Cilio Elektro Espressokocher AIDA 6 Tassen, Edelstahl, Cilio 273694 Istruzioni per l'uso

Marca: Cilio

Modello: Elektro Espressokocher AIDA 6 Tassen, Edelstahl, Cilio 273694

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Istruzioni per l'uso

ESPRESSOKOCHER

AIDA

elektrisch

BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN!

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:51 Seite 1

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen hochwertigen Espressokocher entschieden haben. Dieses Produkt ist ein

Qualitätsprodukt und entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.

Wichtige Hinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Espressokochers diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese gut auf. Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse insbesondere die Sicherheitshinweise, um

Unfälle und Störungen zu vermeiden. Durch falsche Verwendung, Benutzung oder unzureichende Reinigung

und Pflege kann die Sicherheit beeinträchtigt werden und es können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, kann cilio keine Haftung übernehmen.

Oberteil mit Steigrohr

Sieb

Dichtungsring

Trichter

Unterteil

Sicherheitsventil

(Modellabhängig mit Stift)

Basisplatte

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:51 Seite 2

Sicherheitshinweise

· Sollte dieses Gerät an andere Personen weitergegeben werden, stellen Sie sicher, dass die Bedienungs -

anleitung mit ausgehändigt wird.

· Unzureichende Reinigung und Pflege, falsche Handhabung oder unsachgemäßer Gebrauch beeinträchtigen

die Sicherheit des Espressokochers. In diesen Fällen übernimmt cilio keine Haftung für eventuell auftretende

Sach- oder Personenschäden. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien.

· Prüfen Sie bitte zuerst, ob die Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild über einstimmen.

· Fassen Sie weder den Espressokocher noch den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen an.

· Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. Benutzen Sie keine

Mehrfachsteckdose, mit der bereits andere Geräte betrieben werden. Zuleitung und Stecker müssen

trocken sein.

· Betreiben Sie den Espressokocher nur unter unmittelbarer Aufsicht und benutzen Sie ihn ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck zum Zubereiten von Espresso.

· Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, außer sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät sowie

die Anschlussleitung außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

· Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

· Betreiben Sie dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem.

· Betreiben Sie den Espressokocher nur auf ausreichend hitzebeständigen sowie ebenen und stabilen Oberflächen

und nicht in der Nähe von heißen Herdplatten, Gasflammen oder anderen Wärmequellen.

· Achten Sie auf ausreichend freien Raum über, sowie neben dem Espressokocher, um eine Überhitzung zu

vermeiden und empfindliche Gegenstände (Hängeschränke, Holzregale, etc.) gegen Feuchtigkeit durch

entweichenden Wasserdampf zu schützen.

· Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazugehörigen Basisplatte. Schützen Sie empfindliche Oberflächen

ausreichend vor eventuell auftretenden Spritzern.

· Achten Sie darauf, dass während des Gebrauchs sowohl die Basisplatte als auch die Unterseite des Unterteils

absolut trocken sind.

· Verwenden Sie den Kocher nicht ohne Wasser im Unterteil. Betreiben Sie das Produkt ausschließlich mit Wasser

und keinesfalls mit Milch oder anderen Flüssigkeiten.

· Für eine ordnungsgemäße Funktion des Sicherheitsventils darf sich dieses nicht im Wasserbereich befinden.

Achtung! Füllen Sie das Unterteil nur maximal bis kurz unter das Sicherheitsventil mit Wasser.

· Verwenden Sie nur reines, nicht zu fein gemahlenes Espressopulver. Kaffeeersatz oder Kaffeeextrakt enthalten

klebrige Stoffe, die den Kocher verstopfen. Auch zu fein gemahlenes Espressopulver kann das Sieb des Kochers

verstopfen.

· Beim Auslösen des Sicherheitsventils kann es zu einem heißen Dampfausstoß kommen. Achten Sie darauf, dass

das Ventil nicht auf den Benutzer oder andere Personen gerichtet ist.

· Verbrennungsgefahr! Der Kocher wird bei Gebrauch sehr heiß. Bei Kontakt mit heißen Oberflächen besteht

die Gefahr sich zu verbrennen. Bitte fassen Sie den Kocher nur am Griff oder ggf. mit Topflappen oder

Topfhandschuh an. Stellen Sie den heißen Kocher nur auf hitzebeständigen Oberflächen ab.

· Öffnen Sie den Deckel nicht, bevor der Kochvorgang beendet ist.

· Schrauben Sie den Kocher nicht auseinander, bevor er von der Basisplatte entfernt wurde und vollständig

abgekühlt ist.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 3

· Tragen oder verschieben Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

· Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen, ebenso:

– bei Störungen während des Betriebes

– bei jeder Reinigung

· Bitte ziehen Sie hierfür nur am Stecker selbst. Lassen Sie die Anschlussleitung nicht herunterhängen.

· Überprüfen Sie das Netzkabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Vermeiden Sie, dass es gequetscht

oder geknickt wird, Kontakt zu warmen oder heißen Oberflächen und Flüssigkeiten hat oder sich an scharfen

Kanten scheuert. Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder

ähnlich qualifizierte und autorisierte Fachleute ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

· Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bitte reinigen Sie

es nicht in der Spülmaschine.

· Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Beschädigungen feststellen, Wasser in das Gehäuse eingedrungen

oder es heruntergefallen ist.

· Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Lassen Sie es im Falle von Störungen nur von

qualifizierten Fachleuten reparieren! Wenden Sie sich im Reparaturfall an den autorisierten Fachhandel.

· Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Vor dem ersten Gebrauch

· Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

· Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien und entsorgen diese fachgerecht.

· Spülen Sie das Ober- und das Unterteil von innen mit klarem Wasser aus. Wischen Sie die Außenseite mit einem

weichen Tuch, ggf. leicht angefeuchtet, ab. Anschließend trocknen Sie die Teile sorgfältig ab.

Achtung: Verwenden Sie keine scharfen Flüssigkeiten oder scheuernden Reinigungsmittel zum Reinigen.

· Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.

· Der Espressokocher ist nun einsatzbereit.

· Achtung: Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, vor dem ersten Gebrauch ein- bis zweimal Espresso

zuzubereiten und diesen wegzuschütten.

Vor jedem Gebrauch

· Prüfen Sie den Espressokocher inklusive Dichtungsring, Trichter, Sieb und Sicherheitsventil gründlich auf

Verschmutzungen, Kalkablagerungen, Verschleiß oder Beschädigungen.

· Stellen Sie sicher, dass das Steigrohr im Oberteil des Kochers nicht verstopft ist.

· Modellabhängig: Prüfen Sie die Beweglichkeit des Stiftes des Sicherheitsventils. Hierfür ziehen Sie den Stift von

außen bis zum Widerstand nach vorne und lassen den Stift los.

· Sollten Sie Verschmutzungen, Verkalkungen, Verschleiß oder andere Beschädigungen feststellen, ist es für den

sicheren Gebrauch zwingend notwendig, diese zu beheben, indem Sie den Kocher wie vorgeschrieben

reinigen, entkalken oder beschädigte Teile ersetzen.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 4

Gebrauch

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass Trichter, Sieb und Dichtungsring richtig eingesetzt sind und der

Espresso kocher fest verschlossen ist, bevor Sie diesen auf die Basisplatte stellen.

1. Stellen Sie die Basisplatte auf eine geeignete Oberfläche (keine Metalloberflächen, keine Textilien,

etc.). Schrauben Sie den Espressokocher auseinander, indem Sie das Unterteil festhalten und das

Oberteil gegen den Uhrzeigersinn abdrehen. Nehmen Sie den Trichter heraus.

2. Füllen Sie Wasser in das Unterteil des Espressokochers bis maximal kurz unter das Sicherheitsventil.

Achtung! Das Sicherheitsventil darf nicht unter Wasser liegen.

3. Setzen Sie den Trichtereinsatz wieder ein. Füllen Sie diesen mit nicht zu fein gemahlenem Espresso -

pulver. Das Pulver nicht fest anpressen, nur glattstreichen! Säubern Sie den Rand des Gewindes

von überschüssigem Espressopulver.

4. Vergewissern Sie sich, dass Sieb und Dichtungsring ordnungsgemäß in das Oberteil des Kochers

eingesetzt sind. Setzen Sie das Oberteil gerade auf das Unterteil, damit diese nicht verkanten,

und drehen beide Teile fest zusammen.

5. Verbinden Sie den Netzstecker der Basisplatte mit dem Stromnetz, stellen Sie den Espressokocher

auf die Basisplatte und schalten Sie diesen ein. Der Espresso steigt nach einigen Minuten unter

leichter Dampf entwicklung und leisem Blubbern in die Kanne. Sobald dieses Geräusch verstummt,

ist der Espresso fertig. Der Espressokocher verfügt über eine integrierte Warmhaltefunktion, jedoch

schaltet sich das Gerät aus, sobald Sie den Espressokocher von der Basisplatte herunternehmen.

Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Gerät

abkühlen.

6. Wir empfehlen den Espresso vor dem Ausgießen kurz mit einem Löffel umzurühren.

7. Servieren Sie Ihren Espresso am besten in vorgewärmten Tassen.

MAX.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 5

Reinigung und Pflege

Achtung: Tauchen Sie die Basisplatte und den Espressokocher niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein

und reinigen Sie die Teile nicht in der Spülmaschine!

Reinigung nach jedem Gebrauch

· Vor jeder Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

· Schrauben Sie den Espressokocher auseinander und nehmen Sie den Trichter heraus. Entfernen Sie das

Espressopulver vorsichtig aus dem Trichter. Reinigen Sie das Sieb, den Dichtungsring und den Trichter mit klarem

Wasser. Festsitzende Pulverrückstände im Trichter und Sieb entfernen Sie mit einer Spülbürste.

· Um das Steigrohr zu reinigen, entnehmen Sie die Dichtung und das Sieb und spülen das Oberteil von der

Unterseite her mit klarem Wasser aus.

· Spülen Sie die Innenseite des Oberteils und des Unterteils nur mit klarem Wasser aus. Wischen Sie die Außenseite

sowie die Basisplatte mit einem weichen, ggf. leicht angefeuchteten Tuch ab.

· Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel, Scheuerbürsten oder scheuerndes

Reinigungsmittel zum Reinigen.

· Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie es erneut verwenden oder wegräumen.

Wir empfehlen, die Einzelteile auseinandergeschraubt aufzubewahren.

Gründliche Reinigung

Achtung! Um die sichere Funktion des Espressokochers zu gewährleisten, muss der Espressokocher regelmäßig

gründlich gereinigt werden. Die Intervalle richten sich nach der Intensität der Nutzung. Kontrollieren Sie den

Espressokocher vor jedem Gebrauch auf starke Verschmutzungen.

1. Vor jeder Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

2. Schrauben Sie den Espressokocher auseinander und nehmen Sie den Trichter heraus. Entfernen Sie das

Espressopulver vorsichtig aus dem Trichter. Spülen Sie nun das Oberteil, das Sieb, den Dichtungsring und den

Trichter einzeln und gründlich in heißem Spülwasser. Entnehmen Sie hierzu auch die Dichtung und das Sieb,

damit Sie auch das Innere des Steigrohrs im Oberteil des Kochers reinigen können.

3. Bürsten Sie den Trichter und das Sieb mit einer Spülbürste aus, um eventuell hartnäckige Pulverrückstände

aus den Löchern zu entfernen.

4. Spülen Sie das Oberteil, das Sieb, den Dichtungsring und den Trichter anschließend noch mit klarem Wasser

gründlich ab.

5. Spülen Sie die Innenseite des Unterteils nur mit klarem Wasser aus. Wischen Sie die Außenseite sowie die

Basisplatte mit einem weichen, ggf. leicht angefeuchteten Tuch ab.

6. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie es erneut verwenden oder wegräumen.

Wir empfehlen, die Einzelteile auseinandergeschraubt aufzubewahren.

Entkalken

Achtung! Um die sichere Funktion des Espressokochers zu gewährleisten, muss der Espressokocher regelmäßig

entkalkt werden. Die Intervalle richten sich nach der Intensität der Nutzung und dem Kalkgehalt im Wasser.

Kontrollieren Sie den Espressokocher, insbesondere das Sicherheitsventil, vor jedem Gebrauch auf Kalkrückstände.

1. Beginnen Sie wie im Punkt „Gründliche Reinigung“.

2. Modellabhängig ist das Sicherheitsventil mit einem beweglichen Stift ausgestattet. Ziehen Sie den Stift von

außen bis zum Widerstand nach vorne und lassen den Stift los. Durch das Zurückschnellen des Stiftes werden

die Verkalkungen im Ventil gelockert.

3. Füllen Sie das Unterteil des Kochers bis zum Rand mit einer Lösung aus Zitronensäure oder Essig. Bei stärkerer

Verkalkung verwenden Sie handelsübliches Entkalkungsmittel gemäß den dort beschriebenen Anweisungen.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 6

Achtung! Es ist wichtig, dass besonders das Sicherheitsventil Kontakt mit der Lösung oder dem

Entkalkungsmittel hat.

4. Setzen Sie den Trichter in das Unterteil ein, damit auch dieser entkalkt wird.

5. Entnehmen Sie das Sieb aus dem Oberteil und legen Sie dieses in ein separates Gefäß mit der verwendeten

Lösung oder dem Entkalkungsmittel.

6. Lassen Sie alles solange stehen, bis sich der Kalk vollständig gelöst hat.

7. Anschließend gießen Sie einen Teil der Flüssigkeit aus dem Unterteil ab, so dass sich das Sicherheitsventil nicht

mehr in der Flüssigkeit befindet.

8. Setzen Sie das Sieb und den Dichtungsring ordnungsgemäß in das Oberteil des Kochers ein. Setzen Sie das

Oberteil gerade auf das Unterteil, damit diese nicht verkanten und drehen beide Teile fest zusammen.

Achtung! Geben Sie kein Espressopulver dazu.

9. Stellen Sie den Espressokocher auf die Basisplatte und schalten Sie das Gerät ein. Wenn die gesamte

Flüssig keit in das Oberteil geflossen ist, nehmen Sie den Kocher von der Basisplatte. Sobald der Kocher

abgekühlt ist, wiederholen Sie den Vorgang ein- bis zweimal mit der verwendeten Lösung.

10. Danach reinigen Sie den Kocher nochmals, wie im Punkt „Gründliche Reinigung“.

Wartung

Achtung! Der Espressokocher arbeitet mit Überdruck. Alle Einzelteile haben eine sicherheitsrelevante Funktion,

so dass der einwandfreie Zustand aller Teile jederzeit gegeben sein muss!

Dies kann nur gewährleistet werden, wenn:

· Reinigung und Entkalkung in den nötigen Intervallen ordnungsgemäß durchgeführt werden. Bitte beachten

Sie die entsprechenden Hinweise in dieser Anleitung.

· alle Teile, die sichtbare Verschleißspuren oder andere Beschädigungen aufweisen, ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Wenden Sie sich hierzu an den autorisierten Fachhandel.

cilio Espressokocher entsprechen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Durch defekte oder beschädigte

Produkte sowie durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Unsachgemäßer Gebrauch und mangelhafte Pflege oder Reinigung führen zum Verlust des Garantieanspruchs.

Technische Daten

Betriebsspannung: 220–240 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme: 480 W

Artikel nur für den Hausgebrauch!

Nicht in Flüssigkeiten eintauchen!

Entsorgung / Recycling

Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es daher kostenfrei an einer kommunalen Sammel-

stelle (z. B. Wertstoffhof) für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Über die

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Garantie

sind Schäden, die auf normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße Behandlung, falsche

Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe

von nicht berechtigten Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Händler.

Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung dem Gerät beigefügt ist.

Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der deutsche Text.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 7

COFFEE MAKER

AIDA

electric

OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS!

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 8

Thank you for choosing this high-quality coffee maker. This product is a quality product and complies with

acknowledged technical regulations and the law on the safety of appliances.

Important information

Please read through these operating instructions carefully prior to operating the coffee maker for the first time

and store it in a safe place. Pay particular attention, in your own interest, to the safety information in order to

avoid accidents and malfunctions. Improper use, application or insufficient cleaning and care can impair safety

and result in danger for the user. cilio cannot accept any responsibility for injuries or damage attributed to

improper use.

Upper part with riser pipe

Sieve

Gasket

Funnel

Lower part

Safety valve

(model-based with pin)

Base plate

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 9

Safety instructions

· Should this device be passed on to other people, make sure that these operating instructions are handed to

them along with it.

· Inadequate cleaning and care, mishandling or improper use affect the safety of the coffee maker. cilio accept

no responsibility for any damages that occur due to improper use or incorrect handling. This appliance is

intended for domestic use only. Do not operate this appliance outside.

· Start by verifying that the type of current and supply voltage is as specified on the rating plate.

· Refrain from touching the coffee maker or the power plug when your hands are wet or moist.

· Only connect the device to a properly installed power socket. Do not use any multiple socket that is already

being used to run other appliances. The plug and cord must be dry.

· The coffee maker may only be operated when directly monitored and used for the intended purpose of

making coffee.

· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children, unless they are older than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of the reach of children less than 8 years.

· Children shall not play with the device.

· Never operate this device with an external timer or a separate remote control system.

· Only operate the coffee maker on a level, stable and heat resistant surface and not in the vicinity of hot stoves,

gas flames or other sources of heat.

· Ensure sufficient free space above as well as near the coffee maker to avoid overheating and to protect

sensitive items (wall cabinets, wooden shelves, etc.) against moisture from escaping water vapor.

· Use the coffee maker only with the accompanying base plate. Protect sensitive surfaces from splashes that

may occur.

· Take care that when using the device the base plate as well as the bottom of the lower part are completely dry.

· Never use the coffee maker without water in the lower part. Only operate the product with water and never

with milk or other liquids.

· For a proper operation of the safety valve, it must not be in the water area. Attention! Only fill the lower part

to a maximum below the safety valve with water.

· Use only pure, not too finely ground espresso powder. Coffee substitutes or coffee extract contain sticky

substances that clog the coffee maker. Even finely ground espresso powder can clog the sieve of the coffee

maker.

· When released, the safety valve may cause a hot steam emission. Make sure that the valve is pointing away

from the user or other persons.

· Risk of burns! The coffee maker becomes very hot during use. When having contact with hot surfaces there is

a risk of burning yourself. Please only grasp the cooker by the handle or if necessary with an oven glove or

oven cloth. Only place the hot coffee maker on heat resistant surfaces.

· Do not open the lid before the cooking process is finished.

· Do not unscrew the coffee maker until it has been removed from the stove and has completely cooled down.

· Do not carry or move the appliance while in operation.

· Pull the power plug after each use and:

– in case of faults during operation

– each time you clean the device

· Always pull on the plug and not on the cord. Do not allow the power cord to dangle.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 10

· Check the power cord before every use for damage. Avoid smashing or kinking the power cord or abrasion

on sharp edges or having contact to hot surfaces or liquids. If the power cord is or becomes damaged, it must

definitely be replaced by the manufacturer, his service agent or similar qualified and authorized experts in

order to prevent hazards.

· Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or other liquids. Do not clean the appliance in the

dishwasher.

· Never use the appliance if you discover damage, if water has penetrated the housing or if the appliance has

been dropped.

· Never attempt to open or repair the appliance yourself. In the event of a malfunction, have the appliance

repaired by qualified experts only! Contact your authorized dealer whenever the appliance is in need of repairs.

· Use original accessories only.

Before the first use

· Start by carefully reading the instructions for use and the safety instructions.

· Then remove all packaging materials and dispose of them properly.

· Rinse the interior of the upper and the lower part with clear water. Wipe the outside with a soft cloth, slightly

moistened if needed. Thoroughly dry off afterwards. Attention: Do not use any abrasive cleansers when cleaning.

· Unwind the cable completely and insert the plug into a suitable socket.

· The coffee maker is ready for use now.

· Attention: For hygienic reasons, we recommend preparing espresso once or twice before the first use and

discard it.

Before each use

· Thoroughly inspect the coffee maker, including gasket, funnel, sieve and safety valve for soiling, limescale,

wear or damage.

· Test the rate of flow of the riser pipe in the upper part of the coffee maker.

· Model-based: Check the mobility of the pin of the safety valve. Therefor pull the pin forward from the outside

to the resistance and release the pin.

· If you notice any soiling, calcifications, wear or other damages, it is mandatory for a safe use to resolve them

by cleaning, descaling or replacing damaged parts as required.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 11

Use

Attention! Make sure that the funnel, sieve and gasket are properly inserted and the coffee maker is firmly

closed before placing it on the base plate.

1. Place the base plate of the coffee maker on a suitable surface (not on a metal surface, not on

fabrics, etc.). Unscrew the coffee maker by holding the lower part and turn the upper part

counterclockwise. Remove the funnel.

2. Fill the lower part of the coffee maker with water to a maximum below the safety valve.

Attention! The safety valve must not be under water.

3. Reinsert the filter. Fill it with not too finely ground espresso powder. Do not press the powder firmly

down, just smooth it out! Clean the edge of the screw thread of excess espresso powder.

4. Make sure the sieve and gasket are properly inserted in the upper part of the coffee maker. Place

the upper part straight on the lower part, so that they do not jam and turn both parts tightly together.

5. Connect the power plug of the base plate to the power supply, place the coffee maker on the

base plate and switch it on. After a few minutes the espresso rises into the jug, accompanied by

slight steam build-up and bubbling. As soon as this sound stops the espresso is finished.

The coffee maker features an integrated warming function, however the appliance switches off

as soon as you remove the coffee maker from the base plate. After use always pull the plug from

the socket and allow the appliance to cool down.

6. We recommend that you stir the espresso briefly with a spoon before pouring.

7. For best results serve your espresso in preheated cups.

MAX.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 12

Cleaning and care

Attention: Never immerse the base plate and the coffee maker in water or other liquids and do not clean these

parts in the dishwasher!

Cleaning after each use

· Always pull out the power cord and allow the coffee maker to cool down completely before each cleaning.

· Unscrew the coffee maker and remove the funnel. Carefully remove the espresso powder from the funnel.

Clean the sieve, the gasket and the funnel with clear water. Resistant powder residues in the funnel and sieve

can be removed with a cleaning brush.

· To clean the riser pipe, remove the gasket and sieve and rinse the upper part from the bottom with clear water.

· Rinse the interior of the upper and the lower part only with clear water. Wipe the outside as well as the base

plate with a soft cloth, slightly moistened if needed.

· Do not use any sharp objects or spirit, solvent, scrubbing brushes or abrasive cleaning agents for cleaning.

· Make sure that the appliance is completely dry before using it again or storing it. We recommend that you

keep the individual parts unscrewed during storage.

Thorough cleaning

Attention! To ensure the safe function of the coffee maker, the coffee maker must be thoroughly cleaned on a

regular basis. The intervals depend on the intensity of use. Check the coffee maker for heavy soiling before

each use.

1. Always pull out the power cord and allow the coffee maker to cool down completely before each cleaning.

2. Unscrew the coffee maker and remove the funnel. Carefully remove the espresso powder from the funnel.

Rinse the upper part, the sieve, the gasket and the funnel individually and thoroughly in hot rinse water. Also,

remove the gasket and sieve so you can clean the inside of the riser pipe in the top of the coffee maker.

3. Brush the funnel and sieve with a brush to remove any resistant powder residues from the holes.

4. Afterwards, rinse the upper part, the sieve, the gasket and the funnel thoroughly with clear water.

5. Rinse the interior of the lower part only with clear water. Wipe the outside as well as the base plate with a soft

cloth, slightly moistened if needed.

6. Make sure that the appliance is completely dry before using it again or storing it. We recommend that you

keep the individual parts unscrewed during storage.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 13

Decalcifying

Attention! To ensure the safe function of the coffee maker, the coffee maker must be descaled on a regular

basis. The intervals depend on the intensity of use and the lime content in the water. Check the coffee maker,

especially the safety valve, for limescale residues before each use.

1. Start as in "Thorough cleaning".

2. Model-based, the safety valve is equipped with a movable pin. Pull the pin forward from the outside to the

resistance and release the pin. By the rebound of the pin, the calcifications in the safety valve are loosened.

3. Fill the lower part of the coffee maker to the edge with a solution of citric acid or vinegar. For heavy calcification,

use commercially available descaling agent according to the instructions given there.

Attention! It is important that especially the safety valve has contact with the solution or the descaling agent.

4. Insert the funnel into the lower part so that it is also descaled.

5. Remove the sieve from the upper part and place it in a separate container with the used solution or

descaling agent.

6. Leave everything until the lime has dissolved completely.

7. Afterwards, pour some of the liquid out of the lower part so that the safety valve is no longer in the liquid.

8. Make sure the sieve and gasket are properly inserted in the upper part of the coffee maker. Place the upper

part straight on the lower part, so that they do not jam and turn both parts tightly together. Attention! Do not

add espresso powder.

9. Place the coffee maker on the base plate and switch on the device. If the whole liquid has flowed into the

upper part, remove the coffee maker from the base plate. Once the coffee maker has cooled down, repeat

the process one to two times with the used solution.

10. After that, clean the coffee maker again, as in "Thorough cleaning".

Maintenance

Attention! The coffee maker works with overpressure. All individual parts have a safety-relevant function, so that

the perfect condition of all parts must be given at all times!

This can only be guaranteed if:

· cleaning and descaling must be carried out properly at the necessary intervals. Please observe the corresponding

instructions in this manual.

· all parts that show visible signs of wear or other damages are replaced. Use original accessories only. For this

contact the authorized dealer.

cilio coffee makers are in compliance with the relevant safety regulations. Defective or damaged products as

well as the improper repair of such products can put the user at significant risk. The improper use and lack of

care and cleaning of the product may lead to a loss of all warranty claims.

Technical specifications

Operating voltage: 220 – 240 V / 50 Hz

Power consumption: 480 W

Intended for household use only!

Do not immerse in liquids!

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 14

Disposal / Recycling

The product may not be disposed of with normal household waste at the end of its useful life according

to the electric and electronic equipment law. Please bring it to a free municipal collection point for

recycling electric and electronic equipment. The municipal administration will inform you of ways to

dispose of it.

Warranty

We cover this device with a 2-year guarantee from the date of purchase. Excluded from this guarantee is damage

that can be attributed to normal wear and tear, non-intended use, improper handling, incorrect operation,

insufficient care and cleaning, wilful destruction, transport or accidents as well as interference from unauthorized

persons. Contact your dealer in case of a guarantee claim. Guarantee claims cannot be processed unless your

receipt/invoice is included with the device.

Translations are made in good faith. We do not assume any liability for translation errors. Solely the original

German text is binding.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 15

MODE D’EMPLOI

CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI !

CAFETIÈRE EXPRESSO

AIDA

électrique

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 16

Merci d'avoir choisi cette cafetière expresso haut de gamme. Il s'agit d'un produit de qualité conforme aux règles

reconnues de la technique et à la législation sur la sécurité des appareils.

Informations importantes

Avant la première utilisation de la cafetière expresso, merci de lire attentivement cette notice. Veuillez la conserver

soigneusement. Dans votre propre intérêt, respectez bien les consignes de sécurité afin d'éviter tout risque

d'accident et de dommage. Un mauvais emploi, une utilisation abusive ou un nettoyage et entretien insuffisants

peuvent altérer la sécurité et engendrer des risques pour l'utilisateur. cilio décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d'un emploi abusif.

Partie supérieure avec conduite montant

Tamis

Joint

Entonnoir

Partie inférieure

Soupape de sécurité

(en fonction du modèle avec goupille)

Plaque de base

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 17

Consignes de sécurité

· Si vous voulez remettre cet appareil à d'autres personnes, veillez à l'accompagner de sa notice d'utilisation.

· Un nettoyage et un entretien insuffisants, une mauvaise manipulation ou une utilisation inappropriée altèrent

la sécurité de la cafetière expresso. Dans ces cas cilio ne peut pas se porter garant pour les dommages matériels

ou corporels. Cet appareil est strictement réservé à un usage domestique. Ne l’utilisez pas en plein air.

· Vérifiez que le courant et la tension électrique indiqués sur la plaque signalétique coïncident bien à

votre secteur.

· Ne touchez jamais la cafetière expresso ni sa fiche secteur avec des mains mouillées ou humides.

· Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant de protection correctement posée. N’utilisez jamais

de prise multiple servant à alimenter d'autres appareils. Le câble d’alimentation et les prises mâles doivent

être secs.

· Votre cafetière expresso ne doit marcher que sous surveillance. Utilisez-le exclusivement pour l'emploi auquel

il est destiné, à savoir préparer de expresso.

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à condition

d'être sous surveillance ou d'avoir reçu une formation pour l’utilisation sûre de l’appareil et d'avoir compris les

risques inhérents. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent être effectués par des enfants, sauf

s’ils ont plus de 8 ans et sont supervisés. Tenez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

· Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil.

· Ne mettez cet appareil jamais en marche avec un contrôle automatique périphérique ou un système de

télécommande indépendant.

· Faites marcher votre cafetière expresso sur un plan de travail plan, stable et résistant à la chaleur, mais jamais

à proximité de plaques électriques chaudes, de flammes nues ni de toute autre source de chaleur.

· Veillez à ce qu'il y ait assez d'espace sur ainsi que à côté de la cafetière pour éviter les surchauffes et protéger

les objets sensibles (meubles muraux, étagères en bois, etc.) de l'humidité provoquée par la échappement

de vapeur d'eau.

· N’utilisez l’appareil qu’avec la plaque de base associée. Protégez des surfaces sensibles des éclaboussures

éventuelles.

· Assurez-vous que pendant l’usage la plaque de base et le dessous du partie inférieure sont absolument secs.

· N’utilisez pas la cafetière expresso sans de l’eau dans la partie inférieure. Utilisez-la exclusivement avec de

l’eau et en aucun cas avec du lait ou d’autres liquides.

· Pour que la soupape de sécurité fonctionne correctement, elle ne doit pas se trouver dans l’eau.

Attention ! Ne remplissez la partie inférieure que jusqu'à juste en dessous de la soupape de sécurité au maximum.

· N´utilisez que de la poudre de café expresso pure, pas trop finement moulue. Les succédanés de café ou

extraits de café contiennent des matières collantes qui bouchent la cafetière expresso. Même la poudre de

café moulue trop finement peut boucher le filtre de la cafetière expresso.

· Le déclenchement de la soupape de sécurité peut provoquer une émission de vapeur chaude. Assurez-vous

que la soupape de sécurité ne soit pas dirigée vers l'utilisateur ou d'autres personnes.

· Risque de brûlure ! La cafetière devient brûlante lors de l’utilisation. En cas de contact avec des surfaces très

chaudes il y a un risque de brûlures. Veuillez ne prendre la cafetière expresso que par la poignée ou le cas

échéant avec un gant ou une serviette de cuisine. Placez la cafetière expresso chaude uniquement sur des

surfaces résistantes à la chaleur.

· N’ouvrez pas le couvercle avant que le processus de cuisson ne soit terminé.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 18

· Ne dévissez pas la cafetière expresso avant qu’elle n’a pas été retirée de la plaque chauffante et

complètement refroidie.

· Ne portez ni déplacez la cafetière tant qu'elle fonctionne.

· Débranchez le câble après chaque emploi, également en cas :

– de fonctionnement

– pour chaque nettoyage

· Pour débrancher, tirez sur la fiche, pas sur le câble. Ne laissez pas pendre le cordon.

· Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble est intact. Veillez à ce qu’il ne soit ni écrasé, ni tordu et qu’il ne

soit pas en contact avec des arêtes vives (risque de frottement) ou avec des surfaces ou liquides chaudes ou

brûlantes. Dès que le câble est endommagé, il doit être impérativement remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des spécialistes qualifiés et agrées afin d‘éviter tout danger.

· Ne plongez jamais l'appareil, le câble ni la fiche électrique dans de l'eau ni d’autres liquides. Ne les passez

pas au lave-vaisselle.

· N'utilisez jamais l'appareil si vous avez constaté des dommages, si de l'eau a pénétré à l'intérieur ou s'il est

tombé.

· N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil, ni de le réparer. En cas d'anomalies, confiez la réparation à des spécialistes

uniquement ! Pour les réparations, adressez-vous au revendeur agrée.

· N’utilisez que des accessoires d’origine.

Avant la première mise en service

· Lisez d’abord attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.

· Enlevez toutes les parties de l'emballage et mettez-les au rebut de manière appropriée.

· Rincez l’intérieur de la partie supérieure et de la partie inférieure avec de l’eau claire. Nettoyez l’extérieur

avec un chiffon souple, légèrement humide. Séchez ensuite parfaitement les éléments.

Attention : N'employez pas d'objets tranchants ou affûtés pour nettoyer, ni d'essence, solvant, brosses ou autres

produits abrasifs.

· Déroulez complètement le cordon et introduisez la fiche dans une prise de courant adaptée.

· La cafetière est maintenant prête à l'emploi.

· Attention : Pour des raisons hygiéniques, nous recommandons de préparer de l’expresso une ou deux fois avant

de la première utilisation et de le jeter.

Avant chaque utilisation

· Contrôlez minutieusement la cafetière expresso, y compris le joint, l'entonnoir, le tamis et la soupape de sécurité

pour détecter des saletés, des dépôts calcaires, des abrasion ou des dommages.

· Assurez-vous que la conduite montant dans la partie supérieure de la cafetiè re expresso n’est pas bouchée.

· Selon le modèle : Vérifiez la mobilité de la goupille de la soupape de sécurité. Pour cela tirez la goupille de

l'extérieur vers l’avant jusqu’à la résistance et relâchez-la.

· Si vous remarquez des saletés, des dépôts calcaires, de l’usure ou d’autres dommages, il est obligatoire de les

réparer pour une utilisation en toute sécurité en nettoyant, détartrant ou remplaçant les pièces endommagées

comme indiqué.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 19

Mise en service

Attention ! Assurez-vous que l’entonnoir, le tamis et le joint sont correctement positionnés et que la cafetière

expresso est bien fermée avant de la placer sur la plaque de base.

1. Placez la base de la cafetière sur une surface adaptée (pas de surfaces métalliques, pas de

textiles, etc.). Dévissez la cafetière expresso en tenant la partie inférieure et tournant la partie

supérieure dans le sens antihoraire. Enlevez l’entonnoir.

2. Remplissez la partie inférieure de la cafetière expresso avec de l'eau jusqu'à juste en dessous de

la soupape de sécurité au maximum. Attention ! La soupape de sécurité ne doit pas se trouver

sous l’eau.

3. Remettez l’entonnoir. Remplissez-le avec de la poudre d’expresso pas trop finement moulue.

Ne pressez pas la poudre trop fort, juste lissez-la ! Enlevez de l’excès de poudre d’expresso du

bord du filetage.

4. Assurez-vous que le tamis et le joint sont correctement positionnés dans la partie supérieure de la

cafetière expresso. Placez la partie supérieure sur la partie inférieure de sorte qu'elles ne calent

pas, et vissez les deux parties fermement ensemble.

5. Branchez la fiche électrique de la base au secteur électrique, puis posez la cafetière sur la base

avant de l'allumer. Au bout de quelques minutes, l’expresso monte dans la partie supérieure de la

cafetière en dégageant faiblement de la vapeur et un léger gargouillement. Dès que ce

gargouillement cesse, votre expresso est prêt. La cafetière est dotée d'une fonction chauffe-plat

intégrée, pourtant l’appareil s’éteint automatiquement dès que vous retirez le pot de la base.

Après l’utilisation toujours débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

6. Nous vous conseillons de remuer l'expresso brièvement avec une cuillère avant de le servir.

7. Servez l’expresso de préférence dans des tasses chaudes.

MAX.

BA Espressokocher AIDA elektrisch 273694.qxp_Layout 1 06.11.19 08:52 Seite 20

La pagina si sta caricando...

Cilio Elektro Espressokocher AIDA 6 Tassen, Edelstahl, Cilio 273694 Istruzioni per l'uso

Marca: Cilio

Modello: Elektro Espressokocher AIDA 6 Tassen, Edelstahl, Cilio 273694

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Cilio Espressokocher für unterschiedliche Tassenanzahl Istruzioni per l'uso

Cilio Elektro Espressokocher AIDA 6 Tassen, Edelstahl, Cilio 273694 Istruzioni per l'uso

Cilio Elektro Espressokocher AIDA 6 Tassen, Edelstahl, Cilio 273694 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti