Endres+Hauser KA Solitrend MMP41 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modello: KA Solitrend MMP41

Tipo: Short Instruction

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento brevi

Solitrend MMP41

Misura dell'umidità dei materiali

Queste Istruzioni di funzionamento brevi non sostituiscono le

Istruzioni di funzionamento del dispositivo.

Le informazioni dettagliate sono fornite nelle Istruzioni di

funzionamento e nella documentazione supplementare.

Disponibile per tutte le versioni del dispositivo mediante:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tablet: app Endress+Hauser Operations

KA01667M/16/IT/01.23-00

71626975

2023-08-04

Documentazione integrativa Solitrend MMP41

2 Endress+Hauser

1 Documentazione integrativa

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

2 Informazioni su questo documento

2.1 Simboli usati

2.1.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

Solitrend MMP41 Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 3

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare incidenti di media o minore entità.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri elementi che non provocano lesioni

personali.

2.1.2 Simboli per alcuni tipi di informazioni e grafiche

Consentito

Procedure, processi o interventi consentiti

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati

Suggerimento

Indica informazioni addizionali

Riferimento che rimanda alla documentazione

Riferimento alla figura

Avviso o singolo passaggio da rispettare

Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

1, 2, 3, ...

Numeri degli elementi

A, B, C, ...

Viste

3 Istruzioni di sicurezza base

3.1 Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve

soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Il personale deve essere autorizzato dal proprietario o dal responsabile dell’impianto.

Istruzioni di sicurezza base Solitrend MMP41

4 Endress+Hauser

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di iniziare il lavoro, il personale deve leggere e comprendere le istruzioni del

manuale e della documentazione supplementare e i certificati (in funzione

dell’applicazione).

‣Il personale deve seguire le istruzioni e rispettare le politiche generali.

Il personale operativo, nello svolgimento dei propri compiti, deve soddisfare i requisiti

seguenti:

‣Il personale deve essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal

proprietario/responsabile dell’impianto.

‣Il personale deve seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.

3.2 Uso previsto

Applicazione e fluidi

Il dispositivo di misura descritto in questo manuale è destinato alla misura continua

dell'umidità di numerosi materiali. Grazie alla frequenza operativa di circa 1 GHz, il dispositivo

può anche essere utilizzato al di fuori di recipienti di metallo chiusi.

Se utilizzato al di fuori di recipienti chiusi, il dispositivo deve essere montato secondo le

istruzioni nella sezione “Installazione”. Il funzionamento dei dispositivi non presenta alcun

rischio per la salute. Se sono rispettati i valori soglia specificati nei "Dati tecnici" e le condizioni

elencate nelle istruzioni e nella documentazione addizionale, il misuratore può essere

impiegato esclusivamente per le seguenti misure:

• Variabili di processo misurate: umidità dei materiali, conducibilità dei materiali e

temperatura dei materiali

Per garantire le perfette condizioni del dispositivo durante il funzionamento:

‣Impiegare il dispositivo solo per i fluidi contro i quali i materiali delle parti bagnate offrono

sufficiente resistenza.

‣Rispettare i valori soglia riportati nei "Dati tecnici".

Uso non corretto

Il produttore non è responsabile dei danni causati da un uso del dispositivo non corretto o per

scopi diversi da quello a cui è stato destinato.

Verifica per casi limite:

‣Per quanto riguarda eventuali fluidi speciali usati per la pulizia, il produttore è disponibile a

chiarire la resistenza alla corrosione dei materiali a contatto con il fluido ma non si assume

alcuna responsabilità.

Rischi residui

A causa del trasferimento di calore dal processo e della potenza dissipata all'interno

dell'elettronica, la temperatura della custodia dell'elettronica e delle parti contenute può

raggiungere 70 °C (158 °F) durante il funzionamento. Quando in funzione, il sensore può

raggiungere una temperatura simile a quella del fluido.

Pericolo di ustioni da contatto con le superfici!

‣Nel caso di fluidi a elevata temperatura, prevedere delle protezioni per evitare il contatto e

le bruciature.

Solitrend MMP41 Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 5

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro

In caso di lavoro su e con il dispositivo:

‣Indossare le attrezzature protettive personali richieste, in base alle normative federali/

nazionali.

3.4 Sicurezza operativa

Rischio di infortuni!

‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e guasti.

‣L'operatore è responsabile del funzionamento privo di interferenze dello strumento.

Aree pericolose

Allo scopo di evitare pericoli per personale e impianto, se il dispositivo è impiegato nell'area

relativa all'approvazione (ad es. protezione dal rischio di esplosione, sicurezza delle

apparecchiature in pressione):

‣controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il suo

scopo d'uso nell'area relativa all'approvazione;

‣Rispettare le specifiche riportate nella documentazione supplementare separata, che è

parte integrante di questo manuale.

3.5 Sicurezza del prodotto

Questo dispositivo è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare

le attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Soddisfa i requisiti di sicurezza generali e i requisiti legali previsti. Rispetta anche le direttive

UE elencate nella Dichiarazione di conformità UE specifica del dispositivo. Il costruttore

conferma il superamento di tutte le prove apponendo il marchio CE sul dispositivo.

Descrizione del prodotto Solitrend MMP41

6 Endress+Hauser

4 Descrizione del prodotto

Sensori TDR di umidità dei materiali per la misura di solidi sfusi e fluidi con densità superiori e

valori di conducibilità fino a 5 mS/cm.

4.1 Design del prodotto

A0040142

 1 Design del prodotto

1 Cella di misura; ceramica (nitruro di silicio o ossido di alluminio)

2 Piastra del sensore

3 Custodia

4.1.1 Versione ATEX

A0053310

 2 Sensore rettangolare, versione ATEX

1 Custodia elettronica ATEX

2 Sensore rettangolare

4.1.2 Campo di temperatura del sensore fino a 120 °C (248 °F)

Nel caso dell'opzione d'ordine "Campo di temperatura del sensore fino a 120 °C (248 °F)", il

modulo elettronico è sempre situato in una custodia separata ed è collegato mediante il cavo

HF connesso permanentemente al sensore (sensore rotondo, versione media o sensore

rettangolare).

Solitrend MMP41 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 7

123

A0044424

1 Custodia dell'elettronica

2 Sensore rotondo, medio con cavo HF2,5 m (8,2 ft)

3 Sensore rettangolare con cavo HF 2,5 m (8,2 ft)

5 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

5.1 Controllo alla consegna

Durante il controllo alla consegna, eseguire le seguenti verifiche:

 I codici d'ordine sui documenti di consegna e sull'etichetta del prodotto corrispondono?

 Le merci sono integre?

 I dati della targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine riportate nel documento

di consegna?

Se richieste (v. targhetta): sono incluse nella fornitura le istruzioni di sicurezza (XA)?

Se una di queste condizioni non è rispettata, contattare l'Ufficio commerciale locale del

produttore.

5.2 Identificazione del prodotto

Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:

• Specifiche della targhetta

• Codice d'ordine esteso con l'elenco delle caratteristiche del dispositivo nel documento di

consegna

‣Inserire il numero di serie riportato sulle targhette in W@M Device

Viewer(www.endress.com/deviceviewer)

 Vengono visualizzate tutte le informazioni sul misuratore e sul contenuto della

documentazione tecnica relativa al dispositivo.

‣Inserire il numero di serie indicato sulla targhetta in Endress+Hauser Operations App

oppure effettuare la scansione del codice matrice 2D presente sulla targhetta.

 Vengono visualizzate tutte le informazioni sul misuratore e sul contenuto della

documentazione tecnica relativa al dispositivo.

Montaggio Solitrend MMP41

8 Endress+Hauser

5.3 Indirizzo del produttore

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Germany

5.4 Immagazzinamento, trasporto

5.4.1 Condizioni di immagazzinamento

• Temperatura di immagazzinamento consentita: –40 … +70 °C (–40 … +158 °F)

• Utilizzare l'imballaggio originale.

5.4.2 Trasporto del prodotto fino al punto di misura

Trasportare il dispositivo fino al punto di misura nell'imballaggio originale.

6 Montaggio

6.1 Requisiti di montaggio

• Il dispositivo deve essere installato in un punto del processo tale da garantire una densità

apparente costante, in quanto la densità apparente influisce sul calcolo del contenuto

d'acqua. Laddove necessario, si dovrebbe creare un bypass o adottare opportune misure

strutturali nel punto di installazione per garantire che il flusso di materiale e, di

conseguenza, la densità apparente sulla superficie di misura siano costanti.

• Il campo di misura del dispositivo deve essere completamente coperto dal materiale e

l'altezza del materiale deve superare lo strato minimo di copertura del materiale sulla

superficie di misura (a seconda del tipo di dispositivo e dell'umidità).

• Il flusso di materiale sulla superficie di misura deve essere continuo. Con il software, è

possibile rilevare e compensare automaticamente gli spazi vuoti nel flusso di materiale in

intervalli di secondi.

• Si devono evitare i depositi o gli accumuli di materiale sulla superficie della cella di misura,

perché questo falsificherebbe le letture.

Tempi medi più lunghi aumentano la stabilità del valore misurato.

6.2 Istruzioni d'installazione

6.3 Sensore rotondo, corto/medio

Il sensore rotondo, nella versione corta/media, può essere montato con una flangia di

montaggio.

Solitrend MMP41 Montaggio

Endress+Hauser 9

A0037422

 3 Sensore rotondo montato, vista posteriore

1 Parete recipiente

2 Flangia di montaggio

3 Sensore rotondo, corto / medio

La flangia di montaggio per il sensore rotondo, versione corta o il sensore rotondo, versione

media possono essere montati sul pavimento o sulla parete laterale del silo.

86 (3.39)

!132 (5.2)

150 (5.91)

!108 (4.25)

10 (0.39)

!6.5 (0.26)

A0037423

 4 Flangia di montaggio per sensore rotondo in versione corta o in versione media. Unità di

misura mm (in)

Montaggio Solitrend MMP41

10 Endress+Hauser

La flangia di montaggio funge da dima per i fori di montaggio e per il taglio da realizzare per il

sensore sul punto di montaggio:

1. Controllare la corrispondenza tra il sensore e la flangia di montaggio

2. Eseguire il taglio per il sensore in posizione di montaggio

3. Montare il sensore e allinearlo

 La superficie della cella di misura è flush mounted sul lato del materiale

20 (0.79)

8 (0.31)

A0044393

 5 Posizione di montaggio, flangia di montaggio e sensore rotondo. Unità di misura mm (in)

6.4 Sensore rettangolare

Il sensore rettangolare può essere installato con quattro viti (M8).

Nel punto di installazione è necessario ritagliare un'apertura adeguata per la cella di misura e

realizzare i fori per fissarla.

Solitrend MMP41 Montaggio

Endress+Hauser 11

45 (1.77)

36 (1.42)

90 (3.54)

135 (5.31)

!8.5 (0.33)

12.5 (0.49)

15 (0.59)

20 (0.79)

40 (1.57)

25 (0.98)

60 (2.36)

7.5 (0.3)

120 (4.72)

A0037426

 6 Dimensioni. Unità di misura mm (in)

Montaggio Solitrend MMP41

12 Endress+Hauser

6.5 Custodia elettronica ATEX

100 (3.94)

150 (5.91)

61 (2.4)

A0053050

 7 Dimensione della custodia elettronica ATEX. Unità di misura mm (in)

6.6 Sensore ad asta

Il sensore ad asta può essere installato usando una flangia di montaggio e un tubo di

installazione con lunghezza di 200 mm (7,87 in) (sono disponibili come opzione accessori di

montaggio supplementari).

Solitrend MMP41 Montaggio

Endress+Hauser 13

1234

A0038248

 8 Sensore ad asta montato, vista posteriore

1 Sensore ad asta

2 Parete recipiente

3 Flangia di montaggio

4 Tubo di installazione / estensione / adattatore (accessori)

6.6.1 Flangia di montaggio ⌀55 mm (2,17 in)

La flangia di montaggio per il sensore ad asta può essere montata sulla parete del recipiente.

48 (1.89)

!80 (3.15)

!55 (2.17)

10 (0.39)

!7(0.28)

48 (1.89)

98 (3.86)

A0038247

 9 Flangia di montaggio per sensore ad asta. Unità di misura mm (in)

La flangia di montaggio funge da dima per i fori di montaggio e per il taglio da realizzare nel

recipiente per il sensore:

1. Controllare la corrispondenza tra il sensore e la flangia di montaggio

Montaggio Solitrend MMP41

14 Endress+Hauser

2. Prima di fissare la flangia di montaggio occorre montare un tubo di installazione sul

sensore. È disponibile in due diverse lunghezze e può essere ordinato insieme al

dispositivo facendo riferimento alla sezione "Accessorio montato" o "Accessorio incluso"

della codifica del prodotto.

3. Realizzare il taglio nel recipiente

4. Montare il sensore e allinearlo

6.7 Protezione del connettore del sensore contro l'abrasione

Se è possibile che il connettore del sensore venga a contatto con sabbia o ghiaia al loro

passaggio sul deflettore, si raccomanda di montare una protezione aggiuntiva sul connettore

del sensore.

1. Questa protezione può essere fornita dalla guaina termoretraibile in dotazione con il

cavo.



A0037427

 10 Esempio di sensore rotondo

Solitrend MMP41 Montaggio

Endress+Hauser 15

2. Dopo avere installato il sensore e collegato il relativo cavo, è possibile applicare la

guaina termoretraibile su cavo e connettore usando un soffiatore ad aria calda



A0037428

 11 Esempio di sensore rotondo

3. Inoltre, il sensore e il cavo di messa a terra possono essere protetti con una guaina in

silicone (non in dotazione)



A0037429

 12 Esempio di sensore rotondo

6.8 Verifica finale del montaggio

Dopo aver installato il dispositivo, eseguire le seguenti verifiche:

 Il dispositivo è integro (controllo visivo)?

 Se presenti: il numero e le etichette dei punti di misura sono corretti?

 Le connessioni sono stabilite in modo corretto e sono protette contro le sollecitazioni

meccaniche?

 Il dispositivo è posizionato in modo stabile nell'eventuale flangia di montaggio/telaio di

montaggio (ispezione visiva)?

 Il dispositivo è montato saldamente e la superficie della cella di misura è a filo sul lato

materiale (ispezione visiva)?

 La copertura o il flusso di materiale sulla superficie di misura è sufficiente?

Collegamento elettrico Solitrend MMP41

16 Endress+Hauser

7 Collegamento elettrico

7.1 Requisiti di collegamento

7.1.1 Specifiche cavi

I cavi di collegamento sono disponibili in diverse versioni e lunghezze (in base al modello).

Dispositivo con connettore a 10 pin

I cavi di collegamento con attacco a 10 pin preassemblato sul lato dispositivo sono disponibili

in diverse lunghezze standard:

• 4 m (13 ft)

• 10 m (32 ft)

• 25 m (82 ft)

Cavo schermato UNITRONIC PUR CP , doppini intrecciati 6 × 2 × 0,25 mm2, guaina PUR

resistente agli oli e alle sostanze chimiche.

Sensori rettangolari

Lunghezze standard (cavo fisso):

• 5 m (16 ft)

• Su richiesta sono disponibili cavi con lunghezza di 1 … 100 m (3 … 328 ft)

Cavo schermato UNITRONIC PUR CP, 10 × 0,25 mm2, guaina PUR resistente agli oli e alle

sostanze chimiche.

7.2 Connessione del misuratore

7.2.1 Assegnazione morsetti

Sensori rotondi

I sensori rotondi sono normalmente provvisti di un connettore a 10 pin con protezione IP67.

Nella versione per alta temperatura 0 … 120 °C (32 … 248 °F), il sensore è separato dalla

centralina elettronica tramite un cavo HF. La custodia dell'elettronica è dotata, su

entrambi i lati, di connettori con protezione IP67.

Solitrend MMP41 Collegamento elettrico

Endress+Hauser 17

A0037415

 13 Assegnazione del connettore a 10 pin

A Alimentazione 12 … 24 VDC stabilizzata

Colore del filo: rosso (RD)

B Alimentazione 0 VDC

Colore del filo: blu (BU)

D 1° valore positivo analogico (+), umidità del materiale

Colore del filo: verde (GN)

E 1° linea di ritorno analogica (-), umidità del materiale

Colore del filo: giallo (YE)

F RS485 A (da abilitare obbligatoriamente)

Colore del filo: bianco (WH)

G RS485 B (da abilitare obbligatoriamente)

Colore del filo: marrone (BN)

C Bus IMP RT

Colore del filo: grigio (GY) / rosa (PK)

J Bus IMP COM

Colore del filo: blu (BU) / rosso (RD)

K 2° valore positivo analogico (+)

Colore del filo: rosa (PK)

E 2° linea di ritorno analogica (-)

Colore del filo: grigio (GY)

H Schermatura (con messa a terra sul sensore. Verificare la corretta messa a terra dell'installazione!)

Colore del filo: trasparente

Sensori rettangolari

Versione standard del sensore rettangolare:

• Lunghezza cavo: 5 m (16 ft) (10 pin)

• Il cavo è connesso saldamente al sensore

• L'altra estremità del cavo è provvista di ferrule

Nella versione per alta temperatura 0 … 120 °C (32 … 248 °F), il sensore è separato dalla

centralina elettronica tramite un cavo HF. La custodia dell'elettronica è dotata, su

entrambi i lati, di connettori con protezione IP67.

Collegamento elettrico Solitrend MMP41

18 Endress+Hauser

A0044667

 14 Sensore rettangolare (versione standard) con assegnazione del cavo a 10 pin

1 Cavo a 10 pin con ferrule

- Alimentazione 12 … 24 VDC stabilizzata

Colore del filo: bianco (WH)

- Alimentazione 0 VDC

Colore del filo: marrone (BN)

- 1° valore positivo analogico (+), umidità del materiale

Colore del filo: verde (GN)

- 1° linea di ritorno analogica (-), umidità del materiale

Colore del filo: giallo (YE)

- Bus IMP RT

Colore del filo: rosa (PK)

- Bus IMP COM

Colore del filo: grigio (GY)

- 2° valore positivo analogico (+)

Colore del filo: blu (BU)

- 2° linea di ritorno analogica (-)

Colore del cavo: viola (VT)

2 Sensore rettangolare

Sensori rettangolari ATEX

Versione ATEX

Sensore rettangolare

• Lunghezza del cavo tra sensore e custodia ATEX dell'elettronica 5 m (16 ft)

• Cavo saldamente collegato al sensore con un connettore e alla custodia dell'elettronica

ATEX

Custodia dell'elettronica ATEX

• Lunghezza cavo: 5 m (16 ft) (10 pin)

• Il cavo è connesso saldamente alla custodia dell'elettronica

• L'altra estremità del cavo è provvista di ferrule

Solitrend MMP41 Collegamento elettrico

Endress+Hauser 19

A0053676

 15 Custodia dell'elettronica ATEX con assegnazione del cavo a 10 pin

1 Cavo a 10 pin con ferrule

- Alimentazione 12 … 24 VDC stabilizzata

Colore del filo: rosso (RD)

- Alimentazione 0 VDC

Colore del filo: blu (BU)

- 1° valore positivo analogico (+), umidità del materiale

Colore del filo: verde (GN)

- 1° linea di ritorno analogica (-), umidità del materiale

Colore del filo: giallo (YE)

- Bus IMP RT

Colore del filo: grigio/rosa (GY/PK)

- Bus IMP COM

Colore del filo: blu/rosso (BU/RD)

- 2° valore positivo analogico (+)

Colore del filo: rosa (PK)

- 2° linea di ritorno analogica (-)

Colore del filo: grigio (GY)

2 Sensore rettangolare

Collegamento elettrico Solitrend MMP41

20 Endress+Hauser

Connessione a un display separato (opzionale)

1234

A0040962

 16 Connessione a un display separato

A USB (tipo Mini B), ponte USB-IMP, aggiornamento del firmware (solo per attività di manutenzione)

B Ingresso per tensione di alimentazione e interfaccia bus

C Connettore per tensione di alimentazione e interfaccia bus (in dotazione con il "display separato")

1 Alimentazione 0 VDC

Colore del filo: blu (BU)

2 Alimentazione 12 … 24 VDC stabilizzata

Colore del filo: rosso (RD)

3 Bus IMP (RT)

Colore del filo: grigio (GY) / rosa (PK)

4 Bus IMP (COM)

Colore del filo: blu (BU) / rosso (RD)

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser KA Solitrend MMP41 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modello: KA Solitrend MMP41

Tipo: Short Instruction

Scarica il pdf

rapporto

Endres+Hauser KA Solitrend MMP41 Short Instruction

Endres+Hauser KA Solitrend MMP41 Short Instruction

Documenti correlati