Porter-Cable GA100 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

10

Trituratore

GA100 Manuale Istruzioni

Il trituratore da giardino Black & Decker è un valido

aiuto per triturare la maggior parte dei rifiuti

casalinghi e da giardino. Il materiale triturato

rappresenta un ottimo composto per fertilizzanti o

semplicemente una riduzione del volume dei rifiuti

per una più facile eliminazione.

Per vostra sicurezza e per ottenere i risultati

migliori, leggete completamente questo manuale

prima di utilizzare il vostro trituratore da giardino.

Dotazione (Fig. A)

A

Togliete tutti i pezzi dall’imballo e

controllateli.

L’imballo dovrebbe contenere:

1 imbuto convogliatore

1 corpo trituratore

3 zampe

1 sacchetto contenente:

1 chiave a brugola

1 chiave inglese

3 pomoli, dadi e rondelle

1 sacchetto contenente:

2 viti

2 rondelle

• Posizionate l’imbuto sopra al corpo

trituratore in modo che l’entrata sia ad

angolo retto rispetto alla direzione dello

scarico. Fissate utilizzando le 2 viti e

rondelle in dotazione.

• Nota: la chiave inglese e la chiave a

brugola dovrebbero essere tenute sotto

il coperchio.

Montaggio delle zampe (Fig. B)

B

Per montare le zampe dovrete utilizzare la

chiave inglese in dotazione. Girate la

macchina in modo che appoggi sull’imbuto.

Mediante i pomoli, dadi e rondelle forniti,

fissate le zampe di supporto alla base della

macchina assicurandovi che le zampe siano

rivolte verso l’esterno.

Materiali adatti alla triturazione

Il trituratore da giardino può triturare la maggior parte

dei rifiuti organici prodotti in casa o in giardino. Per

esempio siepi e rami potati, radici, rifiuti organici da

giardino, rifiuti di cucina, carta e cartone. Tutti

possono essere tritati velocemente e con semplicità.

Non gettate pietre, vetro, oggetti metallici, ossa,

plastica o stracci nel trituratore (H5).

Non triturate radici coperte di terra in quanto

rovinereste le lame.

Utilizzate l’imbuto principale per piccoli rami e radici

(fino a 6mm di diametro) mentre i rami più grossi

(fino a 25mm diametro) devono essere inseriti

dall’apertura laterale.

Vi preghiamo consultare le sezione in questo

manuale intitolata “come ottenere il meglio dal vostro

trituratore” per maggiori dettagli.

Norme di sicurezza

Elettrica

• La vostra macchina è prevista per l’uso a

corrente alternata. Non cercate mai di utilizzare

altre fonti.

• Non lasciate il trituratore incustodito mentre è

ancora collegato alla rete elettrica. Scollegate la

spina ogni volta che lasciate la macchina.

• Spegnete la macchina e scollegate la spina

prima di pulire, ispezionare o regolare ogni parte

della macchina, prima di rimuovere un

bloccaggio, se il cavo elettrico è danneggiato o

incastrato o prima di sollevare, trasportare o

riporre la macchina (H8).

• Non muovete il trituratore mentre le lame sono

ancora in movimento.

Cavo elettrico

• Il cavo elettrico deve essere ispezionato con

regolarità e utilizzato solo in buone condizioni.

• Tenete sempre il cavo elettrico lontano dalla

macchina - state sempre attenti alla sua

posizione.

• Non trasportate mai la macchina tenedola per il

cavo. Non sfilate mai la spina dalla presa

tirandola per il cavo. Tenete il cavo lontano da

fonti di calore, olii e bordi affilati. Controllate le

condizioni del cavo prima dell’uso e non lavorate

se il cavo è danneggiato.

11

ITALIANO

• Sostituite parti danneggiate o usurate

• Non sporgetevi mai a guardare all’interno del

trituratore mentre è in funzione in quanto

potrebbe scagliare detriti. Vi consigliamo l’uso di

occhiali protettivi durante l’uso.

• Non mettete in nessun caso le mani nella zona

di taglio con le lame in movimento. La lama

continua a ruotare per un pò dopo lo

spegnimento della macchina.

• Non accendete il trituratore se l’imbuto e il corpo

non sono saldamente collegati.

• Non spegnete il motore fino a che la macchina

non è completamente vuota, in quanto

potrebbe otturarsi.

• Assicuratevi che le lame non entrino a contatto

con oggetti duri come metallo, pietre o vetro.

Cura della vostra macchina

• Riponete la macchina in un luogo asciutto, fuori

della portata dei bambini.

• Non usate solventi per pulire la vostra macchina.

Utilizzate uno scalpello non affilato per rimuovere

erba o terriccio accumulati. Scollegate sempre la

spina dalla presa prima di effettuare la pulizia.

• Non utilizzate la macchina se alcune delle sue

parti sono difettose - sostituitele se necessario.

• Utilizzati solo ricambi ed accessori originali

Black & Decker.

• Assicuratevi che tutti i dadi e le viti siano ben

strette e che la macchina sia in buone

condizioni operative.

Doppio isolamento

La vostra macchina è dotata di doppio

isolamento. Questo significa che tutti

le parti metalliche esterne sono isolate

elettricamente dalla sorgente di energia.

Questo si ottiene inserendo una barriera

isolante tra i componenti elettrici e quelli

meccanici. Il doppio isolamente garantisce

una grande sicurezza elettrica ed elimina la

necessità di collegamento a terra.

La politica Black & Decker persegue il continuo

miglioramento ed innovazione dei propri prodotti,

pertanto il costruttore si riserva il diritto di modifiche

senza previa informazione.

• Potete usare cavi di prolunga fino a 40m.

Il cavo deve essere a due poli, rivestito in PVC,

designato H05W-F, con sezione di 1.0mm

2.

Abbigliamento

• Portate sempre dei guanti durante l’utilizzo

(Fig. H4).

• Vi consigliamo l’uso di occhiali protettivi durante

l’utilizzo del trituratore (Fig. H2).

• Portate sempre scarpe robuste o stivali.

• Portate sempre scarpe con suole in gomma.

• Non utilizzate il trituratore a piedi nudi o

calzando sandali aperti.

• Indossate pantaloni lunghi per proteggere

le gambe.

• Portate sempre delle protezioni per l’udito se il

livello del rumore (H3) vi sembra intollerabile

durante l’uso.

• Non portare gioielli svolazzanti (p.es. bracciali

larghi).

• Proteggete capelli lunghi dal contatto con

la macchina.

Sicurezza delle altre persone

• Tenete lontani bambini ed animali domestici.

Tutti i presenti devono stare ad una distanza di

sicurezza durante l’uso.

• Non lasciate che bambini o persone che non

abbiano letto il presente manuale o che non

siano pratiche nell’uso del trituratore lo

possano usare.

• Ricordate che l’operatore è responsabile per

pericoli o incidenti a terzi o alle loro proprietà.

Condizioni di lavoro

• Assicuratevi che il trituratore sia appoggiato

saldamente su terreno pianeggiante durante l’uso.

• Non usate il trituratore sotto la pioggia o in

presenza di umidità (Fig. H7).

• Lavorate solo di giorno o con buona

illuminazione artificiale.

Utilizzo del vostro trituratore

• Assicuratevi che la vostra macchina sia sempre

in buone condizioni operative.

• Prima di utilizzare la macchina, scollegate la

spina dalla presa e controllate che la lama,

i dadi di fissaggio e la zona di taglio non siano

usurati o danneggiati.

• Non cercate mai di ruotare la macchina di lato

mentre sta lavorando. Non cercate di fermare le

lame - lasciate che si fermino da sole. Non

mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti

in rotazione.

• Non usate mai il trituratore con difese o schermi

danneggiati (H6).

12

rimosso. La macchina non può venire

azionata con le lame esposte.

• Per rimuovere l’imbuto, è necessario

togliere dal motore questo dispositivo di

sicurezza come mostrato nella fig. D.

La procedura va seguita al contrario una

volta che si rimonti l’imbuto.

• Allentate il pomolo e rimuovete il

corpo alimentatore.

• Ripulite tutto il materiale residuo

nella macchina.

• Rimontate l’alimentatore, stringete il

pomolo e ricollegate il motore.

• Ricollegate la spina alla presa.

Perchè usare un trituratore?

Il materiale viene triturato per essere eliminato più

facilmente. Il tempo relativamente breve di

decomposizione è facilitato dalle numerose rotture

causate dal processo di triturazione che offrono un

ottimo punto di attacco per i micro-organismi. In

poco tempo il processo di decomposizione naturale

produrrà un humus particolarmente ricco.

Per una buona crescita le foglie, i fiori, i frutti e le

radici abbisognano di importanti elementi nutritivi

che vengono da esse estratti dal suolo. Lo sforzo

per questa estrazione di elementi nutritivi è ridotto

al minimo con il ritorno al suolo di un humus

organico naturale.

I fertilizzanti organici vengono decomposti nel suolo

dai batteri e vengono trasformati nell’importante

nutrimento assorbito dalle piante.

L’humus regola il livello dell’acqua nel suolo fertile,

assicura sufficiente aerazione del suolo e facilita la

crescita delle radici.

Un suolo ben fertilizzato produce una crescita

migliore ed un raccolto più ricco. Utilizzato con una

buona rotazione sistematica, l’humus può arricchire

anche terreni poveri.

Come ottenere il meglio dal

vostro triturazione

• Leggete il manuale istruzioni prima dell’utilizzo,

particolarmente le norme di sicurezza.

• Lasciate che la macchina lavori al suo ritmo,

non sovraccaricatela.

• Assicuratevi che le lame siano sempre affilate in

modo da non ridurre l’efficienza della macchina.

• Materiale asciutto aiuterà del materiale umido ad

essere espulso.

• Non lasciate che il materiale si

accumuli e diventi “composto” prima di essere

triturato in quanto diverrebbe troppo umido.

Sicurezza elettrica

Spegnere sempre l’utensile prima di scollegare la

spina dalla presa o da prolunghe.

Non usare la macchina se il cavo è danneggiato.

In questo caso vi consigliamo di rivolgervi alla vostra

stazione di Servizio Black & Decker per la sostituzione.

Nota: I fusibili non danno protezione da

scariche elettriche.

Attenzione: Non collegate mai un cavo di prolunga

con due spine di qualunque tipo ad entrambe le

estremità. Questo è estremamente pericoloso in

quanto si otterrebbero connettori “carichi” che

potrebbero causare scariche anche mortali.

Ulteriore sicurezza elettrica

Maggiore sicurezza si può ottenere facendo

installare da un elettricista esperto un salvavita ad

alta sensibilità nel circuito di casa. Tale dispositivo è

disegnato per provvedere ad una alta protezione

personale contro scariche elettriche.

Attenzione: L’uso di un qualsiasi dispositivo di

protezione non esclude l’utilizzatore dal seguire le

norme di sicurezza indicate in questo manuale.

Utilizzo del trituratore (Figs. C & D)

C

• Per accenderlo premete il pulsante

bianco situato sul lato del motore.

• Per spegnerlo premete il pulsante

rosso posto sopra al pulsante bianco

di accensione.

In condizioni normali non spegnete la

macchina prima che tutto il materiale sia

stato rimosso dalle lame. Se la macchina

venisse spenta troppo presto, il materiale

residuo potrebbe incastrarsi nelle lame

e far bloccare il motore al momento della

riaccensione. Se questo dovesse comunque

succedere, procedete come segue:

• La macchina è dotata di un interruttore di

sicurezza integrato che protegge il motore

dai danni di sovraccarico. Se questo

dovesse succedere, la macchina si

spegnerá automaticamente resettandosi

dopo un paio di minuti, permettendo

cosi al motore di raffreddarsi.

D

Se il motore non dovesse ripartire dopo

questo periodo, seguite la procedura

qui descritta:

• Assicuratevi che la macchina sia spenta.

• Scollegate la spina dalla presa.

• Scollegate il motore.

• La macchina è dotata di un dispositivo

di sicurezza che assicura che la corrente

venga tolta al motore se l’imbuto viene

13

• Non gettate nel motore pietre, ossa, plastica,

vetro ed oggetti metallici.

• Eliminate la terra dalle radici prima di triturarle.

• Il materiale triturato può essere ripassato nella

macchina una seconda volta per ridurlo

ulteriormente.

• Lasciate per ultimi alcuni rametti asciutti per

facilitare la pulizia delle lame.

• Assicuratevi che la macchina sia completamente

vuota prima di spegnerla.

• Togliete la spina dalla presa prima di pulire la

macchina.

• Pulite a fondo la macchina prima di riporla in

un luogo asciutto e lontano dalla portata

dei bambini.

• La macchina è dotata di due agganci per

sacchetti di raccolta del materiale triturato. Per

evitare che i sacchetti si stacchino assicuratevi

che tocchino sempre terra.

Vedi anche la sottocopertina per come ottenere il

meglio dal vostro trituratore.

Manutenzione

• Dopo l’uso, scollegate la spina, rimuovete le

parti ed asciugate l’alloggiamento delle lame e le

lame stesse facendo attenzione a non tagliarvi

• Riponete la macchina in luogo asciutto e sicuro

• Assicuratevi che le lame siano sempre affilate.

Potrete acquistare lame nuove presso i Centri

Assistenza Black & Decker.

Sostituzione delle lame (Fig. E)

E

• Spegnete la macchina e togliete la spina

dalla presa.

• Scollegate il motore.

• Allentate il pomello sul lato anteriore

della macchina e rimuovete il

corpo alimentatore.

• Per sostituire le lame è necessario

bloccare il disco rotante inserendo la

chiave inglese nella fessura cosi che le

lame non possano ruotare.

• Le lame possono essere usate da ambo

i lati. Quando il primo lato non fosse più

affilato, allentate le due viti a testa

esagonale e rovesciate le lame, reinserite

le viti e stringetele con forza. Lame

nuove possono essere acquistate

presso ogni centro di assistenza

Black & Decker.

• Dopo aver sostituito le lame, rimontate il

corpo alimentatore e fissatelo.

Ricollegate il motore.

• Ricollegate la spina alla presa.

• Le lame di sgrossatura hanno durata

prevista per tutta la vita della macchina e

possono essere sostituite solo da

personale di assistenza Black & Decker.

Sostituzione cinghia di trazione

(Fig. F)

F

Se il motore della macchina girasse senza

mettere in movimento le lame, è possibile

che la cinghia di trazione si sia usurata e

necessiti di sostituzione. Nuove cinghie

possono essere acquistate presso i centri di

assistenza Black & Decker.

• Scollegate la spina dalla presa.

• Rovesciate la macchina in modo che

appoggi sull’imbuto.

• Togliete la zampa di supporto posteriore

con la chiave inglese.

• Rimuovete il coperchio nero allentando

le due viti.

• Rimuovete la vite di tensionamento

posta sul lato anteriore della macchina.

• Scollegate il motore. Togliete il motore

svitando le quattro viti esagonali con la

chiave a brugola in dotazione.

• Togliete la cinghia vecchia e posizionate

quella nuova sulla puleggia. Montate il

motore assicurandovi che l’albero del

motore faccia presa sulla cinghia.

• Riavvitate le quattro viti esagonali con

rondelle ma non stringetele.

• Riavvitate la vite di tensionamento

stringendola completamente.

• Fate girare la puleggia controllando che

la cinghia sia sempre in posizione

sull’albero motore.

• Potete ora stringere le quattro viti

esagonali e ricollegate il motore.

• Rimontate e fissate il coperchio nero e la

zampa di supporto.

Garanzia Black & Decker su

prodotti linea giardino

La garanzia copre 36 mesi per le parti e 12 mesi per

la manodopera. Sarà necessario esibire prova di

acquisto - abbiate quindi cura di conservare lo

scontrino e presentarlo con la scheda di garanzia.

Se il vostro prodotto Black & Decker risultasse

difettoso entro il periodo di garanzia a causa di

ITALIANO

14

materiali difettosi o difetti costruttivi vi garantiamo, a

nostra discrezione, la sostituzione gratuita delle parti

difettose oppure la sostituzione gratuita dell’intera

macchina a patto che:

• Il prodotto venga reso ad un Centro Assistenza

Black & Decker con prova della data di acquisto.

• Il prodotto sia stato acquistato per uso proprio.

• Il prodotto non abbia subito un uso scorretto.

• Non sia stata tentata la riparazione da persone

diverse dal nostro personale di assistenza.

• Il difetto non sia stato causato da normale usura.

La garanzia è offerta come beneficio extra ai vostri

diritti legali.

Cosa fare se il prodotto

Black & Decker necessita

riparazione

Se il vostro prodotto Black &Decker deve essere

riparato, il modo più semplice e veloce è quello

di riportarlo o spedirlo ad un Centro di

assistenza Black & Decker, con prova della data

di acquisto se la riparazione rientra nei termini

della garanzia.

Se doveste avere delle difficoltà vi preghiamo

contattare i nostri Centri di assistenza ed

informazione per chiarimenti.

La procedura di garanzia

Non sono coperti:

• Sostituzione lame, filo in nylon, catene, cavi

danneggiati durante il periodo di utilizzo o

fermo macchina. Questi vengono considerati

pezzi di ricambio che si usurano durante il

normale utilizzo.

• Danni dovuti ad impatti ed evidenti utilizzi impropri.

• Danni causati da un utilizzo non previsto dalle

istruzioni e dai suggerimenti contenuti dal

presente manuale.

L’utilizzo di parti e accessori diversi da quelli

originali Black & Decker può causare danni o

ridurre le prestazioni della macchina e pertanto

non rientrano nella garanzia.

Servizio di assistenza Black & Decker

Black & Decker offre una catena nazionale di centri

di assistenza. E’ nostra premura offrire un servizio

completo, riparazioni veloci, grande disponibilità di

pezzi di ricambio e accessori.

Se vi occorrono aiuto o informazioni vi preghiamo

rivolgervi al responsabile del locale centro di

assistenza Black & Decker.

Potrete ottenere pieni dettagli sulla attività dei nostri

Centri di assistenza (un elenco completo è stampato

sul retro dell’esploso incluso nell’imballo del

vostro prodotto).

Dichiarazione di conformità EC

Si dichiara che i prodotti:

GA100

sono conformi a: DIN VDE 0730, DIN 11004

89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN60335, EN55104, EN55014

Pressione sonora 96dB (A)

Potenza sonora 109dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio 11.2m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG

United Kingdom

15

ITALIANO

Guida ad un utilizzo ottimale

del trituratore

Materiale da Condizione del Ingresso materiale Consigli sulla triturazione di materiali particolari

triturare prima materiale al

della momento della

decomposizione triturazione

Radici e potature Come tagliato Da sopra Procedere al passo della macchina senza sovraccaricare

fino a 6mm diametro

Rami 6-25mm Come tagliato Di lato Tagliare crescite laterali e procedere dall’alto

di diametro

Piante da aiuola, Come tagliato, Da sopra Eliminate la terra dalle radici per evitare di rovinare

alghe, sottobosco piuttosto asciutto le lame.

Foglie appena Come tagliati, Da sopra Con ogni materiale ad alta umidità interna si consiglia

tagliate, potatura senza umidità inserire rametti secchi ad intervalli regolari per evitare

siepi, rifiuti di cucina superficiale che le lame si impastino. Con un pò di esperienza

(p.es.cavolfiori, capirete la frequenza e la quantità.

pelli di vegetali)

Carta e cartone Arrotolati di lato Da sopra Il materiale deve essere molto secco. L’affilatura delle

lame è importante per buoni risultati. Evitate di far

seguire materiale umido.

Fogliame Molto secchi Da sopra Il materiale deve essere fatto seccare per evitare

fibroso e gambi l’attorcigliamento sulle lame. Tagliatelo a pezzi prima

di triturarlo

Materiale adatto a decomposizione senza triturazione

Erba tagliata

Vegetazione morbida, particolarmente

se diventata umida o se la decomposizione naturale è già iniziata

Carta o cartone inumidito

La pagina si sta caricando...

Porter-Cable GA100 Manuale del proprietario

Porter-Cable GA100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti