ELECTRONIC COMBINED FROST FREE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 to page 6
EN
CONBINADO ELÉCTRICO SIN HIELO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de pág. 11 a pág. 12
ES
COMBINADO ELECTRÓNICO NO FROST
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de pág. 13 à pág. 14
PT
ELEKTRONISCHE KÜHLKOMBINATION FROSTFREI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 bis 10
DE
COMBINE ELECTRONIQUE "ANTI GIVRE"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de page 7 à page 8
FR
COMBINATO FROST FREE ELETTRONICO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .da pag. 3 a pag. 4
IT
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ . . . .
από σελ. 15 έωλ. 16
EL
ELEKTRONICZNA CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA FROST FREE (FF)
. . . . od str. 17 do str. 18
PL
ELEKTRONICKÁ KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA FROST FREE
. . . . . . . . . . . . str. 19 až str. 20
CZ
ELEKTRONISCHE NO FROST COMBINATIE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .van pagina 21 tot pagina 22
NL
HUURTUMATON YHDISTELMÄ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 23 - 24
FI
ELEKTRONISK STYRT KOMBINERT FROSTFRI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .side 25 til 26
NO
ELEKTRONISK KOMBINERET FROSTFRI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra side 29 til side 30
DA
ELEKTRONISKT KOMBINERAT FROSTFRITT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . från sida 27 till sida 28
SV
COMBINATI FROST FREE
QUADRO COMANDI
Per raggiungere il quadro comandi è suffi ciente aprire la porta superiore del frigorifero.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PRODOTTO
Il prodotto viene alimentato elettronicamente al collegamento del cavo d’alimentazione alla rete elettrica e rimane alimentato fi no allarimozione
dello stesso.
Il trattino acceso sul display indica che il prodotto č in funzione di stand-by, č quindi collegato all’alimentazione elettrica ma non funzionante.
In questo caso per attivare il prodotto č suffi ciente premere il tasto mode. Per disattivare il prodotto, e quindi metterlo nella funzione stand-by,
č suffi ciente premere per alcuni secondi il tasto mode.
IMPOSTAZIONE DEL VANO FRIGORIFERO
E’ possibile modifi care la temperatura premendo i tasti (+) e (-). E’ possibile modifi care la temperatura da 1 a 7. La temperatura consigliata dalla
casa produttrice è 5.
In fase di impostazione della temperatura del vano frigorifero la scritta fridge lampeggia.
IMPOSTAZIONE DEL VANO FREEZER
E’ possibile passare dalla modalità Frigo alla modalità freezer premendo il tasto (mode). Successivamente apparirà la scritta -18°C ovvero la
temperatura consigliata. E’ possibile modifi care la temperatura da -16°C a -22°C.
Per qualsiasi variazione della temperatura dopo aver premuto il tasto MODE e con la scritta FREEZER lampeggiante premere i tasti (+) e (-)
fi no a raggiungere la temperatura desiderata.
(fi gura 1)
(fi gura 2)
3 IT
3 IT
Una volta inserita la spina il prodotto visualizzerà sul display la temperatura consigliata per la cella frigo +5°C. Per la cella freezer il prodotto si
porterà automaticamente alla temperatura consigliata di -18°C.
OPZIONE SUPERCONGELAZIONE / OPZIONE SUPER
OPZIONE SUPERGUASTI ED ERRORI
(fi gura 6)
E’ importante mantenere sempre pulito il condotto di scarico ed evitare di porre i cibi
a contatto con la parete della cella.
Il vano freezer non necessita di sbrinamento poiché questo prodotto è dotato di un
sistema automatico che impedisce la formazione di ghiaccio (frost free).
N.B. In questa posizione è possibile trovare la targa matricola, contenente i dati
da comunicare all’Assistenza Tecnica qualora si verifi casse un guasto.
4 IT
Ogni errore o guasto verrà segnalato automaticamente dal display che indicherà un numero preceduto dalla lettera „E“ (Errore). In questo caso
provare a spegnere e riaccendere il prodotto. Se l’errore si ripresenta contattare l’assistenza tecnica.
Dopo un black-out sul display apparirà la scritta „PF“ (Power Fail). In caso di mancanza di corrente superiore alle 10-12 ore controllare che gli
alimenti siano rimasti inalterati per consumarli entro 24 ore o procedere alla loro cottura e successivo congelamento.
(fi gura 4)
(fi gura 5)
(fi gura 3)
Disattivo Attivo
Premere il tasto (+) per attivare la funzione SUPER. Trascorse 8 ore disporre i cibi da congelare nel vano freezer. Trascorse altre 26 ore il
prodotto uscirà automaticamente dalla funzione SUPER, nel caso si voglia interrompere la funzione SUPER prima dello scadere delle 8 +
26 ore premere il tasto (-).
La quantità massima di alimenti che è possibile congelare è indicata nella targhetta matricola (vedi fi gura 6).
Premere più volte il tasto MODE fi no a che apparirà la scritta SUPER lampeggiante.
COMBINED FROST FREE
CONTROL PANEL
Open the top door of the fridge in order to access the control panel.
SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF
The product is electronically powered by connecting the power cable to the power outlet and remains powered on until cable is removed.
When " - " is displayed on the digital controls, it indicates that the product is in stand-by mode, therefore it is connected to the power outlet but it is
not working. To switch the appliance on, press the MODE button. To turn the product to standby mode, press the MODE button for a few seconds.
When the product is in standby mode, any food in your fridge or freezer will not be cooled.
SETTING THE TEMPERATURE OF THE FRIDGE COMPARTMENT
It is possible to modify the temperature by pressing the buttons (+) and (-). The maximum temperature is 7, and the minimum is 1. The manufacturer's
recommended temperature is 5.
When the temperature of the fridge compartment is being set, the word FRIDGE fl ashes.
SETTING THE TEMPERATURE OF THE FREEZER COMPARTMENT
It is possible to switch from Fridge to Freezer mode by pressing the MODE button. The word FREEZER will now be displayed. Subsequently, the
recommended temperature -18 will be displayed. It is possible to modify the temperature from -16°C to -22°C.
To modify the temperature, press the buttons (+) and (-) until you reach the desired temperature.
(Figure 1)
(Figure 2)
5 IT
5 EN
Once the plug has been connected, the product will show the recommended temperature for the fridge compartment on the display +5°C. For the
freezer compartment, the product will automatically switch to the recommended temperature of -18°C.
SUPER OPTIONFREEZING / SUPER OPTION
SUPER OPTIONFAULTS AND ERRORS
(fi gure 6)
Make sure the water outlet is always clean. Make sure foods do not touch the back or sides
of the fridge compartment.
The freezer compartment does not require defrosting because this product is equipped
with an automatic system that prevents the formation of ice (frost free).
N.B. This is the rating plate. If you need to contact our Service Department in
the event of faults. Please remember to give them the information on the plate.
6 EN
Every error or fault that occurs will be automatically shown on the display which will indicate a number followed by the letter "E" (Error). If this
occurs switch the product off and back on again, if the error persists, please contact for technical assistance.
In the event of a power failure the message "PF" (Power Fail) will be shown on the display once power is returned to the machine. In case of a
power cut lasting 10-12 hours, check that the food items have remained unchanged. Any food that has been fully or partially defrosted needs to
be consumed within 24 hours and NOT refrozen.
(fi gure 4)
(fi gure 5)
(Figure 3)
Off On
Press the (+) button in order to activate the SUPER function. After 36 hours the product will automatically leave the SUPER function, if you
wish to interrupt the SUPER function at anytime press the (-) button. For optimum usage the manufacturer recommends that the super freeze
function is activated a few hours before putting the selected food items in the freezer. The rating plate states the maximum quantity of foods
that can be frozen, (see fi gure 6).
The SUPER option can be selected for fast freezing food items. Ideal to use when a large amount of food has been added to your
freezer.
COMBINE "ANTI GIVRE"
PANNEAU DE COMMANDE
Ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur afi n d'accéder au panneau de commande.
ALLUMER/ETEINDRE L'APPAREIL
L'appareil est alimenté de façon électronique en raccordant le câble d'alimentation à la prise de courant. Il reste allumé tant que la prise est
branchée.
Si " - " apparaît sur le panneau digital, cela indique que l'appareil est en mode Veille, qu'il est bien raccordé à la prise de courant mais qu'il n'est
pas en marche. Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche MODE. Pour faire passer l'appareil en mode Veille, appuyez sur la touche MODE
pendant quelques secondes. Lorsque l'appareil est en mode veille, les aliments présents dans le réfrigérateur et le congélateur ne sont pas
réfrigérés.
REGLER LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
Il est possible de modifi er la température en appuyant sur les touches (+) et (-). La température maximale est 7, et la température minimale est 1.
Le fabricant recommande une température de 5.
Une fois la température du compartiment réfrigérateur réglée, le mot FRIDGE (REFRIGERATEUR) clignote.
REGLER LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR
Il est possible de passer du mode Réfrigérateur au mode Congélateur en appuyant sur la touche MODE. Le mot FREEZER (CONGELATEUR) apparaît
alors. La température recommandée de - 18 apparaît ensuite. Il est possible de modifi er cette température entre -16°C et -22°C.
Pour modifi er la température, appuyez sur les touches (+) et (-) jusqu'à avoir atteint la température voulue.
(Image 1)
(Image 2)
7FR
7 FR
Une fois la prise branchée, l'appareil indique, sur le panneau d'affi chage, la température recommandée pour le compartiment réfrigérateur, soit
+5°C. Pour le compartiment congélateur, l'appareil passe automatiquement à la température conseillée de -18°C.
OPTION SUPERCONGELATION / OPTION SUPER
OPTION SUPERPANNES ET ERREURS
(Image 6)
Assurez-vous de toujours maintenir propre la zone d'évacuation d'eau. Assurez-vous que
les aliments ne sont pas en contact avec le fond ou les parois latérales du réfrigérateur.
Le compartiment congélateur ne nécessite pas d'être dégivré car cet appareil est
équipé d'un système automatique qui évite la formation de glace (anti-givre).
N.B. Ceci est la plaque signalétique. Si vous devez contacter notre Département
Assistance en cas de panne, pensez à leur transmettre les informations qu'elle
comporte.
8 FR
Toute erreur ou panne qui se produit apparaît automatiquement sur le panneau d'affi chage qui indique un numéro suivi de la lettre "E" (Erreur).
Si cela se produit, éteignez puis rallumez l'appareil, et, si l'erreur persiste, faites appel à l'assistance technique.
En cas de coupure de courant, le message "PF" (Power Fail - Coupure Courant) apparaît sur le panneau d'affi chage une fois le courant revenu.
Si la coupure a duré entre 10 et 12 hours, vérifi ez que vos aliments n'aient pas été altérés. Tout aliment ayant été partiellement ou complètement
décongelé doit être consommé dans les 24 heures et NE DOIT PAS être recongelé.
(Image 4)
(Image 5)
(Image 3)
Arrêt Marche
Appuyez sur la touche (+) afi n d'activer la fonction SUPER. Après 36 heures l'appareil quitte automatiquement la fonction SUPER. Si vous
souhaitez interrompre la fonction SUPER, appuyez sur la touche (-) à n'importe quel moment. Pour une effi cacité optimale, le fabricant
recommande d'activer la fonction SUPER quelques heures avant de placer les aliments dans le congélateur. La plaque de signalisation
indique la quantité d'aliments maximale pouvant être congelée. (Voir image 6).
L'option SUPER peut être activée afi n de congéler rapidement les aliments. C'est une fonction idéale quand une grande quantité
d'aliments a été placée dans le congélateur en même temps.
KÜHLKOMBINATION FROSTFREI
BEDIENFELD
Öffnen Sie die obere Tür des Kühlschranks, um auf das Bedienfeld zuzugreifen.
AN- UND AUSSCHALTEN DES PRODUKTS
Die Stromzufuhr des Produkts erfolgt elektronisch, indem das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird und bleibt solange bestehen, bis
das Kabel abgezogen wird.
Wenn " - " in der digitalen Anzeige erscheint, bedeutet das, dass sich das Produkt im Standby-Modus befi ndet. Das heißt, es ist an die Steckdose
angeschlossen, aber nicht in Betrieb. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die MODE-Taste. Um das Produkt in den Standby-Modus
zu schalten, halten Sie die MODE-Taste einige Sekunden lang gedrückt. Wenn sich das Produkt im Standby-Modus befi ndet, werden die
Nahrungsmittel in Ihrem Kühlschrank oder Gefrierschrank nicht gekühlt.
EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES KÜHLSCHRANKS
Die Kühlschranktemperatur wird durch Drücken der Tasten (+) und (-) eingestellt. Die maximale Temperatur beträgt 7 °C, die minmale 1 °C. Die
vom Hersteller empfohlene Temperatur beträgt 5 °C.
Wenn die Temperatur des Kühlraums eingestellt wird, blinkt das Wort FRIDGE.
EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES GEFRIERSCHRANKS
Es ist möglich, mit der MODE-Taste vom Kühlschrank- in den Gefrierschrank-Modus umzuschalten. Das Wort FREEZER wird nun angezeigt.
Anschließend wird die empfohlene Temperatur von -18 °C angezeigt. Es ist möglich, die Temperatur von -16 °C bis -22 °C einzustellen.
Mit den Tasten (+) und (-) können Sie die Temperatur ändern, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
(Abbildung 1)
(Abbildung 2)
9IT
9 DE
Wenn der Stecker angeschlossen worden ist, zeigt das Produkt die empfohlene Temperatur für den Kühlraum auf dem Display an: +5 °C. Beim
Gefrierfach wird das Produkt automatisch auf die empfohlene Temperatur von -18 °C schalten.
SUPER-OPTIONOPTION EINFRIEREN / SUPER
SUPER-OPTIONSTÖRUNGEN
(Abb. 6)
Vergewissern Sie sich, dass die Wasserablaufrinne immer sauber ist. Stellen Sie sicher,
dass die Lebensmittel nicht die Rückseite oder die Seitenwände des Kühlraums berühren.
Der Gefrierschrank muss nicht abgetaut werden, weil dieses Produkt mit einem
automatischen System ausgestattet ist, das die Eisbildung verhindert (frostfrei).
Hinweis: Das ist das Matrikelschild. Wenn Sie bei einer Funktionsstörung
unsere Serviceabteilung kontaktieren müssen, denken Sie bitte daran, unseren
Mitarbeitern die Informationen auf dem Schild mitzuteilen.
10 DE
Jeder eventuelle Fehler oder Funktionsstörung wird automatisch auf dem Display angezeigt, gekennzeichnet durch eine Nummer nach dem
Buchstaben "E" (Error). Wenn das auftritt, schalten Sie das Produkt aus und wieder ein. Wenn der Fehler dann noch immer vorhanden ist,
wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst.
Nach einem Stromausfall wird die Meldung "PF" (Power Fail) auf dem Display des Geräts angezeigt, sobald es wieder mit Strom versorgt
wird. Wenn der Stromausfall 10-12 Stunden andauert, prüfen Sie, dass die Nahrungsmittel dadurch nicht beeinträchtigt worden sind. Alle
Nahrungsmittel, die teilweise oder vollständig abgetaut sind, müssen innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht werden und dürfen NICHT wieder
eingefroren werden.
(Abb. 4)
(Abb. 5)
(Abbildung 3)
Aus An
Drücken Sie die Taste (+), um die SUPER-Funktion zu aktivieren. Nach 36 Stunden verlässt das Produkt automatisch die SUPER-Funktion.
Wenn Sie die SUPER-Funktion vorher unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste (-). Um die optimale Leistung sicherzustellen, ist es
empfehlenswert, die "Super Freeze"-Funktion einige Stunden vor dem Einlagern der Nahrungsmittel in den Gefrierschrank zu aktivieren. Das
Matrikelschild gibt die maximale Menge von Nahrungsmitteln an, die eingefroren werden können (siehe Abbildung 6).
DIe Option SUPER kann dazu verwendet werden, Nahrungsmittel schnell einzufrieren. Das ist ideal, wenn dem Gefrierschrank eine
große Menge an Nahrungsmitteln hinzugefügt werden soll.
11IT
11 ES
COMBINADO TOTAL NO FROST
CAJA DE MANDOS
Abra la puerta superior del frigorífi co para acceder a la caja de mandos.
ENCENDIDO Y APAGADO DEL PRODUCTO
El producto está electrónicamente alimentado por lo que conectando el cable de alimentación a la toma de red permanecerá encendido
hasta que no se saque el cable.
Cuando el símbolo " - " aparezca en los mandos digitales, esto indica que el producto está en modo en espera, y por lo tanto, que está
conectado al enchufe de red pero no está funcionando. Para encender el aparato, pulse el botón de "MODE" (MODO). Para poner el
producto en modo en espera, mantener pulsado el botón "MODE" (MODO) durante varios segundos. Cuando el producto esté en modo en
espera, no enfriará ningún alimento del frigorífi co o del congelador.
FIJAR LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO
Es posible cambiar la temperatura pulsando los botones (+) y (-). La temperatura máxima es 7, y la mínima es 1. La temperatura recomendada
del fabricante es 5°C.
Cuando se fi ja la temperatura del compartimento del frigorífi co, la palabra "FRIDGE" (FRIGORÍFICO) parpadeará.
FIJAR LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR
Para pasar del modo frigorífi co al modo del congelador basta con pulsar el botón "MODE" (MODO). La palabra "FREEZER" (CONGELADOR)
aparecerá ahora en pantalla. La temperatura recomendada de -18°C aparecerá en pantalla. Es posible modifi car la temperatura de -16°C
a -22°C.
Para modifi car la temperatura, pulse los botones (+) y (-) hasta que alcance la temperatura deseada.
(Figura 1)
(Figura 2)
Una vez que se ha conectado la toma, el producto mostrará la temperatura recomendada para el compartimento del frigorífi co en la pantalla
+5°C. Para el compartimento del congelador, el producto pasará automáticamente a la temperatura recomendada de -18°C.
12 ES
OPCIÓN SÚPER
CONGELADOR / OPCIÓN SUPER
(fi gura 6)
Asegúrese de mantener siempre limpio el desagüe. Asegúrese de que los alimentos
no toquen la parte trasera o las caras del compartimento del frigorífi co.
El compartimento del congelador no exige ningún proceso de descongelación ya que
el presente producto se encuentra equipado con un sistema automático que evita la
formación de hielo (TOTAL NO FROST).
Nota: esta es la placa de identifi cación. Si necesita ponerse en contacto con
nuestro Departamento de asistencia técnica en caso de fallos, por favor, no
olvide indicar la información incluida en la placa.
Cada error o fallo ocurrido aparecerá automáticamente en la pantalla que indicará un número seguido de la letra "E" (Error). Si esto ocurre,
apague el frigorífi co y vuelva a encenderlo de nuevo, y si el error persiste, le rogamos que se ponga en contactocon nosotros para recibir
asistencia técnica.
Si se registrase un fallo de alimentación, el mensaje "PF" (fallo de alimentación) aparecerá en pantalla hasta que la máquina recupere la
alimentación. Si el corte de electricidad dura unas 10-12 horas, compruebe que los alimentos permanecen inalterados. Cualquier alimento que
haya sido descongelado parcialmente o al completo, deberá consumirse en un plazo de 24 horas y NO deberá volver a ser congelado.
(fi gura 4)
(fi gura 5)
(Figura 3)
Apagado
Encendido
Pulse el botón (+) para poder activar la función SUPER. Al cabo de 36 horas, el producto abandonará automáticamente la función SUPER.
Si desea interrumpir la función SUPER en cualquier momento, pulse el botón (-). Para un uso óptimo, el fabricante aconseja que la función
de súper congelación esté activada durante varias horas antes de colocar los alimentos seleccionados en el congelador. La placa indicadora
muestra la cantidad máxima de comida que puede ser congelada.
La opción "SUPER" (SÚPER) podrá ser seleccionada para los alimentos de rápida congelación. Ideal para utilizar cuando se ha añadido
una gran cantidad de comida a su congelador.
OPCIÓN SÚPERFALLOS Y ERRORES
COMBINADO NO FROST
PAINEL DE CONTROLO
Abra a porta superior do frigorífi co para aceder ao painel de controlo.
LIGAR E DESLIGAR O EQUIPAMENTO
O aparelho é ligado electronicamente ligando o cabo de alimentação à tomada de corrente e permanece ligado até o cabo ser removido.
Quando " - " é apresentado nos controlos digitais, indica que o produto está no modo de stand-by e por conseguinte ligado à tomada de corrente,
mas não está a funcionar. Para ligar o aparelho, prima o botão MODE (Modo). Para colocar o produto no modo stand-by, prima o botão MODE
(Modo) durante alguns segundos. Se o produto estiver no modo stand-by, os alimentos no frigorífi co ou no congelador não são arrefecidos.
DEFINIR A TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO
É possível alterar a temperatura premindo os botões (+) e (-). A temperatura máxima é 7 e a mínima 1. A temperatura recomendada do fabricante
é de 5.
Quando a temperatura do frigorífi co está a ser defi nida, a palavra FRIDGE (Frigorífi co) fi ca intermitente.
DEFINIR A TEMPERATURA DO CONGELADOR
É possível mudar do modo Fridge (Frigorífi co) para Freezer (Congelador) premindo o botão MODE (Modo). É apresentada a palavra FREEZER
(Congelador). Em seguida, é apresentada a temperatura recomendada de -18 °C. É possível modifi car a temperatura de -16 °C para -22 °C.
Para modifi car a temperatura, prima os botões (+) e (-) até atingir a temperatura pretendida.
(Figura 1)
(Figura 2)
13IT
13 PT
Depois de ligar a fi cha, o aparelho mostra a temperatura recomendada para o frigorífi co no mostrador +5 °C. No congelador, o produto muda
automaticamente para a temperatura recomendada de -18 °C.
OPÇÃO SUPEROPÇÃO DE CONGELAÇÃO SUPER
OPÇÃO SUPERFALHAS E ERROS
(fi gura 6)
É importante manter a conduta de água sempre limpa. Certifi que-se de que os alimentos
não tocam na parte de trás ou de lado do frigorífi co.
Não é necessário descongelar o frigorífi co porque está equipado com um sistema
automático que impede a formação de gelo (no frost).
N.B. Esta é a placa de identifi cação. Se necessitar de entrar em contacto com
o nosso Departamento de assistência em caso de falhas, lembre-se que deve
fornecer-lhes a informação apresentada na placa.
14 PT
Cada erro ou falha que ocorra é automaticamente mostrado no visor que irá indicar um número seguido da letra "E" (Erro). Se isto ocorrer,
desligue o equipamento e volte a ligá-lo. Se o erro persistir, contacte a assistência técnica.
No caso de ocorrer uma falha de corrente, é apresentada a mensagem "PF" (Falha de corrente) no visor assim que o equipamento tiver
novamente corrente. No caso de ocorrer um corte de corre que dure 10 a 12 horas, verifi que se os alimentos permaneceram inalterados.
Quaisquer alimentos que tenham sido total ou parcialmente descongelados devem ser consumidos dentro de 24 horas e NÃO podem ser
novamente congelados.
(fi gura 4)
(fi gura 5)
(Figura 3)
Off (Desligado) On (Ligado)
Prima o botão (+) para activar a função SUPER. Passadas 36 horas, o equipamento deve sair automaticamente da função SUPER. Se quiser
interromper a função SUPER em qualquer altura, prima o botão (-). Para uma utilização óptima, o fabricante recomenda que a função de
congelação super seja activada algumas horas antes de colocar os alimentos seleccionados no congelador. A placa de identifi cação indica
a quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados, (ver fi gura 6).
A opção SUPER pode ser seleccionada para congelar alimentos rapidamente. Ideal para utilizar quando é adicionada uma grande
quantidade de alimentos.
ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου, ανοίξτε την πάνω πόρτα του θαλάμου συντήρησης.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Το προϊόν ενεργοποιείται ηλεκτρονικά συνδέοντας το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα παροχής ρεύματος και παραμένει υπό τάση έως ότου
αποσυνδεθεί το καλώδιο ρεύματος.
Όταν στο ψηφιακό σύστημα ελέγχου εμφανιστεί η ένδειξη " - ", αυτό σημαίνει ότι η συσκευή είναι σε κατάσταση αναμονής και επομένως είναι
συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος αλλά δεν είναι σε λειτουργία. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής, πιέστε για λίγα δευτερόλεπτα το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, δεν θα ψύχονται τυχόν τρόφιμα που βρίσκονται στη συντήρηση ή στην κατάψυξη.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Η θερμοκρασία μπορεί να τροποποιηθεί πιέζοντας τα κουμπιά (+) και (-). Η μέγιστη τιμή θερμοκρασίας είναι 7 και η ελάχιστη 1. Η συνιστώμενη
από τον κατασκευαστή θερμοκρασία είναι 5.
Όταν ρυθμιστεί η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης, αναβοσβήνει η λέξη FRIDGE (ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
Η αλλαγή από λειτουργία Συντήρησης σε λειτουργία Κατάψυξης γίνεται πιέζοντας το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Τότε θα εμφανιστεί
στην οθόνη η λέξη FREEZER (ΚΑΤΑΨΥΞΗ). Κατόπιν θα εμφανιστεί η συνιστώμενη τιμή θερμοκρασίας -18. Η τιμή της θερμοκρασίας μπορεί να
τροποποιηθεί μεταξύ -16°C και -22°C.
Για να τροποποιήσετε τη θερμοκρασία, πιέστε τα κουμπιά (+) και (-) έως ότου φθάσετε στην επιθυμητή θερμοκρασία.
(Εικόνα 1)
(Εικόνα 2)
15 EL
15 EL
Όταν συνδεθεί το φις στην πρίζα, η συσκευή θα δείξει στην οθόνη τη συνιστώμενη θερμοκρασία +5°C για το θάλαμο συντήρησης. Για το θάλαμο
κατάψυξης, η συσκευή θα μεταβεί αυτόματα στη συνιστώμενη θερμοκρασία των -18°C.
SUPER ( )
ΚΑΤΑΨΥΞΗ / ΕΠΙΛΟΓΗ SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ)
SUPER ( )
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ Κ ΑΙ ΣΦΑΛΜΑΤΑ
(εικόνα 6)
Να βεβαιώνεστε ότι η δίοδος αποστράγγισης του νερού είναι πάντα καθαρή. Να βεβαιώνεστε
ότι τα τρόφιμα δεν αγγίζουν την πίσω πλευρά ή τα πλαϊνά του θαλάμου συντήρησης.
Ο θάλαμος κατάψυξης δεν απαιτεί απόψυξη γιατί το προϊόν αυτό είναι εξοπλισμένο με
αυτόματο σύστημα το οποίο εμποδίζει το σχηματισμό πάγου (αυτόματη απόψυξη).
Σημ.: Αυτή είναι η πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Αν χρειάζεται να επικοινωνήσετε με
το Τμήμα του Σέρβις μας σε περίπτωση βλάβης: Παρακαλούμε να τους μεταφέρετε
τις πληροφορίες που αναφέρει η πινακίδα στοιχείων.
16 EL
Κάθε σφάλμα ή πρόβλημα που προκύπτει θα εμφανίζεται αυτόματα στην οθόνη που θα δείχνει έναν αριθμό ακολουθούμενο από το γράμμα
"E" (Error - Σφάλμα). Αν συμβεί αυτό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την πάλι. Αν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήστε για
τεχνική βοήθεια.
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, αφού αποκατασταθεί η τροφοδοσία ρεύματος στη συσκευή, στην οθόνη θα εμφανιστεί το μήνυμα "PF"
(Power Fail - Διακοπή ρεύματος). Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος με διάρκεια 10-12 ωρών, ελέγξτε ότι τα τρόφιμα έχουν παραμείνει
αναλλοίωτα. Τυχόν τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί μερικά ή ολικά πρέπει να καταναλωθούν εντός 24 ωρών και να ΜΗΝ καταψυχθούν πάλι.
(εικόνα 4)
(εικόνα 5)
(Εικόνα 3)
Απενεργοποιημένη
Ενεργοποιημένη
Πιέστε το κουμπί (+) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ). Η συσκευή θα εξέλθει αυτόματα από τη λειτουργία
SUPER ( ΤΑ Χ ΕΙΑ Σ Κ ΑΤΑΨ Υ ΞΗΣ ) με τ ά α π ό 3 6 ώ ρ ε ς. Αν ε π ι θυμείτε να δ ι ακό ψε τ ε τ η λε ι τ ο υ ρ γ ί α SUPER ( ΤΑ Χ ΕΙ Α Σ Κ ΑΤΑΨ Υ ΞΗΣ ) ο π ο ι α δ ή π οτε
χρονική στιγμή, πιέστε το κουμπί (-). Για βέλτιστη χρήση ο κατασκευαστής συνιστά η λειτουργία ταχείας κατάψυξης να ενεργοποιείται
λίγες ώρες πριν τοποθετηθούν τα τρόφιμα στην κατάψυξη. Η πινακίδα στοιχείων δείχνει τη μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορούν να
καταψυχθούν (δείτε την εικόνα 6).
Η επιλογή SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ) μπορεί να επιλεγεί για την ταχεία κατάψυξη των τροφίμων. Η λειτουργία αυτή είναι ιδανική για
να χρησιμοποιείται όταν έχει προστεθεί στον καταψύκτη μια μεγάλη ποσότητα τροφίμων.
FUNKCJA FROST FREE
PANEL STEROWANIA
Aby uzyskać dostęp do panelu sterowania, należy otworzyć górne drzwi lodówki.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Produkt jest włączany elektronicznie przez podłączenie kabla zasilającego do gniazdka i pozostaje zasilany do momentu jego odłączenia.
Jeśli na cyfrowym wyświetlaczu pojawi się " - ", oznacza to, że produkt jest w trybie czuwania, a więc podłączony jest do gniazdka zasilania, ale
nie pracuje. Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk MODE (TRYB). Aby przełączyć produkt w tryb czuwania, przez kilka sekund przytrzymaj
przycisk MODE. Gdy produkt jest w trybie czuwania, żywność w zamrażarce lub lodówce nie jest chłodzona.
USTAWIANIE TEMPERATURY PRZEDZIAŁÓW LODÓWKI
Temperaturę można zmieniać za pomocą przycisków (+) i (-). Maksymalna temperatura to 7, a minimalna to 1. Producent zaleca ustawienie
temperatury 5.
Gdy ustawiana jest temperatura przedziału lodówki, błyska słowo FRIDGE (LODÓWKA).
USTAWIANIE TEMPERATURY PRZEDZIAŁÓW ZAMRAŻARKI
Przycisk MODE (TRYB) umożliwia przełączenie z lodówki na zamrażarkę. Pojawia się teraz słowo FREEZER (ZAMRAŻARKA). Następnie wyświetlana
jest zalecana temperatura -18. Możliwa jest zmiana temperatury w zakresie -16°C do -22°C.
Aby zmienić temperaturę, użyj przycisków (+) i (-).
(rysunek 1)
(rysunek 2)
17 IT
17 PL
Gdy wtyczka zostanie podłączona, na wyświetlaczu produktu pokaże się zalecana temperatura przedziału lodówki +5°C. Produkt automatycznie
ustawi zalecaną temperaturę przedziału zamrażarki na -18°C.
OPCJA SUPERZAMRAŻANIE / OPCJA SUPER
OPCJA SUPERUSTERKI I BŁĘDY
(rysunek 6)
Należy dbać o to, aby odpływ wody był zawsze czysty. Produkty żywnościowe nie powinny
dotykać tylnej ani bocznych ścianek lodówki.
Przedział zamrażarki nie wymaga rozmrażania, ponieważ urządzenie wyposażono w
automatyczny system zapobiegający formowaniu się lodu (frost free).
Uwaga: w tym miejscu znajduje się tabliczka znamionowa. Jeśli musisz
skontaktować się z naszym serwisem w celu naprawy usterek, pamiętaj, aby
podać informacje umieszczone na tabliczce znamionowej.
18 PL
Każdy błąd lub usterka, które się pojawią, będą automatycznie pokazywane na wyświetlaczu jako numer z literą "E" (Error - Błąd). W takim
przypadku wyłącz produkt i włącz go ponownie. Jeśli błąd się powtarza, skontaktuj się z serwisem.
W przypadku awarii zasilania, na wyświetlaczu pojawi się komunikat "PF" (Power Fail - Awaria zasilania), gdy zasilanie zostanie włączone.
W przypadku przerw zasilania trwających 10-12 godzin, sprawdź stan przechowywanej żywności. Cała żywność, która została całkowicie lub
częściowo rozmrożona musi zostać zjedzona w ciągu 24 godzin i NIE MOŻE być ponownie zamrażana.
(rysunek 4)
(rysunek 5)
(rysunek 3)
Wył. Wł.
Naciśnij przycisk (+), aby włączyć funkcję SUPER. Po kolejnych 36 godzinach urządzenie automatycznie wyłączy funkcję SUPER. Jeśli
chcesz wyłączyć funkcję SUPER w dowolnym momencie, naciśnij przycisk (-). W celu optymalnego użytkowania producent zaleca włączenie
funkcji super na kilka godzin przed włożeniem żywności do zamrażarki. Na tabliczce znamionowej umieszczono informację o maksymalnej
ilości produktów, jaką można zamrozić (patrz rysunek 6).
Opcja SUPER może zostać włączona do szybkiego zamrażania żywności. Jest doskonała w sytuacjach, gdy do zamrażarki włożono
dużą ilość żywności.
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA FROST FREE
OVLÁDACÍ PANEL
Pro přístup k ovládacímu panelu otevřete horní dvířka chladničky.
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Výrobek je ovládán elektronicky po zapojení napájecího kabelu do síťové zásuvky. Je napájený, dokud kabel neodpojíte.
Jakmile se na digitálních kontrolkách zobrazí " - ", znamená to, že je výrobek v pohotovostním režimu stand-by. Je tedy připojen k síťové napájecí
zásuvce, ale nepracuje. Zapnutí spotřebiče provedete stisknutím tlačítka MODE. Opětovné nastavení spotřebiče do pohotovostního režimu
se provede stisknutím tlačítka MODE, které na několik vteřin přidržte. Pokud je spotřebič v pohotovostním režimu, nebudou potraviny ve vaší
chladničce nebo mrazničce chlazeny.
NASTAVENÍ TEPLOTY PROSTORU CHLADNIČKY
Teplotu je možné změnit stisknutím tlačítek (+) a (-). Maximální teplota je 7 a minimální teplota je 1. Nastavení teploty doporučené výrobcem je 5.
Jakmile nastavíte teplotu prostoru chladničky, začne blikat slovo FRIDGE.
NASTAVENÍ TEPLOTY PROSTORU MRAZNIČKY
Přepnutí režimu z Chladničky na Mrazničku se provede stisknutím tlačítka MODE. Nyní se zobrazí slovo FREEZER. Následně se zobrazí doporučená
teplota -18. Teplotu je možné nastavovat v rozsahu od -16°C do -22°C.
Pokud byste chtěli teplotu změnit, opakovaným stisknutím tlačítka (+) a (-) zadejte vámi požadovanou teplotu.
(Obrázek 1)
(Obrázek 2)
19IT
19 CZ
Po připojení zástrčky do síťové zásuvky se na displeji spotřebiče zobrazí doporučená teplota pro prostor chladničky +5°C. V prostoru mrazničky
se spotřebič automaticky zapne na doporučenou teplotu -18°C.
FUNKCE SUPERMRAŽENÍ / FUNKCE SUPER
FUNKCE SUPERCHYBY A PORUCHY
(obr. 6)
Ujistěte se, že je výpusť vody vždy čistá. Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny
nebo bočních stěn chladničky.
Mrazničku není nutné odmrazovat, protože tento spotřebič je vybaven automatickým
systémem, který brání vytváření ledu (frost free).
Pozn.: Toto je typový štítek. V případě poruchy nebo závady se obraťte na
autorizované servisní středisko a nezapomeňte uvést informace z typového
štítku.
20 CZ
Jakákoli případná chyba nebo porucha se automaticky zobrazí na displeji v podobě čísla následovaného písmenem "E" (Error). Pokud k tomuto
jevu dojde, spotřebič vypněte a znovu zapněte. Pokud porucha stále trvá, obraťte se, prosím, na autorizované servisní středisko.
V případě výpadku elektrické energie se na displeji zobrazí zpráva "PF" (Power Fail), jakmile se dodávka proudu do spotřebiče obnoví. V případě,
že výpadek elektrického napájení trvá 10-12 hodin, zkontrolujte, zda uložené potraviny nepodlehly zkáze. Všechny potraviny, které se částečně
nebo zcela rozmrazily, musí být zkonzumovány do 24 hodin. NESMÍ být znovu zmrazeny.
(obr. 4)
(obr. 5)
(Obrázek 3)
VYPNUTO
ZAPNUTO
Funkce SUPER se zapíná stisknutím tlačítka (+). Po 36 hodinách spotřebič funkci SUPER automaticky vypne. Pokud byste chtěli funkci SUPER
vypnout dřív, stiskněte tlačítko (-). Pro optimální používání výrobce doporučuje, abyste funkci super mražení zapnuli několik hodin před vložením
vybraných potravin do mrazničky. Typový štítek stanovuje maximální množství potravin, které mohou být zmrazeny (viz obrázek 6).
Funkce SUPER se nastavuje v případě, pokud chcete potraviny rychle zmrazit. Její použití je ideální v případě, že jste do mrazničky
vložili velké množství potravin.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
