Braun 1512, 1508, 1507, 1000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

14

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per perseguire i più elevati standard di qualitá, fun-

zionalità e design. Ci auguriamo quindi che il Vostro nuovo rasoio Braun Vi possa

soddisfare pienamente.

Precauzioni

• Non usate il rasoio vicino, o sopra, lavelli pieni o bagnati d’acqua (ad esempio, vas-

ca da bagno, doccia, ecc.).

• Per motivi di sicurezza, controllate periodicamente che il cordone di alimentazione

non sia danneggiato ed eventualmente, nel caso in cui non rimanga più ben saldo

nella presa di corrente del rasoio, fatelo sostituire.

1 Descrizione

1 Cappuccio copritestina 6 Interruttore di acceso/spento («on/off»)

2 Lamina 7 Interruttore tagliabasette

3 Blocco coltelli («longhair trimmer»)

4 Tagliabasette 8 Spia di ricarica

5 Interruttore 9 Presa di corrente per il

di sicurezza («lock») cordone di alimentazione

2 Caricare il rasoio

• Per le prime 3 cariche del rasoio da nuovo: collegare il rasoio alla presa di corrente

e caricarlo per almeno 4 ore (con l’interruttore nella posizione «off» = spento).

Quando le batterie sono completamente cariche, la spia luminosa di ricarica verde

si spegne. Se in seguito, la spia luminosa dovesse riaccendersi, questo indica che

il rasoio si sta ricaricando per mantenere la piena carica delle batterie. Dopodiché

radersi senza cavo sinché il rasoio rallenta sensibilmente il movimento del blocco

coltelli.

• Potenza: 5 Watt

Voltaggio sotto carica: 12 – 240 V  / 50 o 60 Hz (adattamento automatico)

Temperatura ambientale ottimale per la ricarica: tra i 15 °C e i 35 °C

• E’ disponibile presso il Vostro rivenditore o Centro Assistenza Braun il cordone per

la ricarica da 12 V, utilizzabile in auto o in barca (codice 5-001-687). La ricarica ef-

fettuata tramite questo cordone richiede circa 20 ore.

3 Rasatura

3.1 Interruttore di sicurezza

Il rasoio viene consegnato con l’interruttore di sicurezza attivato (posizione «lock»).

Spingete verso l’alto l’interruttore di sicurezza prima di utilizzare il rasoio per la pri-

ma volta. Per evitare di accendere il rasoio accidentalmente, per esempio quando

si viaggia, portare l’interruttore di sicurezza nella posizione «lock».

3.2 Posizioni dell’interruttore

off = spento

on = acceso

longhair trimmer = rasatura con tagliabasette estensibile inserito (per regolare ba-

sette, baffi e barba (c))

3.3 Rasatura a rete

Nel caso in cui le batterie ricaricabili fossero scariche, è anche possibile radersi

collegando il rasoio alla presa di corrente (100 – 240 V ).

(Se il rasoio non dovesse avviarsi immediatamente, è sufficiente caricarlo per circa

1 minuto con l’interruttore sulla posizione «off» = spento.)

5597182_S.4-54.fm Seite 14 Donnerstag, 9. August 2001 3:09 15

15

Suggerimenti per una rasatura perfetta

• E’ consigliabile radersi prima di lavara il viso, poichè la pelle tende ad essere meno

elastica dopo averla lavata.

• Impugnate il rasoio mantenendo la giusta angolazione (90°) rispetto alla pelle.

• Tendete leggermente la pelle e radete in senso contrario alla direzione della crescita

della barba.

4 Come tenere il Vostro rasoio in condizioni perfette

4.1 Pulizia

•A rasatura ultimata, spegnete il rasoio. Rimuovete la lamina 2 (d) e battetela

delicatamente su una superficie piana.

• Pulite accuratamente il blocco coltelli con lo spazzolino. Ogni 4 settimane circa,

pulite il blocco coltelli esclusivamente con i prodotti di pulizia Braun.

• Non pulite la lamina con lo spazzolino.

• Se avete una pelle molto secca e notate una riduzione del tempo di funzionamento

del rasoio, dovreste mettere una goccia di olio per macchina da cucire all’interno del

sistema radente.

4.2 Sostituzione delle parti radenti

• Per mantenere una performance di rasatura ottimale, raccomandiamo di sostituire

il sistema radente ed il blocco radente ogni 18 mesi, oppure quando queste parti

risultano usurate.

• Estraete la lamina (d). Montate la nuova lamina spingendola nella direzione corretta

sino a quando non scatta in posizione.

• Per rimuovere il blocco coltelli, giratelo di traverso ed estraetelo (f). Per rimontarlo,

inseritelo sulle apposite guide e premete.

4.3 Per proteggere le batterie ricaricabili

• Per mantenere le batterie ricaricabili in perfetta efficienza, il rasoio deve essere

scaricato completamente, con l’uso, ogni 6 mesi circa. Dopodiché, ricaricate

completamente il rasoio.

• Il rasoio non deve essere esposto per lunghi periodi a temperature superiori a 50 °C.

5Tutela dell’ambiente

Questo apparecchio è dotato di una batteria al nichel-idrato. Questa bat-

teria non contiene alcun metallo presante dannoso per l’ambiente. Ciono-

nostante, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti di casa al termine

della sua vita utile. Portatelo ad un Centro di Assistenza Braun oppure nei

punti di raccolta specifici per questi rifiuti. Se preferite eliminare soltanto la

batteria, rimuovetela come mostrato a pagina 52.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla dirretiva

CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

5597182_S.4-54.fm Seite 15 Donnerstag, 9. August 2001 3:09 15

La pagina sta caricando ...

41

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio con-

seguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale

usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascu-

rabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con

parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assi-

stenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omrui-

len van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebre-

ken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden val-

len niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd

Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

5597182_S.4-54.fm Seite 41 Donnerstag, 9. August 2001 3:09 15

La pagina sta caricando ...

47

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-

vente

Oﬁcinas de garantia y

oﬁcinas centrales del

servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en

service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och

centrala kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

∂ÁÁ‡ËÛË Î·› ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores W.L.L.,

18 Bab-Al Bahrain Road,

P. O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 59

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P. O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Chernyshevskogo Str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 271 11 92 11

Belgium

Gillette Group Belgium N.V./

S.A.,

J. E. Mommaertslaan 18 a,

1831 Diegem,

“ 02/71 19 211

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P. O. Box HM 2705, Hamilton,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

Jd. Aeroporto –

CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“ 0800 11 50 51

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Street,

1407 Soﬁa,

“ 29 62 50 00

Canada

Gillette Canada,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5,

Ontario,

“ (905) 712 54 00

Ceská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 2 663 105 74

Chile

Viseelec,

Av. Concha y Toro 4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 2 288 25 18

China

Braun (Shanghai)

International

Trading Co., Ltd.,

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

5597182_S.4-54.fm Seite 47 Donnerstag, 9. August 2001 3:09 15

La pagina sta caricando ...

52

Akku-Entsorgung am Ende der Lebens-

dauer des Gerätes

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Retrait des batteries à la fin de la durée de

vie du produit

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le dé-

truisez et la garantie est invalidée.

Extracción de la pila al finalizar la vida útil

del producto

Aviso: La apertura del mango inutilizará el

aparato e invalidará la garantía

.

Remoção da bateria no fim da vida útil do

produto

Atenção: a abertura do cabo da escova de-

strói o aparelho e invalida a garantia.

Eliminazione delle batterie alla fine del

ciclo di vita del prodotto

Attenzione: l’apertura del corpo motore dis-

trugge lo strumento ed invalida la garanzia del

prodotto.

Het verwijderen van batterijen aan het eind

van de nuttige levensduur van het appa-

raat

Waarschuwing: het openen van het aandrijf-

deel zal het apparaat onbruikbaar maken en

daarmee zal de garantie op het apparaat ver-

vallen.

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Være endvidere opmærksom på, at såsnart

batteriet fjernes eller forsoges taget ud, bort-

falder garantien

.

Fjerning av batteriet ved slutten av appara-

tets levetid

Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge

apparatet, og gjøre garantien ugyldig.

Att avlägsna batteriet när produkten är

uttjänt

Varning: Genom att öppna motordelen för-

störs apparaten och garantin slutar att gälla.

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän loputtua

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee lait-

teesta käyttökelvottoman. Takuu ei koske

avattua laitetta.

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Uwaga: W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega

zniszczeniu.

Uszkodzenia spowodowane otwarciem

urzàdzenia nie sà obj´te gwarancjà.

Akkumulátor eltávolítása éllettartalma

végén

Figyelem: A markolat felnyitása

használhatatlanná teszi a készüléket és

érvényteleníti a jótállást.

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti v˘robku

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se pﬁístroj

zniãí a zru‰í se tím nárok na záruku.

Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma

Dikkat: Gövdesi açılmıµ cihaz garanti

kapsamı dıµındadır.

√√

ÈÈ

··

ÌÌ

··

‚‚

„„

‹‹

ÎÎ

ÂÂ

ÙÙ

ÂÂ

ÙÙ

ÁÁ

ÏÏ



··

ÙÙ

··

ÒÒ

ﬂﬂ

··

ÏÏ

ÂÂ

ÙÙ

‹‹

ÙÙ

ÁÁ

˜˜

ÒÒ

ﬁﬁ

ÛÛ

ÈÈ

ÏÏ

ÁÁ

ÊÊ

˘˘

ﬁﬁ

ÙÙ

ÁÁ

ÚÚ

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ¡ÌÔﬂ„ÔÌÙ·Ú ÙÁ Î·‚ﬁ Á ÛıÛÍÂıﬁ

Í·Ù·ÛÙÒ›ˆÂÙ·È Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ ·˝ÂÈ Ì·

ÈÛ˜˝ÂÈ.

5597182_S.4-54.fm Seite 52 Donnerstag, 9. August 2001 3:09 15

Braun 1512, 1508, 1507, 1000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 1512, 1508, 1507, 1000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati