Metabo PowerMaxx SGS 12 Q Manuale utente

www.metabo.com

PowerMaxx SGS 12 Q

SGS 18 LTX Q

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 10

fr Notice originale 15

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

it Istruzioni originali 25

es Manual original 30

pt Manual original 35

sv Bruksanvisning i original 40

fi Alkuperäiset ohjeet 45

no Original bruksanvisning 50

da Original brugsanvisning 55

pl Instrukcja oryginalna 60

el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 65

hu Eredeti használati utasítás 71

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 76

A B

6

9810

12

11

13

5

7

1

3

4

2

15

16

14

17

(5) (6)(7)

C

1.

3.

KLICK!

4.

2. 1.

2.

3.

18

3

4

PowerMaxx SGS 12 Q SGS 18 LTX Q

*1) Serial Number 01608.. 01609..

UV 12 18

n0/min 2300

ømax,S mm (in) 8 (1/4)

LScm (in) 20 (7 7/8)

mSkg (lbs) 1,0 (2.2) 1,2 (2.6)

BGcm (in) 11,5 (4 17/32)

mGkg (lbs) 1,0 (2.2) 1,1 (2.4)

ah

/K

h

m/s20,9 / 1,5 (1),1,2 / 1,5 (2) 1,0 / 1,5 (1), 1,2 / 1,5 (2)

LpA/KpA dB(A) 64,5 / 3 (1), 69 / 2,5 (2) 67 / 3 (1), 70,5 / 2,5 (2)

LWA/KWA dB(A) 75,9 / 0,8 (1), 76,6 / 0,9 (2) 77,2 / 1,1 (1), 78,2 / 0,8 (2)

LWA(G)*5) dB(A) 79 79

14.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EG

*3) EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 50636-2-94:2014,

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN 63000:2018

2020-09-07, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

(2)

(1)

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Strauch- und Grasschere, identifiziert durch

Type und Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 4.

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität

gemäß Anhang V. Garantierter

Schallleistungspegel *5) - siehe Seite 4.

Die Akku-Strauch- und Grasscheren sind (bei

Verwendung des Strauchscheren-

Messeraufsatzes) bestimmt zum Schneiden von

kleinen Hecken und Sträuchern und (bei

Verwendung des Grasschneide-Messeraufsatzes)

zum Schneiden von kleinen Rasenflächen und

-kanten.

Es ist nicht zulässig, das Gerät mit dem

Teleskopstab als Teleskop-Heckenschere zu

verwenden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

Beachten Sie die mit

diesem Symbol

gekennzeichneten

Textstellen zu Ihrem eigenen

Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur

Verringerung eines

Verletzungsrisikos

Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft

auf. Geben Sie Ihr

Elektrowerkzeug nur zusammen

mit diesen Dokumenten weiter.

Nicht zulassen, dass Kinder,

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder

Kenntnissen, oder Personen, die

mit diesen Anweisungen nicht

vertraut sind, diese Maschine

benutzen. Örtliche Vorschriften

können das Alter des Bedieners

begrenzen.

Restrisiken: Auch bei bestimmungsgemäßer

Verwendung können beim Arbeiten mit dem Gerät

Restrisiken bestehen. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Mögliche Gefährdungen:

- Berühren der nicht abgedeckten Schneidmesser.

- Berühren der sich bewegenden Schneidmesser.

- Gesundheitsschäden, aufgrund von

Schwingungsemissionen, falls die Maschine über

einen langen Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

4.1 Sicherheitshinweise

Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufenden Messern

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Die Messer bewegen sich

nach dem Ausschalten des Schalters weiter. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen

führen.

Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer und achten Sie darauf,

nicht den Schalter zu betätigen. Das richtige

Tragen der Heckenschere verringert die Gefahr des

unbeabsichtigtenBetriebs und eine dadurch

verursachte Verletzung durch das Messer.

Bei Transport oder Aufbewahrung der

Heckenschere stets die Abdeckung über die

Messer ziehen. Sachgemäßer Umgang mit der

Heckenschere verringert die Verletzungsgefahr

durch das Messer.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

Stellen Sie sicher, dass alle Schalter

ausgeschaltet sind und der Akku entfernt oder

abgeschaltet ist, bevor Sie eingeklemmtes

Schnittgut entfernen oder die Maschine

warten. Ein unerwarteter Betrieb der

Heckenschere beim Entfernen von eingeklemmtem

Material kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Halten Sie die Heckenschere nur an den

isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser

verborgene Stromleitungen treffen kann. Der

Kontakt der Messer mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

Halten Sie jegliche Netzleitungen aus dem

Schnittbereich fern. Leitungen können in Hecken

und Büschen verborgen sein und versehentlich

durch das Messer angeschnitten werden.

Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei

schlechtem Wetter, besonders nicht bei

Gewittergefahr. Dies verringert die Gefahr, von

einem Blitz getroffen zu werden.

Personen unter 16 Jahren dürfen die Maschine

nicht bedienen.

Verletzungsgefahr durch scharfe

Messerschneiden. Schneidmesser nicht berühren.

Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten die Maschine immer kräftig

festhalten und einen sicheren Stand einnehmen.

Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten,

Stolpergefahr. Das Schneidmesser vom Körper

fernhalten.

Die zu schneidende Fläche untersuchen und

Drähte oder andere Fremdkörper entfernen.

Wenn die Schneidmesser durch einen besonders

harten Ast oder Fremdkörper (z.B. Draht in einer

Hecke) zum Stillstand kommen und die Hemmung

nicht durch Zurückziehen der Maschine beseitigt

werden kann, muss man zuerst den Motor

ausschalten und den Akkupack aus der Maschine

entnehmen, bevor man die Ursache der

Blockierung mit der Hand aus dem Schneidmesser

entfernt.

Für andere Tätigkeiten (z. B. Zweige oder

Schnittgut entfernen) die Maschine außerhalb des

Arbeitsbereiches ablegen.

Die Maschine so ablegen, dass niemand gefährdet

werden kann.

Zum Aufbewahren und zum Transport stets die

Schutzabdeckungen auf die Schneidmesser

schieben.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim

Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

4.2 Bedienhinweise

• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und

dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Der Anwender ist verantwortlich für Verletzungen

oder Sachschäden an anderen Personen oder

deren Eigentum.

4.3 Vorbereitung

• Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer

Schutzbrille, Schutzhandschuhe, festes

Schuhwerk und eine lange Hose.

• Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile

oder Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt

sind, oder wenn eine unerlaubte Änderung

vorgenommen wurde. Lassen Sie defekte Teile

reparieren. Prüfen Sie vor der Benutzung, dass

die Maschine korrekt zusammengebaut ist.

• Die Maschine nicht betreiben, wenn Personen,

insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe

sind.

4.4 Betrieb

• Verwenden Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder gutem Kunstlicht.

• Nur verwenden, wenn der Bediener auf dem

Boden steht. Nicht auf einer Leiter oder sonstiger

instabiler Standfläche verwenden.

• Hände, andere Körperteile oder Kleidung von

Ansaugöffnung und Ausblasöffnung fernhalten

und nicht in die Nähe bewegter Teile bringen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht, insbesondere

an Hängen.

• Wenn die Maschine beginnt, ungewöhnliche

Geräusche von sich zu geben oder

ungewöhnlich stark zu vibrieren: Maschine sofort

abschalten und warten, bis der Motor zum

Stillstand gekommen ist. Akkupack entnehmen.

Unternehmen Sie folgende Schritte bevor sie die

Maschine neu starten und betreiben:

-auf Beschädigungen untersuchen;

- beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

- auf lose Teile überprüfen und diese festziehen.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit

beschädigten Schutzvorrichtungen oder ohne

Schutzvorrichtungen.

• Maschine ausschalten und Akkupack entfernen,

Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind:

- bei Nichtbenutzung und wenn sich der

Bediener von der Maschine entfernt;

- bevor Sie Blockierungen beseitigen;

- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder Arbeiten an ihr durchführen;

- bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung,

Wartung, Reinigung vorgenommen wird oder

die Maschine aufbewahrt wird;

- nach Berühren eines Fremdkörpers, um die

Maschine auf Beschädigungen zu überprüfen;

- zur sofortigen Überprüfung, wenn die Maschine

beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.

• Die Maschine nicht bei schlechten

Wetterbedingungen betreiben, besonders bei

Blitzgefahr.

DEUTSCH de

7

• Bei einem Unfall oder einer Betriebsstörung

sofort die Maschine ausschalten und den

Akkupack entnehmen.

4.5 Wartung und Aufbewahrung

• Akkupack aus der Maschine entnehmen, warten

bis alle beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind und die Maschine abgekühlt ist,

bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung,

Wartung, Reinigung vorgenommen wird.

• Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt und halten

Sie sie sauber.

• Maschine an einem trockenen Ort und außer

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen ersetzen. Nur

Originalersatzteile und -Zubehör benutzen.

4.6 Verwendung und Behandlung von

Akkumaschinen

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

• Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

• Akkupacks nicht öffnen!

• Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

• Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus

der Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

• Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt

dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481).

Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks

die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie

sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen.

Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

• Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das

Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit

austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der

Maschine nehmen. Die Kontakte gegen

Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband

isolieren).

4.7 Symbole

WARNUNG – Allgemeine Gefahren!

Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufendem Messer Schnittgut

zu entfernen oder zu schneidendes Material

festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschalteter Maschine.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

Die Betriebsanleitung lesen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe. Nicht

dem Regen aussetzen. Nicht bei Regen

oder an nassen Hecken benutzen.

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Achten sie darauf, dass niemand durch

weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

wird. Andere Personen fernhalten.

Halten sie in der Nähe stehende Personen

und Haustiere auf sicherem Abstand zum

Gerät. Andere Personen fernhalten.

Schneidwerk läuft nach Ausschalten des

Motors nach.

Siehe Seite 2 und 3.

1Schutzabdeckung

2 Messeraufsätze

3 Strauchscheren-Messeraufsatz

4 Grasschneide-Messeraufsatz

5 Schaltersperre

6 Schalterdrücker (Sicherheitsschalter)

7Handgriff

8 Taste zur Akkupack-Entriegelung

9 Taste der Kapazitätsanzeige

10 Kapazitäts- und Signalanzeige

11 Akkupack

12 Rastnase

13 Verriegelungstasten

14 Teleskopstab *

15 Höhenverstellung *

16 Knopf (zum Winkel einstellen) *

17 Gummikappe

18 Arretierung *

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

6.1 Schnellstopp überprüfen

Maschine kurz ein und wieder ausschalten.

Die Maschine reparieren lassen, wenn sich

die Abbremszeit deutlich verlängert.

6.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCHde

8

Bei Li-Ion-Akkupacks mit Kapazitäts- und

Signalanzeige (10) (ausstattungsabhängig):

- Taste (9) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack einsetzen, entnehmen

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (8)

drücken und Akkupack (11) entnehmen.

Einsetzen: Akkupack (11) bis zum Einrasten

einschieben.

6.3 Messeraufsätze anbringen, abnehmen

Vor allen Arbeiten an der Maschine: Akkupack

entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann

schwere Verletzungen verursachen.

Verletzungsgefahr durch scharfe

Messerschneiden. Die Schutzabdeckung (1)

muss vollständig aufgesteckt sein.

Messeraufsatz anbringen (Abb. A):

1. Rastnase (12) wie gezeigt ansetzen.

2. Messeraufsatz (2) nach oben klappen und fest

andrücken, bis er hörbar einrastet.

Messeraufsatz abnehmen (Abb. B):

1. Beide Verriegelungstasten (13) drücken und

gedrückt halten.

2. Messeraufsatz (2) nach unten klappen und

abnehmen.

Beachten: Keinen Schmutz eindringen lassen.

7.1 Ein- und Ausschalten

Die Maschine mit einer Hand am Handgriff (7)

festhalten. Die andere Hand und Körperteile

vom Messeraufsatz (2) fernhalten.

Einschalten: Schaltersperre (5) eindrücken und

halten, dann Schalterdrücker (6) betätigen.

Ausschalten: Schalterdrücker (6) loslassen.

Durch den Schnellstopp kommen die

Schneidmesser schnell zum Stillstand.

Die Maschine reparieren lassen, wenn sich

die Abbremszeit deutlich verlängert.

Bei Blockieren der Schneidmesser die

Maschine sofort ausschalten.

Langsam und gleichmäßig arbeiten. Gehen Sie

langsam, laufen Sie nicht.

Den Motor nur einschalten, wenn sich Hände und

Füße außer Reichweite des Schneidwerks

befinden.

Vorsicht vor Verletzungen durch das Schneidwerk

an Füßen und Händen.

Die Lüftungsöffnungen frei von Fremdkörpern

halten.

8.1 Reinigung des Schneidmessers

(nach jeder Benutzung)

WARNUNG! Maschine ausschalten und

Akkupack (11) entnehmen. Ungewolltes

Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen.

Das Messer muss stillstehen.

Verletzungsgefahr durch scharfe

Messerschneiden. Schutzhandschuhe

tragen.

Verunreinigungen, Blattreste u.ä. entfernen

(z. B. mit Pinsel oder Tuch)

Nach dem Reinigen: Schneidmesser mit Pflegeöl

6.30474 oder Pump-Spray 6.30475 (biologisch

abbaubar) behandeln.

8.2 Akkupack

Den Akkupack (11) gelegentlich abnehmen und

den Kontaktbereich von Akkupack und Maschine

mit einem trockenen Tuch abwischen und Staub

entfernen.

Die Maschine regelmäßig überprüfen und warten.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der

Maschine reparieren.

Es empfiehlt sich, stumpf gewordene Schneid-

messer in einer Fachwerkstatt schärfen zu lassen.

Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigung

überprüfen und gegebenenfalls durch eine

Fachwerkstatt sofort instand setzen lassen.

Bei Bedarf die Zahnräder unter den

Messeraufsätzen reinigen und fetten (Fett, Best.-

Nr.: 344130930).

Zum Aufbewahren, den Akkupack aus der

Maschine entnehmen. An einem trockenen Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung:

0°C bis 30°C.

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

A Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung.

PowerMaxx SGS 12 Q (12 V)

Best.-Nr.: 625406000 2,0 Ah (Li-Ion)

Best.-Nr.: 625349000 4,0 Ah (LiHD)

SGS 18 LTX Q (18 V)

Best.-Nr.: 625596000 2,0 Ah (Li-Ion)

7. Benutzung

8. Reinigen

9. Wartung

10. Aufbewahrung

11. Zubehör

DEUTSCH de

9

Best.-Nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

etc.

B Ladegeräte:

SC 30, ASC 55, ASC 145, ASC 145 DUO,

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Teleskopstab zum Rasenkantenschneiden

(nicht im Lieferumfang enthalten, Best.-Nr.:

628426000).

Nur mit dem Grasschneide-Messeraufsatz (4)

verwenden.

Nur am Boden verwenden: Die Räder müssen

den Boden berühren.

Siehe Abb. C, Seite 3.

Anbringen:

1. Gummikappe (17) um 180° verdrehen, Kontakte

werden zugänglich.

2. Teleskopstab (14) (wie gezeigt) auf die

Maschine aufschieben. Die Arretierung (18)

muss einrasten.

Stablänge und Winkel einstellen:

3. Höhenverstellung (15) im Uhrzeigersinn drehen,

Teleskopstab (14) auf die gewünschte Länge

einstellen, Höhenverstellung (15) gegen den

Uhrzeigersinn festdrehen. Prüfen Sie, dass sich

die Länge jetzt nicht mehr verändern lässt.

4. Knopf (16) eindrücken und den gewünschten

Winkel einstellen. Der Knopf (16) muss zum

Arbeiten eingerastet sein.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 4.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U=Spannung

n0= Schnittzahl bei Leerlauf

Strauchschere:

ømax,S= maximale Schnittstärke

LS= Nutzbare Messerlänge

mS= Gewicht (mit kleinstem Akkupack)

Grasschere:

BG= Nutzbare Messerbreite

mG= Gewicht (mit kleinstem Akkupack)

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841 bzw.

EN 50636-2-94.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C).

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841 bzw.

EN 50636-2-94:

ah= Schwingungsemissionswert

Kh= Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA= Unsicherheit

LWA(G)= garantierter Schallleistungspegel gemäß

2000/14/EG

Gehörschutz tragen!

12. Reparatur

13. Umweltschutz

14. Technische Daten

ENGLISHen

10

Original instructions

We, being solely responsible, hereby declare that

these cordless shrub and grass shears, identified

by type and serial number *1), meet all relevant

requirements of directives *2) and standards *3).

Technical documents for *4) - see page 4.

2000/14/EC: Conformity assessment procedures in

accordance with Annex V. Guaranteed acoustic

power level *5) - see page 4.

The cordless shrub and grass shears are designed

(when using the shrub shears blade attachment) for

cutting small hedges and shrubs and (when using

the grass cutting blade attachment) for cutting small

lawns and

lawn edges.

It is not permitted to use the unit with the telescopic

rod as a telescopic hedge trimmer.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the safety instructions must be

observed.

For your own protection and

for the protection of your

power tool, pay attention to

all parts of the text that are marked

with this symbol!

WARNING – Read the

operating instructions to

reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety

warnings, instructions,

illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

Always include these documents

when passing on your power tool.

Do not allow children, persons with

reduced physical, sensory or

mental abilities or lack of

experience and/or knowledge, or

persons not familiar with these

instructions to use this machine.

Local regulations may limit the age

of the operator.

Residual risks: Even when the device is used as

intended, there could be residual risks. Observe all

safety warnings and instructions.

Possible hazards:

- Touching the uncovered cutting blades.

-Touching the moving cutting blades.

- Health detriment, due to vibration emissions, if the

machine is used over a long period of time or if it

not properly guided and maintained.

4.1 Safety Instructions

Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material to

be cut when blades are moving. Blades continue

to move after the switch is turned off. A moment of

inattention while operating the hedge trimmer may

result in serious personal injury.

Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

any power switch. Proper carrying of the hedge

trimmer will decrease the risk of inadvertent starting

and resultant personal injury from the blades.

When transporting or storing the hedge

trimmer, always fit the blade cover. Proper

handling of the hedge trimmer will decrease the risk

of personal injury from the blades.

When clearing jammed material or servicing

the unit, make sure all power switches are off

and the battery pack is removed or

disconnected. Unexpected actuation of the hedge

trimmer while clearing jammed materal or servicing

may result in serious personal injury.

Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring. Blades contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the hedge trimmer

"live" and could give the operator an electric shock.

Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be hidden

in hedges or bushes and can be accidentally cut by

the blade.

Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

Persons under the age of 16 must not used the

machine.

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

11

Danger of injury from the sharp edges of the blades.

Never touch the cutting blade. Wear protective

gloves.

Always hold the machine firmly and ensure a firm

stand on the ground. Pay attention to obstacles in

the working area - danger of tripping. Keep the

cutting blade well away from the body.

Examine the area to be cut and remove wire or other

foreign bodies.

If the cutting blades come to a standstill due to a

particularly hard branch or foreign body (e.g. wire in

a hedge) and the stoppage cannot be corrected by

pulling the machine back, the motor must first be

switched off and the battery pack removed from the

machine before the cause of the blockage can be

removed manually from the cutting blade.

For other activities (e.g. removing twigs or cuttings),

deposit the machine outside the working area.

Lay the machine down such that persons are not at

risk.

For storage and transport, always slide on the

protective covers onto the cutting blades.

Make sure that the tool is switched off before fitting

the battery pack.

4.2 Operating instructions

• Carefully read the operating instructions.

Familiarise yourself with the controls and the

proper use of the machine.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the tool.

• The user is responsible for injuries or material

damage to other persons or their property.

4.3 Preparation

• Always wear protective goggles, safety gloves,

sturdy shoes and long trousers when operating

the machine.

• Do not switch on the tool if parts or guard devices

are missing or are defective, or if an unauthorised

modification has been made. Have defective

parts repaired. Before use, check that the

machine is assembled correctly.

• Do not operate the machine if persons, especially

children, or pets are nearby.

4.4 Operation

• Use the machine only in daylight or good artificial

light.

• Use only when the user stands at ground level.

Do not use on ladders or any unstable support.

• Keep hands, other body parts or clothing away

from the suction port and exhaust opening and do

not bring them near moving parts.

• Avoid adverse body positions. Keep proper

footing and balance at all times, especially when

working on sloped ground.

• If the machine starts making unusual noises or

vibrates unusually strong: Switch off the machine

immediately and wait until the motor has come to

a standstill. Remove battery pack. Take the

following steps before restarting and operating

the machine:

-check for damage;

- replace or repair damaged parts;

-check for loose parts and tighten them.

• Never operate the machine with damaged

protective equipment or without protective

equipment.

• Switch off the machine and remove battery pack.

Ensure that all moving parts have come to a

standstill:

- When not in use and when the operator moves

away from the tool;

- before clearing any blockages;

- before checking or cleaning the machine or

before carrying out any work on the machine;

- Before making any adjustments, changing

tools, maintenance or cleaning or if the machine

is stored;

- after touching a foreign body in order to check

the tool for damage;

- immediate checking when the machine starts to

vibrate excessively.

• Do not operate the machine in bad weather

conditions, especially if there is a risk of lightning.

• In the event of an accident or malfunction, switch

off the machine immediately and remove the

battery pack.

4.5 Maintenance and storage

• Remove the battery pack from the machine, wait

until all moving parts have come to a standstill

and the machine has cooled down before making

any adjustments, retrofitting, carrying out any

maintenance or cleaning.

• Maintain the machine with care and keep it clean.

• Store the machine in a dry place out of the reach

of children.

• Replace worn or damaged parts for safety

reasons. Use only original spare parts and

accessories.

4.6 Use and handling cordless tools

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

• Do not use faulty or deformed battery packs!

• Do not open battery packs!

• Do not touch or short circuit battery pack

contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

• If the machine is defective, remove the battery

pack from the machine.

ENGLISHen

12

Transport of li-ion battery packs:

• The shipping of li-ion battery pack is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods

(UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the

currently valid specifications when shipping li-ion

battery packs. If necessary, consult your freight

forwarder. Certified packaging is available from

Metabo.

• Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the

contacts from short-circuiting (e.g. by protecting

them with adhesive tape).

4.7 Icons

WARNING – General hazards!

Keep body parts well away from the

cutting blade. Never attempt to remove

cuttings with the blade running, or to

hold on to material to be cut. Remove jammed

cuttings only with the machine switched off. A

moment of inattentiveness when using the machine

can result in serious injuries.

Read the operating instructions.

Protect the device from water and moisture.

Do not expose to rain. Never use in rain or on

wet hedges.

WARNING – Always wear protective

goggles.

Ensure that nobody gets injured by

catapulted foreign bodies. Keep other

people away.

Keep persons nearby and pets at a safe

distance to the device. Keep other people

away.

The cutting mechanism continues to run

after switching off the motor.

See pages 2 and 3.

1 Protective cover

2 Blade attachments

3 Shrub shears blade attachment

4 Grass cutting blade attachment

5Switch lock

6Trigger (safety switch)

7Handle

8 Battery pack release button

9 Capacity indicator button

10 Capacity and signal indicator

11 Battery pack

12 Catch

13 Lock buttons

14 Telescopic rods *

15 Height adjustment *

16 Button (for setting the angle) *

17 Rubber cap

18 Locking *

*equipment-specific / not in scope of delivery

6.1 Check quick stop

Switch machine on briefly and then off again.

Have the machine repaired if braking time is

clearly lengthened.

6.2 Battery pack

Charge the battery pack before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

In case of Li-Ion battery packs with capacity and

signal display (10) (equipment-specific):

- Press the button (9), the LEDs indicate the charge

level.

- The battery pack is almost flat and must be

recharged if one LED is flashing.

Inserting and removing the battery pack

Removal: Press the battery pack release button (8)

and remove battery pack (11) .

Insertion: Slide in the battery pack (11) until it

engages.

6.3 Attaching, removing the blade

attachments

Before carrying out any work: Remove the

battery pack. Unintentional startup can cause

serious injuries.

Danger of injury from the sharp edges of the

blades. The protective cover (1) must be

attached completely.

Attach blade attachment (fig. A):

1. Position the catch (12) as shown.

2. Fold the blade attachment (2) upwards and

press firmly until it engages with a sound.

Removing the blade attachment (fig. B):

1. Press and hold both lock buttons (13) .

2. Fold the blade attachment (2) downwards and

remove.

Note: Make sure that no dirt enters.

7.1 Switching on and off

Hold the machine with one hand on the handle

(7). Keep the other hand and body parts away

from the blade attachment (2).

Switching on: Press and hold switch lock (5), then

actuate the trigger (6) .

Switching off: Let go of the trigger switch (6) .

5. Overview

6. Initial Operation

7. Use

ENGLISH en

13

Thanks to the Quick stop, the cutting blades quickly

come to a standstill.

Have the machine repaired if braking time is

clearly lengthened.

If the cutting blades jam, switch off the

machine immediately.

Work in a slow and uniform manner. Walk slowly, do

not run.

Only switch on the motor, if your hands and feet are

our of reach of the cutting mechanism.

Beware of injuries to feet and hands by the cutting

mechanism.

Keep the ventilation openings free from foreign

bodies.

8.1 Cleaning the cutting blade

(after each use)

WARNING! Switch off the machine and

remove (11) battery pack. Unintentional

startup can cause serious injuries. The blade must

be stationary.

Danger of injury from the sharp edges of the

blades. Wear protective gloves.

Remove contamination, leaf debris etc.

(e.g. with a brush or cloth)

After cleaning: Treat cutting blade with Metabo

hedge trimmer care oil 6.30474 or pump spray

6.30475 (biodegradable).

8.2 Battery pack

Periodically remove the battery pack (11) and wipe

the contact area of the battery pack and machine

with a dry cloth and remove dust.

The machine must be regularly inspected and

serviced. Have damaged parts repaired before

using the machine.

It is advisable to have blunt cutting blades

sharpened in a specialist workshop. Check cutting

blades regularly for damage and have them

repaired in a specialist workshop immediately if

necessary.

If necessary, clean and grease the gear wheels

below the blade attachments (grease, order no.:

344130930).

Remove the battery pack from the machine for

storage. Store in a dry place out of the reach of

children.

Permitted ambient temperature for storage: 0 °C to

30 °C.

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

A Battery packs with different capacities. Buy

battery packs only with voltage suitable for your

power tool.

PowerMaxx SGS 12 Q (12 V)

Best.-Nr.: 625406000 2,0 Ah (Li-Ion)

Best.-Nr.: 625349000 4,0 Ah (LiHD)

SGS 18 LTX Q (18 V)

Best.-Nr.: 625596000 2,0 Ah (Li-Ion)

Best.-Nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

etc.

BChargers:

SC 30, ASC 55, ASC 145, ASC 145 DUO

,

etc.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Telescopic rod for cutting lawn edges (not

included in scope of delivery, order no.:

628426000).

Only use with the grass cutting blade

attachment (4).

Only use on the ground: The wheels must

touch the ground.

See fig. C, page 3.

Attaching:

1. Turn rubber cap (17) by 180°, contacts become

accessible.

2. Slide the telescopic rod (14) (as shown) onto the

machine. The lock mechanism (18) must

engage.

Setting the rod length and angle:

3. Turn the height adjustment (15) in clockwise

direction, set the telescopic rod (14) to the

desired length, fix the height adjustment (15) by

turning in anti-clockwise direction. Check that

the length can no longer be changed.

4. Press the button (16) and set the desired angle.

The button (16) must have engaged before

working.

Repairs to electrical tools must only be carried

out by qualified electricians and only with

original spare parts!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

8. Cleaning

9. Maintenance

10. Storage

11. Accessories

12. Repairs

ENGLISHen

14

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting

(e.g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes regarding the specifications on

page 4.

Changes due to technological progress reserved.

U=voltage

n0= number of cuts at idling speed

Shrub shears:

ømax,S= maximum cutting thickness

LS= useful blade length

mS= weight (with smallest battery pack)

Grass shears:

BG=useful blade width

mG= weight (with smallest battery pack)

Measured values determined in conformity with

EN 62841 or EN 50636-2-94.

Permitted ambient temperature during operation:

-20 °C to 50 °C (limited performance with

temperatures below 0 °C).

direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories used.

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 62841 or

EN 50636-2-94:

ah= vibration emission value

Kh= uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

Lpa = sound-pressure level

LWA =Acoustic power level

KpA, KWA= Uncertainty

LWA(G)= Guaranteed acoustic power level as per

2000/14/EC

Wear ear protectors!

13. Environmental Protection

14. Technical Specifications

FRANÇAIS fr

15

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que ce sculpte-haie et cette cisaille à gazon sans fil,

identifiés par le type et le numéro de série *1), sont

conformes à toutes les prescriptions applicables

des directives *2) et normes *3). Documents

techniques pour *4) - voir page 4.

2000/14/CE : procédure d'évaluation de la

conformité selon annexe V. Niveau de puissance

acoustique garanti *5) - voir page 4.

Les sculpte-haies et cisailles à gazon sans fil sont

conçus pour couper de petites haies et des

arbustes(avec l’adaptateur de lame pour sculpte-

haie) et pour couper de petites surfaces de gazon et

des

bordures (avec l’adaptateur de lame pour cisaille à

gazon).

Il est interdit d’utiliser l’appareil comme taille-haie

télescopique avec la barre télescopique.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Les prescriptions générales en matière de

prévention des accidents et les consignes de

sécurité doivent être respectées.

Dans l'intérêt de votre

propre sécurité et afin de

protéger votre outil

électrique, respecter les passages

de texte marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la

notice d'utilisation afin d'éviter

tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT – Lire tous

les avertissements de

sécurité, les instructions, les

illustrations et les

caractéristiques techniques

relatifs à cet outil électrique. Ne

pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut

provoquer une électrocution, un

incendie et/ou de sérieuses

blessures.

Conserver toutes les consignes

de sécurité et instructions pour

une utilisation ultérieure.

Remettre votre outil électrique

uniquement accompagné de ces

documents.

Empêchez les enfants, les

personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou manquant

d’expérience et/ou de

connaissances ou les personnes

qui n’ont pas pris connaissance

des présentes consignes d’utiliser

la machine. Des prescriptions

locales peuvent limiter l’âge de

l’utilisateur.

Risques résiduels : Même en cas d'utilisation

conforme de cet appareil, des risques résiduels

peuvent demeurer pendant son fonctionnement.

Respecter toutes les consignes de sécurité et les

instructions.

Risques possibles :

- Contact avec les lames non couvertes.

- Contact avec les lames en mouvement.

- Dommages pour la santé causés par les

émissions de vibrations si la machine est utilisée

longtemps ou n’est pas guidée et entretenue

correctement.

4.1 Consignes de sécurité

Éloignez l'ensemble de votre corps de la lame.

N'essayez ni d'éliminer les déchets de coupe ni

de tenir les éléments à couper pendant que les

lames tournent. Les lames continuent de bouger

après l’arrêt de l'interrupteur. Un moment

d'inattention pendant l'utilisation du taille-haie peut

causer de graves blessures.

Portez le taille-haie à l’aide de la poignée avec

la lame arrêtée et veillez à ne pas actionner

l’interrupteur. Transporter correctement le taille-

haie réduit le risque de mise en marche accidentelle

et de blessure par la lame.

Pour le transport ou le rangement du taille-

haie, toujours placer le cache sur les lames.

Manipuler le taille-haie de manière conforme réduit

le risque de blessure par la lame.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

16

Veillez à ce que tous les interrupteurs soient à

l’arrêt et à ce que la batterie soit retirée ou

désactivée avant de retirer des déchets de

coupe coincés ou d’effectuer l’entretien de la

machine. La mise en marche accidentelle du taille-

haie lors du retrait de matériaux coincés peut

entraîner des blessures graves.

Tenir le taille-haie uniquement par les surfaces

de préhension isolées car la lame de coupe

peut entrer en contact avec des câbles

électriques cachés. Le contact des lames avec un

câble sous tension peut également mettre sous

tension les pièces métalliques de l'appareil et

provoquer une électrocution.

Tenez tous les câbles électriques éloignés de

la zone de coupe. Des câbles peuvent être cachés

dans des haies et des arbustes et être coupés

accidentellement par la lame.

N’utilisez pas le taille-haie par mauvais temps,

notamment en cas de risque d'orage. Cela

réduit le risque d’être touché par la foudre.

L'utilisation de l'outil est interdite aux personnes de

moins de 16 ans.

Risque de blessure par les tranchants des lames.

Ne pas toucher les lames. Porter des gants de

protection.

Lors du travail avec la machine, toujours la tenir

fermement et veiller à un bon équilibre du corps.

Rester attentif aux obstacles situés dans la zone de

travail (risque de trébuchement). Tenir la lame loin

du corps.

Observer la surface à couper et éliminer les fils

métalliques et autres corps étrangers.

Lorsque la lame est arrêtée par une branche

particulièrement dure ou par un corps étranger (par

exemple un fil de fer dans la haie) et que le blocage

ne peut être éliminé en tirant l'outil vers l'arrière,

arrêter tout d'abord le moteur et retirer la batterie de

l'outil avant d'éliminer la cause du blocage de la

lame à la main.

Pour les autres opérations (par ex. pour éliminer

des branches ou déchets de taille), poser la

machine en dehors de la zone de travail.

Poser la machine de manière à éviter tout risque

pour les personnes.

Toujours placer les caches de protection sur les

lames pour le rangement et le transport.

S'assurer que la machine est débranchée avant

d'installer la batterie.

4.2 Consignes d’utilisation

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

Familiarisez-vous avec les éléments de

commande et l’utilisation correcte de la machine.

• Les enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• L’utilisateur est responsable des blessures et des

dommages matériels subis par d’autres

personnes ou par leurs biens.

4.3 Préparation

• Portez toujours des lunettes de protection, des

gants de protection, des chaussures solides et

un pantalon long lorsque vous utilisez la

machine.

• Ne pas mettre l'outil en marche si des pièces de

l’appareil ou des dispositifs de sécurité manquent

ou sont défectueux ou si une modification non

autorisée a été effectuée. Faites réparer les

pièces défectueuses. Avant toute utilisation,

assurez-vous que la machine a été correctement

assemblée.

• N’utilisez pas la machine lorsque des personnes,

et notamment des enfants, ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

4.4 Fonctionnement

• Utilisez uniquement la machine à la lumière du

jour ou avec un bon éclairage artificiel.

• Uniquement utiliser lorsque l’utilisateur est

debout sur le sol. Ne pas utiliser sur des échelles

ou d’autres surfaces instables.

• Tenez les mains, d’autres parties du corps ou les

vêtements éloignés de l’ouverture d’aspiration et

de l’ouverture de la soufflerie et ne les approchez

pas des pièces mobiles.

• Évitez toute position corporelle inhabituelle.

Veillez à adopter une position stable et à garder

l'équilibre, notamment dans les pentes.

• Si la machine commence à faire des bruits

inhabituels ou à vibrer fortement : éteignez

immédiatement la machine et attendez l’arrêt

complet du moteur. Retirez la batterie. Procédez

aux étapes suivantes avant de redémarrer la

machine et de l’utiliser :

- vérifier si elle n’est pas endommagée ;

- remplacez ou réparez les pièces

endommagées ;

- vérifiez si toutes les pièces sont correctement

fixées et procédez au resserrage nécessaire.

• N'utilisez jamais la machine avec des dispositifs

de sécurité endommagés ou sans dispositifs de

sécurité.

• Éteignez la machine et retirez la batterie,

attendez l’arrêt complet de toutes les pièces

mobiles :

- lorsque la machine n’est pas utilisée ou lorsque

l'utilisateur s'éloigne de la machine ;

- avant de débloquer la machine ;

- avant de contrôler, nettoyer ou effectuer des

travaux sur la machine ;

- avant tout réglage, changement d’équipement,

entretien, nettoyage ou avant de ranger la

machine ;

- avant de vérifier si la machine a été

endommagée après un contact avec un corps

étranger ;

- Pour contrôler immédiatement la machine

lorsqu’elle commence à vibrer de manière

inhabituelle.

• Ne pas utiliser la machine par mauvais temps,

notamment en cas d’orage.

• En cas d’accident ou de dérangement, éteindre

immédiatement la machine et retirer la batterie.

FRANÇAIS fr

17

4.5 Entretien et stockage

• Retirez la batterie de la machine, attendez l’arrêt

complet de toutes les pièces mobiles et le

refroidissement de la machine avant d’effectuer

des réglages, un changement d'équipement,

l’entretien ou le nettoyage de la machine.

• Entretenez soigneusement la machine et veillez

à ce qu’elle reste propre.

• Conservez la machine dans un endroit sec et

hors de portée des enfants.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées. Utilisez

uniquement des pièces de rechange et des

accessoires originaux.

4.6 Utilisation et manipulation de machines

sans fil

Protéger les batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

• N'utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

• N'ouvrez pas les batteries !

• Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les

contacts d'une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et

consultez immédiatement un médecin !

• Si la machine est défectueuse, retirer la batterie

de la machine.

Transport de batteries Li-Ion :

• L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480

et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables.

Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès

de votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

• Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l'envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-

les à l'aide de ruban adhésif).

4.7 Symboles

AVERTISSEMENT – Risques d'ordre

général !

Éloignez l'ensemble de votre corps de la

lame de coupe. N'essayez ni d'éliminer

les déchets de coupe ni de tenir les

éléments à couper pendant que la lame tourne.

Éliminez les déchets de coupe uniquement

après avoir arrêté la machine. Un moment

d'inattention pendant l'utilisation de l'outil peut

causer de graves blessures.

Lire le mode d’emploi.

Protéger votre appareil contre l'humidité. Ne

pas exposer à la pluie. Ne pas utiliser sous la

pluie ou sur des haies mouillées.

AVERTISSEMENT – Toujours porter des

lunettes de protection.

Veiller à ce que personne ne soit blessé par

des corps étrangers projetés. Tenir d’autres

personnes à distance.

Maintenir votre appareil à une distance de

sécurité des personnes et des animaux

domestiques qui se trouvent à proximité.

Tenir d’autres personnes à distance.

Le mécanisme de coupe continue de

tourner après l’arrêt du moteur.

Voir pages 2 et 3.

1Cache

2 Adaptateurs de lame

3 Adaptateur de lame pour sculpte-haie

4 Adaptateur de lame pour cisaille à gazon

5 Verrouillage de l’interrupteur

6Bouton-poussoir (interrupteur de sécurité)

7Poignée

8 Touche de déverrouillage de la batterie

9 Touche de l'indicateur de capacité

10 Indicateur de capacité et de signalisation

11 Batterie

12 Loquet

13 Boutons de verrouillage

14 Barre télescopique *

15 Dispositif de réglage de la hauteur *

16 Bouton (pour le réglage de l’angle) *

17 Cache en caoutchouc

18 Dispositif d’arrêt *

* suivant version/non compris dans la fourniture

6.1 Vérifier le dispositif d’arrêt rapide

Mettre la machine brièvement en route et

l'arrêter aussitôt.

Faire réparer l'outil si le temps de freinage

augmente de manière significative.

6.2 Batterie

Chargez la batterie avant l'utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans le mode d’emploi du chargeur

Metabo.

5. Vue d’ensemble

6. Mise en service

FRANÇAISfr

18

Pour les batteries Li-Ion avec indicateur de capacité

et de signal (10) (en fonction de l'équipement) :

- Appuyer sur la touche (9) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

Installer, retirer la batterie

Retrait : Appuyer sur la touche de déverrouillage de

la batterie (8) et retirer la batterie (11).

Installation : Insérer la batterie (11) jusqu’à ce

qu’elle s’encliquète.

6.3 Installer, retirer les adaptateurs de lame

Avant tous les travaux sur la machine : retirer

la batterie. Un démarrage accidentel peut

entraîner des blessures graves.

Risque de blessure par les tranchants des

lames. Le cache (1) doit être totalement

installé.

Installer l’adaptateur de lame (fig. A) :

1. Placer le loquet (12) comme indiqué.

2. Rabattre l’adaptateur de lame (2) vers le haut et

pousser fermement jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

Retirer l’adaptateur de lame (fig. B) :

1. Appuyer sur les deux boutons de verrouillage

(13) et les maintenir enfoncés.

2. Rabattre l’adaptateur de lame (2) vers le bas et

le retirer.

Remarque : ne pas laisser pénétrer de la saleté.

7.1 Mise en marche et arrêt

Tenir la machine avec une main par la poignée

(7). Éloigner l’autre main et le corps de

l’adaptateur de lame (2).

Mise en marche : Appuyer sur le verrouillage de

l’interrupteur (5) et le maintenir enfoncé. Actionner

ensuite le bouton-poussoir (6).

Arrêt : Relâcher la gâchette (6).

Le système d'arrêt rapide permet d’immobiliser les

lames.

Faire réparer l'outil si le temps de freinage

augmente de manière significative.

En cas blocage de la lame, arrêter

immédiatement la machine.

Travailler lentement et de façon régulière. Marchez

lentement, ne courez pas.

Uniquement mettre le moteur en marche si les

mains et les pieds se trouvent hors de portée du

mécanisme de coupe.

Attention au risque de blessure des pieds et des

mains par le mécanisme de coupe.

Veiller à ce que des corps étrangers ne bouchent

pas les fentes d’aération.

8.1 Nettoyage de la lame

(Après chaque utilisation)

AVERTISSEMENT ! Arrêter la machine et

retirer la batterie (11). Un démarrage

accidentel peut entraîner des blessures graves. La

lame doit être immobile.

Risque de blessure par les tranchants des

lames. Porter des gants de protection.

Éliminer les impuretés, les restes de feuilles, etc.

(par exemple à l'aide d’un pinceau ou d'un chiffon)

Après le nettoyage : Traiter la lame avec l'huile

d'entretien 6.30474 ou le pulvérisateur à pompe

6.30475 (biodégradable).

8.2 Batterie

Retirez occasionnellement la batterie (11) et

nettoyez la zone de contact entre la batterie et la

machine à l’aide d'un chiffon sec pour éliminer la

poussière.

Contrôler et entretenir régulièrement la machine.

Faites réparer les pièces endommagées avant

d’utiliser la machine.

Il est recommandé de faire affûter les lames

émoussées dans un atelier spécialisé. Contrôler

régulièrement l'état des lames et si nécessaire, les

déposer immédiatement dans un atelier spécialisé

pour les remettre en état.

Si nécessaire, nettoyer et lubrifier les roues dentées

sous les adaptateurs de lame (graisse, réf.

344130930).

Retirez la batterie de la machine avant de la ranger.

Conservez la machine dans un endroit sec et hors

de portée des enfants.

Température ambiante admissible pour le

stockage : 0 °C à 30 °C.

Utilisez uniquement des batteries et des

accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless

Alliance System).

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

A Batteries de différentes capacités. Acheter

uniquement des batteries dont la tension

correspond à celle de l'outil.

PowerMaxx SGS 12 Q (12 V)

Réf. : 625406000 2,0 Ah (Li-Ion)

Réf. : 625349000 4,0 Ah (LiHD)

SGS 18 LTX Q (18 V)

Réf. : 625596000 2,0 Ah (Li-Ion)

7. Utilisation

8. Nettoyage

9. Maintenance

10. Stockage

11. Accessoires

FRANÇAIS fr

19

Réf. : 625367000 4,0 Ah (LiHD)

etc.

B Chargeurs :

SC 30, ASC 55, ASC 145, ASC 145 DUO,

etc.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Barre télescopique pour couper les bordures

de gazon (non fournie, réf. : 628426000).

Uniquement utiliser avec l’adaptateur de lame

pour cisaille à gazon (4).

Uniquement utiliser sur le sol : les roues

doivent rester en contact avec le sol.

Voir fig. C, page 3.

Fixation:

1. Tourner le cache en caoutchouc (17) de 180°,

les contacts deviennent accessibles.

2. Enficher la barre télescopique (14) (comme

indiqué) sur la machine. Le dispositif d’arrêt (18)

doit s’encliqueter.

Régler la longueur de la barre et l’angle :

3. Tourner le dispositif de réglage de la hauteur

(15) dans le sens des aiguilles d’une montre,

régler la barre télescopique (14) à la longueur

souhaitée, tourner le dispositif de réglage de la

hauteur (15) dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre. Assurez-vous qu’il n’est plus

possible de modifier la longueur.

4. Appuyer sur le bouton (16) et régler l’angle

souhaité. Le bouton (16) doit être encliqueté

pour travailler.

Les réparations sur les outils électriques

peuvent uniquement être effectuées par un

électricien et uniquement avec des pièces de

rechange originales !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères ! Rapporter les batteries

défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les batteries dans l'eau.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas

jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et électro-

niques (DEEE) et à sa transposition dans le droit

national, les appareils électriques usagers doivent

être séparés des autres déchets et remis à un point

de collecte des DEEE pour le recyclage.

Avant d'éliminer l'outil électrique, déchargez sa

batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit

(par exemple isolez-les à l'aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 4.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

U = tension

n0= Vitesse de coupe à vide

Sculpte-haie :

ømax,S= épaisseur de coupe maximale

LS= longueur utile de la lame

mS= poids (avec la plus petite batterie)

Cisaille à gazon :

BG= largeur utile de la lame

mG= poids (avec la plus petite batterie)

Valeurs de la lame calculées selon la norme 62841

et EN 50636-2-94.

Température ambiante admissible pendant le

fonctionnement :

-20 °C à 50 °C (performances limitées à des

températures inférieures à 0 °C).

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions de l'outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte

des pauses de travail et des phases de sollicitation

moindres. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, par exemple mesures

organisationnelles.

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle de

trois directions) calculée conformément à la norme

62841 et EN 50636-2-94 :

ah= valeur d’émission des vibrations

Kh= incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués :

LpA = niveau de pression acoustique

LWA = niveau de puissance acoustique

KpA, KWA=incertitude

LWA(G)= niveau de puissance acoustique garanti

suivant 2000/14/CE

Porter des protège-oreilles !

12. Réparations

13. Protection de l'environnement

14. Caractéristiques techniques

NEDERLANDSnl

20

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording: deze accu struik- en grasschaar,

geïdentificeerd door type en serienummer *1),

voldoen aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). Technische

documentatie bij *4) - zie pagina 4.

2000/14/EG: Evaluatieprocedure van de

conformiteit volgens bijlage V. Gegarandeerd

geluidsdrukniveau *5) - zie pagina 4.

De accu struik- en grasscharen zijn (bij gebruik van

het struikschaar-messenopzetstuk) bestemd voor

het snijden van kleine heggen en struiken en (bij

gebruik van het grassnijder-messenopzetstuk) voor

het snijden van kleine gazonvlakken en

-randen.

Het is niet toegestaan, het apparaat met de

telescopische steel als een telescoop-

heggenschaar te gebruiken.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

veiligheidsinstructies moeten in acht worden

genomen.

Let voor uw veiligheid en die

van het elektrisch

gereedschap op de

passages die zijn voorzien van dit

symbool!

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het

risico op letsel te verminderen.

WAARSCHUWING – Lees

alle veiligheidsinstructies,

aanwijzingen, afbeeldingen en

technische specificaties die

samen met dit elektrische

gereedschap worden geleverd.

Als de hieronder vermelde

aanwijzingen niet worden

opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle

veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor toekomstig

gebruik. Geef uw elektrisch

gereedschap alleen in combinatie

met deze documenten aan

anderen door.

Het is niet toegestaan dat

kinderen, personen met beperkte

fysieke, sensorische of psychische

vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en/of kennis, of personen

die niet op de hoogte zijn van deze

instructies, deze machine

gebruiken. Plaatselijke

voorschriften kunnen de leeftijd

van de bediener beperken.

Restrisico’s: Ook bij doelmatig gebruik kan tijdens

werkzaamheden met het apparaat een restrisico

blijven bestaan. Neem alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen in acht.

Mogelijke gevaren:

- Aanraken van de niet afgedekte snijmessen.

- Aanraken van de bewegende snijmessen.

- Schade aan de gezondheid als gevolg van

trillingsemissie, indien de machine gedurende

een langere periode wordt gebruikt of niet correct

wordt bediend en onderhouden.

4.1 Veiligheidsinstructies

Zorg ervoor dat u niet met lichaamsdelen in de

buurt van het mes komt. Probeer geen snijgoed

bij lopende messen te verwijderen of materiaal

dat u wilt snoeien vast te houden. De messen

bewegen na het uitschakelen van de schakelaar

nog even door. Een moment van onachtzaamheid

bij het gebruik van de heggenschaar kan tot ernstig

letsel leiden.

Draag de heggenschaar aan de greep met

stilstaande messen en let erop dat u niet aan de

schakelaar komt. Het juiste dragen van de

heggenschaar vermindert het gevaar van

onopzettelijk gebruik en een hierdoor veroorzaakte

verwonding door het mes.

Tijdens het transport of het opbergen van de

heggenschaar moet u altijd de afdekking over

het mes trekken. Een vakkundige omgang met de

heggenschaar vermindert het gevaar dat met het

mes letsel wordt aangebracht.

1. Conformiteitsverklaring

2. Doelmatig gebruik

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale veiligheidsinstructies

La pagina sta caricando ...

Metabo PowerMaxx SGS 12 Q Manuale utente

Metabo PowerMaxx SGS 12 Q Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti