Waldbeck 10031917 Manuale del proprietario

Marca: Waldbeck

Modello: 10031917

Tipo: Manuale del proprietario

Nemesis T25

Teichpumpe

Pond Pump

Pompe de bassin

Bomba para estanque

Pompa per stagno

10031917

English

Français

Español

Italiano

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen

Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen

Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für

Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff

auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere

Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 5

Inbetriebnahme 6

Reinigung und Pege 6

Fehlerbehebung 7

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 8

Hinweise zur Entsorgung 10

Hersteller & Importeur (UK) 10

TECHNISCHE DATEN

Artikel 10031917

Stromversorgung 220 V ~ 50 Hz

Leistung 25 W

Maximale Förderhöhe 1,8 m

Durchsatz 1500 L/h

SICHERHEITSHINWEISE

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte

Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für

sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und

den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen.

• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren entfernen Sie keine der

Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich

sind.

• Die Gerätekennzeichnung be ndet sich auf der Rückseite des Geräts.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder

Gießkannen, darauf ab.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen

sind.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt

oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden

vorbeugen.

• Lassen Sie Reparaturen nur von quali zierten Fachkräften durchführen.

• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise

beschädigt wurde, das heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind,

wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.

Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der

Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen

Verletzungen aus.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine

schweren Gegenstände darauf.

• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das

Gerät.

• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.

• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Wechselstrom. Es ist nur für

den Betrieb mit Gleichstrom ausgelegt.

• Betreiben Sie die Pumpe nur in Süßwasserteichen bei Temperaturen bis

maximal 50°C.

• Die Pumpe ist geeignet um Teich lter, Wasserfälle, Springbrunnen oder

Aquarien lter zu betreiben.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Öﬀ nen Sie niemals das

Motorgehäuse, andernfalls besteht Lebensgefahr.

GERÄTEÜBERSICHT

1Motorgehäuse 4Saugnäpfe

2Rotor-Baugruppe 5Filterkorb

3Pumpen-Gehäuse

INBETRIEBNAHME

Vor dem Betrieb

• Befestigen Sie zunächst eine Art Schleppseil (Nylonschnur o. ä.) an der

Pumpe, mit dem sie diese bei Bedarf aus dem Wasser ziehen können.

• Schließen Sie die entsprechenden Schläuche Ihres Aquariums/Teichs/

Springbrunnens etc. an der Pumpe an. Stellen Sie sicher, dass sich keine

Luftblasen im Rohrsystem benden.

• Stellen Sie die Pumpe nicht in den Schmutz/Bodensatz auf dem Grund des

Wasser, sondern in eine etwas erhöhte Position.

• Schützen Sie das Stromkabel vor Beschädigungen durch Knicken und/oder

scharfe Kanten, wenn Sie es verlegen.

Hinweis: Betreiben Sie die Pumpe nie ohne den Filterkorb. Der Filter

schützt die Pumpe vor Verschmutzungen und Verstopfungen durch

Bodensatz, Staub und Schmutz. Betreiben Sie die Pumpe nicht im

Trockenen.

Inbetriebnahme

1. Schließen Sie die Pumpe an die Stromversorgung an.

2. Stellen Sie an dem Ventil die Fließgeschwindigkeit ein.

Nach dem Betrieb

Nehmen Sie die Pumpe im Winter aus dem Wasser und lagern Sie sie in

frostfreier Umgebung, wenn möglich in einem mit Wasser gefüllten Behälter,

um den O-Ring vor Austrocknung und . Säubern Sie die Pumpe sorgfältig und

prüfen Sie nach erneutem Zusammenbau auf etwaige Schäden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung der Pumpe

Reinigen Sie das Filtergehäuse und den Filterschwamm einmal im Monat und

auch, wenn die Pumpenleistung sich reduziert. Reinigen Sie die Pumpe bei

häuger Benutzung.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Nehmen Sie die Springbrunnengruppe auseinander.

3. Zerlegen Sie das Pumpengehäuse.

4. Reinigen Sie Pumpe und den Filter mit einer weichen Bürste.

5. Entfernen Sie den Schmutz vom Rotor.

Einlagerung im Winter

1. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser.

2. Überprüfen Sie die Pumpe auf Schäden.

3. Lagern Sie die Pumpe in frostfreier Umgebung, wenn möglich in einem mit

Wasser gefüllten Behälter.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Pumpe funktioniert

nicht.

Kein Strom. Mit Steckdose

verbinden.

Überhitzung. Gerät abkühlen lassen.

Rotor blockiert. Blockaden beseitigen.

Kein Wasser. Wasser hinzufügen.

Pumpe gibt störende/

laute Geräusche ab.

Filtergehäuse blockiert

oder Schaft beschädigt.

Blockaden beseitigen.

Keramischer Schaft

oder Aufnahme

haben starke

Gebrauchsspuren.

Schaft oder Aufnahme

ersetzen.

Ungenügende Wasser-

Förderleistung

Ventil geschlossen oder

verstopft

Ventil öffnen / reinigen

Filterkorb verstopft/

blockiert.

Filterkorb reinigen.

Impeller beschädigt.. Impeller auswechseln.

Zu niedrige Spannung An passender

Spannung anschließen.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass

die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die

Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung

sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die

entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der

durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie

Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht

das WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf

dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf

dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das

im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes

geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,

nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr

als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren

Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und

Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in

folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-

back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten

wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der

Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine

Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per

Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen

können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und

16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulllment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen

vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch

Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie

zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die

Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«

für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu

bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.

Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte

Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,

könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt

oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses

Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung

dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen

Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Dear customer,

Congratulations on the purchase of your appliance.

Please read the following instructions carefully and

follow them to prevent potential damage. We accept

no liability for damage caused by disregarding the

instructions and improper use. Please scan the QR

code to access the latest operating instructions and

further information about the product.

CONTENTS

Safety Instructions 12

Device Overview 13

Commissioning 14

Cleaning and Care 14

Troubleshooting 15

Disposal Considerations 16

Manufacturer & Importer (UK) 16

TECHNICAL DATA

Article 10031917

Power supply 220 V ~ 50 Hz

Power 25 W

Maximum delivery head 1.8 m

Throughput 1500 L/h

SAFETY INSTRUCTIONS

• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired

persons may only use the device if they have been informed in detail about

the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them

beforehand and understand the associated risks.

• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. This

device contains parts that are not accessible to the user.

• The appliance identi cation is provided on the back of the appliance.

• Do not place vessels  lled with liquids, such as vases or watering cans, on

the device.

• Do not drop metal objects on this appliance.

• Do not place any heavy objects on the device.

• Only use accessories and add-on parts that have been approved by the

manufacturer.

• Pull the plug out of the socket if there is a thunderstorm, a storm or if you

are not going to use the device for a long period of time. This way, you can

prevent damage.

• Have repairs carried out by quali ed specialists only.

• Repair is required if the device has been damaged in any way, i.e. if objects

have fallen on it, if it is not working properly or if it has been dropped. Do

not try to repair the device yourself. Opening the cover exposes you to the

risk of electric shock and other personal injury.

• Do not pull, bend or place heavy objects on the cord.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not place sources of open  ames, e.g. burning candles, on the device.

• Never let the pump run empty.

• Never connect the appliance to an AC power supply. It is only designed for

operation with direct current.

• Only operate the pump in freshwater ponds at temperatures up to a

maximum of 50 °C.

• The pump is suitable for operating pond  lters, waterfalls, fountains or

aquarium  lters.

WARNING

Danger of injury! Never open the motor housing,

otherwise there is a danger to life.

DEVICE OVERVIEW

1Motor housing 4Suction cups

2Rotor assembly 5Filter basket

3Pump housing

COMMISSIONING

Before operation

• First, attach a kind of tow rope (nylon line or similar) to the pump with

which you can pull it out of the water if necessary.

• Connect the appropriate hoses of your aquarium/pond/jumping fountain

etc. to the pump. Make sure that there are no air bubbles in the pipe

system.

• Do not place the pump in the dirt/bottom set at the bottom of the water,

but in a slightly elevated position.

• Protect the power cable from damage caused by kinks and/or sharp edges

when installing it.

Note: Never operate the pump without the lter basket. The lter protects

the pump from contamination and blockages caused by sediment, dust and

dirt. Do not operate the pump in dry conditions.

Commissioning

1. Connect the pump to the power supply.

2. Adjust the ow rate on the valve.

After operation

In winter, remove the pump from the water and store it in a frost-free

environment, if possible in a container lled with water, to protect the O-ring

from drying out and . Clean the pump carefully and check for any damage after

reassembly.

CLEANING AND CARE

Cleaning the pump

Clean the lter housing and the lter sponge once a month and also when the

pump performance reduces. Clean the pump if it is used frequently.

1. Unplug the power cord.

2. Take the fountain set apart.

3. Disassemble the pump casing.

4. Clean the pump and the lter with a soft brush.

5. Remove the dirt from the rotor.

Storage during winter

1. Remove the pump from the water.

2. Check the pump for damage.

3. Store the pump in a frost-free environment, if possible in a container lled

with water.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Method of solution

Pump is not working. No power. Connect to power

socket.

Overheating. Allow the appliance to

cool down.

Rotor is blocked. Remove blockages.

No water. Add water.

Pump emits disturbing/

loud noises.

Filter housing blocked

or shaft damaged.

Remove blockages.

Ceramic shaft or

receptacle show strong

signs of use.

Replace shaft or

receptacle.

Insufcient water ow

rate

Valve closed or blocked Open / clean valve

Filter basket clogged/

blocked.

Clean the lter basket.

Impeller damaged... Replace the impeller.

Voltage too low Connect to appropriate

voltage.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation in your country regarding

the disposal of electrical and electronic equipment,

this symbol on the product or on the packaging

indicates that this product must not be disposed of

with household waste. Instead, it must be taken to

a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By disposing of this product

in accordance with the regulations, you protect the

environment and the health of those around you from

negative consequences. For information on recycling

and disposal of this product, contact your local

government or household waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Lisez attentivement les indications suivantes

et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages.

Nous ne saurions être tenus pour responsables des

dommages dus au non-respect des consignes et à la

mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code

pour obtenir la dernière version du mode d'emploi

ainsi que d'autres informations concernant le produit

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 18

Aperçu de l’appareil 19

Mise en marche 20

Nettoyage et entretien 20

Résolution des problèmes 21

Informations sur le recyclage 22

Fabricant et importateur (GB) 22

FICHE TECHNIQUE

Article 10031917

Alimentation 220 V ~ 50 Hz

Puissance 25 W

Hauteur de refoulement maximale 1,8 m

Débit 1500 L/h

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps

mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils

ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de

sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques

associés.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez aucun des caches.

L'appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l'utilisateur.

• Le marquage de l'appareil se trouve à l'arrière de l'appareil.

• Ne mettez aucun objet rempli d'eau sur l'appareil, comme un vase ou un

arrosoir par exemple.

• Ne faites tomber aucun objet en métal dans cet appareil.

• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.

• N'utilisez que des accessoires et des pièces supplémentaires approuvés

par le fabricant.

• Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une longue période, et

en cas d'orage, débranchez la  che de la prise. Vous éviterez des dégâts.

• Les réparations ne peuvent être effectuées que par des spécialistes

quali és.

• Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé de quelque

manière que ce soit, c'est-à-dire si des objets sont tombés dessus, s'il ne

fonctionne pas correctement ou s'il a fait une chute. N'essayez pas de

réparer l'appareil vous-même. L'ouverture du couvercle vous expose au

risque de choc électrique et à d'autres blessures.

• Ne tirez pas, ne pliez pas et ne placez pas d'objets lourds sur le cordon.

• Ne touchez pas la  che avec les mains mouillées.

• Ne placez pas de sources de  ammes nues, par exemple des bougies

allumées, sur l'appareil.

• Ne faites pas fonctionner la pompe à vide.

• Ne connectez jamais l'appareil à une source de courant alternatif. Il est

uniquement conçu pour fonctionner en courant continu.

• Ne faites fonctionner la pompe que dans des bassins d'eau douce à des

températures allant jusqu'à 50 °C maximum.

• La pompe convient pour alimenter des  ltres de bassin, des cascades, des

fontaines ou des  ltres d'aquarium.

MISE EN GARDE :

Risque de blessure !N'ouvrez jamais le boîtier du moteur,

il y a danger de mort.

APERÇU DE L'APPAREIL

1Boîtier du moteur 4Ventouse

2Ensemble du rotor 5Panier de ltration

3Corps de pompe

MISE EN MARCHE

Avant utilisation

• Fixez d'abord une sorte de câble de remorquage (l de nylon ou autre) à la

pompe, avec lequel vous pourrez la sortir de l'eau si nécessaire.

• Raccordez les tuyaux correspondants de votre aquarium/étang/fontaine,

etc. à la pompe. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air dans la

tuyauterie.

• Ne placez pas la pompe dans la saleté/le dépôt au fond de l'eau mais dans

une position légèrement surélevée.

• Protégez le câble d'alimentation contre les dommages causés par les

pliures et/ou les bords tranchants lorsque vous le posez.

Remarque : Ne faites jamais fonctionner la pompe sans le panier-ltre.

Le ltre protège la pompe contre l'encrassement et l'obstruction par les

sédiments, la poussière et la saleté. Ne faites pas fonctionner la pompe à

sec.

Mise en marche

1. Branchez la pompe à l'alimentation.

2. Réglez la vitesse d'écoulement sur la vanne.

Après l'exploitation

En hiver, sortez la pompe de l'eau et stockez-la dans un environnement hors

gel, si possible dans un récipient rempli d'eau, an de protéger le joint torique

du dessèchement et Nettoyez soigneusement la pompe et vériez qu'elle n'est

pas endommagée après l'avoir remontée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage de la pompe

Nettoyez le boîtier du ltre et l'éponge du ltre une fois par mois et également

lorsque la puissance de la pompe diminue. Nettoyez la pompe en cas

d'utilisation fréquente.

1. Débranchez la che.

2. Démontez l'ensemble de la fontaine.

3. Démontez le corps de la pompe.

4. Nettoyez la pompe et le ltre avec une brosse douce.

5. Enlevez la saleté du rotor.

La pagina sta caricando ...

Waldbeck 10031917 Manuale del proprietario

Marca: Waldbeck

Modello: 10031917

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Waldbeck 10031917 Owner's manual
français: Waldbeck 10031917 Le manuel du propriétaire
español: Waldbeck 10031917 El manual del propietario
Deutsch: Waldbeck 10031917 Bedienungsanleitung

Waldbeck 10031917 Manuale del proprietario

Waldbeck 10031917 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti