Metabo PK 255/2,50 WNB Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: PK 255/2,50 WNB

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

PK 255/3,40 DNB

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-

Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type

examination *** conducted by ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***

uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con

las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de

tipo CE *** llevada a cabo por ****

PT PORTUGU

S SV SVENSK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de

amostra de Construção da CE *** efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold

til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DA DANS

POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol *** gennemført af ****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **Kontrola wzorców UE ***

przeprowadzone przez ****

EL ǼȁȁHNIK

HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǲȜİȖȤȠȢ-ǼȅȀ įȠμȚțȠȪ

ʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ*** ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az

alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek

elĘírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

CZ -

eská republika RO Românã

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené

normy* normativní naĜízení** smČrnice EU*** zprávu technickékontroly****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*

conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de****

Präzisionskreissägen

PK 255 - PKF V8 - PK 300

* DIN EN 1870-1(1999), prEN 1870-1 (2006), EN 60204-1 (1997), EN 61000-3-2 (2000), EN 61000-3-3 (1995 +A1 2001),

EN 61000-3-11 (2000), EN 55014-1 (2000+A1 2001+ A2 2002), EN 55014-2 (1997 +A1 2001)

** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG

*** M6 06 05 13037 085

**** TÜV SÜD Product Service GmbH

Sylvesterallee 2

22525 Hamburg

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 15.05.2006 1001249

DEUTSCH

Hinweis:

Ab dem Produktionsdatum

01.06.2006 sind die gültigen Techni-

schen Daten in diesem Zusatzblatt und

der gültige Stromlaufplan in der beilie-

genden Ersatzteilliste.

Dieses Zusatzblatt wurde so erstellt,

dass Sie schnell und sicher mit Ihrem

Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner

Wegweiser, wie Sie dieses Zusatzblatt

lesen sollten:

− Lesen Sie die Betriebsanleitung und

dieses Zusatzblatt vor der Inbetrieb-

nahme ganz durch. Beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshin-

weise.

− Dieses Zusatzblatt richtet sich an

Personen mit technischen Grund-

kenntnissen im Umgang mit Gerä-

ten wie dem hier beschriebenen.

Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit

solchen Geräten haben, sollten Sie

zunächst die Hilfe von erfahrenen

Personen in Anspruch nehmen.

− Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit

Sie sich bei Bedarf informieren kön-

nen. Bewahren Sie den Kaufbeleg

für eventuelle Garantiefälle auf.

− Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

− Für Schäden, die entstehen, weil die

Betriebsanleitung oder dieses

Zusatzblatt nicht beachtet wurde,

übernimmt der Hersteller keine Haf-

tung.

Die Informationen in diesem Zusatzblatt

sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!

Warnung vor Personen-

schäden oder Umwelt-

schäden.

Stromschlaggefahr!

Warnung vor Personen-

schäden durch Elektrizi-

tät.

Einzugsgefahr!

Warnung vor Personen-

schäden durch Erfassen

von Körperteilen oder

Kleidungsstücken.

Gefahr!

Hineinfassen verboten!

Achtung!

Warnung vor Sach-

schäden.

Hinweis:

Ergänzende Informationen.

Hinweis:

Positionierung vom Formatschlitten zur

PK Säge.

− Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

− kennzeichnen Einzelteile;

− sind fortlaufend durchnumme-

riert;

− beziehen sich auf entspre-

chende Zahlen in Klammern (1),

(2), (3) ... im benachbarten Text.

− Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

− Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

− Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist bestimmt für das Längs-

und Querschneiden von Massivholz,

beschichtetem Holz, Spanplatten, Tisch-

lerplatten und ähnlichen Holzwerkstof-

fen.

Runde Werkstücke dürfen nur mit einer

geeigneten Haltevorrichtung gesägt wer-

den, da sie durch das rotierende Säge-

blatt verdreht werden können.

Jede andere Verwendung gilt als

bestimmungswidrig und ist verboten. Für

Schäden, die durch bestimmungswidrige

Verwendung entstehen, übernimmt der

Hersteller keine Verantwortung.

Umbauten an diesem Gerät oder der

Gebrauch von Teilen, die nicht vom Her-

steller geprüft und freigegeben sind,

können beim Betrieb zu unvorhersehba-

ren Schäden führen.

2.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

• Beachten Sie beim Gebrauch die-

ses Gerätes die folgenden Sicher-

heitshinweise, um Gefahren für Per-

sonen oder Sachschäden

auszuschließen.

• Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen

Kapiteln.

• Beachten Sie gegebenenfalls

gesetzliche Richtlinien oder Unfall-

verhütungs-Vorschriften für den

Umgang mit Kreissägen.

• Bei jedem Ausschalten:

Prüfung, ob Nachlauf des Sägeblat-

tes länger als 10 Sekunden; bei län-

gerem Nachlauf Motor durch Elek-

trofachkraft ersetzen lassen.

Allgemeine Gefahren!

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

• Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse. Sorgen Sie für gute Beleuch-

tung.

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Benutzen Sie bei langen Werkstü-

cken geeignete Werkstückauflagen.

• Zum sicheren Arbeiten mit breiten

Platten und Hölzern sind Zusatzein-

richtungen zu verwenden.

• Benutzen Sie Bei der Arbeit je nach

Erfordernis Zusatzeinrichtungen:

− Tischverlängerung (Zubehör)-

wenn Werkstücke nach dem

Durchtrennen vom Tisch fallen

würden.

• Das Zuschneiden von Keilen darf

nur mit einer gewünschten Keildi-

cke, Länge und Winkel angepaßten

Keilschneidlade durchgeführt wer-

den:

− Die Maschine ist mit Spaltkeil und

Schutzhaube auszurüsten.

Die rechte Hand führt die Keilschneid-

lade am Parallelanschlag und gleichzei-

tig den Vorschub aus. Die linke Hand

sichert das Werkstück.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

• Dieses Gerät darf nur von Personen

in Betrieb gesetzt und benutzt wer-

den, die mit Kreissägen vertraut

1. Zuerst lesen!

2. Sicherheitshinweise

XA0065D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

DEUTSCH

sind und sich der Gefahren beim

Umgang jederzeit bewusst sind.

Personen unter 18 Jahren dürfen

dieses Gerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht

eines Ausbilders benutzen.

• Halten Sie Unbeteiligte, insbeson-

dere Kinder, aus dem Gefahrenbe-

reich fern. Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen nicht das

Gerät oder das Netzkabel berühren.

• Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Techni-

schen Daten angegeben ist.

Gefahr durch Elektrizität!

• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem

Regen aus.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

Vermeiden Sie beim Arbeiten mit

diesem Gerät Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern,

Rohren, Herden, Kühlschränken).

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist.

Verletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

• Nehmen Sie dieses Gerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtungen

in Betrieb.

• Halten Sie immer ausreichend

Abstand zum Sägeblatt. Benutzen

Sie gegebenenfalls geeignete

Zuführhilfen. Halten Sie während

des Betriebs ausreichend Abstand

zu angetriebenen Bauteilen.

• Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie kleine Werkstück-

abschnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich entfernen.

• Bremsen Sie das auslaufende

Sägeblatt nicht durch seitlichen

Druck ab.

• Stellen Sie vor Wartungsarbeiten

sicher, dass das Gerät vom Strom-

netz getrennt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach

Wartungsarbeiten) keine Montage-

werkzeuge oder losen Teile mehr im

Gerät befinden.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn

es nicht benutzt wird.

Schnittgefahr auch bei stehen-

dem Schneidwerkzeug!

• Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.

• Bewahren Sie Sägeblätter so auf,

dass sich niemand daran verletzen

kann.

Gefahr durch Rückschlag von

Werkstücken (Werkstück wird vom

Sägeblatt erfasst und gegen den

Bediener geschleudert)!

• Arbeiten Sie nur mit korrekt einge-

stelltem Spaltkeil.

• Verkanten Sie Werkstücke nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt für das Material des Werk-

stücks geeignet ist.

• Sägen Sie dünne oder dünnwandige

Werkstücke nur mit feinzahnigen

Sägeblättern.

• Benutzen Sie stets scharfe Säge-

blätter.

• Suchen Sie im Zweifel Werkstücke

auf Fremdkörper (zum Beispiel

Nägel oder Schrauben) ab.

• Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein

sicheres Halten beim Sägen ermög-

lichen.

• Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzelstü-

cken bestehen. Es besteht Unfallge-

fahr, wenn einzelne Stücke unkon-

trolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

• Entfernen Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich – das Sägeblatt

muss dazu still stehen.

Einzugsgefahr!

• Achten Sie darauf, dass beim

Betrieb keine Körperteile oder Klei-

dungsstücke von rotierenden Bau-

teilen erfasst und eingezogen wer-

den können (keine Krawatten,

keine Handschuhe, keine Klei-

dungsstücke mit weiten Ärmeln; bei

langen Haaren unbedingt ein Haar-

netz benutzen).

• Niemals Werkstücke sägen, an

denen sich

− Seile,

− Schnüre,

− Bänder,

− Kabel oder

− Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfes-

tes Schuhwerk empfehlenswert.

Gefahr durch Holzstaub!

• Einige Holzstaubarten (z.B. von

Eichen-, Buchen- und Eschenholz)

können beim Einatmen Krebs verur-

sachen. Arbeiten Sie nur mit Absau-

ganlage. Die Absauganlage muss

die in den Technischen Daten

genannten Werte erfüllen.

• Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in die

Umgebung gelangt:

− Ablagerungen von Holzstaub im

Arbeitsbereich entfernen (nicht

wegpusten!);

− Undichtigkeiten in der Absaugan-

lage beseitigen;

− Für gute Belüftung sorgen.

Gefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

• Montieren Sie dieses Gerät genau

entsprechend dieser Anleitung.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Teile. Dies betrifft ins-

besondere:

− Sägeblätter

Die maximale Drehzahl des

Sägeblattes darf nicht geringer

sein als die Drehzahl der Säge-

welle. Es dürfen nur Sägeblätter

verwendet werden, die der EN

847-1 entsprechen.

− Sicherheitseinrichtungen

(Bestellnummern siehe Ersatz-

teilliste).

• Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Gefahr durch Mängel am

Gerät!

• Pflegen Sie das Gerät sowie das

Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigun-

gen: Vor weiterem Gebrauch des

Geräts müssen Sicherheitseinrich-

tungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht

werden. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen

DEUTSCH

um den einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie beschädigte

Schalter durch eine Kundendienst-

werkstatt auswechseln. Benutzen

Sie dieses Gerät nicht, wenn sich

der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

• Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

Gefahr durch Lärm!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Achten Sie darauf, dass der Spalt-

keil nicht verbogen ist. Ein verboge-

ner Spaltkeil drückt das Werkstück

seitlich gegen das Sägeblatt. Dies

verursacht Lärm.

2.3 Symbole auf dem Gerät

Angaben auf dem Typenschild:

2.4 Sicherheitseinrichtungen

Spaltkeil

Der Spaltkeil (9) verhindert, dass ein

Werkstück von den aufsteigenden Zäh-

nen erfasst und gegen den Bediener

geschleudert wird.

Der Spaltkeil muss während des

Betriebs immer montiert sein.

Der Spaltkeil ist durch verschieben so

einzustellen, dass sein Abstand zum

Sägeblattkranz minimal 3 mm, maximal

8 mm, gemessen Richtung Sägeblatt-

mitte, beträgt. In der Höhe ist er so ein-

zustellen, dass er maximal 2 mm unter

der Schnitthöhe des Sägeblattes steht.

Achtung:

Die Befestigungsschrauben

regelmäßig auf evtl. Gewindeschäden

prüfen.

Spanhaube

Die Spanhaube (10) schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes

und vor herumfliegenden Spänen.

Die Spanhaube muss während des

Betriebs immer montiert sein.

Schiebestock

Der Schiebestock (11) dient als Verlän-

gerung der Hand und schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes.

Der Schiebestock muss immer verwen-

det werden, wenn der Abstand zwischen

Sägeblatt und einem Parallelanschlag

kleiner ist als 120 mm.

Der Schiebestock muss in einem Winkel

von 20° … 30° zur Oberfläche des Säge-

tisches geführt werden.

Wenn der Schiebestock nicht gebraucht

wird, kann er an der Halterung (12) ein-

gehängt werden.

Wenn der Schiebestock beschädigt ist,

muss er ersetzt werden.

Griff für Schiebeholz

wird auf ein passendes Brett

geschraubt. Zum sicheren Führen klei-

nerer Werkstücke.

Montage Halterung Schiebeholz siehe

unter Punkt 3.1.4.

Gefahr!

Umbauten an der Säge oder der

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind, können beim Betrieb zu unvor-

hersehbaren Schäden führen!

− Montieren Sie die Säge genau

entsprechend dieser Anleitung.

− Verwenden Sie nur die im Liefer-

umfang enthaltenen Teile.

− Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Nur wenn Sie die Montageanleitung

genau befolgen, entspricht die Säge den

Sicherheitsvorschriften und kann sicher

bedient werden.

Wenn Sie auch die folgenden Hinweise

beachten, wird die Montage keine Pro-

bleme bereiten:

• Lesen Sie jeden Schritt durch, bevor

Sie ihn ausführen.

• Legen Sie zu jedem Arbeitsschritt

die entsprechenden Teile zurecht.

3.1 Standbeine montieren

1. Auf jedes der vier Standbeine einen

Gummifuß stecken (auf das Ende

mit der abgeschrägten Ecke).

2. Säge umdrehen und auf den Säge-

tisch legen.

3. Standbein in die Aussparungen in

den Ecken des Maschinengehäuses

schieben.

(1) Hersteller

(2) Seriennummer

(3) Gerätebezeichnung

(4) Motordaten (siehe auch „Techni-

sche Daten“)

(5) Baujahr

(6) CE-Zeichen – Dieses Gerät

erfüllt die EU-Richtlinien gemäß

Konformitätserklärung

(7) Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Hersteller entsorgt werden

(8) Abmessungen zugelassener

Sägeblätter

910

3. Montage

DEUTSCH

4. 3 Standbeine festschrauben, mit

jeweils

− Sechskantschrauben M 8x16 (4x);

− Fächerscheiben (4x);

− Unterlegscheiben (4x);

− Sechskantmuttern (4x).

5. Das 4. Standbein vorne rechts mit 3

Sechskantschrauben M 8x16 und

einer Zylinderschraube M 8x60

(dient als Aufnahme für das Schie-

beholz) festschrauben. Das jeweils

5. Teil dient zum Kontern der Zylin-

derschraube M 8x60

− Sechskantschrauben M 8x16 (3x);

− Zylinderschraube M 8x60

− Fächerscheiben (5x);

− Unterlegscheiben (5x);

− Sechskantmuttern (3x).

6. Säge auf die vier Standbeine stel-

len.

7. Befestigungsschrauben der vier

Standbeine nachziehen.

3.2 Bodenbefestigung

Hinweis:

Das Montagematerial für die

Bodenbefestigung ist nicht Bestandteil

des Lieferumfangs.

Befestigung am Untergestell

Falls das Gerät mit einem Untergestell

ausgestattet ist, können die Bohrungen

(13) für die Befestigung des Gerätes im

Boden genutzt werden.

Befestigung am Standbein

Falls das Gerät an den Standbeinen (16)

im Boden verankert werden soll, müssen

die mitgelieferten Haltewinkel (14) mon-

tiert werden:

1. Haltewinkel (14) von außen am

Standbein (16) ansetzen.

2. Unterlegscheiben auf die Sechs-

kantschrauben (M8) (15) stecken

und durch die Bohrungen im Halte-

blech und Standbein stecken.

3. Flanschmuttern (M8) auf die Sechs-

kantschrauben aufschrauben, aber

nicht festschrauben.

4. Wenn alle Haltebleche am Gerät

vormontiert sind, kann das Gerät an

den Halteblechen im Boden veran-

kert werden.

5. Unebenheiten der Standfläche wer-

den durch Verschieben des Halte-

winkels ausgeglichen. Dazu gege-

benenfalls Flanschmuttern lösen.

6. Alle Flanschmuttern handfest anzie-

hen, wenn das Gerät sicher steht.

3.3 Tischverlängerung mon-

tieren

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Tischverlängerung (18) mit Sechs-

kantschrauben, Unterlegscheiben

und selbstsichernden Muttern an die

Aufnahme (17) am Sägetisch mon-

tieren. Verschraubungen handfest

anziehen.

2. Das untere Ende der Stütze in die

Schlitze unterhalb der Neigungsver-

stellung (19) stecken und nach

rechts schieben (siehe Abbildung).

3. Stütze (20) mit Schlossschrauben,

Unterlegscheiben und selbstsi-

chernden Muttern an die Tischver-

längerung schrauben (siehe Abbil-

dung).

B: PK 300

1. Schrauben Sie 2 Halbscharniere

(21) mit Flachkopfschrauben (22),

Unterlegscheiben und selbstsi-

chernden Muttern (23) an das

Abschlussprofil des Sägetisches.

2. Schrauben Sie die beiden anderen

Halbscharniere (25) mit den Zylin-

derschrauben (24), Unterlegschei-

ben und selbstsichernden Muttern

beweglich an den bereits vormon-

tierten Scharnieren. Die Flachrund-

schrauben (26), Unterlegscheiben

und selbstsichernde Sechskantmut-

tern lose einschrauben.

DEUTSCH

3. Verlängerungstisch an die komplett

vormontierten Scharniere über die

Flachrundschrauben zum Säge-

tisch befestigen. Richten Sie den

Verlängerungstisch und die Schar-

niere so aus, dass der Verlänge-

rungstisch von hinten gesehen

160 mm nach rechts zum Sägeblatt

positioniert ist und die Scharniere

jeweils links und rechts außen am

Verlängerungstisch montiert sind.

4. Das untere Ende der Stütze in die

Schlitze unterhalb der Neigungsver-

stellung (27) stecken und nach

rechts schieben (siehe Abbildung).

5. Stütze (28) mit Schlossschrauben,

Unterlegscheiben und selbstsi-

chernden Muttern an die Tischver-

längerung schrauben (siehe Abbil-

dung).

Verschraubungen festziehen

• Kontrollieren Sie die Verschraubun-

gen am Gerät. Ziehen Sie die Ver-

schraubungen mit geeignetem

Werkzeug gut handfest an.

Achten Sie bei dem Anziehen der

Schrauben auf folgende Punke:

− Das Gerät muss nach dem Fest-

ziehen der Schrauben sicher und

gerade stehen;

− Tischverlängerung über die Ver-

schraubung zum Sägetisch aus-

richten: Die Oberfläche der

Tischverlängerung muss parallel

und auf gleicher Höhe zur Ober-

fläche der Tischplatte liegen.

DEUTSCH

4. Technische Daten PK 255

Wechselstrom-Motor Drehstrom-Motor

Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nennstrom A 11,0 6,4

Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge

Schutzart IP 54 IP 54

Drehzahl Motor min

-1

2750 2750

Leistung Motor Aufnahmeleistung

Wellenleistung

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Drehzahl Sägeblatt min

-1

3800 3800

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 50 50

Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 250 250

Bohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30

Schnitthöhe

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Höhe (mit Spanhaube)

820

665

1030

820

665

1030

Gewicht mit Verpackung

Gewicht ohne Verpackung

74,5

Geräuschemissionswerte im Leerlauf,

Absaugung abgeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

77,0

87,0

77,0

87,0

Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung,

Absaugung eingeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

87,0

98,0

87,0

98,0

DEUTSCH

5. Technische Daten PK 255 V8

Wechselstrom-

Motor

Drehstrom-Motor

Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3∼ 50 Hz)

Nennstrom A 11,0 6,4

Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge

Schutzart IP 54 IP 54

Drehzahl Hauptmotor min

-1

2750 2750

Leistung Hauptmotor Aufnahmeleistung

Wellenleistung

2,5 kW S6 40%

1,8 kW S6 40%

3,4 kW S6 40%

2,6 kW S6 40%

Drehzahl Hauptsägeblatt min

-1

3800 3800

Schnittgeschwindigkeit Hauptsägeblatt m/s 50 50

Durchmesser Hauptsägeblatt (außen) mm 250 250

Bohrung Hauptsägeblatt (innen) mm 30 30

Schnitthöhe Hauptsägeblatt

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0...80

0...53

0 ... 80

0 ... 53

Drehzahl Vorritzmotor min

-1

2800 2800

Leistung VorritzmotorAufnahmeleistung

Wellenleistung

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

0,3 kW S6 40%

0,2 kW S6 40%

Drehzahl Vorritzsägeblatt min

-1

6000 6000

Schnittgeschwindigkeit Vorritzsägeblatt m/s 28 28

Durchmesser Vorritzsägeblatt (außen) mm 90 90

Bohrung Vorritzsägeblatt (innen) mm 30 30

Schnitthöhe Vorritzsägeblatt

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0 ... 3

0 ... 2

0...3

0...2

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Höhe (mit Spanhaube)

Länge Formatschlitten 1800

Länge Formatschlitten 950

Breite Formatschlitten

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Gewicht mit Formatschlitten und Untergestell mit Verpackung

Gewicht mit Formatschlitten und Untergestell ohne Verpackung

147

131,5

147

131,5

Geräuschemissionswerte im Leerlauf,

Absaugung abgeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

81,0

89,0

81,0

89,0

Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung,

Absaugung eingeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

89,0

98,0

89,0

98,0

DEUTSCH

6. Technische Daten PK 300

Wechselstrom-Motor Drehstrom-Motor

Spannung V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nennstrom A 14,2 7,2

Absicherung min. A 1 x 10 träge 3 x 16 träge

Schutzart IP 54 IP 54

Drehzahl Motor min

-1

2800 2750

Leistung Motor Aufnahmeleistung

Wellenleistung

3,1 kW S6 40%

2,35 kW S6 40%

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

Drehzahl Sägeblatt min

-1

4000 4000

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 60 60

Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 300 300

Bohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30

Schnitthöhe

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

0 ... 104

0 ..... 70

0...104

0 ..... 70

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Höhe (mit Spanhaube)

900

710

1050

900

710

1050

Gewicht mit Verpackung

Gewicht ohne Verpackung

89,5

85,5

89,5

85,5

Geräuschemissionswerte im Leerlauf,

Absaugung abgeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

74,3

87,8

74,3

87,8

Geräuschemissionswerte bei Bearbeitung,

Absaugung eingeschaltet

A-Schall-Druckpegel L

A-Schall-Leistungspegel L

dB (A)

84,7

98,2

84,7

98,2

ENGLISH

Note:

Starting June 1, 2006 the valid

Technical Specifications are shown in

the Supplementary Sheet, and the appli-

cable Wiring Diagram is shown in the

Spare Parts List.

This Supplementary Sheet has been

written to make it easier for you, the

operator, to operate this machine safely.

It should be used as follows:

− Read the Operating Instructions and

this Supplementary Sheet before

using the machine. Pay special

attention to the safety information.

− This Supplementary Sheet is

intented for persons with a basic

technical knowledge regarding the

operation of a machine like the one

described herein. Inexperienced

persons are strongly advised to

seek competent advise and guid-

ance from an experienced person

before operating this machine.

− Keep all documents supplied with

this machine for future reference.

Retain proof of purchase in case of

warranty claims.

− If you lend or sell this machine be

sure to have these instructions go

with it.

− The manufacturer does not assume

liability for personal injury or dam-

age resulting from the non-observ-

ance of any operating or safety

instructions given in the Operating

Instructions or this Supplementary

Sheet.

Information in this Supplementary Sheet

is denoted as under:

Danger!

Risk of personal injury or

environmental damage.

Risk of electric shock!

Risk of personal injury

by electric shock.

Entanglement hazard!

Risk of personal injury

by body parts or clothing

being drawn into the

rotating saw blade.

Danger!

Do not reach into the

machine!

Caution!

Risk of material damage.

Note:

Additional information.

Note:

Positioning of sliding carriage on PK

saw.

− At times numbers are used in illus-

trations (1, 2, 3, ...). These numbers

− indicate component parts;

− are consecutively numbered;

− correspond wit the number(s) in

brackets (1), (2), (3) ... in the

neighbouring text.

− Numbered steps must be carried out

in sequence.

− Instructions which can be carried

out in any order are indicated by a

bullet point (•).

− Listings are indicated by a dash (–).

2.1 Specified Conditions of

Use

This machine is intended to rip and

crosscut grown timber, faced boards,

chip board and wood-core plywood

sheets, and similar wood-derived materi-

als.

Do not cut round stock without suitable

jigs or fixtures. The rotating saw blade

could turn the workpiece.

Any other use is considered to be not as

specified and not allowed. The manufac-

turer is not liable for any damage caused

by unspecified use.

Modification of the machine or use of

parts not approved by the manufacturer

can cause unforeseeable damage!

2.2 General Safety Instruc-

tions

• When using this machine, observe

the following safety instructions to

exclude the risk of personal injury or

material damage.

• Please also observe the special

safety instructions in the respective

chapters.

• Where applicable, follow the legal

directives or regulations for the pre-

vention of accidents pertaining to

the use of circular saws.

• When turning OFF:

Check if saw blade is post-running

for more than 10 seconds; if more

than 10 seconds, have motor

replaced by a qualified electrician.

General hazards!

• Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

• Be alert. Know what you are doing.

Set out to work with reason. Do not

operate machine while under the

influence of drugs, alcohol or medi-

cation.

• Consider environmental conditions:

keep work area well lighted.

• Prevent adverse body positions.

Ensure firm footing and keep your

balance at all times.

• Use suitable workpiece supports

when cutting long stock.

• Use auxiliary devices to cut wide

panels safely.

• Depending on the job on hand, use

these auxiliary devices:

− Table Extension (optional acces-

sory) – if workpieces would fall off

the table after cutting.

• Wedges may only be cut using a

wedge cutting jig, adapted to the

desired wedge thickness, length,

and taper:

− Install riving knife and blade

guard.

With your right hand push the wedge

cutting jig against the rip fence, while at

the same time feed it into the saw blade.

Secure workpiece with your left hand.

• Do not operate the machine near

inflammable liquids or gases.

• The saw shall only be started and

operated by persons familiar with

circular saws and who are at any

time aware of the dangers associ-

ated with the operation of such

machine.

Persons under 18 years of age shall

use this machine only in the course

of their vocational training, under the

supervision of an instructor.

• Keep bystanders, particularly chil-

dren, out of the danger zone. Do not

permit other persons to touch the

machine or power cable while it is

running.

• Do not overload machine – use it

only within the performance range it

1. Please Read First!

2. Safety Instructions

XA0065E2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

ENGLISH

was designed for (see "Technical

Specifications").

Danger! Risk of electric shock!

• Do not expose machine to rain.

Do not operate machine in damp or

wet environment.

Prevent body contact with earthed

objects such as radiators, pipes,

cooking stoves, refrigerators when

operating this machine.

• Do not use the power cable for pur-

poses it is not intended for.

Risk of personal injury and

crushing by moving parts!

• Do not operate the machine without

installed guards.

• Always keep sufficient distance to

the saw blade. Use suitable feeding

aids, if necessary. Keep sufficient

distance to driven components

when operating the machine.

• Wait for the saw blade to come to a

complete stop before removing cut-

offs, scrap, etc. from the work area.

• Do not attempt to stop the saw

blade by pushing the workpiece

against its side.

• Ensure the machine is disconnected

from power before servicing.

• Ensure that when turning ON (e.g.

after servicing) no tools or loose

parts are left on or in the machine.

• Turn power off if the machine is not

used.

Cutting hazard, even with the

cutting tool at standstill!

• Wear gloves when changing cutting

tools.

• Store saw blade in such manner that

nobody will get hurt.

Risk of kickback (workpiece is

caught by the saw blade and thrown

against the operator):

• Always work with a properly set riv-

ing knife.

• Do not jam workpieces.

• Make sure the saw blade is suitable

for the workpiece material.

• Cut thin or thin-walled workpieces

only with fine-toothed saw blades.

• Always use sharp saw blades.

• If in doubt, check workpiece for

inclusion of foreign matter (e.g. nails

or screws).

• Cut only stock of dimensions that

allow for safe and secure holding

while cutting.

• Never cut several workpieces at the

same time – and also no bundles

containing several individual pieces.

Risk of personal injury if individual

pieces are caught by the saw blade

uncontrolled.

• Remove small cutoffs, scrap, etc.

from the work area – when doing so,

the saw blade must be at a com-

plete standstill.

Drawing-in/trapping hazard!

• Ensure that no parts of the body or

clothing can be caught and drawn in

by rotating components (no neck-

ties, no gloves, no loose-fitting

clothes; contain long hair with hair-

net).

• Never attempt to cut any workpieces

which contain

− ropes,

− strings,

− cords,

− cables or

− wires, or to which any of the

above are attached.

Hazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

• Wear hearing protection.

• Wear safety glasses.

• Wear dust mask.

• Wear suitable work clothes.

• When working outdoors wearing of

non-slip shoes is recommended.

Risk of injury by inhaled wood

dust!

• Dust of certain timber species (e.g.

beech, oak, ash) can cause cancer

when inhaled. Work only with a suit-

able dust collector attached to the

saw. The dust collector must comply

with the data stated in the Technical

Specifications.

• Ensure that as little wood dust as

possible will get into the environ-

ment:

− remove wood dust deposit in the

work area (do not blow away!);

− fix any leakages on the dust col-

lector;

− ensure good ventilation.

Hazard generated by modifica-

tion of the machine or use of parts

not tested and approved by the manu-

facturer!

• Assemble machine in strict accord-

ance with these instructions.

• Use only parts approved by the

manufacturer. This applies espe-

cially for:

− Saw blades

The saw blade's maximum rated

rpm must not be less than the

saw spindle speed. Only saw

blades conforming to EN 847-1

may be used.

− Safety devices (see "Technical

specifications" for stock nos.).

• Do not change any parts.

Hazard generated by machine

defects!

• Keep machine and accessories in

good repair. Observe the mainte-

nance instructions.

• Before every use, check machine

for possible damage: before operat-

ing the machine all safety devices,

protective guards, or slightly dam-

aged parts need to be checked for

proper function as specified. Check

to see that all moving parts work

properly and do not jam. All parts

must be correctly installed and meet

all conditions necessary for the

proper operation of the machine.

• Damaged protection devices or

parts must be repaired or replaced

by a qualified specialist. Have dam-

aged switches replaced by a service

centre. Do not operate machine if

the switch cannot be turned ON or

OFF.

• Keep handles free of oil and grease.

Risk of injury by noise!

• Wear hearing protection.

• Make sure the riving knife is not

bent. A bent riving knife will push the

workpiece against the side of the

saw blade, causing noise.

2.3 Symbols on the Machine

Information on the nameplate:

(1) Manufacturer

(2) Serial number

(3) Machine designation

(4) Motor specifications (see also

"Technical specifications")

(5) Date of manufacture

ENGLISH

2.4 Safety Devices

Riving knife

The riving knife (9) prevents the work-

piece from being caught by the rising

teeth of the saw blade and being thrown

against the operator.

Always have the riving knife installed

during operation.

Adjust riving knife by sliding, so that its

distance to the saw blade's periphery,

measured towards the arbor, is 3 mm

minimum and 8 mm maximum. Adjust its

height to not less then 2 mm below the

saw blade's cutting depth.

Caution:

Periodically check fastening

screws for damaged threads.

Blade guard

The blade guard (10) protects against

unintentional contact with the saw blade

and from chips flying about.

Always have the blade guard installed

during operation.

Push stick

The push stick (11) serves as an exten-

sion of the hand and protects against

accidental contact with the saw blade.

Always use the push stick if the distance

between saw blade and rip fence is less

than 120 mm.

Guide the push stick at an angle of 20°

… 30° against the saw table's surface.

When the push stick is not used, it can

be hung to the holder (12) provided.

Replace the push stick if damaged.

Handle for push block

To be affixed to a suitable board. For the

safe guiding of small stock.

For installation of the push stick holder

see 3.1.4.

Danger!

Modifications of the saw or the use of

parts not tested and approved by the

manufacturer can lead to unforeseen

damage during operation!

− Assemble the saw in strict

accordance with these instruc-

tions.

− Use only the parts supplied as

standard delivery.

− Do not change any parts.

Only if you follow the instructions exactly

does the saw conform to the safety regu-

lations and can be safely operated.

If you also observe the following notes,

the assembly will cause no problems:

• Read the instructions for each step

before executing it.

• Lay out the parts required for each

assembly step.

3.1 Installing the Legs

1. Put a rubber foot on each leg (on the

chamfered end).

2. Turn the saw over and place it on

the saw table.

3. Put leg in recess at each corner of

the machine housing.

4. Fasten 3 legs with

− 4 ea. hexagon head screw M 8x16;

− 4 ea. serrated lock washer;

− 4 ea. washer;

− 4 ea. hexagon nut.

5. Fasten the 4

leg at the right front

with 3 hexagon head screws M 8x16

and one cap screw M 8x60 (serving

as push stick holder). The remaining

hardware is used for locking the cap

screw M 8x60

− 3 ea. hexagon head screw M 8x16;

− cap screw M 8x60

− 5 ea. serrated lock washer;

− 5 ea. washer;

− 3 ea. hexagon nut.

6. Stand saw on its four legs.

7. Fully tigthen the fastening screws on

all four legs.

3.2 Fastening to Floor

Note:

The hardware for floor mounting

is not included in the standard delivery.

Fastening the work stand

(6) CE-mark – This machine con-

forms to the EC Directives as per

Declaration of Conformity

(7) Waste disposal symbol –

machine can be disposed of by

returning it to the manufacturer

(8) Dimensions of permissible saw

blades

910

3. Assembly

ENGLISH

If the machine is equipped with a cabi-

net-style work stand, the holes (13) pro-

vided can be used to fasten the machine

to the floor.

Fastening the legs

If the machine is to be fastened to the

floor by its legs (16), install the mounting

brackets (14) supplied:

1. Put mouting bracket (14) against the

outside of the leg (16).

2. Put washers on the hex. head

screws (M8) (15) and put screws

through the holes provided in

mounting bracket and leg.

3. Screw flange nuts (M8) on the hex.

head screws, do not tighten yet.

4. When all mounting brackets are

installed on the legs, the brackets

can be anchored to the floor.

5. Uneveneness of the floor can be

compensated by moving the brack-

ets up or down, as required. If nec-

essary, loosen flange nuts to do so.

6. When the machine stands firm and

secure, tighten all flange nuts hand-

tight.

3.3 Installing the Table

Extension

A: PK 255/ PK 255 V8

1. Install the table extension (18) with

hexagon head screws, washers and

self-locking nuts on the seat (17) at

the saw table. Tighten all screwed

connections hand-tight.

2. Fit the lower end of the support strut

into the slots provided below the

bevel tilt adjustment (19) and push it

to the right (see illustration).

3. Attach support strut (20) with car-

riage bolts, washers and self-locking

hex. nuts to the table extension (see

illustration).

B: PK 300

1. Fasten 2 hinge halves (21) with

countersunk screws (22), washers,

and self-locking nuts (23) to the saw

table's end profile.

2. Fasten the other two hinge halves

(25) with cap screws (24), washers,

and self-locking nuts to the pre-

assembled hinges, mak sure they

can turn. Screw carriage bolts (26),

washer, and self-locking hex. nuts in

loosely only.

3. Fasten the extension table to the

fully pre-assembled hinges and the

saw table with carriage bolts. Align

extension table and hinges in such

way that the extension table's tables

right-hand edge, when looked at the

machine from the rear, is positioned

160 mm to the right of the saw

blade, and the hinges are at the left

and right edge of the extension

table.

4. Fit the lower end of the support strut

into the slots provided below the

bevel tilt adjustment (27) and push it

to the right (see illustration).

5. Attach support strut (28) with car-

riage bolts, washers and self-locking

hex. nuts to the table extension

(see illustration).

ENGLISH

Tightening the screwed connections

• Check all screwed connections of

the saw. Tighten all screwed con-

nections hand-tight with a suitable

tool.

Observe the following when tighten-

ing the screws:

− The machine must stand firm and

level after the screws have been

tightened.

− Align table extension by means of

the bolted connection with the

saw table: the table extension's

top must be parallel with and at

the same height as the saw

table's top.

4. Technical Specifications PK 255

Single-phase motor Three-phase motor

Voltage V 230 (1∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominal current A 11.0 6.4

Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag

Protection class IP 54 IP 54

Motor speed min

-1

2750 2750

Motor capacity power input

Eff. shaft output

2.5 kW S6 40%

1.8 kW S6 40%

3.4 kW S6 40%

2.6 kW S6 40%

Saw blade speed min

-1

3800 3800

Saw blade cutting speed m/s 50 50

Saw blade diameter (outer) mm 250 250

Arbor bore mm 30 30

Cutting depth

saw blade vertical

at 45° blade tilt

0...80

0...53

0...80

0...53

Dimensions: saw table length

saw table width

height (with blade guard)

820

665

1030

820

665

1030

Weight c/w packing

Weight w/o packing

74.5

Noise emission values idle running,

dust extraction off

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

77.0

87.0

77.0

87.0

Noise emission values under load,

dust extraction on

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

87.0

98.0

87.0

98.0

ENGLISH

5. Technical Specifications PK 255 V8

Single-phase

motor

Three-phase

motor

Voltage V 230 (1 ∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominal current A 11.0 6.4

Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag

Protection class IP 54 IP 54

Main motor speed min

-1

2750 2750

Capacity main motor: power input

eff. shaft output

2.5 kW S6 40%

1.8 kW S6 40%

3.4 kW S6 40%

2.6 kW S6 40%

Main saw blade speed min

-1

3800 3800

Main saw blade cutting speed m/s 50 50

Main saw blade diameter (outer) mm 250 250

Main saw blade arbor bore mm 30 30

Cutting depth main saw blade

blade vertical

at 45° blade tilt

0 ... 80

0 ... 53

0...80

0...53

Scoring saw motor speed min

-1

2800 2800

Scoring saw motor capacitypower input

eff. shaft output

0.3 kW S6 40%

0.2 kW S6 40%

0.3 kW S6 40%

0.2 kW S6 40%

Scoring saw blade speed min

-1

6000 6000

Cutting speed scoring saw blade m/s 28 28

Scoring saw blade diameter (outer) mm 90 90

Scoring saw blade arbor bore mm 30 30

Cutting depth scoring saw blade

saw blade vertical

at 45° saw blade tilt

0...3

0...2

0...3

0...2

Dimensions: saw table length

saw table width

height (with blade guard)

length sliding carriage 1800

length sliding carriage 950

width sliding carriage

835

405

1130

1800

950

250

835

405

1130

1800

950

250

Weight c/w with sliding carriage, work stand, and packing

Weight with sliding carriage and work stand, w/o packing

147

131.5

147

131.5

Noise emission values idle running,

dust extraction off

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

81.0

89.0

81.0

89.0

Noise emission values under load,

dust extraction on

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

89.0

98.0

89.0

98.0

ENGLISH

6. Technical Specifications PK 300

Single-phase motor Three-phase motor

Voltage V 230 (1 ∼ 50 Hz) 400 (3 ∼ 50 Hz)

Nominal current A 14.2 7.2

Fuse protection min. A 1 x 10 time-lag 3 x 16 time-lag

Protection class IP 54 IP 54

Motor speed min

-1

2800 2750

Motor capacity power input

eff. shaft output

3.1 kW S6 40%

2.35 kW S6 40%

4.2 kW S6 40%

3.25 kW S6 40%

Saw blade speed min

-1

4000 4000

Saw blade cutting speed m/s 60 60

Saw blade diameter (outer) mm 300 300

Arbor bore mm 30 30

Cutting depth

saw blade vertical

at 45° blade tilt

0...104

0 ..... 70

0 ... 104

0 ..... 70

Dimensions: saw table length

saw table width

height (with blade guard)

900

710

1050

900

710

1050

Weight c/w packing

Weight w/o packing

89.5

85.5

89.5

85.5

Noise emission values idle running,

dust extraction off

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

74.3

87.8

74.3

87.8

Noise emission values under load,

dust extraction on

A-sound pressure level L

A-sound power level L

dB (A)

84.7

98.2

84.7

98.2

FRANÇAIS

Remarque :

Pour les articles produits après le

01.06.2006, les caractéristiques techni-

ques en vigueur sont celles qui se trou-

vent sur la présente fiche et le schéma

des circuits valide se trouve dans la liste

des pièces de rechange jointe.

Cette fiche supplémentaire a été rédigée

pour vous permettre d'utiliser votre

appareil rapidement et en toute sécurité.

Vous trouverez ci-dessous quelques

indications sur la manière de la lire :

− Lisez les instructions d'utilisation et

cette fiche supplémentaire en inté-

gralité avant de mettre en service

l'appareil. Observez en particulier

les consignes de sécurité.

− Cette fiche s'adresse à des person-

nes possédant des connaissances

de base dans le maniement des

appareils similaires à celui qui est

décrit ici. Si vous n'avez aucune

expérience de ce type d'appareil,

commencez par demander l'aide

d'une personne expérimentée.

− Conservez tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin. Con-

servez le justificatif d'achat pour une

éventuelle intervention de la garan-

tie.

− Si vous prêtez ou vendez l'appareil,

remettez l'ensemble de la documen-

tation au nouvel acquéreur.

− Le constructeur décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages

découlant du non-respect de la pré-

sente fiche.

Les informations contenues dans cette

fiche sont indiquées par les symboles

suivants :

Danger !

Risque de lésions corpo-

relles ou de dommages à

l'environnement.

Risque d'électrocution !

Signale un

risque de lésion corpo-

relle par électrocution.

Risques d'accrochage !

Risques de lésions cor-

porelles par accrochage

de parties du corps ou de

vêtements.

Danger !

Ne pas mettre les doigts

à l'intérieur !

Attention !

Mise en garde contre des

dommages matériels.

Remarque :

Informations complémen-

taires.

Remarque :

Positionnement du chariot de format par

rapport à la scie PK.

− Les numéros indiqués sur les sché-

mas (1, 2, 3, ...)

− désignent les différentes pièces ;

− sont attribués de manière conti-

nue ;

− se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte voisin.

− Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion doit être respecté sont numéro-

tées.

− Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion est sans importance sont signa-

lées par un point.

− Les énumérations sont indiquées

par des tirets.

2.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Cet appareil est conçu pour découper,

dans le sens longitudinal et transversal,

le bois massif, revêtu, contreplaqué,

latté, ainsi que les autres matériaux déri-

vés du bois.

Les pièces rondes nécessitent le

recours à un dispositif de stabilisation

adapté afin d'empêcher qu'elles ne

soient retournées par la lame de scie en

rotation.

Toute autre utilisation est contraire à la

destination de l'appareil et de fait inter-

dite. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages provoqués

par une utilisation non conforme à

l'usage.

Les modifications apportées à la scie ou

l'utilisation de pièces n'ayant été ni con-

trôlées ni approuvées par le fabricant

sont susceptibles de provoquer des

dommages imprévisibles.

2.2 Consignes générales de

sécurité

• Respectez les instructions de sécu-

rité suivantes en cours d'utilisation

afin d'éliminer tout risque de dom-

mage corporel ou matériel.

• Respectez les instructions de sécu-

rité spécifiques à chaque chapitre.

• Respectez, le cas échéant, les

directives en vigueur ou les instruc-

tions de prévention des accidents

relatives à la manipulation de scies

circulaires.

• À chaque fois que vous éteignez

l'appareil :

Vérifiez si la lame de scie continue à

tourner pendant plus de 10

secondes ; si c'est le cas, faites

remplacer le moteur par un électri-

cien.

Risques généraux !

• Conservez le poste de travail bien

rangé – un poste de travail en

désordre peut provoquer des acci-

dents.

• Il convient de rester attentif et con-

centré lors du travail. Abordez le tra-

vail avec bon sens. N'utilisez pas

l'appareil si vous n'êtes pas concen-

tré.

• Tenez compte des effets de l'envi-

ronnement. Veillez à avoir un éclai-

rage correct.

• Évitez de prendre une position du

corps inconfortable. Veillez à adop-

ter une position stable et à garder

constamment votre équilibre.

• Pour scier des pièces longues, utili-

sez des porte-pièces adaptés.

• Pour travailler de manière sûre avec

des planches et des morceaux de

bois larges, utilisez des dispositifs

supplémentaires.

• Utilisez des dispositifs supplémen-

taires adaptés à la tâche à

effectuer :

− rallonge de table (accessoire) – si

les pièces sectionnées risquent

de tomber de la table.

• La découpe de coins ne doit être

effectuée qu'avec une boîte de

découpe adaptée à l'épaisseur du

coin, la longueur et l'angle :

− Équipez la machine du couteau

diviseur et du capot de protec-

tion.

La main droite guide la boîte de découpe

le long de la butée parallèle et contrôle

en même temps l'avance. La main gau-

che tient la pièce à usiner.

1. À lire impérativement !

2. Instructions afférentes à

la sécurité

XA0065F2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

FRANÇAIS

• N'utilisez pas l'appareil en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

• Cette machine ne doit être mise en

marche et utilisée que par des per-

sonnes familiarisées avec les scies

circulaires et connaissant à tout

moment les dangers que représente

leur utilisation.

Les mineurs n'ont le droit de se ser-

vir de l'appareil que dans le cadre

d'une formation professionnelle et

sous le contrôle d'un instructeur.

• Les personnes non concernées par

la machine, et tout particulièrement

les enfants, doivent être tenues éloi-

gnées de la zone de danger. Ne

laissez aucune tierce personne tou-

cher l'appareil ou le câble d'alimen-

tation en cours d'utilisation.

• Ne surchargez pas l'appareil ; ne

dépassez pas la plage de puissance

indiquée dans les caractéristiques

techniques.

Dangers dus à l'électricité !

• Ne pas exposer cet appareil à la

pluie.

Ne pas utiliser cet appareil en pré-

sence d'eau ou d'une humidité rela-

tive de l'air trop élevée.

Évitez, lors du travail avec l'appa-

reil, tout contact corporel avec des

pièces reliées à la terre (par exem-

ple radiateurs, tuyaux, cuisinières,

réfrigérateurs).

• N'utilisez pas le câble d'alimentation

à d'autres fins que celles pour les-

quelles il a été conçu.

Risque de blessure ou de pin-

cement au niveau des pièces

mobiles !

• Ne faites pas fonctionner l'appareil

sans dispositifs de sécurité.

• Maintenez une distance suffisante

par rapport à la lame de scie. Utili-

sez éventuellement des aides

d'attaque adaptées. Maintenez une

distance suffisante avec les compo-

sants en mouvement pendant le

fonctionnement.

• Attendez que la lame de scie soit

immobile pour retirer les petits mor-

ceaux de bois, les copeaux, etc. de

la zone de travail.

• Ne freinez pas la lame de la scie en

exerçant une pression latérale.

• Assurez-vous, avant tout travail de

maintenance, que l'appareil est

débranché.

• Avant la mise en marche (par exem-

ple après avoir effectué des travaux

de maintenance), vérifiez qu'il n'y a

plus d'outils ou de pièces desser-

rées dans l'appareil.

• Mettez l'appareil hors tension

lorsqu'il n'est pas utilisé.

Risque de coupure même lors-

que les dispositifs de coupe sont

immobiles !

• Utilisez des gants pour remplacer

les dispositifs de coupe.

• Conservez les lames de scie de

manière que personne ne risque de

se blesser.

Dangers dus au contrecoup (la

pièce est happée par la lame, puis

projetée contre l’utilisateur) !

• Ne travaillez avec l'appareil que

lorsque le couteau diviseur est cor-

rectement installé.

• Ne coincez pas les pièces.

• Veillez à ce que la lame de la scie

soit adaptée au matériau à décou-

per.

• N'employez que des lames à dents

fines pour scier des pièces minces

ou à parois minces.

• Utilisez toujours des lames bien

aiguisées.

• En cas de doute, vérifiez que les

pièces à usiner ne contiennent pas

de corps étrangers (par exemple

des clous ou des vis).

• Ne sciez que des pièces dont les

dimensions permettent de bien les

maintenir pendant la coupe.

• Ne sciez jamais plusieurs pièces à

la fois, même en les mettant en

petits paquets. Il existe un risque

d’accident lorsque des pièces sont

saisies de manière incontrôlée par

la lame de scie.

• Retirez les petits morceaux de bois,

les copeaux, etc. qui se trouvent sur

la zone de travail – pour cela, la

lame de scie doit être immobilisée.

Risque d'accrochage !

• Veillez à ce qu'aucune partie du

corps ou des vêtements ne puisse

être happée en cours d'utilisation

(ne portez pas de cravate, de

gants, ni de vêtements à manches

larges ; le filet à cheveux est obliga-

toire pour les personnes qui ont les

cheveux longs).

• Ne sciez jamais des pièces qui com-

portent

− des cordes,

− des lacets,

− des rubans,

− des câbles ou

− des fils.

Dangers dus à un équipement

de protection personnelle

insuffisant !

• Portez une protection acoustique.

• Portez des lunettes de protection.

• Portez un masque antipoussière.

• Portez des vêtements de travail

adaptés.

• Le port de chaussures antidérapan-

tes est recommandé pour les tra-

vaux en extérieur.

Dangers dus à la sciure de

bois !

• La sciure de certains bois (chêne,

hêtre ou frêne, par exemple) peut

provoquer un cancer en cas d'inha-

lation. Ne travaillez qu'avec un dis-

positif d'aspiration. L'équipement

d'aspiration doit posséder les

valeurs indiquées dans les caracté-

ristiques techniques.

• Veillez à ce que la sciure ne se

répande pas dans le milieu

ambiant :

− éliminez les dépôts de sciure

dans la zone de travail (sans

souffler dessus !) ;

− éliminez les fuites au niveau de

l'installation d'aspiration ;

− veillez à avoir une bonne aéra-

tion.

Dangers dus à des modifica-

tions apportées à l'appareil ou à

l'emploi de pièces n'ayant été ni con-

trôlées, ni approuvées par le cons-

tructeur !

• Respectez soigneusement les ins-

tructions d'assemblage.

• N'utilisez que des pièces de

rechange validées par le fabricant.

Cela concerne notamment :

− les lames de scie

Le régime maximal de la lame de

scie ne doit pas être inférieur à

celui de l'arbre de la scie. Utilisez

uniquement des lames de scie

conformes à la norme EN 847-1.

− les dispositifs de sécurité (cf. liste

des pièces de rechange pour la

référence de commande).

• N'effectuez aucune modification sur

les pièces de la machine.

Dangers dus à un défaut de

l'appareil !

• Veuillez entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respectez

les instructions de maintenance.

• Vérifiez l'absence de tout dommage

sur l'appareil avant chaque mise en

service. Avant d'utiliser l'appareil,

FRANÇAIS

assurez-vous que les dispositifs de

sécurité et de protection ou les piè-

ces légèrement endommagées

fonctionnent de manière impeccable

conformément à leur destination.

Vérifiez que les pièces mobiles

fonctionnent normalement et ne se

bloquent pas. Toutes les pièces doi-

vent être correctement installées et

répondre à l'intégralité des condi-

tions indiquées afin de garantir un

fonctionnement irréprochable de

l'appareil.

• Les dispositifs de protection ou les

pièces détériorées doivent être

réparés ou remplacés dans les

règles de l'art par un atelier agréé.

Faites remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier de service

après-vente. N'utilisez pas cet appa-

reil si l'interrupteur est défectueux.

• Veillez à ce que les poignées res-

tent sèches et exemptes d'huile ou

de graisse.

Dangers dus au bruit !

• Portez une protection acoustique.

• Veillez à ne pas tordre le couteau

diviseur. Un couteau diviseur tordu

presse la pièce à usiner latérale-

ment contre la lame de scie. C'est

une source de nuisances sonores.

2.3 Symboles sur l'appareil

Plaque signalétique :

2.4 Dispositifs de sécurité

Couteau diviseur

Le couteau diviseur (9) empêche que la

pièce ne soit accrochée par les dents

lors du mouvement ascendant, puis pro-

jetée contre l’utilisateur.

Le couteau diviseur doit toujours être

installé lorsque vous utilisez la scie.

Le couteau diviseur doit être ajusté de

manière à être situé à 3 mm au moins et

8 mm au plus de la couronne de la lame

de scie, en mesurant vers le centre de la

lame de scie. Il doit être réglé en hauteur

de manière à se trouver 2 mm au plus

sous la hauteur de coupe de la lame de

scie.

Attention :

Vérifier régulièrement le filet

des vis de fixation.

Capot de protection

Le capot de protection (10) prévient tout

contact involontaire avec la lame de scie

et empêche la projection de copeaux.

Le capot de protection doit toujours être

installé pendant le fonctionnement.

Poussoir

Le poussoir (11) prolonge la main et

empêche de toucher la lame involontai-

rement.

Le poussoir doit toujours être utilisé lors-

que l'écart entre la lame de scie et la

butée parallèle est inférieur à 120 mm.

Le poussoir doit être dirigé selon un

angle de 20° - 30° par rapport à la sur-

face de la table de sciage.

Lorsque vous ne vous servez pas du

poussoir, vous pouvez l'accrocher sur

son support (12).

Le poussoir doit être remplacé lorsqu'il

est endommagé.

Poignée pour bloc poussoir

Elle est vissée sur une planche adaptée

et permet de guider de manière sûre les

pièces à usiner de petite taille.

Montage du support du bloc poussoir,

voir au point 3.1.4.

Danger !

Les modifications apportées à la scie

ou l'utilisation de pièces n'ayant été

ni contrôlées, ni approuvées par le

fabricant sont susceptibles de provo-

quer des dommages imprévisibles !

− Installez la scie en vous confor-

mant exactement aux présentes

instructions.

− N'utilisez que les pièces fournies

avec l'appareil.

− N'effectuez aucune modification

sur les pièces de la machine.

La scie n'est conforme aux instructions

de sécurité et ne peut être manipulée en

toute sécurité que si les instructions de

montage sont soigneusement respec-

tées.

Respectez également les remarques

suivantes pour éviter tout problème lors

de l'assemblage :

(1) Constructeur

(2) Numéro de série

(3) Désignation de l'appareil

(4) Caractéristiques du moteur (voir

aussi "Caractéristiques techni-

ques")

(5) Année de construction

(6) Label CE – le certificat de confor-

mité atteste que cet appareil est

conforme aux directives de l'UE

(7) Symbole de mise au rebut –

l'appareil peut être remis au fabri-

cant

(8) Dimensions permises des lames

de scie

910

3. Assemblage

La pagina sta caricando ...

Metabo PK 255/2,50 WNB Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: PK 255/2,50 WNB

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

PK 255/3,40 DNB

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Metabo PK 255/2,50 WNB Operating instructions
français: Metabo PK 255/2,50 WNB Mode d'emploi
español: Metabo PK 255/2,50 WNB Instrucciones de operación
Deutsch: Metabo PK 255/2,50 WNB Bedienungsanleitung
Nederlands: Metabo PK 255/2,50 WNB Handleiding
português: Metabo PK 255/2,50 WNB Instruções de operação

Metabo PK 255/2,50 WNB Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Metabo PK 255/2,50 WNB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti