Reef One Biorb Flow Manuale del proprietario

LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC / CUBE

48039_GA_bi_LIFE_FLOW_TUBE_CLASSIC_CUBE_A5.indd 1 14.06.17 09:27



2 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

A

BOB0001



3

B

BOB0002



4 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

C

BOB0003

D

BOB0004



5

E

BOB0005



6 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

F

BOB0006

G

BOB0007



7

H

BOB0008



8 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

I

BOB0009

J

BOB0010



9

K

BOB0011

La pagina sta caricando ...

- DE -

15

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Bemessungsspannung Steckertrafo Primär

V AC

230

Spannung Steckertrafo Sekundär

V AC

12

Netzfrequenz

Hz

50

Schutzart

IP20

Leistung Belüfterpumpe

W

0,8

Bemessungsspannung Belüfterpumpe

V AC

12

Länge Anschlussleitung Belüfterpumpe

m

1,5

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

Geschützt vor Berührung mit den Fingern

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

La pagina sta caricando ...

- EN -

21

TECHNICAL DATA

Description

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Primary rated voltage of plug-in transformer

V AC

230

Secondary voltage of plug-in transformer

V AC

12

Mains frequency

Hz

50

Protection type

IP20

Aerator pump rating

W

0.8

Aerator pump rated voltage

V AC

12

Length of connection cable of the aerator pump

m

1.5

SYMBOLS ON THE UNIT

Protected from contact with fingers.

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

La pagina sta caricando ...

- FR -

27

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Description

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Tension de référence adaptateur secteur primaire

V AC

230

Tension de référence adaptateur secteur secon-

daire

V AC

12

Fréquence de réseau

Hz

50

Indice de protection

IP20

Puissance de la pompe d'oxygénation

W

0,8

Tension de référence pompe d'oxygénation

V AC

12

Longueur câble de raccordement pompe d'oxygé-

nation

m

1,5

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

Protégé du contact avec les doigts

Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une séparation électrique fiable avec le ré-

seau

Pour une utilisation en intérieur

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

La pagina sta caricando ...

- NL -

30 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

Luchtpomp opstellen en aansluiten

OPMERKING

Waarborg bij het opstellen van het apparaat, dat het

apparaat

• zich buiten het aquarium bevindt.

• niet op of boven het aquarium is geplaatst.

• niet in het water kan vallen of terecht kan komen.

Schade door verkeerde plaatsing valt niet onder de ga-

rantie of aansprakelijkheid.

Zo gaat u te werk:

 D

1. De luchtslang die uit het aquarium komt met de

luchtaansluiting op de luchtpomp verbinden en de

luchtpomp boven het beoogde waterpeil van het

aquarium opstellen.

– Zo wordt het uitlopen van het water of schade

aan de pomp verhinderd, mocht de terugslagklep

falen.

2. Aansluitsnoer van de luchtpomp in de aparte aan-

sluiting in de netadapter steken en zo aanleggen dat

deze een druppellus vormt.

– Altijd eerst de luchtpomp met de netadapter ver-

binden, dan de netadapter in de contactdoos ste-

ken. (→ Inbedrijfstelling)

Verlichtingsunit aansluiten

• Zie extra bijgesloten gebruiksaanwijzing.

INBEDRIJFSTELLING

Water in aquarium doen en voor vissen geschikt ma-

ken

Het aquariumwater moet door toevoeging van “Water

Conditioner” of. “Biological Booster” geschikt gemaakt

worden.

Zo gaat u te werk:

 E, F

1. Doe 2 liter leidingwater in het aquarium.

2. Plaats de stekkertrafo in de contactdoos, om de

luchtpomp in te schakelen.

3. Vul het aquarium verder met leidingwater tot ca.

5 cm onder het deksel vullen.

4. Het zakje met “Water Conditioner” openknippen en

de inhoud daarvan in het water strooien.

5. Na minimaal 24 h looptijd de inhoud van het zakje

“Biological Booster” in het water strooien.

Luchtpomp inschakelen / uitschakelen

OPMERKING

Nooit de luchtpomp zonder aangesloten slang en

luchtuitstromer laten werken.

Zo gaat u te werk:

 F

Inschakelen: Plaats de stekkertrafo in de contactdoos.

Het apparaat schakelt zichzelf onmiddellijk in, als de

elektrische aansluiting tot stand is gebracht.

Uitschakelen: Trek de stekkertrafo uit de contactdoos.

Verlichtingsunit inschakelen / uitschakelen

• Zie extra bijgesloten gebruiksaanwijzing.

STORING VERHELPEN

Storing

Oorzaak

Oplossing

Water raakt snel vervuild

Filterelement niet langer effectief

Filterelement reinigen

Voervolume te hoog

Minder voeren

Vissenbestand te groot

Vissenbestand verkleinen

Luchtpomp start niet

Er is geen netspanning

• Aansluiting luchtpomp op netadapter controle-

ren

• Netspanning controleren

Luchtpomp defect

Luchtpomp vervangen

Luchtpomp maakt lawaai

Luchtpomp trilt

Luchtpomp op zachtere ondergrond plaat-

sen

Minder luchtbellen uit luchtbuis dan

normaal

Luchtuitstromer verstopt

Luchtuitstromer vervangen

Luchtpomp maakt lawaai en produ-

ceert zelfs na vervanging van de

luchtuitstromer minder bellen dan

normaal

Luchtpomp werkt niet goed

Luchtpomp meteen vervangen

La pagina sta caricando ...

- NL -

33

TECHNISCHE GEGEVENS

Omschrijving

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Nominale spanning stekkertrafo primair

V~AC

230

Spanning stekkertrafo secundair

V~AC

12

Netfrequentie

Hz

50

Beschermingsgraad

IP20

Vermogen luchtpomp

W

0,8

Nominale spanning luchtpomp

V~AC

12

Lengte aansluitsnoer luchtpomp

m

1,5

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

Beschermd tegen aanraking met de vingers

Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie

Binnen gebruiken.

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

La pagina sta caricando ...

- ES -

39

DATOS TÉCNICOS

Descripción

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Tensión asignada transformador con enchufe pri-

mario

V AC

230

Tensión asignada transformador con enchufe se-

cundario

V AC

12

Frecuencia de red

Hz

50

Categoría de protección

IP20

Potencia de la bomba de aireación

W

0,8

Tensión asignada de la bomba de aireación

V AC

12

Longitud línea de conexión de la bomba de airea-

ción

m

1,5

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

Protegido contra contacto con los dedos.

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red mediante aislamiento reforzado o doble.

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

La pagina sta caricando ...

- PT -

45

DADOS TÉCNICOS

Descrição

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Rated voltagem primária transformador-ficha

V AC

230

Tensão secundária transformador-ficha

V AC

12

Frequência

Hz

50

Tipo de protecção

IP20

Capacidade bomba de oxigenação

W

0,8

Rated voltagem bomba de oxigenação

V AC

12

Comprimento do cabo de ligação bomba de oxige-

nação

m

1,5

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

Protecção contra contacto com os dedos

Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléctrica por isolamento duplo ou reforçado.

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

- IT -

46 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni e da

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte, se

sono supervisionate o se sono

state istruite sull'uso sicuro

dell'apparecchio e che sono in

grado di comprendere i peri-

coli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare

con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione

utente non devono essere ef-

fettuate da bambini senza op-

portuna supervisione.

• Non utilizzare l'apparecchio se

i cavi elettrici o l'alloggia-

mento sono danneggiati.

• Collegare l'apparecchio solo se

i dati elettrici dell'apparecchio

e dell'alimentazione elettrica

coincidono. I dati sono ripor-

tati sulla targhetta di identifi-

cazione dell'apparecchio, sulla

confezione, oppure nelle pre-

senti istruzioni d'uso.

• Spegnere tutti gli apparecchi

nell'acquario o estrarre la

spina elettrica prima di toccare

l'acqua.

• Prima di intervenire sull'appa-

recchio, estrarre la spina dalla

presa della corrente.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• L'apparecchio non deve venire usato in caso di sca-

tola difettosa.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici sono

difettosi.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il cavo

elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti contro i

danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o dei relativi

componenti solo se ciò è espressamente indicato

nelle presenti istruzioni.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni de-

scritte in queste istruzioni. In caso di mancata riso-

luzione dei problemi, rivolgersi ad un centro d'assi-

stenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio

ed accessori originali.

• Non apportare mai modifiche tecniche all'apparec-

chio.

• Se vengono usati riscaldatori, fare attenzione che

siano omologati per l'uso in acquario e che non toc-

chino la parete acrilica dell'acquario stesso. I

riscaldatori idonei soddisfano i requisiti secondo

EN 60335-2-55.

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata

secondo le norme.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Avvertenze

Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono con-

trassegnate da parole segnaletiche che indicano l'en-

tità del rischio.

AVVISO

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire la

morte o serie lesioni.

NOTA

Informazioni destinate ad una migliore comprensione

o alla prevenzione di possibili danni materiali o all'am-

biente.

Altre avvertenze

 A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustra-

zione A.

- IT -

47

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

• Controllare il contenuto della fornitura relativa-

mente alla correttezza, alla completezza e alla pre-

senza di danni.

 A

biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

1

Unità di illuminazione con cavo di collegamento ed in-

terruttore on/off*

2

Inserto per coperchio

3

Colonna d'aria

4

Tubo flessibile dell'aria con valvola di non ritorno inte-

grata

5

Unità filtro

6

Pompa aeratore con cavo di allacciamento

7

Trasformatore a innesto

8

Sacchetto con Water Conditioner opp. Biological Boo-

ster

9

Substrato ceramico**

10

Istruzioni d'uso acquario biOrb

11

Istruzioni d’uso unità di illuminazione*

*La presenza e l'esecuzione sono specifici del prodotto

**La quantità è specifica del prodotto

AVVISO

Pericolo di morte per asfissia.

Tenere lontano da bambini e infanti i sacchetti di pla-

stica e gli oggetti di piccole dimensioni.

Impiego ammesso

biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE deve essere

utilizzato solo nel modo seguente:

• Come acquario.

I componenti forniti devono essere utilizzati esclusiva-

mente e come di seguito per prodotti biOrb.

• La pompa dell'aeratore: Per l'aerazione e l'alimen-

tazione di ossigeno nell'acquario.

• L'unità di illuminazione: Per l'illuminazione dell'ac-

quario.

• Il trasformatore ad innesto: Per il collegamento

della pompa dell'aeratore e dell'unità di illumina-

zione alla rete elettrica.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche

tecniche.

Per l'acquario e i suoi componenti valgono le seguenti

restrizioni:

• Funzionamento solo con acqua, temperatura com-

presa fra +4 °C e +35 °C.

Descrizione del funzionamento

Acquario con illuminazione LED, unità filtro e pompa

dell'aeratore esterna per la circolazione dell'acqua.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

Posa dell'acquario

Procedere nel modo seguente:

• Disimballare l'acquario acrilico con premura.

• Non esporre alla radiazione solare diretta.

• Installare solo in locali chiusi.

• Non spostare l'acquario pieno.

• Non posizionare sopra o vicino ad apparecchi elet-

trici.

• Non posizionare vicino a fonti di calore.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche

tecniche.

Montaggio dell'unità filtro

Procedere nel modo seguente:

• Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante.

 B

1. Staccare la colonna d'aria dall'alloggiamento del fil-

tro ruotando a sinistra di un quarto di giro (chiusura

a baionetta) e rimuoverla verso l'alto.

2. Montare la colonna d'aria sull'inserto del filtro e fis-

sare la colonna d'acqua ruotando di un quarto di

giro.

3. Inserire la colonna d'aria nell'acquario e fissarla

all'alloggiamento del filtro con un quarto di giro a

destra.

Inserimento del substrato ceramico

NOTA

Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante. Prima

del primo utilizzo, il substrato ceramico deve essere la-

vato a fondo con acqua di rubinetto calda, al fine di ri-

muovere possibili imbrattamenti.

NOTA

• Non utilizzare ghiaia per acquari, in quanto po-

trebbe intasare l'inserto del filtro.

• Utilizzare solo il substrato di ceramica fornito.

• Non gettare il substrato ceramico nell'acquario, in

quanto il vetro acrilico potrebbe venire graffiato.

• Utilizzare solo le parti del substrato ceramico che

hanno dimensioni maggiori di quelle di un pisello.

Smaltire i rimanenti.

Procedere nel modo seguente:

 C

• Lavare il substrato ceramico in dotazione, introdurlo

cautamente nel bacino e poi sistemarlo attorno alla

scatola del filtro.

- IT -

48 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

Installazione e allacciamento della pompa dell'aera-

tore

NOTA

Alla posa dell'apparecchio, assicurarsi che l'apparec-

chio

• si trovi al di fuori dell'acquario.

• non sia posizionato sull'acquario o sopra di esso.

• non possa cadere in acqua o "spostarsi" per le vibra-

zioni sino a cadervi.

I danni imputabili ad una installazione errata non pos-

sono essere contestati nei limiti della garanzia.

Procedere nel modo seguente:

 D

1. Collegare il tubo flessibile dell'acqua proveniente

dall'acquario con l'attacco dell'aria della pompa

dell'aeratore e installare la pompa al di sopra del fu-

turo specchio dell'acqua dell'acquario.

– In tale maniera si impedisce la fuoriuscita dell'ac-

qua o un danno alla pompa nel caso che la valvola

di non ritorno integrata dovesse guastarsi.

2. Inserire la linea di collegamento della pompa

dell'aeratore nella presa separata presente sul tra-

sformatore a spina e poi installarla in modo da for-

mare un'ansa a goccia.

– Collegare prima la pompa con il trasformatore e

poi inserire quest'ultimo nella presa di rete.

(→ Messa in funzione)

Collegamento dell'unità di alluminazione

• Vedere le istruzioni per l'uso a parte.

MESSA IN FUNZIONE

Riempire e trattare l'acqua

L'acqua dell'acquario deve essere trattata aggiungen-

dovi "Water Conditioner" opp. "Biological Booster".

Procedere nel modo seguente:

 E, F

1. Versare 2 litri di acqua di rubinetto nell'acquario.

2. Per avviare la pompa dell'aeratore, inserire il tra-

sformatore nella presa di rete.

3. Riempire l'acquario di acqua di rubinetto fino a circa

5 cm sotto il coperchio.

4. Tagliare il sacchetto „Water Conditioner“ e poi spar-

gere il contenuto nell'acqua.

5. Dopo un tempo ciclo di minimo 24 h spargere il con-

tenuto del sacchetto „Biological Booster“ nell'ac-

qua.

Accensione/spegnimento della pompa aeratore

NOTA

Mai far funzionare a vuoto la pompa dell'aeratore, cioè

senza tubo flessibile e dispositivo di scarico dell'aria.

Procedere nel modo seguente:

 F

Avviamento: Inserire il trasformatore nella presa.

L'apparecchio viene avviato immediatamente una

volta stabilito il collegamento elettrico.

Spegnimento: Staccare il trasformatore.

Accensione/spegnimento dell'unità di illuminazione

• Vedere le istruzioni per l'uso a parte.

ELIMINAZIONE DI ANOMALIE

Anomalia

Causa

Intervento

L'acqua è rapidamente sporca

L'efficacia dell'inserto filtrante è esaurita

Sostituire l'inserto filtrante

Quantità di mangime troppo elevata

Ridurre la quantità di mangime

Quantità di pesci troppo elevata

Ridurre la quantità di pesci

La pompa dell'aeratore non si avvia

Manca la tensione di rete

• Controllare il collegamento della pompa aera-

tore al trasformatore

• Controllare la tensione di rete

Pompa aeratore difettosa

Sostituire la pompa aeratore

La pompa aeratore fa rumori

La pompa aeratore vibra

Posizionare la pompa aeratore su una su-

perficie morbida

Nel tubo dell'aria vi sono meno bolle

d'aria del solito

Bocchetta dell'aria esaurita

Sostituire la bocchetta dell'aria

Pompa aeratore fa rumori e anche

dopo la sostituzione della bocchetta

dell'aria le bollicine d'aria formate

sono poche

Pompa aeratore funziona in maniera limi-

tata

Sostituire immediatamente la pompa aera-

tore

- IT -

49

PULIZIA E MANUTENZIONE

Interventi di pulizia e di manutenzione:

Area

Operazioni da eseguire

Unità di illuminazione

Pulire in caso di necessità.

Se necessario, sostituire la

batteria del telecomando.

Acqua dell'acquario

Sostituire in parte ogni 4 - 6 setti-

mane. Insieme all'inserto del filtro.

Inserto filtro

Sostituire ogni 4 - 6 settimane, a se-

conda dei pesci nell'acquario.

Bocchetta dell'aria

Sostituire ogni 6 mesi.

Pompa del ventilatore

Se necessario, sostituire ogni 12

mesi.

Sono disponibili un elemento filtrante, prodotti per la

preparazione dell'acqua e un panno per la pulizia come

OASE biOrb Service Kit (46014).

Trattamento dell'acqua

Condizione:

24 ore prima l'acqua è stata trattata con "Water Con-

ditioner" ed è stata lasciata adattarsi alla temperatura

del locale. Quantità necessaria: circa un terzo del vo-

lume dell'acquario.

Procedere nel modo seguente:

 G

1. Rimuovere l'acqua da sostituire ed ev. pulire l'ac-

quario con il tampone detergente per vetro acrilico.

OASE consiglia:

• Aspiratore per fondale biOrb (46025)

• Tamponi detergenti (46027, usare il lato ruvido solo

per depositi ostinati)

2. Riempire nuovamente l'acquario con acqua trat-

tata.

Sostituzione dell'inserto del filtro

NOTA

• Prima di iniziare questi lavori di manutenzione spe-

gnere la pompa di aerazione.

• Al termine di questi lavori, riaccendere la pompa di

aerazione.

Procedere nel modo seguente:

• Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante.

 H

1. Staccare la colonna d'aria dall'alloggiamento del fil-

tro ruotando a sinistra di un quarto di giro (chiusura

a baionetta) e rimuoverla verso l'alto. Smaltire il

vecchio elemento filtrante.

2. Staccare la colonna d'aria dall'elemento filtrante

ruotando a destra di un quarto di giro e rimuoverla

verso l'alto.

3. Montare la colonna d'aria sul nuovo inserto del fil-

tro e fissarla ruotando di un quarto di giro a sinistra.

4. Inserire la colonna d'aria nell'acquario e fissarla

all'alloggiamento del filtro con un quarto di giro a

destra.

Sostituzione della bocchetta dell'aria

Procedere nel modo seguente:

 I

1. Smontare colonna d'aria ed elemento filtrante.

2. Sfilare il dispositivo di scarico dell'aria e sostituirlo.

3. Inserire l'elemento filtrante nella colonna d'aria e

poi montare quest'ultima.

Controllo della valvola di non ritorno

Una valvola di non ritorno è difettosa se dell'acqua può

infiltrarsi dall'acquario nel tubo flessibile dell'aria.

Procedere nel modo seguente:

 J

1. Spegnere la pompa dell'aeratore e sfilare il tubo

flessibile dell'aria dalla pompa dell'aeratore.

2. Tenere questa estremità più bassa rispetto al livello

dell'acqua nell'acquario.

3. Se fuoriesce dell'acqua, la valvola di non ritorno

deve essere sostituita. (→ Sostituzione della valvola

di non ritorno)

Sostituzione della valvola di non ritorno

Condizione:

• La pompa del ventilatore è spenta e il tubo flessibile

dell'aria è sfilato dalla pompa.

Procedere nel modo seguente:

 K

1. Se la valvola difettosa non dovesse lasciarsi stac-

care, tagliare il tubo flessibile dell'aria il più vicino

possibile alla valvola di non ritorno difettosa e mon-

tare in tale punto la valvola di non ritorno nuova.

2. Sostituire la valvola di non ritorno difettosa.

– La valvola di non ritorno viene fornita senza tubo

flessibile dell'aria montato.

– Assicurarsi che la posizione di montaggio sia cor-

retta.

3. Rimontare il tubo flessibile dell'aria alla pompa

dell'aeratore e solo dopo riaccendere la pompa

dell'aeratore.

PEZZI SOGGETTI A USURA

• Pompa dell'aeratore

• Substrato ceramico

• Bocchetta dell'aria

• Inserto filtro

La pagina sta caricando ...

Reef One Biorb Flow Manuale del proprietario

Reef One Biorb Flow Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti