Aeg-Electrolux AE4590 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Ausstattung............................................................9

Z ubeh ör...................................................................9

Sich erh eitsh inw eise .............................................9

Inbetriebnah m e ..................................................10

Die besten Ergebnisse erzielen ......................10

W ech sel des Staubbeutels...............................10

Staubbeutelw ech selanzeige ...........................10

W ech sel des Staubbeutels...............................10

Staubbeutel- Sich erh eitsvorrich tung...........11

W ech sel/Reinigen der Filter............................11

Reinigen des Motorsch utzfilters...................11

W ech sel des H EPA- filters................................11

Feh lersuch e und - beh ebung..........................11

Features................................................................12

Accessories...........................................................12

Safety instructions............................................12

Getting Started ...................................................12

Getting th e best results...................................13

Dust bag indicator and ch anging th e dustbag13

To ch ange th e dustbag....................................13

W e recom m end th e dustbag is ch anged ....13

Dustbag safety device......................................13

Ch anging th e filters..........................................13

To clean M otor Protection filter...................13

To ch ange H EPA- filter......................................13

Troublesh ooting.................................................14

Votre ergo essence posséde les

caractéristiq ues suivantes............................15

Les accessoires de votre ergo essence .........15

Assurer votre sécurité.......................................15

M ise en m arch e ..................................................15

Com m ent obtenir les m eilleurs résultats ..16

Indicateur de rem plissage de sac

et ch angem ent du sac á poussiére ............16

Pour ch anger le sac á poussiére ....................16

Nous recom m andons de ch anger le sac á

poussiére ............................................................17

Ch anger les filtres..............................................17

Pour nettoyer le filtre de protection du

m oteur................................................................17

Pour ch anger le filtre H EPA ...........................17

Gestion des pannes...........................................17

Le caratteristich e del ergo essence ..............18

Accessori dell'aspirapolvere

ergo essence ......................................................18

Per la vostra sicurezza......................................18

Per com inciare ....................................................18

Per ottenere i m igliori risultati......................19

Indicatore di sacch etto pieno

e com e cam biare il sacch etto......................19

Per cam biare il sacch etto................................19

Raccom andiam o di cam biare

il sacch etto della polvere ..............................20

Cam bio dei filtri.................................................20

Diagnosi dei guasti ...........................................20

Kenm erk en van uw ergo essence ..................21

H ulpstuk k en voor uw ergo essence .............21

Veiligh eid voorop...............................................21

Voordat u begint................................................21

Optim ale resultaten..........................................22

De stofzak indicator en

h et verw isselen van de stofzak ...................22

Als u de stofzak w ilt verw isselen ..................22

W ij raden u aan om de stofzak

vervangen..........................................................22

De filters vervangen..........................................23

H et m otorbesch erm filter sch oonm ak en.....23

Problem en oplossen..........................................23

Estim ado cliente ...............................................24

Las caracter sticas de su ergo essence ........24

Accesorios para su ergo essence ...................24

Para garantizar su seguridad ........................24

Listo para com enzar..........................................25

Cóm o obtener los m ejores resultados.........25

Indicador de llenado de bolsa

y cam bio de esta ............................................25

Para cam biar la bolsa de recogida

de polvo ............................................................25

Recom endam os q ue se cam bie

la bolsa de recogida de polvo ....................26

Cam bio de los filtros .......................................26

M odo de lim piar el filtro de protección

de m otor ...........................................................26

Reparación de averías......................................26

La pagina sta caricando ...

17

Gentile cliente,

grazie per aver scelto AEG- Electro-

lux. Per garantire la m assim a soddisfa-

zione, leggere attentam ente q uesto

libretto di istruzioni. Conservatelo

per farvi riferim ento.

Le caratteristich e di ergo essence

(vedere pagina 6)

A Cavo elettrico

B Pulsante per il riavvolgim ento del cavo

C Pulsante Acceso/Spento

D Regolatore di controllo dell’aspirazio-

ne

E Coperch io del ferm o a scatto per lo

scom parto degli accessori

F Indicatore m eccanico di sacch etto pie-

no per

G Attacco del tubo flessibile

H M aniglia per il trasporto

I Fessura per riporre la spazzola doppio

uso e i tubi di prolunga dopo l’uso

J Fessura per riporre la spazzola dop-

pio uso e i tubi di prolunga in posizio-

ne di parch eggio

K Accessori nell'apparecch io

Accessori dell’aspirapolvere er-

go essence (vedere pagina 7)

• Sacch etti per la polvere

• Tubo telescopico *

• Tubi di prolunga (x2) *

• Tubo flessibile girevole e im pugnatu-

ra con com ando m anuale dell’aspirazi-

one

• Spazzola doppio uso (pavim enti du-

ri/tappeti)

• Spazzola parq uet *

• Turbo spazzola *

• Bocch etta per fessure

• Bocch etta m ultiuso (divani/poltrone)

• Spazzola a pennello

Per la vostra sicurezza

Lo ergo essence della AEGElectrolux

è solo per uso dom estico ed è stato

ideato in m odo da garantire la m assi-

m a sicurezza e le m igliori prestazioni.

Osservare q ueste sem plici precauzio-

ni:

• Lo ergo essence h a un doppio isola-

m ento q uindi non deve avere la m es-

sa a terra.

• Lo ergo essence deve essere usato so-

lo da adulti.

• Riporre solo in luogo asciutto.

• Non usarlo per aspirare liq uidi.

• Evitare oggetti appuntiti.

• Non aspirare cenere o m ozziconi ac-

cesi di sigarette.

• Non aspirare su polvere m olto fine da

intonaco, da cem ento, dalla cenere

fredda, dalla farina o dalla cenere.

• Da non usare vicino a gas infiam m a-

bili.

• Questi m ateriali possono danneggia-

re serio il m otore - danni ch e non so-

no coperti dalla garanzia.

• Evitare di tirare il cavo elettrico e

controllare regolarm ente se presenti

segni di danneggiam ento.

• Nota: non usare l’aspirapolvere se il

cavo è danneggiato. Se lo fosse, sosti-

tuirlo presso un Centro assistenza

AEG- Electrolux.

• Prim a di procedere alla pulizia o alla

m anutenzione dell’apparecch io, stac-

car la spina dalla presa.

• Ogni genere di m anutenzione e di ri-

parazione deve essere eseguita da

personale autorizzato per l’assistenza

della AEG- Electrolux.

Per com inciare (vedere pagi-

na 7)

A

Controllare ch e il sacch etto sia stato

inserito.

A

Inserire il tubo flessibile finch è i fer-

m i si blocch ino con uno scatto. Per

rilasciarli, prem ere i ferm i verso l’in-

terno).

A

Applicare il tubo all’im pugnatura del

tubo flessibile e spazzola doppio uso

spingendoli uno nell’altro con un m o-

vim ento rotatorio. (Per lo sm ontag-

gio, staccarli con un m ovim ento

rotatorio).

A

Svolgere il cavo e collegarlo alla

presa d’elettricità. Negli ergo essence

dotati di avvolgicavo controllare ch e

q uesto non sia attorcigliato prim a

dell’uso. (Per riavvolgerlo, prem ere il

pedale. Nota: tenere in m ano la spi-

na, per evitare ch e colpisca la perso-

na o l’apparecch io).

* Solo per alcuni m odelli

I

18

A

Per m ettere in funzione l’aspirapolve-

re, prem ere il pulsante Acceso/Spen-

to.

A

La potenza assorbita puo essere rego-

lata spostando l'apposito tasto di co-

m ando.

A

Si può regolare l’aspirazione m eccani-

cam ente anch e aprendo / ch iudendo

l’apertura sull’im pug– natura del tu-

bo flessibile.

Per ottenere i m igliori risulta-

ti (vedere pagina 8)

• M oq uette: utilizzare la spazzola dop-

pio uso con la levetta in posizione

orizzontale.

• Pavim enti senza m oq uette: utilizza-

re la spazzola doppio uso con la levet-

ta in posizione verticale.

• Pavim enti parq uet: usare la spazzola

parq uet per evitare graffi *.

• Tappeti / tende / tessuti leggeri: ri-

durre la potenza d’aspirazione. Usare

l’accessorio per pavim enti per pulire i

tappeti e l’accessorio per la tappezze-

ria per tende, cuscini ecc.

• Spazi ristretti: usare la bocch etta

per fessure, negli angoli e intorno ai

caloriferi.

• Lam pade, q uadri e scaffali: Usare la

spazzola a pennello.

• Per la perfetta cura dei vostri tappe-

ti: usare la turbospazzola. Il m oto ro-

tatorio della spazzola sbatte

dolcem ente i tappeti dove la polvere

si è insediata. Rim uove ciuffi e peli os-

tinati. *

Indicatore di sacch etto pieno

e com e cam biare il sacch etto

(vedere pagina 8)

Per una prestazione ottim ale, il sacch etto

va cam biato quando è pieno. Se il

sacch etto per la polvere dovesse rom per-

si accidentalm ente all’interno dell’aspira-

polvere, portare l’aspirapolvere presso un

Centro assistenza AEG- Electrolux per far-

lo pulire.

Controllare regolarm ente il sacch etto

e sostituirlo q uando necessario. L’indi-

catore di sacch etto pieno diventerà

gradualm ente rosso m entre il

sacch etto si riem pe e com pletam ente

rosso q uando il sacch etto è pieno.

Per controllare lo stato di riem pim en-

to del sacch etto, l’aspirapolvere deve

essere acceso, con tutti gli accessori

collegati e sollevati dal pavim ento.

L’indicatore di sacch etto pieno può

segnalare ch e il sacch etto è bloccato

(occasionalm ente a causa di polvere

m olto fine), situazione ch e riduce

l’aspirazione e può provocare un sur-

riscaldam ento. Se ci dovesse verifi-

carsi, cam biare il sacch etto anch e se

non è pieno.

Per cam biare il sacch etto

A

Rilasciare il ferm o e sollevare coperc-

h io all’indietro prim a di estrarre il

sacch etto

A

Estrarre il sacch etto.

A

Inserire il sacch etto nuovo facendo

scorrere le guide del sacch etto sui

supporti.

A

Sistem are gli angoli del sacch etto nel

relativo vano.

A

Sistem are la parte superiore del

sacch etto nel relativo vano.

A

Ora potete ch iudere il vano in cui vi

è il sacch etto e continuare le vostre

pulizie.

Raccom andiam o di cam biare il sacch etto

della polvere

• dopo avere usato un detergente in

polvere per la pulizia delle m oq uet-

tes

• se l’aspirapolvere em ana un cattivo

odore, nel q ual caso cam biare anch e

il filtro

• Nota: usare solo i sacch etti e i filtri

originali AEG- Electrolux (rif. GR28) /

M enalux 1000.

Dispositivo di sicurezza per il

sacch etto:

Per evitare di danneggiare l’aspira-

polvere non usarlo senza sacch etto.

Esiste un dispositivo di sicurezza ch e

im pedisce al coperch io di ch iudersi

se non c’è un sacch etto. Non cercare

di forzare la ch iusura del coperch io.

* Solo per alcuni m odelli

19

Cam bio dei filtri (vedere pagi-

na 8)

All’interno dell’aspirapolvere sono pre-

senti due filtri. Non usare m ai l’aspira-

polvere senza i filtri.

Per pulire il filtro di protezione del m otore

Il filtro di protezione del m otore va

pulito quando è sporco.

A

Rilasciare il ferm o, togliere il coperc-

h io e il filtro.

A

Lavare il filtro in acq ua tiepida. Lascia-

re asciugare e reinserire il filtro puli-

to. Ch iudere il coperch io.

Per cam biare il M icrofiltro *

A

Aprire il coperch io e rim uovere il filtro.

A

Inserire un nuovo filtro e m etterlo

nell’aspirapolvere.

A

Ch iudere il coperch io.

Per cam biare il filtro H EPA *

A

Aprire il coperch io e rim uovere il filtro.

A

Inserire un nuovo filtro e m etterlo

nell’aspirapolvere.

A

Ch iudere il coperch io.

Diagnosi dei guasti

• Elettricità: se l’apparecch io non si ac-

cende, scollegarlo dalla corrente e

controllare prim a le prese ed il cavo

ed eventualm ente i fusibili.

• Intasam enti / Filtri sporch i: l’aspirapol-

vere si può spegnere da solo in caso

di eccessivo intasam ento o sporcizia

dei filtri. In tali casi, scollegarlo dalla

corrente e lasciarlo raffreddare per

20- 30 m inuti.

Elim inare l’intasam ento e/o sostituire

i filtri, q uindi riaccendere. Lo sbloc-

caggio dei tubi flessibili intasati non

è coperto dalla garanzia. Fate riferi-

m ento anch e ad ulteriori inform azio-

ni sui prodotti AEG- Electrolux verso

la fine di q uesto libretto.

• Acq ua: se viene aspirata dell’acq ua

all’interno dell’aspirapolvere il m oto-

re deve essere cam biato presso un

Centro assistenza AEG- Electrolux.

• Trovi prego le inform azioni supple-

m entari nel libretto separato della

Norm e di garanzia di AEGElectrolux.

Questa apparecch iatura è conform e

alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successi-

vi em endam enti 9 2/31/EEC e

9 3/68/EEC

Il sim bolo sul prodotto o sulla

confezione indica ch e il prodotto non

deve essere considerato com e un nor-

m ale rifiuto dom estico, m a deve esse-

re portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di appa-

recch iature elettrich e ed elettronich e.

Provvedendo a sm altire q uesto pro-

dotto in m odo appropriato, si contri-

buisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’am biente

e per la salute, ch e potrebbero deriva-

re da uno sm altim ento inadeguato

del prodotto. Per inform azioni piu

dettagliate sul riciclaggio di q uesto

prodotto, contattare l’ufficio co-

m unale, il servizio locale di sm alti-

m ento rifiuti o il negozio in cui e

stato acq uistato il prodotto.

* Solo per alcuni m odelli

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux AE4590 Manuale utente

Aeg-Electrolux AE4590 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti