Caffitaly System Venus S08 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

• Italiano ...................................................................................... 8

• English .................................................................................... 16

• Deutsch ................................................................................... 24

• Français .................................................................................. 32

• Español .................................................................................. 40

• Português ............................................................................... 48

• Nederlands .............................................................................. 56

La pagina sta caricando ...

6

Italiano

A: Spia “Espresso”;

B: Spia “Caffè lungo”;

C: Spia “Caffè ﬁ ltro”;

D: Spia “Multifunzione”;

E: Tasto erogazione;

F: Coperchio serbatoio acqua;

G: Serbatoio acqua;

H: Cavo elettrico;

I: Interruttore generale;

J: Vano inserimento capsula;

K: Leva apertura / chiusura vano

inserimento capsula;

L: Manopola;

M: Erogatore;

N: Cassetto capsule esauste;

O: Vasca raccogligocce;

English

A: “Espresso” indicator light;

B: “Long coffee” indicator light;

C: “Filter coffee” indicator light;

D: “Multifunction” indicator light;

E: Dispensing button;

F: Water tank cover;

G: Water tank;

H: Power cord;

I: Power on/off switch;

J: Capsule compartment;

K: Lever for opening / closing

capsule compartment;

L: Knob;

M: Dispensing spout;

N: Used capsule drawer;

O: Drip tray;

Deutsch

A: Kontrollleucthe „Espresso“;

B: Kontrollleucthe „Großer Kaffee“;

C: Kontrollleucthe „Filterkaffee“;

D: „Multifunktionsanzeige“;

E: Ausgabetaste;

F: Klappe Wassertank;

G: Wassertank;

H: Elektrokabel;

I: Hauptschalter;

J: Kapselfach;

K: Öffnungs- und Schließhebel

Kapselfach;;

L: Regler;

M: Auslauf;

N: Behälter für gebrauchte Kapseln;

O: Abtropfschale;

Français

A : Voyant «Café expresso» ;

B : Voyant «Café allongé» ;

C : Voyant «Café ﬁ ltre» ;

D : Voyant «Multifonction» ;

E : Touche de distribution ;

F : Couvercle réservoir à eau ;

G : Réservoir à eau ;

H : Câble électrique ;

I : Interrupteur général ;

J : Logement porte-capsules ;

K : Poignée d’ouverture / fermeture

logement porte-capsules ;

L : Poignée ;

M : Buse de distribution ;

N : Réservoir à capsules usagées ;

O : Bac d’égouttement ;

La pagina sta caricando ...

8

INDICE

Introduzione:

• Attenzione alle istruzioni (Simboli) ............................................................................... 8

• Il vostro contatto Cafﬁ taly System ................................................................................ 8

• Avvertenze di sicurezza ............................................................................................... 9

• Istruzioni per l’uso e lo smaltimento ............................................................................ 10

Installazione:

• Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo d'inutilizzo .......................................... 10

• Accendere l'apparecchio ............................................................................................. 10

• Segnalazioni generali di funzionamento ...................................................................... 11

• Regolazione altezza tazza / tazzina ............................................................................ 11

Erogazione prodotto:

• Corretto uso della manopola .................................................................................... 11

• Erogazione caffè ......................................................................................................... 12

• Programmazione quantità caffè in tazza ..................................................................... 12

Pulizia e Manutenzione:

• Risparmio energia ....................................................................................................... 12

• Pulizia giornaliera ........................................................................................................ 12

• Decalciﬁ cazione .......................................................................................................... 13

Varie:

• Soluzione problemi ...................................................................................................... 14

• Dati tecnici ................................................................................................................... 14

Gentile cliente, grazie per aver scelto il nostro prodotto e per la ﬁ ducia accordataci.

Con la nostra macchina potrete gustare le vostre bevande calde preferite in ogni momento

della giornata, scegliendo tra le varie capsule che Cafﬁ taly System offre. Per esempio: un

caffè espresso, o una bevanda al gusto cacao o un tè, saranno pronti in pochi secondi.

Attenzione alle istruzioni (Simboli)

Attenzione.

Questo è il simbolo di avvertenza sicurezza.

E' utilizzato per richiamare l'attenzione su possibili rischi di ferite personali.

Attenersi ai messaggi di sicurezza indicati per evitare possibili ferite o morte.

Nota Bene.

Questo è il simbolo che viene utilizzato per evidenziare alcune azioni che migliorano

l'utilizzo della macchina.

Non lavabili in lavastoviglie Consigli per la pulizia

Il vostro contatto Cafﬁ taly System

info@cafﬁ taly.com

Italiano

9

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Leggere con ATTENZIONE le seguenti istruzioni!

Eviterete cosi' i rischi di infortuni e danni all'apparecchio.

• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari

come ad esempio: aree cucina per il personale di negozi, ufﬁ ci e altri ambienti di lavoro;

in alberghi, agriturismo, motel, Bed & Breakfast e altri ambienti di tipo residenziale.

• Utilizzare esclusivamente le apposite capsule speciﬁ che per il sistema Cafﬁ taly System.

• Qualsiasi altro utilizzo non previsto da queste istruzioni può essere causa di danni alle

persone e fa decadere la garanzia. Il costruttore non risponde per danni derivanti da un

uso improprio dell'apparecchio.

• Dopo aver tolto l'imballaggio, assicuratevi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di

presenza di danni, o al primo segnale di difettosità (rumori o odori insoliti), o per qualsiasi

problema riscontrato all'interno dell'apparecchio, non utilizzarlo e rivolgersi ad un Centro

Assistenza Autorizzato.

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, ecc.) non devono essere lasciati alla

portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Utilizzare l’apparecchio solo se il cavo di alimentazione è intatto. Per la sostituzione del

cavo, se danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Centro Assistenza Autorizzato.

Pericolo di morte per scosse elettriche.

• Conservare ed utilizzare l’apparecchio solo in locali interni. Assicurarsi che gli elementi

elettrici, spine e cavi siano asciutti. Mai immergere l’apparecchio. Proteggere l’apparecchio

da schizzi o gocciolamenti. Elettricità e acqua insieme provocano pericolo di morte per

scariche elettriche.

• Collegare l’apparecchio solo a prese di corrente a norma di legge. Assicurarsi che la

tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targhetta dati situata sul

fondo dell’apparecchio.

• Il piano sul quale viene installata la macchina deve essere livellato, solido, fermo e

resistente al calore; il piano d'appoggio non deve superare i 2° d'inclinazione.

• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità

psico-ﬁ sico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufﬁ cienti, a meno che non siano

attentamente sorvegliate e istruite da una persona responsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio!

• Non lasciare il cavo di alimentazione vicino a superﬁ ci calde, a spigoli o oggetti taglienti.

• Mai mettere le mani dentro il vano portacapsule. Pericolo di lesioni.

• Richiudere sempre la leva. Mai aprire la leva durante l'erogazione di un prodotto.

• Mai rimuovere parti della macchina, salvo quelle indicate per la pulizia giornaliera.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Questo potrebbe causare scosse elettriche!

Qualsiasi intervento non illustrato in queste istruzioni deve essere eseguito solo da un

Centro Assistenza Autorizzato!

• Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo, ma estrarlo impugnando la spina per

evitare di danneggiarlo.

• Procedere con la decalciﬁ cazione ad intervalli regolari, come indicato dalle istruzioni. In

caso contrario l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

• Pulire scrupolosamente e regolarmente l’apparecchio. Il deposito che si crea in caso

di mancata pulizia, potrebbe essere dannoso per la salute. Scollegare l’apparecchio e

lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia.

• Nel caso si preveda di non utilizzare l’apparecchio per lunghi periodi (vacanze, ecc.),

scollegare la spina dalla presa elettrica.

10

Italiano

Istruzioni per l'uso e lo smaltimento

L'apparecchio è costruito con materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati

o riciclati. Smaltire l'apparecchio in un apposito centro di raccolta.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della direttiva europea

2002/96/EC e del Decreto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005. Alla ﬁ ne della sua

vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai riﬁ uti urbani. Può essere

consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento

inadeguato, e permette di recuperare i materiali di cui è composto al ﬁ ne di ottenere

un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore

barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

L’imballo è in materiale riciclabile. Rivolgersi alle autorità competenti per informazioni

relative alla normativa locale.

Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo d'inutilizzo

• Inserire il cassetto raccogli capsule nella vasca raccogli gocce e introdurli nella

macchina (Fig.15).

• Inserire la spina del cavo di alimentazione in dotazione nell'apposita sede posta sotto

l'apparecchio (Fg.16).

• Riempire il serbatoio con acqua fresca, non gasata (Fig.4).

• Assicurarsi che la leva sia chiusa (Fig.3).

• Inserire la spina nella presa di corrente e accendere l'apparecchio (Fig.13).

• Assieme alle spie A-B-C lampeggia in ROSSO anche la spia D.

• Posizionare un contenitore capiente (almeno 250ml) sotto all'erogatore (Fig.9).

• Premere il tasto E. Attendere che la macchina termini il ciclo di caricamento del circuito

idraulico.

NOTA BENE: nel caso in cui al termine del caricamento, la spia D continui a

lampeggiare in ROSSO, ripetere le operazioni del punto precedente.

• Le spie A-B-C-D lampeggiano contemporaneamente; la macchina è in fase di

riscaldamento.

• Quando le spie D e quella indicata dalla manopola (A,B o C) si accendono in modo ﬁ sso,

e la macchina emette 2 segnali sonori, effettuare il risciacquo, premendo il tasto E.

• Premere nuovamente il tasto E per effettuare un secondo risciacquo. Attendere che la

macchina termini il ciclo di risciacquo.

• Al termine dell'operazione vuotare il cassetto capsule esauste dall'acqua (Fig.6).

11

Italiano

Accendere l'apparecchio

• Riempire il serbatoio con acqua fresca, non gasata (Fig.4).

• Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore generale (Fig.14).

• Le spie A-B-C-D lampeggiano contemporaneamente; la macchina è in fase di

riscaldamento.

• Quando le spie D e quella indicata dalla manopola (A,B o C) si accendono in modo ﬁ sso,

e la macchina emette 2 segnali sonori, l'apparecchio è pronto per l'utilizzo.

Segnalazioni generali di funzionamento

SEGNALE DECALCIFICAZIONE:

• Quando la spia D lampeggia in GIALLO ogni 5 secondi, si consiglia di eseguire il ciclo di

decalciﬁ cazione (Vedere Cap. Decalciﬁ cazione).

RISCALDAMENTO:

• Le spie A-B-C-D lampeggiano contemporaneamente.

QUANDO SI ESAURISCE L'ACQUA DURANTE IL FUNZIONAMENTO:

• Quando la spia D lampeggia in ROSSO, e la macchina emette 3 segnali sonori iniziali e

successivamente uno ad intermittenza, il serbatoio acqua è vuoto.

• Riempire il serbatoio acqua con acqua fresca, non gasata (Fig.4).

• Premere il tasto E. Attendere che la macchina termini il ciclo di caricamento del circuito

idraulico.

• Quando le spie D e quella selezionata dalla manopola (A,B o C) si accendono in modo

ﬁ sso, la macchina è pronta per l'utilizzo.

SE VIENE SOLLEVATA LA LEVA DURANTE L'EROGAZIONE:

• Se la leva viene sollevata durante l'erogazione di un prodotto (Fig.1), si può avere

l'emissione di spruzzi di acqua calda. Pericolo di ustioni!

• La spia D lampeggia in ROSSO. L'erogazione viene interrotta immediatamente.

• Chiudere la leva (Fig.3).

• Premere il tasto E per resettare l'allarme.

• La macchina è di nuovo pronta per l'utilizzo.

Regolazione altezza tazza / tazzina.

• La macchina puo' essere regolata per consentire il corretto utilizzo delle tazze grandi o

delle tazzine.

• Inizialmente la macchina è predisposta per l'utilizzo di tazze grandi (Fig.7).

• Per un miglior risultato utilizzando le tazzine, si deve sollevare la vasca raccogligocce,

allungare la parte inferiore e bloccarla girandola in senso orario. (Fig.10)

• Riposizionare la vasca raccogligocce e utilizzare le tazzine (Fig.8).

12

Corretto uso della manopola.

Per l'erogazione di "Espresso" o "Caffè crema", prima di premere il pulsante E, ruotare la

manopola e posizionarla in corrispondenza delle spie A o B (rispettivamente 1° e 2° da

sinistra, illuminati in BIANCO). La spia selezionata si illumina e la macchina emette un

segnale sonoro. Questa operazione è da effettuare anche per l'erogazione di capsule di orzo,

ginseng, cacao o latte.

Per l'utilizzo di "Caffè ﬁ ltro" o "Americano", prima di premere il pulsante E, ruotare la manopola

e posizionarla in corrispondenza della spia C (3° da sinistra, illuminata in BLU). La spia blu si

illumina e la macchina emette un segnale sonoro. Questa selezione è da effettuare anche per

l'erogazione di capsule di tè, camomilla o tisane.

Non selezionare la spia C per l'erogazione di espresso o comunque per caffè di gusto intenso.

In questa funzione la macchina è infatti regolata a bassa pressione e cio' riduce la crema, il

gusto del caffè, e potrebbe causare l'interruzione dell'erogazione.

NOTA BENE: Nel circuito della macchina possono rimanere tracce del prodotto

appena erogato. Per salvaguardare al massimo il gusto della bevanda è consigliabile,

quando si eroga latte, cioccolato o solubili, effettuare un breve risciacquo. Il risciacquo

si esegue premendo il tasto E, senza aver inserito la capsula.

Si consiglia comunque di eseguire questa operazione almeno una volta alla

settimana.

Erogazione caffè

• Sollevare la leva per aprire il vano inserimento capsula (Fig.1).

• Inserire la capsula spingendola all'interno con una leggera pressione (Fig.2).

• Chiudere completamente la leva (Fig.3).

• Mettere una tazza o tazzina sotto l'erogatore caffè (Fig.7 o 8).

• Ruotare la manopola in corrispondenza delle spie A o B, a seconda del caffè desiderato.

• La spia selezionata (A o B) si accende e la macchina emette un segnale sonoro.

• Premere brevemente il tasto E. La macchina emette un segnale sonoro.

• La spia selezionata (A o B) lampeggia, mentre la spia D è accesa ﬁ ssa. L'erogazione si

ferma quando viene raggiunta la quantità programmata.

• Sollevare la leva per espellere la capsula che cade nell'apposito cassetto (Fig.1).

• Chiudere la leva (Fig.3).

NOTA BENE: le quantità di caffè erogato si possono programmare secondo i gusti

personali e le dimensioni delle tazze o tazzine utilizzate.

Per programmare le quantità consultare il Cap. "Programmazione quantità caffè

in tazza".

Italiano

13

Programmazione quantità caffè in tazza

• Sollevare la leva per aprire il vano inserimento capsula (Fig.1).

• Inserire la capsula spingendola all'interno con una leggera pressione (Fig.2).

• Chiudere completamente la leva (Fig.3).

• Mettere una tazza o tazzina sotto l'erogatore (Fig.7 o 8).

• Ruotare la manopola in corrispondenza delle spie A o B, a seconda del caffè desiderato.

• La spia selezionata (A o B) si accende e la macchina emette un segnale sonoro.

• Premere e mantenere premuto il tasto E.

• La spia selezionata (A o B) lampeggia, mentre la spia D è accesa ﬁ ssa.

• Quando avete raggiunto la quantità di caffè desiderata, rilasciare il tasto; la macchina

emette tre segnali sonori. Ora il tasto è programmato. La quantità di caffè erogata può

essere programmata da un minimo di 20 a un massimo di 250 ml.

• Sollevare la leva per espellere la capsula che cade nell'apposito cassetto (Fig.1).

• Chiudere la leva (Fig.3).

Risparmio energia

La macchina riduce automaticamente il consumo dopo 1 ora di inutilizzo. Le spie

A-B-C-D lampeggiano lentamente e sequenzialmente. Per ritornare alle normali

condizioni d'uso premere il tasto E o aprire la leva. L'apparecchio inizia a riscaldare.

Quando le spie D e quella selezionata dalla manopola (A,B o C) si accendono in

modo ﬁ sso, la macchina è pronta per l'utilizzo.

Pulizia giornaliera

• Estrarre la vasca raccogli gocce e il cassetto capsule esauste (Fig.6).

• Sollevare il cassetto capsule esauste (Fig.11); vuotarlo e risciacquarlo.

• Rimuovere la griglia (Fig.12). Vuotare la vasca raccogli gocce e risciacquarla con acqua.

• Rimuovere il serbatoio acqua (Fig.5); svuotarlo e risciacquarlo.

NOTA BENE: Nel circuito della macchina possono rimanere tracce del prodotto

appena erogato. Per salvaguardare al massimo il gusto della bevanda è consigliabile,

quando si eroga latte, cioccolato o solubili, effettuare un breve risciacquo. Il risciacquo

si esegue premendo il tasto E, senza aver inserito la capsula.

Si consiglia comunque di eseguire questa operazione almeno una volta alla

settimana.

Per pulire la superﬁ cie dell'apparecchio I componenti in plastica della

utilizzare un panno morbido e un macchina, compreso il serbatoio

detergente neutro. Non usare getti acqua, NON possono essere

d'acqua per la pulizia dell'apparecchio. lavati in lavastoviglie.

Italiano

14

Italiano

Decalciﬁ cazione

Segnale decalciﬁ cazione: quando la spia D lampeggia in GIALLO ogni 5 secondi, si consiglia

di eseguire il ciclo di decalciﬁ cazione, come di seguito illustrato.

Solo una volta terminato il ciclo di decalciﬁ cazione, la spia smetterà di lampeggiare in giallo.

La macchina è dotata di un avanzato programma che veriﬁ ca quanta acqua viene

utilizzata per l'erogazione dei prodotti. Questa misurazione consente di dare indicazioni

all'utilizzatore su quando la macchina necessita di un ciclo di decalciﬁ cazione.

Si raccomanda d'utilizzare il decalciﬁ cante Cafﬁ taly System, che è stato studiato per

rispettare le caratteristiche tecniche della macchina, in pieno rispetto della sicurezza del

consumatore. La soluzione decalciﬁ cante deve essere smaltita secondo quanto previsto

dal costruttore e/o dalle norme vigenti nel Paese d'utilizzo.

Leggere con

ATTENZIONE le precauzioni d'uso presenti sulla confezione del

decalciﬁ cante. Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e le superﬁ ci della macchina.

Durante la decalciﬁ cazione non spegnere la macchina e non sollevare la leva. Deve

essere presente una persona durante l'operazione.

Non usare aceto: puo' danneggiare la Vostra macchina!

• Spegnere la macchina premendo l'interruttore generale (Fig.14).

• Svuotare e risciacquare il cassetto capsule esauste e la vasca raccogli gocce (Fig.6).

• Estrarre e svuotare il serbatoio dell'acqua (Fig.5).

• Miscelare il contenuto di un ﬂ acone di decalciﬁ cante Cafﬁ taly System con circa 750 cc. di

acqua (1 litro in totale) e versare nel serbatoio.

• Assicurarsi che la leva sia abbassata (Fig.3), e che non sia presente una capsula all'interno

del vano inserimento capsula

• Rimuovere la vasca raccogli gocce (Fig.17).

• Posizionare un contenitore (almeno 500 ml) sotto l'erogatore (Fig.18).

• Ruotare la manopola completamente a sinistra (in senso anti orario).

• Premere il tasto E e contemporaneamente accendere la macchina premendo l'interruttore

generale.

• La macchina emette 2 segnali sonori e la spia D è accesa ﬁ ssa in BIANCO.

• Premere il tasto E per iniziare il ciclo di decalciﬁ cazione.

• La macchina eroga la soluzione decalciﬁ cante ad intervalli (5 erogazioni intervallate da

una pausa di 4 minuti, per una durata di 25 minuti circa). Durante questa fase, in cui il

tasto E e la manopola non devono essere toccati, la spia D lampeggia rispettivamente

in GIALLO

e ROSSO in modo alternato.

• Se il contenitore si riempe, provvedere a svuotarlo.

• Quando la prima fase è terminata, la macchina emette un segnale sonoro e la spia D si

accesa ﬁ ssa in BIANCO. Il serbatoio acqua è vuoto.

• Sciacquare con cura il serbatoio acqua e riempirlo nuovamente con acqua fresca (Fig.4).

• Svuotare e risciacquare il cassetto capsule esauste, la vasca raccogli gocce e il contenitore

utilizzato, e riposizionarli al loro posto.

• Premere il tasto E per iniziare il ciclo di risciacquo.

• La macchina eroga l'acqua di risciacquo (circa 500 ml). Durante questa fase la spia D

lampeggia ispettivamente in GIALLO

e ROSSO in modo alternato.

• Quando il ciclo di risciacquo è terminato, la macchina emette un segnale sonoro e le spie

A-B-C-D lampeggiano contemporaneamente; la macchina è in fase di riscaldamento.

• Quando le spie A e D si accendono in modo ﬁ sso, e la macchina emette due segnali

sonori, l'apparecchio è pronto per l'utilizzo.

• Svuotare e sciacquare con cura il serbatoio acqua e riempirlo nuovamente con acqua

fresca, non gasata (Fig.4).

• Svuotare e risciacquare il cassetto capsule esauste e la vasca raccogli gocce (Fig.6).

15

Non esce caffè.La spia

D lampeggia in ROSSO.

Il serbatoio acqua è

vuoto.

Riempire il serbatoio con acqua

fresca. Premere il tasto E per

ricaricare il circuito.Quando le

spie sono accese in modo ﬁ sso,

l'apparecchio è pronto per l'utilizzo.

Il caffè non è sufﬁ cente-

mente caldo.

- Tazze / Tazzine fredde.

- Macchina con calcare.

- Preriscaldare la tazza.

- Decalciﬁ care.

La leva non puo' essere

abbassata.

- Il cassetto capsule

esauste è pieno.

- Capsula bloccata

all'interno della macchina.

- Svuotare il cassetto capsule

esauste.

- Rimuovere la capsula bloccata.

La spia D è accesa in

ROSSO ﬁ sso.

Problemi di riscaldamento. Spegnere e riaccendere la

macchina. Se il problema persiste,

portare la macchina a un Centro

Assistenza Autorizzato.

Premendo il tasto E

per erogare caffè, la

macchina sembra

partire ma si arresta

senza erogare caffè o

erogandone solo una

piccola quantità.

Errata programmazione

delle quantità.

Riprogrammare la quantità per il

tasto.

Vedere cap. "Programmazione

quantità caffè in tazze".

Il caffè è erogato molto

lentamente e con una

qualità molto scarsa.

E' stata selezionata la

spia C con una capsula di

espresso.

Selezionare le spie A o B.

I materiali e gli oggetti

destinati al contatto con

prodotti alimentari sono

conformi alle prescrizioni

del regolamento Europeo

1935/2004.

Consultare la targhetta dati presente sul

fondo della macchina.

Max. 15 bar

Circa 4 kg

< 70dB A

1 litro

temperatura ambiente: 10°C ÷ 40°C

162 mm 283 mm 370 mm

Dati tecnici

Soluzione problemi

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

La pagina sta caricando ...

Caffitaly System Venus S08 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Caffitaly System Venus S08 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti