H Koenig KREP56 Manuale utente

krep56

Crepière

Crepes maker

Fabricante de crepes

Creatore di crepes

Naleśnikarka

Crepes maker

ENGLISH

OPERATING MANUAL

General

Please read the information contained herein so that you

can become familiar with your device quickly and take

advantage of the full scope of its functions.

Your Crepes Maker KREP56 will serve you for many

years if you handle it and care for it properly.

We wish you a lot of pleasure in using it!

Information on this manual

These Operating Instructions are a component of the

Crepes Maker KREP56 (referred to hereafter as the

device) and provide you with important information for the

initial commissioning, safety, intended use and care of

the device.

The Operating Instructions must be available at all times

at the device. This Operating Manual must be read and

applied by every person who is instructed to work with the

device:

- Commissioning

- Operation

- Troubleshooting and/or

- Cleaning

Keep the Operating Manual in a safe place and pass it

on to the subsequent owner along with the device.

Warning notices

The following warning notices are used in the Operating

Manual concerned here.

DANGER

A warning notice of this level of danger indicates a

potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead

to death or serious injuries.

• Observe the instructions in this warning notice in

order to avoid the danger of death or serous personal

injuries.

WARNING

A warning notice of this level of danger indicates a

possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead

to serious injuries.

• Observe the instructions in this warning

notice in order to avoid the personal injuries.

Please note

A notice of this kind indicates additional information,

which will simplify the handling of the machine.

Limitation of liability

All the technical information, data and notices with regard

to the installation, operation and care are completely up-

to-date at the time of printing and are compiled to the

best of our knowledge and belief, taking our past

experience and findings into consideration.

No claims can be derived from the information provided,

the illustrations or descript ions in this manual. The

manufacturer does not assume any liability for damages

arising as a result of the following:

- Non-observance of the manual

- Uses for non-intended purposes

- Improper repairs

- Technical alterations, modifications of the device

- Use of unauthorized spare parts Modifications of the

device are not recommended and are not covered by

the guarantee.

All translations are carried out to the best of our

knowledge. We do not assume any liability for

translation errors, not even if the translation was carried

out by us or on our instructions.

The original German text remains solely binding.

Safety

This chapter provides you with important safety

notices when handling the device.

The device corresponds with the required safety

regulations. Improper use can result in personal or

property damages.

Intented Use

This device is only intended for use in households in

enclosed spaces for:

Baking of crepes and mini pan-cakes

Uses for a different purpose or for a purpose which

exceeds this description are conside red incompatible

with the intended or designated use.

WARNING

Danger due to unintended use!

Dangers can emanate from the device if it is used for an

unintended use and/or a different kind of use.

- Use the device exclusively for its intended use.

- Observe the procedural methods described in this

Operating Manual.

Claims of all kinds due to damages resulting from

unintended uses are excluded. The User bears the sole

risk.

General Safety information

Please note

Please observe the following general safety notices

with regard to the safe handling,of the device.

• Read all these instructions before using the

appliance.

• Examine the device for any visible external damages

prior to using it. Never put a

• damaged device into operation .

• Only qualified electricians , who have been trained by

the manufacturer, may carry out any repairs that may

be needed. Improperly performed repairs can cause

considerable dangers for the user .

• Only customer service departments authorized by the

manufacturer may carry out repairs on the device

during the guarantee period, as otherwise the

guarantee entitlements will be null and void in the

event of any subsequent damages .

• Defective components must always be replaced with

original replacement parts. Only such parts will

guarantee that the safety requirements are fulfilled .

• Do not operate this appliance if it has a damaged cord

or plug, if it is not working properly or if it has been

damaged or dropped . If the supply cord is damaged ,

it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a

hazard.

• This appliance may be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience or knowledge, provided that they are

supervised or instructed in the safe use of the

appliance and that they fully understand the potential

hazards.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

• The appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote- control system.

• Unplug from the outlet when not in use and before

cleaning.

• Use only the accessory recommeded by the

manufacturer or the device could be

• damaged.

• Do not immerse in water, dishwashe r or any other

liquids.

• Do not touch the device with wet hands.

• Do not leave the device unsupervised during

operation.

• Unplug after use.

• Do not cut the food on the Danger due to

unintended use!

Dangers can emanate from the device if it is used for an

unintended use and/or a different kind of use.

- Use the device exclusively for its intended use.

- Observe the procedural methods described in this

Operating Manual.

Claims of all kinds due to damages resulting from

unintended uses are excluded . The User bears the

sole risk.

device.

• Use exclusively heat resistant plastic or wooden

flatware so that the device will not be damaged.

• Do not use metal utensils, they could scratch or

damage the non-stick coating of the device.

• Do not move the device during operation.

• This appliance may be used by children of at least

8 years of age, as long as they are supervised and

have been given instructions about using the

appliance safely and are fully aware of the dangers

involved.

• Cleaning and maintenance should not be carried

out by children unless they are at least 8 years of age

and are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its power cord out of

reach of children under 8 years of age.

• Your appliance has been designed for domestic use

only. It is not intended for use in the following situations

which are not covered by the warranty:

- in staff kitchen areas in shops, offices and other

professional environments,

- in farm hostels,

- by guests in hotels, motels and other residential

environments,

- in bed and breakfast type environments.

Sources of danger

Danger of burns

WARNING

The food prepared with the device, the device and the

surfaces of the device can become very hot.

Please observe the following safety notices in order not

to burn or scald yourself or others

• The outer surfaces of the device and the device can

become very hot.

• The temperature of the acessible surface can

become very hot when the device is operating.

• Do not touch hot surfaces of the device, use pot

holders. The device is very hot after the

• end of baking process.

• Be careful ! when handling hot food.

• Let the device cool down before cleaning.

Danger of fire

WARNING

There is a risk of fire if the appliance is used incorrectly.

Adhere to the following safety instructions in order to

avoid a risk of fire:

• During operation remove all inflammable items from

the vicinity of the appliance.

• During operation keep distance to walls and

flammable materials for example curtains.

• Never cover the device during operation to prevent

overheating.

• Avoid overheating oils and fats for extended periods.

Overheated oil and fat can ignite rapidly.

Dangers due to electrical power

DANGER

Mortal danger due to electrical power !

Mortal danger exists when coming into contact

with live wires or subassemblies ! Observe the

following safety notices to avoid dangers due

to electrical power:

• Do not open the housing on the device under any

circumstances.

There is a danger of an

electrical shock if live connections are touched and the

electrical or mechanical structure is altered. In addition,

functional faults on the device can also occur.

• Do not operate this appliance if it has a damaged cord

or plug, if it is not work ing properly or if it has been

damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a

hazard.

• Do not unplug by pulling the cord pull the plug.

Commissioning

This chapter provides you with important safety notices

during the initial commissioning of the device. Observe

the following notices to avoid dangers and damages :

Safety information

WARNING

Personal and property damages can occur

during commissioning of the device! Observe

the following safety notices to avoid such

dangers:

• Packaging materials may not be used for

playing. There is a danger of suffocation.

Unpacking

Remove the device out of the carton, remove the

packaging material, shovel and measuring container.

Disposal of the packaging

The packaging protects the device against damages

during transit. The packag ing materials are selected in

accordance with environmentally compatible and

recycling-related points of view and can therefore be

recycled.

Returning the packaging back to the material loop

saves raw materials and reduces the quantities of

accumulated waste. Take any packaging materials that

are no longer required to «Green Dot» recycling

collection points for disposal.

Please note

• If possible, keep the original packaging for the device

for the duration of the guarantee period of the device,

in order that the device can be re-packaged properly in

the event of a guarantee claim.

Setup location requirements

In order to ensure the safe and trouble-free operation

of the device, the setup location must

fulfil the follow ing

prerequisites:

- Place the device on a firm, flat, level and heat-resistant

surface with sufficient loadbearing capacity for the

device and its contents.

- Choose the setup location in such a way that children

cannot reach any hot surfaces on the device.

- The device is not intended to be installed in a wall or a

built-in cupboard.

- Do not set up the device in a hot, wet or extremely

damp environment or near flammable material.

- Do not place the device near a gas or electric cooker or

an oven.

- The device requires an adequate flow of air in order to

operate correctly. Leave a clearance of 20 cm all

around the device.

- Do not cover up any openings on the device and do not

block these off.

- The electrical socket must be easily accessible so that

the power lead can be disconnected easily, in the case

of an emergency .

- The device and power cord should not come in contact

with the hot surface. The device could be damaged.

- The installation and assembly of this device in non-

stationary setup locations must be carried out by

specialist companies/ electricians, provided they

guarantee the prerequisites for the safe use of this

device.

Electrical connection

In order to ensure the safe and trouble-free operation of

the device, the following instructions

must be observed for the electrical connection:

• Before connecting the device, compare the connection

data (voltage and frequency) on the rating plate with

those of your electrical network. This data must agree

in order that no damages occur in the device. If in

doubt, ask your qualified electrician.

• The electrical outlet must be protected by a 16A safety

cut-out switch, separate ly from other electricity

consumers.

• The connection between the device and the electrical

network may employ a 3-meter-long (max.)

extension cable with a cross-section of 1.5 mm2. The

use of multiple plugs or gangs is prohibited because of

the danger of fire that is involved with this.

• Make sure that the power cable is undamaged and has

not been installed under the oven or over hot or sharp

surfaces.

• The electrical safety of the device is only guaranteed

if the device is connected to a properly installed

protective conductor system. Operations using an

electrical outlet without a protective conductor are

prohibited. If in doubt, have the house installation

checked over by a qualified electr ician.

• The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

• The manufacturer cannot be made responsible for

damages that are caused by a missing

or damaged protective conductor.

Design and Function

This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the

device.

Overview

1. baking surface

2. temperature levels

3. temperature control ler

4. control lamp

5. base

6. crepes dough spreader

7. flat turner

Rating plate

The rating plate with the connection and performance data can be found on the bottom side

of the device .

Operating and Handing

This chapter provides you with important notices with regard to operating the

device. Observe the following notices to avoid dangers and damages.

WARNING

• Do not let the device unsupervised during operation to be able to react quickly in case

of dangers.

Before first use

Clean the baking surface with a damp cloth.

At first use there could be a little production of smoke. Therefore use the device without food

on highest level for 10 minutes and let it cool down after this. Wipe the device with damp cloth

after cooling down.

reversible plate

Use

Plug in and turn the temperature controller to desired level (for first use we recommend level

6. Depending on the desired degree of browning , you can switch to higher or lower level).

The control lamp will turn red and the device is heating up. When temperature is reached the

control lamp will turn green.

Place a small amount of dough on the baking surface and spread with the crepes dough

spreader in an evenly rotating motion.

Bake the crepe until the surface is not liquid any more and until the crepe can be moved back

and forth easily.

Turn the crepe with the flat turner and let it bake. The crepe should be baked thoroughly but

not too brown. Lift the crepe with the flat turner and remove it from the baking surface.

Now you can spread the crepe for example with jam and roll it. Pull the plug when you have

finished the desired amount of crepes .

Please note

• During operation the control lamp will switch between green and red. This indicates that

the device maintains the temperature .

• Do not use the device for cooking or defrosting of frozen food .

• Use only thawed food .

• Moisture the crepes dough spreader a little bit so that the dough will not stick so easy .

• Reduce the temperature if the crepes are too brown .

• For mini pan-cakes place a little amount of dough on the baking surface and bake it until

the pan cake can easily be released . Then you can turn the mini pan cakes and bake them

until they have the desired browning.

Basic Recipe

Ingredients (for 20 portions):

250 g flour, 3 eggs , 500 ml milk, 1 pinch of salt.

Mix all ingrients in a bowl to form the dough. Let the dough steep for 1

hour. As lower the viscosity of the dough is as thinner the crepes will be.

CLEANING AND

M

AINTENANCE

This chapter provides you with important notices with

regard to cleaning and maintaining the device . Please

observe the notices to prevent damages due to cleaning

the device

incorrectly and to ensure trouble-free operation.

Safety information

ATTENTION

Please observe the following safety notices, before you

commence with cleaning the device:

- The device must be cleaned and food residues must

be removed at regular intervals. If the device is not

maintained in a clean condition, this will have a

detrimental effect on the service life of the device and

can also result in a dangerous condition in the device

as well as in the growth of fungus and bacteria.

- Unplug the plug from the wall power outlet prior to

cleaning.

- The device is hot after it is used. There is a danger

of burns! Wait until the device has cooled down.

- If dampness penetrates into the device, this can

damage the electronic components.

- Please ensure that no liquid can enter the interior of

the device through the ventilation slots.

- Do not use any aggressive or abrasive cleaning

agents or solvents.

- Do not scrape off stubborn dirt with hard items.

CLEANING

Wipe the housing with a soft cloth.

Remove dough and oil-res idues with a paper towel

and carefully wipe the baking surface with a damp

cloth.

Allow the device to dry before storing it.

Troubleshooting

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device.

Observe the following notices to avoid dangers and damages :

Safety notices

ATTENTION

• Only qualified electricians , who have been trained by the manufacturer, may carry out any

repairs on electrical equipment.

• Improperly performed repairs can cause considerab le dangers for the user and damages to

the device.

ENVIRONNEMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste

product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can

return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have

harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates

that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a

cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANCAIS

MANUEL D’UTILISATION

Généralités

Merci de lire l’information contenue dans ce manuel afin

de vous familiariser rapidement avec votre appareil et

pouvoir tirer parti de tout son potentiel.

Votre machine à crêpes KREP56 vous servira pendant

de nombreuses années si vous l’utilisez et l’entretenez

convenablement.

Nous vous souhaitons d’en

profiter pleinement !

Informations au sujet du manuel

Ce manuel d’utilisation fait partie de votre machine à

crêpes KREP56 (qui sera appelée « appareil » dans la

suite du document), il vous apporte toutes les informations

importantes concernant son installation, sa sécurité, sa

finalité et les précautions que vous devez prendre avec cet

appareil.

Le manuel d’utilisation devra être à portée de main pour

pouvoir le consulter à tout moment. Toutes les personnes

qui seront amenées à utiliser l’appareil devront lire et

respecter toutes les instructions fournies dans ce manuel :

• Installation

• Mode d’utilisation

• Résolution des pannes

• Nettoyage

Gardez le manuel d’utilisation en lieu sûr et transmettez-le

au prochain propriétaire de l’appareil.

Avis de mise en garde

Vous trouverez dans ce manuel d’utilisation les

avis de mise en garde suivants :

DANGER

Un avis de ce type avertit d’un danger imminent.

Si vous ne tentez pas d’éviter ce danger, des blessures

graves, voire fatales, peuvent vous arriver.

• Merci de bien respecter les

instructions

de cet avis afin

d’éviter une mort

inutile

ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Un avis de ce type met en garde contre un danger

potentiel.

Si vous ne tentez pas d’éviter ce danger, des lésions

graves peuvent vous arriver.

• Merci de bien respecter les instructions de cet

avis afin d’éviter d’être blessé.

ATTENTION

Un avis de ce type met en garde contre un danger

potentiel. Si vous ne tentez pas d’éviter ce danger, des

blessures légères ou moyennement graves peuvent vous

arriver.

• Merci de bien respecter les instructions de cet

avis afin d’éviter d’être blessé.

Remarque

Un avis de ce type signale une information

complémentaire qui facilite la manipulation et l’usage de

l’appareil.

Limites de responsabilité

Toutes les informations techniques, les données et les avis

concernant l’installation, la manipulation et l’entretien de

l’appareil sont mises à jour au moment de l’impression ;

elles s’ajoutent à notre connaissance de l’appareil, en

tenant compte de notre expérience et des résultats

antérieurs.

Des réclamations concernant les informations, les

illustrations ou les descriptions fournies dans ce manuel ne

sont pas admises. Le fabricant n’assume aucune

responsabilité concernant les dégâts ou les préjudices

résultant des erreurs suivantes :

• Non-respect des instructions du manuel.

• Usage de l’appareil à des fins non prévues.

• Modifications d’éléments ou de l’ensemble de

l’appareil.

• Réparations erronées.

• Usage de pièces de rechange inadéquates.

La modification de l’appareil est à éviter. Elle se traduit par

la perte de garantie.

Nous nous efforçons de réaliser des traductions les plus

fidèles possibles. Mais nous n’assumons aucune

responsabilité concernant des erreurs de traduction,

même si nous les avons faites par nous-mêmes ou selon

nos instructions. Le texte allemand d’origine reste la

référence dans tous les cas.

Sécurité

Dans ce chapitre, vous trouverez des instructions

importantes au sujet de la manipulation en toute sécurité

de l’appareil.

L’appareil a été conçu selon les normes de sécurité qui

lui incombent. Un usage inadéquat de l’appareil peut

provoquer des blessures ou des dégâts matériels.

Usage prévu

Cet appareil est prévu uniquement pour un usage

domestique dans des espaces fermés pour : Cuire des

crêpes et des mini-pancakes.

Tout autre forme de manipulation ou d’usage qui ne

correspond pas à cet objectif est considérée comme

incompatible avec l’utilisation prévue de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Danger résultant d’un usage non-prévu.

L’usage de l’appareil avec un objectif qui ne correspond

pas à celui prévu par le fabricant et/ou une finalité

différente peut aboutir à une situation dangereuse.

• Utilisez l’appareil uniquement pour la fonction prévue.

• Suivez la procédure décrite dans ce manuel

d’utilisation.

Toute plainte au sujet de dégâts survenus lors d’un usage

inadéquat de l’appareil sera rejeté. C’est à l’usager

d’assumer les risques.

Instructions générales de sécurité

Remarque

Merci de tenir compte des instructions générales de

sécurité concernant la manipulation de l’appareil.

• Veuillez lire toutes ces instructions avant d’utiliser

l’appareil.

• Vérifiez que l’appareil ne possède pas de dégâts

extérieurs qui soient visibles avant de vous en servir. Ne

jamais mettre en service un appareil abimé.

La pagina si sta caricando...

H Koenig KREP56 Manuale utente

H Koenig KREP56 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti