Panasonic CZCAPWFC1 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: CZCAPWFC1

Tipo: Istruzioni per l'uso

Indice

Precauzioni per la sicurezza....................... 2

Panoramica del sistema.............................. 5

Identiﬁcazione delle parti............................ 6

Parti............................................................... 7

Dimensioni ................................................... 7

Installazione dell’Adattatore WLAN ........... 8

Connessione di rete .................................. 11

Uso di “Panasonic Comfort Cloud” ......... 18

Domande e risposte su Adattatore

WLAN ...................................................... 27

Funzione di aggiornamento del

ﬁrmware .................................................. 29

Software License Information .................. 29

Speciﬁche................................................... 36

MANUALE D’USO

Adattatore WLAN

Modello n. CZ-CAPWFC1

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

POWER

LINK

RESET

SETUP

Grazie per avere acquistato questo prodotto Panasonic.

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e

conservare il manuale per uso futuro.

Italiano

F0219-0

ACXF60-34440

Leggere Prima di Iniziare

Queste istruzioni sono sufcienti per la maggior parte dei siti di installazione e delle

condizioni di manutenzione. Se si ha bisogno di aiuto per un problema particolare,

contattare il nostro punto vendita/centro di assistenza o un rivenditore autorizzato per

ottenere istruzioni aggiuntive.

Le istruzioni originali sono in inglese. Il testo in altre lingue è una traduzione

delle istruzioni originali.

Precauzioni per la sicurezza

Non saremo responsabili per incidenti o danni risultanti da installazioni differenti da

quelle descritte nel MANUALE D’USO o installazioni che non prevedano l’utilizzo delle

parti specicate.

Malfunzionamenti dovuti a modalità di installazione non autorizzate non sono coperte

dalla garanzia del prodotto.

● Il presente Adattatore WLAN dovrà essere installato in conformità con le normative

nazionali in materia di cablaggi.

● Leggere anche le istruzioni per l’installazione dei dispositivi da collegare.

● Quando si sposta o si ripara il presente Adattatore WLAN, fornire il MANUALE

D’USO al personale addetto alla manutenzione.

● Si prega di fornire questo MANUALE D’USO all’utente dopo l’installazione.

Invitare l’utente a tenerlo in un luogo sicuro insieme ai manuali di istruzioni del

condizionatore d’aria.

AVVERTENZE

Questo simbolo indica un rischio o una pratica non sicura che

può causare gravi lesioni personali o la morte.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica un rischio o una pratica non sicura che

può causare lesioni personali o danni alla proprietà.

Precauzioni per Setup installazione ed Adattatore WLAN

AVVERTENZE

z Impostare su spento l’interruttore circuito delle unità prima

dell’installazione.

z Per l’installazione scegliere un punto sufcientemente rigido,

in grado di sostenere o contenere l’Adattatore WLAN e tale da

consentire un’agevole manutenzione.

z Usare solo le parti specicate da Panasonic come accessori in

dotazione.

z Assicurarsi che i cavi siano installati correttamente in modo che le

forze esterne non possano inﬂuire su di essi.

AVVERTENZE

z In nessun caso è consentito smontare e modicare l’Adattatore

WLAN.

z L’Adattatore WLAN deve essere installato dal rivenditore o

dall’installatore.

z Quando si installa l’Adattatore WLAN, usare dispositivi di

protezione ed utensili appropriati per garantire la sicurezza.

z L’Adattatore WLAN deve essere installato in modo sicuro in

conformità con il MANUALE D’USO.

z Gli interventi sui sistemi elettrici devono essere effettuati da

personale autorizzato in conformità con le norme locali e le

istruzioni riportate nel MANUALE D’USO.

z Per evitare malfunzionamenti causati da interferenze di onde

radio, tenere l’Adattatore WLAN a distanza da dispositivi come altri

dispositivi wireless, microonde e dispostivi che usano il segnale

2,4 GHz. A seconda della regione, il modulo potrebbe non essere

disponibile.

z Fissare il coperchio delle parti elettriche sull’unità interna in modo

sicuro.

z Accertarsi di collegare l’Adattatore WLAN alla scheda P.C. ed alla

morsettiera dell’unità interna in modo corretto.

z Non installare in ospedali o luoghi dove si trovano dispositivi

medicali elettronici.

z Se indossate un pacemaker cardiaco o un debrillatore

cardiaco impiantabile, restate ad una distanza di almeno 15 cm

dall’Adattatore WLAN.

z Non usare l’Adattatore WLAN vicino ad impianti di controllo

automatico (porta automatica, allarmi antincendio, ecc.).

z In caso di condizione anomala (come odore di bruciato), arrestare

l’unità interna e mettere l’interruttore in posizione OFF.

z Non lavorare con le mani bagnate.

z Non schizzare acqua sull’Adattatore WLAN e non usarlo in bagno.

ATTENZIONE

z Scaricare a terra la propria elettricità statica prima di eseguire

qualunque tipo di cablaggio.

z Non installare l’Adattatore WLAN in luoghi esposti a luce solare

diretta o dove la temperatura ambiente è uguale o superiore a

55 ˚C o uguale o inferiore a 0 ˚C.

z Il cavo di collegamento non deve toccare direttamente la

tubazione.

z Non installare in posizioni dove i bambini possono accedere

all’Adattatore WLAN.

z Non sostare su una supercie instabile quando si utilizza o si

controlla l’Adattatore WLAN.

z Non utilizzare in ambienti speciali.

L’uso in ambienti con molto olio (compreso olio di macchina),

vapore, gas inammabile o corrosivo, variazioni di tensione,

attorno al corpo metallico, può portare ad una signicativa

riduzione della funzionalità e a danni alle parti.

z Non usare l’Adattatore WLAN vicino ad altri dispositivi wireless,

microonde, telefoni cordless o simili.

z Questa apparecchiatura non è adatta all’uso in luoghi dove è

probabile che siano presenti bambini.

z L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte (compresi i bambin i),

o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano

supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza. Fare attenzione che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con più di

8 anni di età e da persone con ridotte capacità siche, sensorie

e mentali o con scarsa esperienza o conoscenza, se sotto

supervisione o se gli saranno date istruzioni sull’utilizzo sicuro

dell’apparecchio, e previa comprensione dei relativi rischi. I

bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia

e la manutenzione utente non devono essere effettuate da

bambini senza supervisione.

NOTE

● Installare l’Adattatore WLAN in posizione verticale o orizzontale.

● Quando si installa l’Adattatore WLAN, accertarsi di usare le viti in dotazione

e vericare che l’Adattatore WLAN sia ssato alla supercie in modo che non

rimangano spazi vuoti.

● La garanzia non copre il prodotto se esso cade da una posizione elevata.

● La copertura WLAN deve comprendere la posizione di installazione del

condizionatore d’aria.

● Annotare le informazioni sul modello ed altre informazioni nell’ultima pagina

“Informazioni sulle impostazioni”, quando si installa l’Adattatore WLAN.

● Richiede uno smartphone o tablet compatibile con iOS/Android™.

● Accertarsi che il Router supporti l’impostazione di codica WPA2-PSK (TKIP/AES)

prima di iniziare l’impostazione dell’Adattatore WLAN.

● Per completare il collegamento di questo Adattatore WLAN al servizio di rete

wireless potrebbe essere richiesto il Router.

● L’Utente nale deve leggere ed accettare i Termini di utilizzo e l’Informativa sulla

privacy nei contenuti dell’app “Panasonic Comfort Cloud”.

● Evitare di effettuare contemporaneamente più registrazioni di Adattatore WLAN.

● Se per il router wireless viene impostata una password vulnerabile, esiste il rischio

di utilizzo non autorizzato.

● Gli utenti sono responsabili di tutti i costi associati al download ed all’uso dell’app

Comfort Cloud e dell’Adattatore WLAN, compresi in modo non limitativo tutti i costi

addebitati dal fornitore di servizi di telefonia mobile e dall’internet service provider

del proprio Dispositivo e qualsiasi altro addebito relativo a WLAN o accesso dati.

● L’Adattatore WLAN Panasonic è progettato per comunicare con “Panasonic

Comfort Cloud”.

● Non è possibile collegare a “Panasonic Comfort Cloud” interfacce WLAN di terzi.

● Aggiornamenti al servizio potrebbero signicare che ci sono modiche del design

delle schermate e della visualizzazione dell’app “Panasonic Comfort Cloud”.

Panoramica del sistema

POWER

LINK

RESET

SETUP

Unità interna (esempio: cassetta a 4 vie)

Adattatore WLAN

CZ-CAPWFC1

LAN senza

li

Router

Internet

Telecomando

cablato

Smartphone

Identiﬁcazione delle parti

POWER

LINK

RESET

SETUP

No Articolo Descrizione

POWER LED

(verde)

Indica che l’Adattatore WLAN è alimentato.

Acceso : Alimentato

Spento : Non alimentato

2 LINK LED (verde)

Indica lo stato della comunicazione dell’Adattatore WLAN

al router.

Spento : Non collegato al router

Lampeggia : In corso di collegamento con il router

Acceso : Collegato al router

Il LINK LED non si accende se l’Adattatore WLAN non

riesce a collegarsi con un router.

I seguenti casi sono indicazioni speciali del LED.

● Quando viene tenuto premuto il pulsante SETUP

Il LED lampeggia indicando quanto tempo è trascorso.

Lampeggia una volta dopo che sono trascorsi 5 secondi

Lampeggia due volte dopo che sono trascorsi 10 secondi

Lampeggia tre volte dopo che sono trascorsi 15 secondi

Lampeggia quattro volte dopo che sono trascorsi 20 secondi

Lampeggia cinque volte dopo che sono trascorsi 25 secondi

Lampeggia sei volte dopo che sono trascorsi 30 secondi

Rimane accesso sso dopo che sono trascorsi 35 secondi

● Quando si opera in modalità

WPS

Lampeggia ad intervalli di

1 secondo

●

Quando si opera in modalità AP

Lampeggia ad intervalli di

mezzo secondo

intervallo di un secondo

intervallo di mezzo

secondo

No Articolo Descrizione

3 Tasto RESET*

Reset dell’hardware

Usarlo per riavviare l’Adattatore WLAN.

4 Tasto SETUP*

Usato quando si effettuano le impostazioni di rete.

Per informazioni, vedere “Connessione di rete”

(pagina 11).

Linee di

comunicazione

(L=1,9 m)

Queste sono le linee di comunicazione che collegano le

unità interne all’Adattatore WLAN.

Per informazioni, vedere “Installazione dell’Adattatore

WLAN” (pagine 8, 9).

* Inizializzazione dell’Adattatore WLAN

Tenere premuto il pulsante SETUP (da 30 a 35 secondi). Quindi premere il pulsante

RESET entro 5 secondi per inizializzare.

Parti

Adattatore (1)

(CZ-CAPWFC1)

Viti (2)

M3,8 x 16

Morsetti (3)

MANUALE D’USO (1)

Dimensioni

POWER

LINK

RESET

SETUP

120

(mm)

70 24,8

POWER

LINK

RESET

SETUP

Installazione dell’Adattatore WLAN

Diagramma Basilare di Cablatura

Indipendentemente dal numero di unità interne, l’Adattatore WLAN deve essere usato

insieme ad un telecomando.

Deve essere collegato un telecomando, che deve essere impostato come “unità

principale” nelle impostazioni principale-secondario del telecomando.

● Vedere le istruzioni di installazione del telecomando per informazioni su come

effettuare le impostazioni principale-secondario per il telecomando.

● Lunghezza totale del cablaggio del telecomando: Entro 500 m

(Il cablaggio del telecomando tra unità interne è entro 200 m)

● Numero di unità collegabili per controllo di gruppo

• Unità interne : Sino a 8 unità

• Adattatore WLAN : 1 unità

• Telecomando cablato : 1 unità

● Il sistema funziona indipendentemente dall’unità interna scelta a cui collegare

l’Adattatore WLAN ed il telecomando.

 Quando è presente 1 unità interna

T10

1 2

R1 R2

CN03

Unità interna

Esempio

Adattatore

WLAN

Cablaggio telecomando

(fornitura sul campo)

● Nessuna polarità

Terminali per cablaggio

telecomando

Telecomando

cablato

(unità

principale)

Linee di

comunicazione

(lunghezza totale

1,9 m)

Connettore T10

 Quando sono presenti più unità interne

T10R1 R2

CN03

1 2

R1 R2 R1 R2

Unità interna

Esempio

Adattatore

WLAN

Cablaggio

telecomando

(fornitura sul

campo)

● Nessuna polarità

Telecomando

cablato

(unità

principale)

Linee di comunicazione

(lunghezza totale 1,9 m)

Unità interna Unità interna

Terminali per

cablaggio

telecomando

Connettore T10

Esempio di installazione standard

Collegare le linee di comunicazione all’unità interna.

Esempio: Con un’unità interna cassetta a 4 vie

Morsettiera del telecomando

Far passare i conduttori attraverso

i fermi nella scatola elettrica.

Fissare in posizione con le fascette

in dotazione

Connettore T10

● Fissare in posizione le linee di comunicazione con le fascette in dotazione*.

* Accertarsi che le fascette tengano le parti rivestite in bianco.

● I conduttori* con terminali crimpati devono essere collegati alla morsettiera

del telecomando. I conduttori* con connettori devono essere collegati al

connettore T10.

* Possono essere presenti dei conduttori di riserva a seconda del tipo di unità

interna. Fissare i conduttori di riserva con le fascette incluse.

* I conduttori con terminali crimpati non hanno polarità.

Rimuovere la cassa

superiore.

Usare un cacciavite a testa piatta o un

utensile simile per spingere il fermo

sulla cassa inferiore e rimuovere la

cassa superiore.

Fare attenzione a non rompere

il fermo quando si spinge con il

cacciavite.

Quando si ﬁssa la cassa

inferiore alla parete

Viti (in dotazione): 2

Fissare l’Adattatore WLAN alla parete

con il segno UP rivolto verso l’alto.

Accertarsi che le viti siano strette a

fondo. Non stringere eccessivamente

le viti perché questo potrebbe

danneggiare l’involucro.

Accertarsi che le viti non tocchino

parti metalliche all’interno della

parete.

Fissare la cassa superiore.

Bloccare i fermi superiori prima del

fermo inferiore.

Fare attenzione a non pizzicare le

linee di comunicazione nella cassa.

Cassa superiore

Cassa

inferiore

Fermo

Cassa

inferiore

Vite (in dotazione)

Parete a cui è ssato

l’Adattatore WLAN

Fermi superiori (2 punti)

Fermo inferiore

Quando si blocca il fermo inferiore, premerlo con un cacciavite a

testa piatta o utensile simile e quindi inserire la cassa superiore su

di esso.

* Notare che applicare una pressione eccessiva al cacciavite a

testa piatta può causare danni al fermo.

Cassa superiore

Cassa inferiore

Connessione di rete

Stabilire la connessione di rete a Internet in modalità Wireless.

Fornire l’alimentazione di corrente sull’unità interna.

– POWER LED sarà acceso (verde).

– LINK LED non sarà acceso.

<Nota>

● Non sarà possibile effettuare le impostazioni di rete per

circa 3 minuti dopo aver acceso l’Adattatore WLAN a

causa dell’effettuazione delle impostazioni iniziali.

Installazione app

Per utenti iOS (iOS 9 e superiore)

● Aprire

● Cercare l’app “Panasonic Comfort

Cloud”.

● Scaricare e installare l’app.

Per utenti Android (Android 4.4 e superiore)

● Aprire .

● Cercare l’app “Panasonic Comfort

Cloud”.

● Scaricare e installare l’app.

<Nota>

● L’immagine dell’interfaccia utente dell’app può cambiare a seguito dell’aggiornamento

senza notica.

● L’utilizzo di questa applicazione è gratuito. Tuttavia, si potrebbero sostenere delle spese

per la connessione e il funzionamento.

Avvio di “Panasonic Comfort Cloud”

3.1 Creazione di una nuova ID Panasonic

Utilizzare l’app “Panasonic Comfort Cloud” come opzione per

controllare il condizionatore d’aria.

● Per i nuovi utenti, selezionare Crea nuova ID Panasonic per

registrarsi.

La password deve contenere 8-16 caratteri comprese lettere

e numeri.

È possibile immettere i seguenti caratteri. (Informazioni

aggiornate a gennaio 2019)

Caratteri numerici 0123456789

Caratteri alfabetici

(maiuscoli e minuscoli)

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Simboli ~`!@#$%^&*()-_+={}[]

● Per gli utenti registrati, accedere utilizzando ID e password

Panasonic.

<Nota>

● Si consiglia di cambiare periodicamente la password.

POWER

LINK

RESET

SETUP

3.2 Impostazione app

Prima dell’impostazione

● Vericare che il router wireless sia collegato alla rete e che il router abbia accesso

ad internet.

● Vericare che la LAN wireless dello smartphone sia attivata.

● Lo smartphone ed il condizionatore d’aria devono essere collegati alla stessa

wireless LAN.

● Vericare che la Wireless LAN trasmetta l’SSID.

Aggiunta di un nuovo condizionatore d’aria

● Il condizionatore d’aria deve essere registrato prima di usare l’app “Panasonic

Comfort Cloud”.

1. Nella schermata My Home, toccare

“+” per aggiungere il nuovo prodotto.

2. Selezionare il “Commercial air

conditioner” e scegliere il “WLAN

Adaptor”.

3. Toccare “Start” per avviare la

congurazione della connessione.

<Nota>

L’Adattatore WLAN è disponibile per

l’utilizzo con tutte le unità interne di

condizionatori d’aria commerciali con

nomi che iniziano con “S-”, eccetto

S-80/125MW1E5*.

* Informazioni aggiornate a gennaio 2019

Impostazione della rete di

collegamento

Toccare “Next” dopo aver vericato

che il POWER LED dell’Adattatore

WLAN sia acceso.

2. Selezionare l’opzione che corrisponde

allo stato del LINK LED.

<Nota>

● Quando non è possibile utilizzare il pulsante

“SETUP” sull’Adattatore WLAN o quando

non è possibile controllare il LED

1. Toccare “Next”.

2. Selezionare “LED is OFF”.

3. Selezionare “Connect with AP mode”.

3. Selezionare la modalità di connettività

del router preferita.

Collegamento alla rete tramite

modalità WPS (metodo 1)

Premere il pulsante “WPS” sul router

per stabilire il collegamento.

2. Toccare “Next” dopo che il router è

pronto al collegamento.

3. Tenere premuto il pulsante “SETUP”

sull’Adattatore WLAN per 5 secondi.

4. Rilasciare il pulsante “SETUP”

sull’Adattatore WLAN quando il LINK

LED lampeggia una volta.

5. Toccare “Next” quando il LINK

LED inizia a lampeggiare in modo

continuo.

6. Quando il collegamento

dell’Adattatore WLAN al router è stato

completato con successo, il LINK

LED smette di lampeggiare e rimane

acceso sso.

* Potrebbero essere necessari alcuni

minuti prima che rimanga acceso

sso.

<Nota>

● Se il LINK LED continua a lampeggiare,

vericare il collegamento del router

wireless.

Collegamento alla rete tramite

modalità AP (metodo 2)

Tenere premuto il pulsante “SETUP”

sull’Adattatore WLAN per 10 secondi.

2. Rilasciare il pulsante “SETUP”

sull’Adattatore WLAN quando il LINK

LED lampeggia due volte.

3. Toccare “Next” quando il LINK

LED inizia a lampeggiare in modo

continuo.

<Nota>

● Quando non è possibile utilizzare il pulsante

“SETUP” sull’Adattatore WLAN o quando

non è possibile controllare il LED

1. Controllare il condizionatore d’aria con il

telecomando.

2. Con il telecomando, impostare il

condizionatore d’aria in modalità ventola.

3. Toccare “Next”.

4. Per cambiare la rete wireless a cui

è collegato lo smartphone, toccare

“To wireless network settings of the

smartphone.”. Selezionare la rete

seguente.

Lo smartphone si collegherà

all’Adattatore WLAN.

SSID : Panasonic-CZ-C-wirelessAP

Password : Cac8pswa

5. Viene visualizzata una nestra, quindi

toccare “Copy password and next” per

passare alle impostazioni della rete

wireless dello smartphone.

6. Collegarsi alla rete “Panasonic-CZ-C-

wirelessAP”.

Una volta collegati, continuare con il

setup nell’applicazione.

7. Collegare l’Adattatore WLAN al router

wireless.

Selezionare l’SSID del router wireless.

Immettere la password del router

wireless selezionato.

8. Quando il collegamento

dell’Adattatore WLAN al router è stato

completato con successo, il LINK

LED smette di lampeggiare e rimane

acceso sso.

* Potrebbero essere necessari alcuni

minuti prima che rimanga acceso

sso.

<Nota>

● Se il LINK LED è acceso, collegare lo

smartphone al router wireless. (tornare a

questa applicazione dopo avere completato

la congurazione della rete wireless per

proseguire la congurazione)

● Se il LINK LED continua a lampeggiare,

vericare il collegamento del router

wireless.

● Quando non è possibile utilizzare il pulsante

“SETUP” sull’Adattatore WLAN o quando

non è possibile controllare il LED

1. Attendere un minuto.

(in attesa della connessione

dell’Adattatore WLAN al router wireless)

2. Toccare “To wireless network settings of

the smartphone.”.

Selezionare il condizionatore

d’aria e impostare la password

Selezionare il modello del

condizionatore d’aria per registrare il

dispositivo.

2. Premere il pulsante “SETUP”

sull’Adattatore WLAN.

Toccare “Next”.

<Nota>

● Quando non è possibile utilizzare il pulsante

“SETUP” sull’Adattatore WLAN o quando

non è possibile controllare il LED

1. Con il telecomando, impostare il

condizionatore d’aria in modalità ventola.

2. Arrestare il condizionatore d’aria con il

telecomando.

3. Toccare “Next”.

3. Impostare una password per il nuovo

modello di condizionatore d’aria per

completare la registrazione.

La password deve contenere

8-15 caratteri comprese lettere e

numeri.

<Nota>

● Conservare la password per uso futuro con

registrazioni utente aggiuntive.

Registrazione completata

Una volta stabilito il collegamento tra

l’app ed il nuovo condizionatore d’aria,

impostare il nome preferito per questo

condizionatore d’aria per identicarlo più

facilmente.

● Una volta registrato il nome del

condizionatore d’aria, l’app “Panasonic

Comfort Cloud” è pronta per essere

utilizzata.

● Oltre a controllare il funzionamento,

questa applicazione può monitorare

il consumo energetico stimato ed

effettuare confronti per periodi di

tempo diversi facendo riferimento al

graco delle statistiche.

Uso di “Panasonic Comfort Cloud”

Il manuale d’uso di trova nella scheda Menu.

“Panasonic Comfort Cloud” è collegato all’Adattatore

WLAN ed è pronto all’uso.

Password

ID Panasonic

Avvia dimostrazione

Registra nuova ID Panasonic

Ripristina ID Panasonic / Password

 Schermata iniziale

Menu principale (pagina 19)

1º gruppo

Dispositivo

Aggiungi nuovo dispositivo

2º gruppo

Menu principale

Opzioni solo per l’amministratore

Elenco utenti (pagina 19)

Cambia password dispositivo (pagina 20)

Sostituisci dispositivo (pagina 20)

Modica le impostazioni del router (pagina 20)

Elenco dispositivi (pagina 21)

Elenco gruppi (pagina 22)

Cambia lingua app

Manuale d’uso

Condizioni di utilizzo

Disconnetti da ID Panasonic attuale

Informativa sulla privacy

 Elenco utenti

Modica nome utente

Modica controllo utente

Modica / elimina controllo utente

Diritti di controllo dell’utente

 Cambio di password dispositivo

Immetti vecchia password

Immetti nuova password

Ridigita nuova password

 Sostituisci dispositivo

Seleziona “Replace device”

dal menu

Tocca Avvio

Segui istruzioni graduali

dall’app

 Cambia impostazione router

Seleziona “Change router

settings” dal menu

Tocca Avvio

Segui istruzioni graduali

dall’app

La pagina si sta caricando...

Panasonic CZCAPWFC1 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: CZCAPWFC1

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Panasonic CZCAPWFC1 Operating instructions

Panasonic CZCAPWFC1 Istruzioni per l'uso

Panasonic CZCAPWFC1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti