Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Қолдану бойынша нұсқаулық
Інструкція з експлуатації
a
b
c
1
d
e
f
g
( )
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
13
14
12
B
A
IT 1
DESTINAZIONE D’USO
Questa lavatrice è prevista esclusivamente per il
lavaggio della biancheria in una quantità comune per
ambienti domestici.
• Nell’utilizzare la lavatrice, osservare le istruzioni
fornite nel presente libretto di istruzioni e nella
scheda programmi.
• Conservare il libretto di istruzioni e la scheda
programmi; in caso di cessione della lavatrice
a terzi, consegnare anche il presente libretto di
istruzioni e la scheda programmi.
SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI DI BASE
1. Norme di sicurezza
• La lavatrice è idonea per solo
uso interno.
• Non conservare liquidi
infiammabili accanto
all’apparecchio.
• Controllare i bambini affinché
non giochino con l’apparecchio.
• La lavatrice può essere
utilizzata anche da bambini
di età superiore ad 8 anni,
persone con limitazioni delle
capacità fisiche, sensoriali
o intellettive e persone con
esperienza o conoscenze
insufficienti, a condizione però
che siano sorvegliati o abbiano
ricevuto istruzioni da parte di
una persona responsabile circa
il corretto e sicuro utilizzo della
lavatrice e siano consapevoli
dei possibili pericoli derivanti
dall’uso. Si fa divieto ai bambini
di giocare con la lavatrice.
Senza dovuta sorveglianza
si fa divieto ai bambini di
eseguire operazioni di cura e
manutenzione della lavatrice.
• Non utilizzare la lavatrice a
temperature inferiori a 5°C.
• Per i modelli a posizionamento
libero: prima di installare
l’asciugatrice sopra alla
lavatrice, contattare il servizio
assistenza e verificare che ciò
sia possibile. Il posizionamento
dell’asciugatrice sopra alla
lavatrice è consentito solo
tramite un apposito kit di
sovrapposizione, disponibile
presso il nostro servizio
assistenza o un rivenditore
autorizzato.
• Non lasciare la presa della
lavatrice inserita quando
l’apparecchio non è in uso.
• Chiudere il rubinetto dell’acqua
quando non si prevede di
utilizzare la lavatrice.
• Prima di qualsiasi operazione
di pulizia e di manutenzione,
disinserire la lavatrice
elettricamente o staccare la
spina dalla presa di corrente.
• Non forzare l’oblò o non
utilizzarlo come gradino.
• Se necessario, è possibile
ottenere un cavo elettrico
sostitutivo richiedendolo al
Servizio Assistenza. Il cavo
di alimentazione deve essere
sostituito soltanto da personale
qualificato o da un addetto del
nostro servizio assistenza.
• I bambini di età inferiore a 3
anni devono essere tenuti a
distanza dalla lavatrice, a meno
che non siano sotto continua
supervisione.
• Le aperture di ventilazione
nella base della lavatrice non
possono essere ostruite da
tappeti spessi.
IT 2
• Se si desidera collocare la
lavatrice su una pedana o altro
tipo di rialzo, accertarsi che la
pedana sia
- ben solida e in grado di
tollerare il peso della lavatrice
- completamente a livello
- abbastanza grande, e che
inoltre lo spazio circostante
sia tale da limitare la lavatrice
impedendo che questa si
sposti dalla sua posizione, in
caso di condizioni operative
straordinarie.
• Se la vostra lavatrice è un
modello da incasso:
- non eseguite operazioni
finché non è integrata
nell’insieme.
- non rimuovere il coperchio
superiore.
2. Imballo
• Il materiale d’imballo è riciclabile al 100% ed è
contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Per
lo smaltimento del materiale di imballo attenersi
alle norme locali in vigore.
3. Smaltimento del materiale di imballo e
rottamazione delle lavatrici vecchie
• La lavatrice è stata fabbricata con materiale
riciclabile. Lo smaltimento deve avvenire in
conformità alle norme locali in vigore sullo
smaltimento dei rifiuti.
• Prima di rottamare la lavatrice, eliminare
tutti i residui di detersivo e tagliare il cavo di
alimentazione rendendola inutilizzabile.
• Questo apparecchio è contrassegnato in
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/
CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Smaltendo questo prodotto in modo
corretto, si contribuirà a prevenire potenziali danni
all’ambiente e alla salute.
• Il simbolo riportato sul prodotto o sulla
documentazione di accompagnamento indica
che questo apparecchio non deve essere trattato
come rifiuto domestico. Deve invece essere
conferito presso un punto di raccolta predisposto
per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere
eseguito in conformità alle normative locali. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e
il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti
domestici o il negozio presso il quale il prodotto è
stato acquistato.
4. Gelo
• Non posizionare la lavatrice in un locale esposto a
temperature molto basse. Se ciò fosse necessario,
scaricare completamente l’acqua dopo ogni
lavaggio:
• Staccare il tubo di alimentazione dal
rubinetto dell’acqua e lasciar defluire l’acqua
completamente.
• Staccare il tubo di scarico dal sifone o dal lavabo e
lasciar defluire l’acqua completamente.
• Eliminare l’acqua residua all’interno
dell’apparecchio seguendo le istruzioni della
sezione “Come scaricare l’acqua residua”.
5. Dichiarazione di conformità CE
• L’apparecchio è conforme alle seguenti
norme europee: 2006/95/CE Direttiva bassa
tensione 2004/108/CE Direttiva compatibilità
elettromagnetica.
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali
danni ai capi provocati da istruzioni per la cura del
tessuto inadeguate o scorrette fornite con il capo
d’abbigliamento o l’articolo.
IT 3
PER IL PRIMO UTILIZZO
1. Apertura dell’imballaggio e ispezione
• Dopo avere tolto l’imballo, controllare che la
lavatrice non abbia subito danni durante il
trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare la
lavatrice. Contattare il Servizio Assistenza o il
rivenditore locale.
• Il materiale d’imballaggio deve essere tenuto fuori
dalla portata dei bambini, in quanto potenziale
fonte di pericolo.
• Se l’apparecchio è rimasto esposto a basse
temperature prima della consegna, tenerla per
qualche ora a temperatura ambiente prima di
metterla in funzione.
2. Rimozione dei bulloni di protezione per
il trasporto
• La lavatrice è dotata di bulloni di protezione al
fine di evitare danni durante il trasporto. Prima
della messa in funzione della lavatrice, togliere
obbligatoriamente i bulloni di protezione per il
trasporto.
• Dopo averli rimossi, coprire le aperture con i 4
tappi di plastica forniti in dotazione.
3. Installazione della lavatrice
• Togliere la pellicola protettiva dal pannello di
controllo (se presente).
• Non spostare la lavatrice tenendola per il piano di
lavoro.
• Installare la lavatrice su un pavimento stabile e
livellato, possibilmente in un angolo del locale.
• Controllare se tutti e quattro i piedini sono ben
fermi e stabili sul pavimento, verificare che
la posizione della lavatrice sia esattamente
orizzontale (usare una livella a bolla d’aria).
• In caso di pavimenti in legno o galleggianti (es.
parquets o pavimenti in laminato) posizionare la
lavatrice su una tavola di legno compensato di
dimensioni minime 60 x 60 cm e spessore minimo
3 cm, avvitata al pavimento.
• Verificare che i fori di ventilazione nel basamento
della lavatrice (se presente sul modello) non siano
ostruiti da un tappeto o altro materiale.
4. Carico dell’acqua
• Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua
conformemente alle norme locali vigenti.
• Per i modello con una sola valvola di ingresso:
acqua fredda
• Per i modelli con due valvole di ingresso: sia acqua
fredda sia acqua calda, oppure solo acqua fredda
(vedere la capitolo “Istruzioni per l’installazione”).
• Rubinetto dell’acqua: attacco filettato da ¾”
• Pressione dell’acqua (pressione flusso): 100-1000
kPa (1-10 bar).
• Utilizzare solo tubi flessibili nuovi per collegare
l’apparecchio all’alimentazione acqua. I tubi usati
non devono essere riutilizzati e devono essere
eliminati.
• Per i modelli con carico d’acqua calda: la
temperatura dell’acqua calda caricata non deve
superare i 60°C.
5. Scarico acqua
• Collegare saldamente il tubo di scarico al sifone o
ad un altro elemento di scolo della canalizzazione.
• Se la lavatrice è collegata ad un sistema di scarico
integrato, assicurarsi che questo sia dotato di
uno sfiato per evitare che la macchina carichi e
scarichi l’acqua contemporaneamente (effetto
sifone).
6. Electrical connection
• Le connessioni elettriche devono essere effettuate
da personale qualificato in conformità alle
istruzioni del produttore e alle normative vigenti in
materia di sicurezza.
• I dati relativi alla tensione, alla potenza assorbita
e alla protezione sono riportati sul lato interno
dell’oblò.
• Effettuare il collegamento elettrico mediante una
presa con messa a terra e installata secondo le
norme in vigore. La messa a terra della lavatrice
è obbligatoria per legge. Il produttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni a persone o
animali, derivanti dalla mancata osservanza delle
specifiche succitate.
• Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
• Dopo l’installazione, deve essere sempre possibile
accedere o staccare l’alimentazione di rete
mediante un interruttore bipolare.
• Non utilizzare la lavatrice se ha subito danni
durante il trasporto. Informare il Servizio
Assistenza.
• La sostituzione dei cavi elettrici deve essere
effettuata esclusivamente dai tecnici del Servizio
Assistenza.
• In caso di uso del dispositivo di protezione contro
la corrente selezionare esclusivamente il tipo
contrassegnato .
IT 4
DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE
(fig. 1)
- In base al modello:
a. Piano di lavoro (per i modelli a posizionamento libero)
/ Coperchio superiore (per i modelli da incasso)
b. Cassetto detersivo
c. Pannello comandi
d. Targhetta Service (all’interno dell’oblò)
e. Oblò
f. Accesso alla pompa con il filtro e il tubo di scarico
d’emergenza (se disponibile) dietro lo zoccolo
g. Piedini regolabili
OBLÒ
• Per aprire l’oblò, afferrare l’impugnatura e tirare. • Chiudere l’oblò con una leggera pressione, fino
allo scatto.
PRIMA DEL PRIMO CICLO DI LAVAGGIO
Si consiglia di effettuare il primo ciclo di lavaggio
senza biancheria, per eliminare eventuali residui di
acqua dovuti al controllo effettuato dal fabbricante.
1. Aprire il rubinetto dell’acqua.
2. Chiudere l’oblò.
3. Versare una piccola quantità di detersivo (max. 1/3
della quantità consigliata dal produttore per i capi
leggermente sporchi) nella vaschetta utilizzata per
il lavaggio principale .
4. Selezionare e avviare il programma “Sintetici” a
60°C (vedere la tabella programmi).
PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA DA LAVARE
Suddividere il carico
1. Suddividere la biancheria secondo…
• Il tipo di tessuto/ il simbolo riportato
sull’etichetta
Cotone, tessuti misti, sintetici, lana, capi che
richiedono un lavaggio a mano.
• I colori
Separare i capi colorati da quelli bianchi. Lavare
separatamente i capi colorati nuovi.
• Le dimensioni della biancheria
Lavare biancheria di dimensioni diverse per
aumentare l’efficacia del lavaggio e distribuire
meglio il carico all’interno del cestello.
• La biancheria delicata
Lavare separatamente la biancheria delicata:
usare l’opportuno programma per capi in Pura
Lana Vergine , tende e altri capi delicati.
Togliere gli anelli dalle tende oppure chiudere
le tende con gli anelli in un sacchetto di stoffa.
Utilizzare il programma speciale per tessuti che
richiedono il lavaggio a mano. Lavare la biancheria
di piccole dimensioni (ad es. calze di nylon, cinture
ecc.) o con ganci (ad es. reggiseni) in sacchetti di
tela speciali per lavatrici o in federe con cerniera
lampo.
2. Vuotare le tasche
Monete, spille di sicurezza e oggetti similari
possono danneggiare la biancheria oltre al cestello
e al serbatoio dell’acqua di lavaggio.
3. Chiusure
Chiudere le cerniere lampo, i bottoni e i ganci;
annodare insieme cinture e nastri.
Trattamento delle macchie
• Le macchie di sangue, latte, uova e altre sostanze
organiche sono generalmente eliminate dall’azione
degli enzimi durante il programma di lavaggio.
• Per le macchie di vino rosso, caffè, tè, erba, frutta
ecc., aggiungere uno smacchiatore nel comparto
del lavaggio principale del cassetto detersivo.
• Per le macchie tenaci, se necessario, trattare
preventivamente la biancheria con smacchiatori.
Tintura e candeggio
• Usare solo tinture e additivi sbiancanti indicati per
lavatrici.
• Seguire le istruzioni del fabbricante.
• Le parti in plastica e gomma della lavatrice
possono risultare macchiate dalle tinture o dai
candeggianti.
Caricamento della biancheria
1. Aprire l’oblò.
2. Caricare la biancheria nel cestello senza
comprimerla. Osservare i valori di carico indicati
nella tabella programmi (un carico eccessivo
riduce l’efficacia del lavaggio e favorisce lo
sgualcimento della biancheria).
3. Chiudere l’oblò.
IT 5
DETERSIVI E ADDITIVI
Conservare detersivi e additivi in un luogo
asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
Non usare solventi (ad es. trielina, benzina
ecc.). Non lavare in lavatrice tessuti trattati con
solventi o liquidi infiammabili.
Usare solo detersivi e additivi destinati alle
lavatrici per uso domestico. Osservare le
raccomandazioni riportate sulle etichette della
biancheria.
La scelta del detersivo dipende:
• Type of fabric
• Colour
• Recommended wash temperature
• Degree and type of soiling
Tipo di tessuto Tipo di detergente
Biancheria resistente di
colore bianco
(a freddo - 40 °C):
detersivo altamente efficiente
contenente sbiancante
Biancheria delicata di
colore bianco
(a freddo - 40 °C):
detersivi delicati contenenti
sbiancante e/o sbiancante
ottico
Tinte chiare/pastello
(a freddo - 60 °C):
detersivi contenenti sbiancante
e/o sbiancante ottico
Tinte intense
(a freddo - 60 °C):
detersivi per biancheria a
colori senza sbiancante/
sbiancante ottico
Tinta nera/tinte scure (a
freddo - 60 °C):
detersivi speciali per bianche-
ria nera/scura
Per biancheria richiedente lavaggio e trattamento
speciali (es. lana o microfibra) Vi raccomandiamo
di usare detersivi speciali, agenti umettanti ed
ammorbidienti disponibili sul mercato. Per ulteriori
informazioni consultare il sito www.cleanright.eu.
Non utilizzare detersivi liquidi per il lavaggio
principale se è stata selezionata l’opzione
“Prelavaggio Non usare il detersivo liquido se
viene selezionata la funzione “Inizio ritardato del
ciclo/Fine del ciclo“ (in funzione del modello).
Dosaggio
Seguire le istruzioni riportate sulla confezione di
detersivo. Il dosaggio dipende dai seguenti fattori:
• grado e tipo di sporco
• dimensioni del carico
- pieno carico: seguire le istruzioni del fabbricante.
- mezzo carico: 3/4 della dose consigliata per il
pieno carico.
- carico ridotto (1 kg circa): 1/2 della dose
consigliata per il pieno carico.
Se la confezione del detersivo non contiene
indicazioni sul dosaggio in rapporto al volume di
carico: in genere, le indicazioni dei fabbricanti si
riferiscono a un carico di 4,5 kg per i detersivi ad
azione intensa e di 2,5 kg per i detersivi delicati.
• durezza dell’acqua (eventualmente, chiedere
informazioni al comune di residenza). L’acqua
dolce richiede una quantità minore di detersivo
rispetto all’acqua dura.
Nota:
Un sovradosaggio può causare un’eccessiva
formazione di schiuma, diminuendo l’efficacia del
lavaggio. Se la lavatrice rileva un’eccessiva presenza
di schiuma, può escludere la centrifuga o prolungare
la durata del programma e aumentare il consumo
d’acqua (vedere anche le note sulla formazione di
schiuma nella sezione “Guida ricerca guasti”). Se
la quantità di detersivo è insufficiente, la biancheria
tende a risultare grigiastra e può avvenire una
calcificazione del sistema di riscaldamento, del
cestello e dei tubi.
Dosaggio dei detersivi e degli additivi (fig. 2)
Scomparto per il prelavaggio
• Detersivo per il prelavaggio (solo con
attivazione dell’opzione “Prelavaggio”)
Scomparto per il lavaggio principale
• Detersivo per il lavaggio principale (da
aggiungere per tutti i programmi di lavaggio)
• Rimozione delle macchie (facoltativo)
• Ammorbidimento dell’acqua (facoltativo;
consigliato per classe di durezza dell’acqua da
4 in su)
Scomparto per l’ammorbidente
• Ammorbidente (facoltativo)
• Amido sciolto in acqua (facoltativo)
Nel dosaggio dei detersivi e prodotti aggiuntivi mai
superare il livello contrassegnato da “MAX”.
Se si utilizza del detersivo liquido, chiudere il cas-
setto della vaschetta immediatamente dopo averci
versato il detersivo.
Per ulteriori informazioni sull’impiego dei detergenti e
degli ammorbidenti nei singoli programmi si rimanda
alla tabella programmi fornita con la lavatrice.
Utilizzo del candeggiante
• Lavare la biancheria con il programma desiderato
(Cotone, Sintetici), aggiungendo la quantità
appropriata di candeggiante nel comparto
AMMORBIDENTE (chiudere attentamente il
coperchio).
• Subito dopo la fine del programma, avviare
il programma “Risciacquo & Centrifuga” per
eliminare eventuali residui di candeggiante; a
piacere, aggiungere l’ammorbidente.
• Non versare mai il candeggiante insieme
all’ammorbidente nel comparto dell’ammorbidente.
• Usare preferibilmente candeggianti a base di
ossigeno; in questo caso seguire le istruzioni del
fabbricante.
Utilizzo dell’amido
• Selezionare il programma “Risciacquo + Centrifu-
ga” e controllare che la velocità di centrifuga non
sia impostata a più di 800 giri/min.
• Avviare il programma, estrarre il cassetto del
detersivo in modo da potere vedere circa 3 cm del
comparto dell’ammorbidente.
• Versare la soluzione d’amido nel comparto mentre
scorre l’acqua all’interno del cassetto del detersivo.
IT 6
SCARICO DELL’ACQUA RESIDUA/ PULIZIA DEL FILTRO
Si consiglia di controllare e pulire il filtro regolarmente,
almeno due o tre volte all’anno, in particolare:
• Se la spia “Pulizia filtro” si accende.
• Se l’apparecchio non scarica correttamente o non
esegue correttamente i cicli di centrifuga.
• Se la lavatrice si trova in un locale esposto a
temperature molto basse, è necessario scaricare
l’acqua residua dopo ogni lavaggio per prevenire
possibili danni all’apparecchio.
IMPORTANTE: prima di procedere allo svuotamento,
accertarsi che l’acqua di lavaggio si sia raffreddata.
1. Spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla
presa di corrente.
2. Per aprire lo zoccolo (in base al modello):
- Abbassare i perni destro e sinistro (se
disponibili) per sganciare lo zoccolo e
rimuoverlo (fig. 3).
- Rimuovere lo zoccolo utilizzando il separatore
del cassetto detersivo: con una mano spingere
in basso un lato dello zoccolo, quindi spingere
l’estremità del separatore nell’interstizio fra lo
zoccolo e il pannello frontale e fare leva per
aprire lo zoccolo (fig. 4).
- Per i modelli da incasso: eliminare lo zoccolo
dal blocco cucina.
3. Disporre un recipiente vicino alla lavatrice.
4. Se la lavatrice dispone di un tubo di scarico
d’emergenza:
- Staccare il tubo di scarico d’emergenza o estrarlo
dalla base dell’apparecchio (in base al modello).
Se la lavatrice non è dotata di tubo di scarico
d’emergenza: collocare un recipiente largo e poco
profondo sotto il filtro (fig. 6). Ignorare le operazioni
dalla 5 alla 8 e procedere con la 9.
5. Tenere l’estremità del tubo di emergenza nel
recipiente e rimuovere il fermatubo (fig. 5).
6. Attendere che l’acqua si sia completamente
scaricata, quindi riapplicare il fermo all’estremità
del tubo (fig. 7).
7. Rifissare il tubo di scarico d’emergenza nella
fascetta, o spingerlo indietro nella base della
lavatrice (in base al modello).
8. Disporre un panno di cotone assorbente (es. un
asciugamano) sul pavimento davanti al filtro.
9. Aprire lentamente il filtro ruotandolo in senso
antiorario (fig. 8); attendere che l’acqua si sia
scaricata completamente, quindi svitare il filtro e
rimuoverlo.
10. Soltanto per pulire il filtro: pulire il filtro e il relativo
alloggiamento; controllare che la girante della
pompa nell’alloggiamento del filtro non sia ostruita.
11. Reinserire il filtro e avvitarlo in senso orario.
12. Versare circa 1 litro d’acqua nel cassetto del
detersivo per riattivare il sistema “Eco”. Assicurarsi
che il filtro sia nella corretta posizione e ben
avvitato e che non vi siano fuoriuscite di acqua.
13. Reinstallare lo zoccolo (fig. 9); se necessario,
inclinare leggermente la lavatrice all’indietro (con
l’ausilio di una seconda persona). Per i modelli da
incasso: rimontare lo zoccolo del blocco cucina.
14. Reinserire la spina nella presa di corrente. A
questo punto, la lavatrice è nuovamente pronta
per l’uso.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Staccare sempre la spina della lavatrice prima di fare qualsiasi manutenzione.
Pulizia del distributore del detersivo
1. Estrarre il cassetto del detersivo fino al punto
di arresto. Premere con un dito lo spazio
del separatore contrassegnato con “PUSH”
(SPINGERE) (fig. 10) per sbloccare il cassetto ed
estrarlo completamente.
2. Rimuovere il separatore dalla vaschetta
dell’ammorbidente tirandolo verso l’alto (fig. 11).
3. Risciacquare tutti i componenti con acqua corrente.
4. Pulire la vaschetta del detersivo con un panno umido.
5. Rimontare il separatore nella vaschetta
dell’ammorbidente spingendolo verso il basso fino
al punto di arresto; quindi inserire il cassetto del
detersivo nell’apposita apertura.
Tubo di alimentazione (tubi)
(fig. 12, 13,14, a seconda del modello)
Verificare periodicamente che il tubo non sia piegato
e che non vi siano fessure. Se si osservano dei danni
al tubo di alimentazione, sostituirlo con un tubo nuovo
dello stesso tipo (disponibile presso la sede operativa
dell’assistenza o rivenditori specializzati).
Se il tubo di alimentazione della vostra lavatrice è conforme
al tipo di tubo in figura 13 e la lavatrice non carica acqua,
controllare l’oblò della valvola di sicurezza (A). Se è di colore
rosso, significherà che la funzione di sicurezza del tubo per
l’arresto dell’acqua è stata attivata; pertanto il tubo deve essere
sostituito con uno nuovo (disponibile presso la sede operativa
dell’assistenza o rivenditori specializzati). Per svitare il tubo
flessibile di alimentazione, rappresentato nella figura 13,
spingere la levetta di sbloccaggio verso giù (B) (se disponibile).
Se il vostro tubo di alimentazione è munito di uno strato
superficiale trasparente (fig. 14) è necessario controllare
periodicamente il suo colore. Se il colore della superficie
trasparente del tubo è più scuro, significherà che sul tubo v’è
una fessura e quindi il tubo deve essere sostituito. Si prega di
chiamare il centro assistenza oppure un tecnico specializzato
perché si possa procedere con la sostituzione del tubo.
Pulizia del filtro nel tubo di alimentazione
1. Chiudere il rubinetto e svitare il tubo di
alimentazione dell’acqua.
2. Pulire il filtro a rete interno e riavvitare sul
rubinetto il tubo di alimentazione dell’acqua.
3. Svitare il tubo di alimentazione sul lato posteriore
della lavatrice.
4. Staccare il filtro a rete dall’attacco della lavatrice
usando una pinza universale e pulirlo.
5. Reinstallare il filtro e avvitare nuovamente il tubo di
alimentazione.
6. Aprire il rubinetto dell’acqua e verificare la perfetta
tenuta degli attacchi.
Mobile e pannello comandi
• Lavare con un panno morbido e umido. Asciugare
con un panno morbido.
Interno dell’apparecchio
• Dopo ciascun lavaggio, lasciare aperto l’oblò per
fare asciugare l’interno della lavatrice.
• Se non si effettuano quasi mai lavaggi a 95°C,
si raccomanda di eseguire di tanto in tanto
un programma a vuoto a quella temperatura,
aggiungendo una piccola quantità di detersivo, per
mantenere puliti i componenti interni dell’apparecchio.
IT 7
Guarnizione dell’oblò
• Asciugare la guarnizione dell’oblò dopo ogni ciclo
con un panno di cotone assorbente; verificare
che la guarnizione dell’oblò sia completamente
asciutta prima di chiudere l’oblò o svuotare il
cestello della lavatrice.
• Controllare regolarmente lo stato della
guarnizione.
Filtro
• Controllare e pulire regolarmente, almeno due o
tre volte all’anno, il filtro per corpi estranei (vedere
“Scarico dell’acqua residua/ Pulizia del filtro”).
Non utilizzare prodotti detergenti che contengono
solventi, polvere per lavare, vetro o prodotti
detergenti universali e liquidi infiammabili.
Possono infatti danneggiare le superfici in
plastica o altre parti dell’apparecchio
UMIDITA‘ RESIDUA DELLA BIANCHERIA DOPO LA
CENTRIFUGAZIONE
Il grado di umidità della biancheria dopo la
centrifugazione è subordinato, in particolare, al tipo
di tessuto, programma selezionato e velocità di
centrifugazione.
Il grado minimo di umidità è raggiungibile
selezionando il programma di lavaggio secondo le
istruzioni riportate sul Logo Energia alla massima
velocità di centrifugazione. Tale programma viene
specificato in una scheda a parte come “Programma
relativo al Logo Energia“. Riportiamo, qui di seguito, i
dati riassuntivi sull’umidità residua (in %) relativa alle
diverse classi di efficienza della centrifuga:
TRASPORTO
Durante il trasporto, non sollevare mai la lavatrice
tenendola per il piano di lavoro (se disponibile).
1. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
2. Chiudere il rubinetto dell’acqua.
3. Controllare che l’oblò e il cassetto del detersivo
siano correttamente chiusi.
4. Scollegare i tubi di carico e scarico dell’acqua.
5. Eliminare i residui di acqua dai tubi e dalla
lavatrice (vedere “Scarico dell’acqua residua/
Pulizia del filtro”)
6. Montare le viti di protezione usate per il trasporto
(precauzione obbligatoria).
ACCESSORI
Per alcuni modelli a posizionamento libero, è possibile
richiedere al Servizio Assistenza o a un rivenditore
autorizzato:
• Un cassetto piedistallo che può essere
installato sotto la lavatrice. Solleva l’apparecchio
per facilitare le operazioni di carico e scarico
e consente di non piegarsi eccessivamente
per lo svolgimento di queste operazioni. La
pedana, inoltre, rappresenta un’ottima soluzione
salvaspazio e offre un pratico vano raccoglitore.
• Un kit di sovrapposizione che consente di
posizionare l’asciugatrice sopra la lavatrice.
• Un supporto per kit di sovrapposizione che
consente di posizionare un’asciugatrice sopra la
lavatrice, ottimizzando lo spazio a disposizione
e facilitando le operazioni di carico e scarico
dell’asciugatrice.
• Un pannello di copertura, che consente di
posizionare la lavatrice per esempio sotto un piano
di lavoro di cucina continuo. Verificare con il centro
di assistenza o un rivenditore autorizzato se è
possibile per il vostro modello di lavatrice.
SERVIZIO ASSISTENZA
Prima di contattare il Servizio Assistenza:
1. Provare a risolvere da soli il problema (vedere
“Guida ricerca guasti”).
2. Riavviare il programma per accertarsi che il
problema sia stato risolto.
3. Se il problema persiste, contattare il Servizio Assistenza.
Comunicare:
• Il tipo di anomalia.
• Il modello della lavatrice.
• Il codice di assistenza (numero indicato dopo la
parola SERVICE).
La targhetta del Servizio Assistenza si trova
all’interno dell’oblò.
• Il vostro indirizzo completo.
• Il vostro numero telefonico con prefisso. I numeri di
telefono e gli indirizzi del Servizio Assistenza sono
riportati sulla garanzia. in alternativa rivolgersi al
proprio rivenditore di fiducia.
Fabbricante:
Whirlpool Europe s.r.l.
Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italy
Classe di efficienza della
centrifuga
Grado di umidità residuo
in %
A (= massima)
inferiore di 45
B
45 o maggiore e, comunque,
inferiore di 54
C
54o maggiore e, comunque,
inferiore di 63
D
63 o maggiore e, comunque,
inferiore di 72
E
72 o maggiore e, comunque,
inferiore di 81
IT 8
GUIDA RICERCA GUASTI
A seconda del modello, la lavatrice può essere dotata di varie funzioni automatiche di sicurezza. In tal modo,
è possibile rilevare i guasti in tempo utile, facendo sì che il sistema di sicurezza reagisca adeguatamente. Tali
guasti sono spesso di lieve entità e possono quindi essere risolti in pochi minuti..
Problema Cause - Soluzioni - Suggerimenti
La lavatrice non si avvia e non
è accesa nessuna spia
• La spina non è inserita correttamente nella presa.
• La presa di corrente o il fusibile non funzionano correttamente (per effettuare
una prova, utilizzare una lampada da tavolo o un oggetto simile).
• La lavatrice si spegne automaticamente per risparmiare energia prima
dell’inizio del programma o dopo la fine del programma. Per accendere la
lavatrice, girare il selettore dei programmi dapprima su “Off/O” e poi di nuovo
sul programma desiderato.
L’apparecchio non si avvia
dopo aver premuto il tasto
“Avvio(Pausa)”
• L’oblò non è stato chiuso correttamente.
• Sono stati premuti i tasti funzione “Sicurezza bambini/Blocco” (se
presenti). Per sbloccare i tasti, premere contemporaneamente i due tasti con
il simbolo della chiave per almeno 3 secondi. Il simbolo della chiave scompare
dal display ed è possibile avviare il programma.
L’apparecchio si arresta
durante il programma e la spia
“Avvio(Pausa)” lampeggia.
• È attivata l’opzione “Anti piega”. Per centrifugare la biancheria premere il
pulsante “Avvio(Pausa)”. Per il pompaggio di acqua senza centrifugazione
selezionare il programma “Scarico di acqua“ (se disponibile) oppure premere
per almeno 3 secondi il pulsante “Reset/Scarico di acqua“.
• Il programma è stato modificato - riselezionare il programma desiderato e
premere “Avvio(Pausa)”.
• Il programma è stato interrotto e l’oblò è stato aperto - chiudere l’oblò e
riavviare il programma premendo “Avvio(Pausa)”.
• Il sistema di sicurezza della lavatrice è stato attivato (vedere “Descrizione
delle spie di errore” nella tabella programmi).
• Il rubinetto dell’acqua non è aperto oppure il tubo di alimentazione dell’acqua
è piegato o ostruito (si accende la spia “Rubinetto chiuso”).
Il cassetto detersivo contiene
residui di detersivo e/o additivi
• L’acqua in ingresso non è sufficiente; i filtri a rete dell’allacciamento idrico
potrebbero essere intasati (vedere “Manutenzione e pulizia”).
La lavatrice vibra durante la
centrifuga
• Le viti di protezione utilizzate per il trasporto non sono state rimosse; prima
della messa in funzione della lavatrice, è necessario togliere le viti di
protezione.
• La lavatrice non è livellata / non è in appoggio stabile su tutti i piedini (vedere
la guida per l’installazione).
La centrifuga finale non
produce risultati soddisfacenti
• Lo squilibrio durante la fase di centrifuga ha causato l’interruzione del ciclo
di centrifugazione per proteggere la lavatrice dal danneggiamento (cfr.
“Squilibrio durante la fase di centrifuga“).
• L’eccesso di schiuma ha impedito l’esecuzione della centrifuga; selezionare e
avviare il programma “Risciacquo + Centrifuga”. Evitare di utilizzare quantità
eccessive di detersivo (vedere “Detersivi e additivi”).
• Il tasto “Centrifuga” è stato impostato su una velocità di centrifuga bassa.
“Squilibrio durante la fase
di centrifuga“ La spia
“Centrifugazione/Vidange“
di acqua sull’indicatore del
programma lampeggia, oppure
l’indicatore di velocità/giri
di pompaggio sul display
lampeggia, oppure la spia di
velocità di centrifuga al termine
del programma lampeggia
(in funzione del modello). La
biancheria rimane bagnata.
Lo squilibrio nel carico della lavatrice ha causato l’interruzione del ciclo di
centrifugazione per proteggere la lavatrice dal danneggiamento. La biancheria
rimane per tale ragione bagnata.
Lo squilibrio può essere causato da una bassa quantità di biancheria (solo
alcuni capi di biancheria relativamente grandi o assorbenti, es. asciugamani)
oppure dalla presenza dei capi grandi/pesanti.
• Evitare di lavare basse quantità di biancheria.
• Durante il lavaggio dei capi grandi o pesanti di biancheria Vi raccomandiamo
di inserire anche i capi di dimensioni diverse.
Per centrifugare la biancheria bagnata aggiungere biancheria di varie dimen-
sioni selezionando ed attivando il programma “Risciacquo e Centrifugazione“.
La lavatrice si ferma per diversi
minuti durante il programma di
lavaggio; il programma sembra
bloccato
È una normale funzione della lavatrice, usata per ottimizzare la fase di risci-
acquo. La pausa può essere causata da un eccesso di detersivo; in questo
caso, la lavatrice interrompe automaticamente il programma per ridurre la
quantità di schiuma. La pausa può ripetersi varie volte finché la riduzione della
schiuma è sufficiente per la continuazione del ciclo di lavaggio. Se la schiuma
permane, si accende la spia rossa “Service” e sul display compare l’indicazione
“F18” o “Fod” - in questo caso, vedere le istruzioni da seguire alle pagine
seguenti.
IT 9
Problema Cause - Soluzioni - Suggerimenti
Residui di detersivo
sulla biancheria dopo
il lavaggio
Eventuali residui bianchi sui tessuti scuri sono dovuti ai composti insolubili contenuti nei
detersivi senza fosfati.
Non utilizzare quantità eccessive di detersivo; utilizzare detersivi liquidi; selezionare
l’opzione “Risciacquo intensivo” (se presente); spazzolare il tessuto.
La durata del
programma è molto
più lunga o più corta di
quanto indicato nella
“tabella programmi”
o nel display (se
presente)
Si tratta di una normale funzione di adattamento della lavatrice ai fattori che possono
influire sulla durata del ciclo di lavaggio, come formazione eccessiva di schiuma, carico
sbilanciato per la presenza di capi pesanti, tempo di riscaldamento prolungato che deter-
mina una minore temperatura dell’acqua di carico, ecc... Inoltre, il sistema di rilevamento
della lavatrice adegua la durata del programma in base al carico di biancheria.
In funzione di questi fattori, la durata viene ricalcolata durante il programma e, se neces-
sario, aggiornata; sul display (se presente), in questi periodi di
aggiornamento viene visualizzata un’immagine animata. Per carichi piccoli, la durata
del programma indicata nella “tabella programmi” può essere ridotta anche del 50%.
Descrizione delle spie di errore
La spia di errore si
lampeggia
Spia sul display
(se presente)
Descrizione - Cause - Soluzioni
“Service”
da “F03” a “F43”
(escluse “F18” e “F24”)
“Guasto di un componente elettrico”
Premere il tasto “Reset” per almeno 3 secondi.
“F24”
Può accendersi per biancheria che assorbe molta acqua,
o se è stata caricata troppa biancheria per un programma
utilizzabile solo per piccoli carichi.
Non sovraccaricare la lavatrice.
Premere il tasto “Reset” per almeno 3 secondi per
interrompere il programma. Selezionare ed avviare il
programma “Risciacquo + Centrifuga” per completare il
programma di lavaggio interrotto.
“F02” o “FA”
Anomalia sistema “Acqua Stop”
Portare la manopola del programmatore in posizione
“Off/O”, estrarre la spina dalla presa di rete e chiudere il
rubinetto dell’acqua.
A questo punto:
• Ricollegare la lavatrice alla corrente elettrica.
• Aprire il rubinetto dell’acqua (se l’acqua affluisce
immediatamente all’interno della lavatrice senza che
questa sia in funzione, significa che è presente un
guasto; chiudere il rubinetto e contattare il Servizio
Assistenza).
• Selezionare e avviare nuovamente il programma
desiderato.
“F18” o “Fod”
“Formazione eccessiva di schiuma”
Un eccesso di schiuma ha determinato l’interruzione
del programma di lavaggio. Se la lavatrice dispone della
funzione “Dosaggio suggerito” e se è stata usata questa
funzione: controllare se i valori di dosaggio impostati per
i diversi gruppi di programmi corrispondono ai valori di
dosaggio suggeriti per i detersivi usati (vedere i dettagli
nelle istruzioni separate per il “Dosaggio suggerito”).
• Selezionare e avviare il programma “Risciacquo +
Centrifuga”.
• A questo punto, selezionare e riavviare il programma
desiderato, diminuendo la quantità di detersivo. Vedere
anche il paragrafo “La lavatrice si ferma per diversi
minuti....” nella prima pagina della “Guida ricerca guasti”.
IT 10
La spia di errore si
lampeggia
Descrizione - Cause - Soluzioni
“Ingresso acqua”
L’acqua in ingresso nella lavatrice è insufficiente. La spia “Avvio(Pausa)” lampeg-
gia.
Verificare anche se:
• Il rubinetto dell’acqua è aperto completamente e la pressione di alimentazione è
sufficiente.
• Il tubo di alimentazione dell’acqua è piegato.
• Il filtro del tubo di alimentazione dell’acqua non sia ostruito (vedere “Manutenzi-
one e pulizia”).
• L’acqua nel tubo di alimentazione è gelata.
• La finestrella di controllo della valvola di sicurezza del tubo di alimentazione
dell’acqua è rossa (a condizione che l’apparecchio sia dotato di un tubo di
alimentazione dell’acqua come illustrato nella figura “13” - vedere la sezione
precedente “Manutenzione e pulizia”); sostituire il tubo con uno nuovo dello
stesso tipo reperibile presso il Servizio Assistenza o i rivenditori autorizzati.
Dopo che il problema è stato risolto, riavviare il programma premendo il tasto
“Avvio(Pausa)”. Se il problema persiste, contattare il Servizio Assistenza.
“Pulire filtro”
L’acqua di scarico non viene espulsa. La lavatrice si blocca durante una fase
del programma; scollegare l’apparecchio dalla presa e controllare se:
• Il tubo di scarico presenta pieghe e strozzature, oppure il tubo è ostruito per
altre ragioni.
• La pompa o il filtro non siano intasati (vedere la sezione “Scarico dell’acqua
residua/ Pulizia del filtro per corpi estranei”; prima di procedere allo
svuotamento, accertarsi che l’acqua si sia raffreddata).
• L’acqua nel tubo di scarico è gelata.
Una volta risolto il problema, premere il tasto “Reset” per almeno 3 secondi; quindi
riavviare il programma desiderato. Se il guasto si ripresenta, contattare il Servizio
Assistenza.
Se la lavatrice non è dotata di display del tempo restante, verificare quali delle suddette situazioni
potrebbero essere l’origine del guasto e seguire le relative istruzioni.
IT 11
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Le figure sono riportate sulla copertina del
Istruzioni per l’uso.
Per i modelli da incasso: vedi “Manuale
d’installazione” fornito a parte
NUn’installazione non eseguita correttamente
può essere causa di rumori, vibrazioni ecessive
e perdite d´acqua durante il funzionamento della
macchina.
Per i modelli a posizionamento libero: non
spostare MAI la lavatrice trice afferrandola per il
piano di lavoro.
RIMUOVERE LE STAFFE DI PROTEZIONE
USATE PER IL TRASPORTO! (fig.15)
Importante:
- Eventuali staffe di protezione non rimosse
possono danneggiare la lavatrice!
- Conservare le staffe di protezione per il
trasporto per futuri trasporti della lavatrice in
questo caso, rimontare le staffe di protezione
in ordine inverso.
1. Allentare e svitare le viti di tutti i 4 bulloni di
trasporto; utilizzare una chiave 13 mm (fig. 16a, b).
2. Successivamente avvitare nuovamente le viti,
ma solo di circa 2 cm. Quindi estrarre le parti
in plastica dal retro della lavatrice oscillando e
tirando le viti (fig. 16c, d, e).
3. Push the plastic caps delivered with your washing
machine on the openings to close them (fig. 16f).
REGOLAZIONE DEI PIEDINI
La lavatrice deve essere installata su un pavimento
piano e stabile (se necessario, utilizzare una livella
a bolla d’aria). In caso di installazione su pavimenti
con travi in legno o i cosiddetti pavimenti galleggianti,
distribuire il peso posizionando la lavatrice su un
pannello di compensato fissato al pavimento dalle
dimensioni minime di 60 x 60 cm e dallo spessore
minimo di 3 cm. Qualora il pavimento non fosse liscio
o perfettamente livellato, regolare i quattro piedini
secondo necessità; non inserire spessori di legno o
simili sotto i piedini.
Svitare manualmente i coltellini della lavatrice con
2 o 3 giri in senso orario, quindi allentare il dado
servendosi della chiave 13 mm (fig. 17, 18).
Slightly lift the machine and adjust the height of the
foot revolving it (fig. 18).
Importante: serrare il controdado in senso antiorario
verso la lavatrice (fig. 19, 20).
COLLEGARE IL TUBO DI
ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA
Nel caso in cui non sia ancora installato il tubo per
l’afflusso dell’acqua, avvitare con la mano l’estremità
incurvata del tubo alla valvola sul lato posteriore della
lavatrice (fig. 21, 22). Sempre con la mano avvitare
l’estremità dritta del tubo al rubinetto e poi serrare con
il dado.
Attenzione:
• Evitare pieghe e strozzature nel tubo!
• La lavatrice non deve essere collegata al
miscelatore di uno scaldabagno non pressurizzato.
• Aprire completamente il rubinetto dell’acqua e
verificare la tenuta del collegamento.
• Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo
con un tubo flessibile resistente alla pressione di
lunghezza adeguata (min. 1000 kPa, omologato
a norma EN 61770). Se si necessita di un tubo
più lungo per la limitazione dell’acqua, contattare
il nostro reparto servizi cliente oppure il proprio
rivenditore.
• Controllare regolarmente il tubo di alimentazione
per verificare un’eventuale fragilità o la presenza di
crepe e sostituirlo se necessario.
• È possibile allacciare la lavatrice senza dispositivo
di blocco del riflusso.
COLLEGARE IL TUBO FLESSIBILE DI SCARICO
1. Nel caso in cui il tubo di scarico sia installato
secondo la modalità illustrata in figura 23:
Scollegatelo dai supporti contrassegnati dalle
frecce.
2. Se il tubo flessibile di scarico è installato nella
parte superiore della lavatrice (fig. 24): Sganciarlo
da entrambi i supporti contrassegnati dalle frecce
(n funzione del modello).
3. Collegare saldamente il tubo di scarico al sifone o
ad un altro elemento di scolo della canalizzazione.
• Sistemare il tubo flessibile facendo attenzione che
non ci siano né pieghe né strozzature.
• Fissarlo in modo che non possa cadere.
• I lavandini normali non sono adatti allo scopo.
• Se fosse necessario l’uso di una prolunga,
utilizzare un tubo flessibile dello stesso tipo.
Stringere con apposite fascette i raccordi.
• Altezza del sifone – il collegamento del tubo di scarico
deve essere pari a min. 60 cm e max. 125 cm.
• Lunghezza totale massima del tubo di scarico:
2,50 m (in questo caso l’altezza massima per il
fissaggio è 90 cm).
COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Utilizzare una presa di corrente con messa a terra.
• Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
• Il cavo di alimentazione elettrica deve essere
sostituito soltanto da un elettricista qualificato.
• I collegamenti elettrici devono essere conformi alle
normative locali.
K - 10/2014
15
≈ 2 cm
16
a
b
c
d
e
f
17
18
19
20
21
22
23 24
W10748632
IT
10/2014
Bauknecht ® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Bauknecht WAE 83400 Guida utente
- Tipo
- Guida utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
Altri documenti
-
Ignis LEI 1007 Guida utente
-
Whirlpool AWM 9300/PRO Guida utente
-
-
Whirlpool OMNIATEST6_7BPM Guida utente
-
-
-
Whirlpool AWE6010 Guida utente
-
-
-