Electrolux xxl 60 ergospace Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1 2 3 4

11 12 13

14

15 16 17**

18 19

20

5 6 7 8 910

22

21

cordmatic™

s-bag™

ergoshock™

La pagina sta caricando ...

2

English 4–5

Thank you for having chosen an Electrolux

Ergospace vacuum cleaner. These Operating

Instructions cover all Ergospace models. This

means that with your specific model, some

accessories/features may not be included. In

order to ensure the best results, always use

original Electrolux accessories. They have been

designed especially for your vacuum cleaner.

Français 6–7

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspi-

rateur Electrolux Ergospace. Ces instructions

d’utilisation portent sur l’ensemble des modè-

les Ergospace. Cela signifie qu’il est possible

que certains accessoires ou fonctions ne soient

pas fournis avec le modèle que vous avez en

votre possession. Afin d’obtenir des performan-

ces optimales, utilisez toujours des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement

conçus pour votre aspirateur.

Pусский 8–9

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux

Ergospace. Данное руководство по

эксплуатации содержит сведения обо

всех моделях серии Ergospace. Поэтому

некоторые функции или принадлежности,

возможно, не входят в комплект

выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для

фирменных принадлежностей Electrolux,

разработанных специально для данной

модели пылесоса.

Polski 10–11

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Ergospace

firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy

wszystkich modeli odkurzacza Ergospace.

Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą

nie być dołączone niektóre akcesoria lub

dany model może nie posiadać niektórych

funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty,

zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów

firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane

specjalnie dla tego odkurzacza.

Svenska 12–13

Tack för att du har valt en Electrolux

Ergospace-dammsugare. Den här bruksan-

visningen gäller för alla Ergospace-modeller.

Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner

eventuellt inte ingår i just din modell. Se

till att alltid använda originaltillbehör från

Electrolux för att få bästa möjliga resultat.

De har utformats särskilt med avseende på

din dammsugare.

Deutsch 14–15

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

Electrolux Ergospace-Staubsauger entschieden

haben. Die Bedienungsanleitung gilt für alle

Ergospace-Modelle. Dies bedeutet, dass Ihr

Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht

enthält oder bestimmte Eigenschaften nicht

besitzt. Um bestmögliche Ergebnisse zu

erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell

für Ihren Staubsauger entwickelte Original-

Electrolux-Zubehör verwenden.

Español 16–17

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux

Ergospace. En este manual de instrucciones

se incluyen todos los modelos Ergospace. Es

posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios ori-

ginales de Electrolux que han sido diseñados

específicamente para su aspiradora.

Italiano 18–19

Grazie per avere scelto un aspirapolvere

Electrolux Ergospace. Queste Istruzioni per

l’uso sono valide per tutti i modelli Ergospace.

Questo significa che per il modello specifico

acquistato alcuni accessori o funzionalità

potrebbero non essere inclusi. Per ottenere

sempre i migliori risultati, utilizzare esclusiva-

mente accessori originali Elecrolux, pensati in

modo specifico per questo aspirapolvere.

Português 20–21

Obrigado por ter escolhido um aspirador

Electrolux Ergospace. Estas instruções de

funcionamento abrangem todos os modelos

Ergospace. Isto significa que alguns acessórios/

funções podem não estar incluídos no seu

modelo específico. De modo a assegurar os

melhores resultados utilize sempre acessórios

originais Electrolux. Estes foram concebidos

especialmente para o seu aspirador.

Nederlands 22–23

Dank u dat u gekozen hebt voor een

Ergospace van Electrolux. Deze gebruiksaan-

wijzingen gelden voor alle Ergospace-model-

len. Dit kan betekenen dat uw model niet

beschikt over bepaalde accessoires/functies.

Gebruik voor de beste resultaten altijd origi-

nele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal

voor uw stofzuiger ontworpen.

Dansk 24–25

Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergospace-

støvsuger. Denne brugervejledning gælder for

alle Ergospace-modeller. Det er derfor muligt,

at dele af denne models tilbehør/funktioner

ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste

resultater. Tilbehøret er specielt designet til

din støvsuger.

Norsk 26–27

Takk for at du valgte en Electrolux Ergospace-

støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder

alle Ergospace-modeller. Det betyr at ikke alt

tilbehør og alle funksjoner nødvendigvis finnes

på din modell. Bruk alltid orginalt Electrolux-

tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Suomi 28–29

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Ergospace

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat

kaikki Ergospace-mallit. Tämä tarkoittaa,

että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä

tule ostamasi mallin mukana. Varmista paras

mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alku-

peräisiä Electroluxin varusteita. Ne on suun-

niteltu varta vasten tätä imuria varten.

Eesti keeles 30–31

Täname teid Electroluxi Ergospace’i

tolmuimeja valimise eest! Käesolev

kasutusjuhend kehtib kõigi Ergospace’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie

konkreetse mudeli puhul ei pruugi kõiki

tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage

alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need

on loodud just teie tolmuimeja jaoks.

Latviski 32–33

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju

Electrolux Ergospace. Šīs ekspluatācijas

instrukcijas attiecas uz visiem Ergospace

modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā

modeļa komplektācijā, iespējams, daži

piederumi vai iespējas nav iekļauti. Lai

panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr

lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus.

Tie ir izstrādāti tieši jūsu putekļsūcējam.

La pagina sta caricando ...

18

Accessori

1*/** Tubo telescopico

2* Tubi estensibili

3** Impugnatura per flessibile e flessibile

4** Bocchetta per tappeti/pavimenti duri

5** Bocchetta per fessure

6 Bocchetta per tappezzeria

7 Sacchetto raccoglipolvere s-bag™

8* Bocchetta Turbo

9*/** Bocchetta per pavimenti duri

10* Kit piumino antipolvere

Norme di sicurezza

L’aspirapolvere Ergospace deve essere

usato esclusivamente da persone adulte

e solo per la normale pulizia domestica.

L’aspirapolvere è dotato di doppio isola-

mento e non necessita di massa.

Non aspirare mai:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza il sacchetto raccoglipolvere

s-bag™ per evitare di danneggiare

l’aspirapolvere. Un dispositivo di

sicurezza non consente di chiudere il

coperchio se il sacchetto raccoglipol-

vere s-bag™ è assente. Non tentare

di chiudere il coperchio con la forza.

• Quando l’involucro mostra segni visi-

bili di danneggiamento.

Non aspirare mai:

• Oggetti appuntiti.

• Fluidi (questi possono causare seri

danni alla macchina).

• Cenere calda o fredda, mozziconi

accesi di sigarette, ecc.

• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo,

farina o cenere, ad esempio.

I materiali riportati sopra possono causare

seri danni al motore. Questa evenienza

non è coperta da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Un cavo danneggiato dovrebbe venire

sostituito solamente da un centro ser-

vizi autorizzato Electrolux.

• Il danneggiamento del cavo della

macchina non è coperto da garanzia.

• Non tirare o sollevare mai l’aspirapol-

vere per il cavo.

• Staccare la spina dalla rete prima

della pulizia o della manutenzione del-

l’aspirapolvere.

• Controllare regolarmente che il cavo

non sia danneggiato. Non usare

l’aspirapolvere se il cavo elettrico è

danneggiato.

Ogni genere di manutenzione e di riparazione

deve venire effettuata da un centro servizi

autorizzato Electrolux.

Conservare sempre l’aspiratore in un luogo

asciutto.

Prima di cominciare

11 Aprire lo sportellino anteriore

della macchina e controllare che il

sacchetto raccoglipolvere s-bag™

e il microfiltro/filtro del motore**

siano posizionati. (Vedere anche

Sostituzione del filtro o dei filtri.)

12* Aprire lo sportellino posteriore* della

macchina e controllare che il filtro di

scarico* sia posizionato.

13 Inserire il flessibile finché il fermo non

si blocca con uno scatto (premere il

fermo per rilasciare il flessibile).

3* Inserire il flessibile nell’impugnatura

finché il fermo non si blocca con uno

scatto (premere il fermo per rilasciare

il flessibile).

14 Attaccare i tubi estensibili* o il tubo

telescopico* all’impugnatura e alla

bocchetta spingendo e ruotandole

insieme (girare e tirare per staccarle).

15 Estendere il cavo elettrico e

collegarlo alla rete. L’aspirapolvere è

completo di avvolgicavo. Una volta

che il cavo elettrico è stato esteso,

rimane in posizione.

16 Per riavvolgere il cavo, tirarlo in modo

secco e rilasciarlo; il riavvolgimento

avverrà in modo automatico.

17** Regolare la potenza di aspirazione

tramite il comando di aspirazione

sull’impugnatura.

17** Modelli con controllo ON/OFF:

ruotare il controllo una volta verso

sinistra per avviare l’aspirapolvere.

Ruotare il controllo ancora una volta

verso sinistra per spegnerlo.

17** Modelli con regolazione di potenza:

ruotare il controllo di potenza una

volta verso destra per avviare

l’aspirapolvere e aumentare la

potenza di aspirazione. Ruotare il

controllo di potenza a sinistra per

diminuire la potenza di aspirazione

e ancora a sinistra per spegnere

l’aspirapolvere.

18 Posizione di parcheggio comoda

(salvaschiena) per pause durante

la pulizia e per trasportare e riporre

l’aspirapolvere.

19 È inoltre possibile trasportare

l’aspirapolvere utilizzando la maniglia

collocata nella parte superiore o

sul bordo anteriore in basso nella

macchina.

20* Tenere il flessibile in posizione

quando si ripone l’aspirapolvere

estendendo il cavo del respingente

elastico e collocandolo sul flessibile.

Per ottenere i migliori risultati

21 Accessori in dotazione

Bocchetta per tappezzeria e bocchetta

per fessure, collocate sotto il coperchio

pieghevole.

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti:

Utilizzare la bocchetta per

tappeti/pavimenti duri con la leva* in posi-

zione (32). Ridurre la potenza di aspirazio-

ne per tappeti piccoli.

Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta

per tappeti/pavimenti duri con la leva* in

posizione (33).

Parquet: Utilizzare la bocchetta per pavi-

menti duri* (9).

Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta

per tappezzeria (6). Tende, tessuti leggeri,

ecc.: Utilizzare la bocchetta per tappezze-

ria (6). Se necessario, ridurre la potenza di

aspirazione.

Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare il kit piu-

mino antipolvere* (10).

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la boc-

chetta per fessure (5).

Uso della bocchetta Turbo*

22

Regolare la potenza di aspirazione

aprendo o chiudendo lo sfiato.

Nota: non utilizzare la bocchetta Turbo su

pelli di animali, tappeti con frange o tappeti

con una profondità di tessitura superiore a 15

mm. Per evitare di danneggiare il tappeto,

non tenere ferma la bocchetta mentre la spaz-

zola ruota. Non passare la bocchetta sui cavi

elettrici e spegnere l’aspirapolvere immediata-

mente dopo l’uso.

Sostituzione del sacchetto

raccoglipolvere s-bag™

23 Il sacchetto raccoglipolvere s-bag™

deve essere sostituito quando la spia

indicatrice diventa completamente

rossa. Controllare la spia con la

bocchetta sollevata.

24 Aprire il coperchio anteriore e

sollevare il supporto della s-bag™.

25 Tirare il cartone per rimuovere la

s-bag™ dal supporto. In tal modo la

s-bag™ si chiuderà automaticamente

evitando la fuoriuscita di polvere.

26 Inserire un nuovo sacchetto s-

bag™ spingendo il cartone lungo la

scanalatura del supporto.

27 Riposizionare il supporto

nell’alloggiamento del sacchetto e

chiudere il coperchio.

Nota: sostituire il sacchetto s-bag™ anche

se non dovesse essere pieno (potrebbe essere

ostruito). Sostituirlo anche dopo l’eventuale

pulizia a secco di un tappeto. Utilizzare solo

sacchetti Electrolux originali, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™ long performance o

s-bag™ Anti-odour.

Sostituzione del filtro o dei

filtri

Deve essere eseguita ogni quinta sostituzione

del sacchetto raccoglipolvere s-bag™. Non uti-

lizzare l’aspirapolvere senza filtro o filtri.

*Solo per alcuni modelli. **L’esecuzione dipende dal modello. *** Il filtro lavabile HEPA H12 è disponibile come accessorio opzionale.

Italiano

19

A Il modello con filtro di scarico deve

essere dotato di filtro combinato

(microfiltro + filtro del motore, Codice

EF 74).

24 Aprire il coperchio anteriore e

sollevare il supporto della s-bag™.

28 Sollevare il supporto del filtro fino a

estrarlo dalla scanalatura. Estrarre

delicatamente il filtro o i filtri usati dal

supporto e sostituirli con un nuovo

filtro o con nuovi filtri.

29 Reinserire il supporto del filtro

contenente il nuovo filtro o i nuovi

filtri.

27 Riposizionare il supporto del

sacchetto s-bag™ e chiudere il

coperchio.

B Per il modello con filtro di scarico

effettuare i passaggi 24 e 28 e

sostituire il filtro usato del motore

con uno nuovo. Quindi, effettuare i

passaggi 29 e 27.

Sostituzione del filtro di scarico*

Esistono tre tipi*** di filtro di scarico:

• Microfiltro* (Ref. No. EF17)

• Hepa H12* non lavabile (Codice

EF H12)

• Hepa H12*/*** lavabile (Codice

EF H12W)

I filtri devono essere sempre sostituiti e

non è possibile lavarli (se non indicato).

30 Posizionare i pollici sul bordo

posteriore del coperchio e aprirlo

tirando la maniglia indietro e verso

l’alto con il dito indice o medio.

31 Sollevare il filtro. Inserire un nuovo

filtro e riposizionare il coperchio come

illustrato.

Pulizia di flessibile e bocchetta

L’aspirapolvere si spegne

automaticamente se la bocchetta, il tubo,

i filtri o la s-bag™ si bloccano. In questi

casi, scollegarlo dalla rete elettrica e

lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti.

Rimuovere l’intasamento e/o sostituire

i filtri e la s-bag™, quindi riavviare

l’aspirapolvere.

Tubi e flessibili

34

Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare

un panno o simile.

3* L’impugnatura può essere smontata

dal flessibile per la pulizia.

35 L’intasamento può essere rimosso

anche schiacciando il flessibile.

Tuttavia, prestare attenzione qualora

l’intasamento sia dovuto a frammenti

di vetro o aghi nel flessibile.

Nota: La garanzia non copre nessun danno al

tubo causato dalla sua pulizia.

Pulizia della bocchetta per pavimenti

39

Per evitare il deterioramento della

potenza di aspirazione, pulire

frequentemente la bocchetta per

tappeti/pavimenti duri. La maniera

più facile per pulirla è utilizzando

l’impugnatura per flessibile.

36* Staccare le ruote premendo sui

relativi attacchi. Utilizzare la bocchetta

per fessure per la pulizia degli assi

delle ruote. Rimuovere la polvere,

i capelli o altri oggetti impigliati.

Riposizionare le ruote premendole

sugli assi.

37* È possibile rimuovere gli oggetti

più grandi staccando il flessibile

di collegamento dalla bocchetta

(premere i fermi posizionati su

entrambi i lati e contemporaneamente

tirare il tubo di connessione verso

l’esterno in posizione verticale).

38* Rimuovere gli oggetti e riposizionare il

flessibile di collegamento.

Pulizia della bocchetta Turbo*

40

Scollegare la bocchetta dal tubo

dell’aspirapolvere e rimuovere le fibre

attorcigliate ecc. tagliandole con le

forbici. Utilizzare l’impugnatura per

flessibile per pulire la bocchetta.

Ricerca dei guasti

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato

alla rete.

• Controllare che la spina e il cavo non

siano danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile

bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

• Controllare se il sacchetto raccogli-

polvere s-bag™ è pieno. In tal caso,

sostituirlo.

• La bocchetta, il tubo o il flessibile si

bloccano?

• I filtri sono intasati?

Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Può essere necessario far sostituire

il motore in un centro di assistenza

autorizzato Electrolux. I danni al motore

causati da infiltrazioni d’acqua non sono

coperti dalla garanzia.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da uso improprio

o manomissione dell'apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo

conto della natura. Tutte le parti in plasti-

ca sono segnate per ragioni di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni visitate la nostra

pagina web: www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere

o sulle istruzioni per l’uso del

manuale, mandateci un e-mail a:

floorcar[email protected]

Per la Svizzera:

Electrolux AG, Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil

Servizio consumatore:

Tel. 0848 / 899 300

Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

*Solo per alcuni modelli. **L’esecuzione dipende dal modello. *** Il filtro lavabile HEPA H12 è disponibile come accessorio opzionale.

La pagina sta caricando ...

Electrolux xxl 60 ergospace Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux xxl 60 ergospace Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti