Therabeat 10041142 Manuale del proprietario

Massagepistole

Massage gun

Pistola de masaje

Pistolet de massage

Pistola per massaggi

10041142

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und

befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.

Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,

um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und

weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Technische Daten 5

Lieferumfang 5

Aufsätze 6

Bedienfeld und Anzeigen 7

Bedienung 8

Hinweise zur Entsorgung 8

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

English 11

Español 17

Français 23

Italiano 29

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden.

• Besprechen Sie die Anwendung dieses Geräts mit Ihrem Arzt,

insbesondere dann, wenn folgendes auf Sie zutrifft:

• Sie sind Osteoporose-Patient*in.

• Sie haben Herzprobleme.

• Sie tragen ein elektronisches medizinisches Gerät.

• Sie sind schwanger.

• Sie sind thrombosegefährdet oder haben Thrombosen.

• Sie haben ein Körpertrauma oder sonstige medizinische

Komplikationen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie verletzt sind.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Intimbereich.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Gesicht oder am Kopf.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht direkt auf Knochen.

• Verwenden Sie das Gerät nur auf Weich - und Muskelgewebe.

• Prellungen und Quetschungen können bereits bei niedriger Frequenz und

niedrigem Druck auftreten.

• Überprüfen Sie die behandelten Stellen nach jeder Benutzung und

hören Sie sofort auf, wenn Sie erste Anzeichen von Schmerzen oder

Beschwerden bemerken.

• Bewegen Sie das Gerät langsam und nicht länger als 60 Sekunden über die

jeweilige Muskelgruppe.

• Halten Sie Finger, Haare oder andere Körperteile von der

Massagekopföffnung entfernt, um Quetschungen zu vermeiden!

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten ohne Unterbrechung.

• Lassen Sie das Gerät 30 Minuten ruhen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten oder Wärmequellen fern.

• Cremes, Lotionen und Öle dürfen ausschließlich mit den dafür

vorgesehenen Metallaufsätzen in Berührung kommen.

• Halten Sie die Belüftungsöffnungen frei von Schmutz und Staub.

• Entfernen Sie keine Schrauben und öffnen Sie das Gerät nicht.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Original-Ladegerät.

• Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden und vor Gebrauch vom Akku.

• Benutzen Sie das Gerät nicht während des Ladens.

5

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10041142

Akkukapazität 2.600 mAh

Leistung 22-220 W

Frequenz 22-55 Hz

Akkulaufzeit 2-7 Stunden

Drehmoment 8,5 kg/cm

Amplitude 12 mm

Timer 10 min (Autostopp)

LIEFERUMFANG

6

DE

AUFSÄTZE

Kugelaufsatz Flachaufsatz Kegelaufsatz

Für große

Muskelgruppen, wie

Oberschenkel oder

Gesäßmuskeln.

Zur allgemeinen

Anwendung für alle

Muskelgruppen.

Zur punktgenauen

Behandlung von

Muskeln und

Triggerpunkten.

Gabelaufsatz Pufferaufsatz Kugelaufsatz Metall

Für mittelgroße

Muskelgruppen wie

Nacken, entlang der

Wirbelsäule oder

entlang der Waden.

Zur allgemeinen

Anwendung für

empﬁndliches Gewebe.

Für große

Muskelgruppen wie

Oberschenkel oder

Gesäßmuskeln. Öl und

Creme geeignet.

7

DE

BEDIENFELD UND ANZEIGEN

Druckanzeige

3-stuﬁg

Intensitätsanzeige

• 1. Gang: 1320 rpm

• 2. Gang: 1680 rpm

• 3. Gang: 1980 rpm

• 4. Gang: 2640 rpm

• 5. Gang: 2760 rpm

• 6. Gang: 3300 rpm

Steuerknopf

• Langer Druck für An/ Aus

• Kurzer Druck für Auswahl der

Intensitätsstufe

Akku Anzeige

• 3 Lichter: 100-70 %

• 2 Lichter: 69-30 %

• 1 Licht: 29-1 %

8

DE

BEDIENUNG

1 Laden Sie das Gerät vor der ersten Nutzung 5 Stunden lang auf. Schalten

Sie das Gerät während des Ladens nicht ein.

2 Wählen Sie den passenden Massagekopf und befestigen Sie ihn mit einer

Drehbewegung an der Massagepistole.

3 Um den Aufsatz zu entfernen, drehen sie ihn und ziehen Sie ihn ab.

4 Drücken Sie lang auf den Steuerknopf, um das Gerät anzuschalten.

5 Drücken Sie kurz auf den Steuerknopf, um die Intensitätsstufe zu ändern.

6 Drücken Sie zum Schluss nochmal lang auf den Steuerknopf, um das Gerät

auszuschalten.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt

oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses

Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung

dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen

Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem

Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von

Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.

Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor

negativen Konsequenzen.

9

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass

die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die

Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung

sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die

entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der

durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie

Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht

das WEEE-Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf

dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf

dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das

im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes

geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

10

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,

nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr

als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren

Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und

Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in

folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-

back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten

wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der

Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine

Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per

Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen

können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und

15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

Member of Berlin Brands Group

Handwerkerstr. 11

15366 Dahlwitz-Hoppegarten

Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen

vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch

Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie

zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die

Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«

für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,

Ressourcen efﬁzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die

Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte

Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand beﬁndet,

könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

11

EN

Dear customer,

Congratulations on the purchase of your appliance.

Please read the following instructions carefully and

follow them to prevent potential damage. We accept

no liability for damage caused by disregarding the

instructions or improper use. Please scan the QR code to

access the latest operating instructions and for further

information about the product.

CONTENTS

Safety instructions 12

Technical data 13

Scope of delivery 13

Attachments 14

Control panel and displays 15

Operation 16

Disposal considerations 16

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

12

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance may only be used by adults.

• Discuss the use of this device with your doctor, especially if the following

applies to you:

• You are an osteoporosis patient.

• You have heart problems.

• You wear an electronic medical device.

• You are pregnant.

• You are at risk of thrombosis or have thromboses.

• You have a body trauma or other medical complications.

• Do not use this unit if you are injured.

• Do not use this appliance in the genital area.

• Do not use this unit on your face or head.

• Do not use this unit directly on bone.

• Use the device only on soft and muscle tissue.

• Bruises and contusions can occur even at low frequency and low pressure.

• Check the treated areas after each use and stop immediately if you notice

the ﬁrst signs of pain or discomfort.

• Move the device slowly and not longer than 60 seconds over the

respective muscle group.

• Keep ﬁngers, hair or other body parts away from the massage head

opening to avoid crushing!

• Do not use the appliance for more than 20 minutes without interruption.

• Let the unit rest for 30 minutes before using it again.

• Keep the appliance away from liquids or heat sources.

• Creams, lotions and oils must only come into contact with the metal

attachments provided.

• Keep the ventilation openings free of dirt and dust.

• Do not remove any screws and do not open the unit.

• Only use the original charger supplied.

• Disconnect the charger from the battery after charging and before use.

• Do not use the unit while charging.

13

EN

TECHNICAL DATA

Product code 10041142

Battery capacity 2600 mAh

Power 22-220 W

Frequency 22-55 Hz

Battery life 2-7 hours

Torque 8.5 kg/cm

Amplitude 12 mm

Timer 10 min (auto stop)

SCOPE OF DELIVERY

14

EN

ATTACHMENTS

Ball attachment Flat top Cone attachment

For large muscle

groups, such as thighs

or glutes.

For general use for all

muscle groups.

For the precise

treatment of muscles

and trigger points.

Fork attachment Buffer attachment Ball attachment metal

For medium-sized

muscle groups such

as the neck, along the

spine or along the

calves.

For general use for

sensitive tissue.

For large muscle groups

such as thighs or glutes.

Oil and cream suitable.

15

EN

CONTROL PANEL AND DISPLAYS

Pressure display

3-step

Intensity display

• 1. Gear: 1320 rpm

• 2. Gear: 1680 rpm

• 3. Gear: 1980 rpm

• 4. Gear: 2640 rpm

• 5. Gear: 2760 rpm

• 6. Gear: 3300 rpm

Control button

• Press and hold to turn on/off

• Press quickly for intensity level

selection

Battery indicator

• 3 lights: 100-70 %

• 2 lights: 69-30 %

• 1 Light: 29-1 %

16

EN

OPERATION

1 Charge the unit for 5 hours before ﬁrst use. Do not switch the unit on

while charging.

2 Select the appropriate massage head and attach it to the massage gun with

a twisting motion.

3 To remove the attachment, turn it and pull it off.

4 Press and hold the control button to switch on the unit.

5 Briey press the control knob to change the intensity level.

6 Finally, press and hold the control button again to switch off the device.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol

on the product or on the packaging indicates that this

product must not be disposed of with household waste.

Instead, it must be taken to a collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By

disposing of it in accordance with the rules, you are

protecting the environment and the health of your

fellow human beings from negative consequences. For

information about the recycling and disposal of this

product, please contact your local authority or your

household waste disposal service.

This product contains batteries. If there is a legal

regulation for the disposal of batteries in your country,

the batteries must not be disposed of with household

waste. Find out about local regulations for disposing

of batteries. By disposing of them in accordance with

the rules, you are protecting the environment and

the health of your fellow human beings from negative

consequences.

17

ES

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente

las instrucciones de uso con el ﬁn de evitar posibles

daños. La empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto o por

haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al

manual de usuario más reciente y otra información sobre

el producto.

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad 18

Datos técnicos 19

Contenido del envío 19

Accesorios 20

Panel de control y pantallas 21

Puesta en funcionamiento 22

Indicaciones sobre la retirada del aparato 22

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

18

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos.

• Hable con su médico sobre el uso de este dispositivo, especialmente si lo

siguiente se aplica a usted:

• Usted es un paciente con osteoporosis.

• Tiene problemas de corazón.

• Lleva un dispositivo médico electrónico.

• Está embarazada.

• Tiene riesgo de trombosis o tiene trombosis.

• Tiene un traumatismo corporal u otras complicaciones médicas.

• No utilice esta unidad si está lesionado.

• No utilice este aparato en la zona genital.

• No utilice esta unidad en la cara o la cabeza.

• No utilice esta unidad directamente sobre los huesos.

• Utilice el aparato sólo en los tejidos blandos y musculares.

• Pueden producirse hematomas y contusiones incluso a baja frecuencia y

baja presión.

• Compruebe las zonas tratadas después de cada uso y deje de hacerlo

inmediatamente si nota los primeros signos de dolor o molestias.

• Mueva el dispositivo lentamente y no más de 60 segundos sobre el grupo

muscular correspondiente.

• Mantenga los dedos, el pelo u otras partes del cuerpo alejados de la

abertura del cabezal de masaje para evitar el aplastamiento

• No utilice el aparato durante más de 20 minutos sin interrupción.

• Deje reposar la unidad durante 30 minutos antes de volver a utilizarla.

• Mantenga el aparato alejado de líquidos o fuentes de calor.

• Cremas, lociones y aceites sólo deben entrar en contacto con los

accesorios metálicos previstos.

• Mantenga las aberturas de ventilación libres de suciedad y polvo.

• No retire ningún tornillo ni abra la carcasa del producto.

• Utilice únicamente el cargador original suministrado.

• Desconecte el cargador de la batería después de la carga y antes de usarla.

• No utilice el aparato durante la carga de batería.

19

ES

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 10041142

Capacidad de la batería 2.600 mAh

Potencia 22-220 W

Frecuencia 22-55 Hz

Duración de la batería 2-7 horas

Par de torsión 8,5 kg/cm

Amplitud 12 mm

Timer 10 min (auto stop)

CONTENIDO DEL ENVÍO

20

ES

ACCESORIOS

Accesorio de bola Accesorio plano Accesorio de cono

Para grupos musculares

grandes, como los

muslos o los glúteos.

Para uso general

de todos los grupos

musculares.

Para el tratamiento

preciso de los músculos

y los puntos gatillo.

Accesorio de horquilla Accesorio de tampón Bola de ﬁjación

metálica

Para grupos musculares

de tamaño medio como

el cuello, a lo largo de

la columna vertebral

o a lo largo de las

pantorrillas.

Para uso general en

zonas sensibles.

Para grandes grupos

musculares como los

muslos o los glúteos.

Aceite y crema

adecuados.

La pagina sta caricando ...

Therabeat 10041142 Manuale del proprietario

Therabeat 10041142 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti