Parkside PDEXS 150 A1 - IAN 64578 Manuale del proprietario
- Categoria
- Accessori per la preparazione del caffè
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Druckluft-ExzEntErschlEifEr PDExs 150 A1
1
Druckluft-ExzEntErschlEifEr
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
smErigliatricE EccEntrica
aD aria comprEssa
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
poncEusE ExcEntriquE
à air comprimé
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
Ex cEntriEkslijpmachinE
op pErslucht
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB1.indd 2 27.06.11 11:52
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29
Ex cEntriEkslijpmachinE
op pErslucht
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB1.indd 3 27.06.11 11:52
C
BA
9
21
3
11
10
8
7
5
10
9
2
3
6
4
D
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB1.indd 4 27.06.11 11:52
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB1.indd 5 27.06.11 11:52
5 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................................... Seite 6
Ausstattung ........................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang ...................................................................................................................... Seite 6
Technische Daten ..............................................................................................................Seite 6
Sicherheitshinweise ..............................................................................................Seite 7
Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................................................................Seite 9
Vor der Inbetriebnahme
Schleifblatt wählen ............................................................................................................ Seite 9
Schleifblatt wechseln .........................................................................................................Seite 9
Staub- / Späneabsaugung ................................................................................................ Seite 9
Öl nachfüllen ..................................................................................................................... Seite 9
Inbetriebnahme
Druckluftquelle anschließen ..............................................................................................Seite 9
Ein- und ausschalten ..........................................................................................................Seite 10
Arbeitshinweise
Flächen schleifen ............................................................................................................... Seite 10
Schleifteller wechseln ........................................................................................................ Seite 10
Reinigung ......................................................................................................................Seite 10
Service .............................................................................................................................Seite 10
Garantie ......................................................................................................................... Seite 11
Entsorgung ................................................................................................................... Seite 11
Konformitätserklärung / Hersteller ........................................................Seite 12
Inhaltsverzeichnis
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 5 27.06.11 16:17
6 DE/AT/CH
Einleitung
Druckluft-Exzenterschleifer
PDEXS 150 A1
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit den Funktionen des Druckluft-
Exzenterschleifers vertraut und informieren
Sie sich über den richtigen Umgang mit Druckluft-
Exzenterschleifern. Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Druckluft-Exzenterschleifers an Dritte
ebenfalls aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Druckluft-Exzenterschleifer ist zum Schleifen,
Polieren und zur Vorbereitung von verschiedenen
Oberflächen geeignet. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-
dene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das
Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Ausstattung
1
Auslöser / Bedienhebel
2
Anschluss für Staubabsaugung
3
Stecknippel ¼“
4
Druckluftanschluss (für Stecknippel ¼“)
5
Geschwindigkeitsregler
6
Schleifteller mit Klettverschluss
7
Manschette
8
Gehäuse
9
Abluftschlauch
10
Staubsack
11
Maulschlüssel SW 22 zum Wechseln
des Schleiftellers
Lieferumfang
1 Druckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 A1
1 Abluftschlauch
1 Stecknippel ¼“
1 Staubsack
1 Maulschlüssel (22 mm)
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Max. Arbeitsdruck: 6,3 bar
Luftbedarf: ca. 330 l / min
Schleifteller-ø: 150 mm
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen! Rauchen verboten!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Tragen Sie einen Gehörschutz,
eine Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Kinder vom Gerät fernhalten!
Explosionsgefahr!
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!
Brandgefahr!
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 6 27.06.11 16:17
7 DE/AT/CH
Drehzahl: 10500 min
-1
Arbeitshub: 5 mm
Schalldruckpegel: 89 dB(A)
Schallleistungspegel: 100 dB(A)
Unsicherheit K: 2,5 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert = 6,8 m / s
2
Unsicherheit K = 1,5 m / s
2
Messwert ermittelt entsprechend EN 28662-1;
EN ISO 8662-8
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können schwere Verletzungen und /
oder Sachschäden verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbet
rieb-
nahme auf etwaige Beschädigungen.
Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es
auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.
Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Geräts fern. Bei Ab-
lenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
Achten Sie darauf, dass die
Maschine keinen Kontakt zu
Stromquellen hat, da sie nicht
isoliert ist. Die Maschine ist im Allgemeinen
bei Berührung mit elektrischen Leitungen nicht
isoliert.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Andernfalls besteht die Gefahr von
Schneidverletzungen!
Halten Sie Hände, Haar und Bekleidung
vom beweglichen Ende der Maschine
entfernt. Andernfalls könnten sie eingezogen
und erfasst werden und Verletzungen zur Folge
haben.
Verwenden Sie für Ihren per-
sönlichen Schutz geeignete
Körperschutzmittel.
Tragen Sie eine zulässige
Staubmaske / Schutzhaube!
Tragen Sie eine Schutzbrille!
EXPLOSIONSGEFAHR! In einer
Umgebung in der sich Gase / offene
Flammen / Feuer / gasbetriebene
Warmwasserbereiter befinden darf der Druck-
luft-Exzenterschleifer nicht benutzt werden.
RAUCHEN VERBOTEN!
Arbeiten Sie nur in ausreichend belüf-
teten Räumen.
Verwenden Sie als Energiequelle kei-
nen Sauerstoff oder brennbare Gase.
Überschreiten Sie niemals den maxima-
len Arbeitsdruck von 6,3 bar.
Vermeiden Sie das Herumwirbeln von
Druckluftschläuchen. Andernfalls besteht
Verletzungsgefahr!
Schleifkörper und Trennschleifscheiben
dürfen nicht verwendet werden.
Prüfen Sie, ob die maximale Betriebsge-
schwindigkeit des Maschinenwerkzeugs
(Stützteller, Schleifbänder, Faserschleif-
scheiben usw.) höher als die angege-
bene Geschwindigkeit der Maschine ist.
Selbsthaftende Schleifblätter müssen
konzentrisch auf dem Schleifteller
angebracht werden.
Geben Sie den Auslöser / Bedienhebel
im Falle einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.
Verwenden Sie nur Schmiermittel
(Pneumatik-Öl) die vom Hersteller
empfohlen werden.
Einleitung / Sicherheitshinweise
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 7 27.06.11 16:17
8 DE/AT/CH
Berühren Sie während des Betriebs
nie die rotierenden Teile. Andernfalls
besteht Verletzungsgefahr!
RÜCKSTOSSKRÄFTE!
Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoss
kräfte
auftreten, die unter Umständen zu Gefährdun
gen
durch Dauerbelastung führen können.
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie vor
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie
vor einem Transport das Gerät von der Druck-
luftquelle.
Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere
Personen nicht belästigt werden
(Staubentwicklung).
Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind
sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.
Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren
sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Um-
gang schulen lassen.
Schließen Sie dieses Gerät nur über
eine Schnellkupplung an einen Kom-
pressor an.
Vermeiden Sie ein Aufwirbeln des
Schleifstaubes beim Entleeren des Stau
b-
sacks. Atmen Sie den Schleifstaub nicht ein.
Trennen Sie dieses Gerät vom Druck-
luftanschluss bevor Sie:
- Schleifblätter oder Schleifteller
wechseln
- Störungen beseitigen oder
- wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist.
Schützen Sie das Gerät, insbesondere
deren Druckluftanschluss und die Be-
dienelemente vor Staub und Schmutz.
VORSICHT! BRANDGEFAHR!
Vermeiden Sie eine Überhit-
zung des Schleifgutes und des
Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets den Staubbehälter. Schleifstaub im Staub-
sack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack
bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter
ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug
beim Schleifen von Metallen, selbst entzün-
den. Besondere Gefahr besteht, wenn der
Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten oder
anderen chemischen Stoffen vermischt ist und
das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.
GIFTIGE DÄMPFE!
Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen
Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für
die Bedienperson oder in der Nähe befind-
liche Personen dar.
Schließen Sie bei längerem Bearbeiten
von Holz und insbesondere wenn Ma-
terialien bearbeitet werden, bei denen
gesundheitsgefährdende Stäube ent-
stehen, das Gerät an eine geeignete
externe Staubabsaugvorrichtung an.
Tränken Sie Materialien oder zu
bearbeitende Flächen nicht mit lösungs-
mittelhaltigen Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie das Schleifen von
bleihaltigen Farben oder anderen
gesundheitsschädlichen Materialien.
Asbesthaltiges Material darf nicht
bearbeitet werden. Asbest gilt als krebs-
erregend.
Vermeiden Sie den Kontakt mit dem
laufenden Schleifblatt.
Verwenden Sie das Gerät nur mit
angebrachtem Schleifblatt.
Das Gerät muss stets sauber, trocken
und frei von Öl oder Schmierfetten sein.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
Materialmischungen sind besonders gefährlich.
L
eichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge-
haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.
Stützen Sie auf keinen Fall die Hände
neben oder vor dem Gerät und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem
Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.
Achten Sie darauf, dass keine Personen
durch Funkenflug gefährdet werden.
Entfernen Sie brennbare Materialien aus der
Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht
Funkenflug.
Führen Sie das Gerät eingeschaltet
gegen das Werkstück. Heben Sie das
Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück
ab und schalten Sie es dann aus.
Sicherheitshinweise
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 8 27.06.11 16:17
9 DE/AT/CH
Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät
zum Stillstand kommen, bevor Sie es
ablegen.
Originalzubehör / -zusatzgeräte
Benutzen Sie nur Zubehör, das in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-
anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
Vor der Inbetriebnahme
Schleifblatt wählen
Abtrag und Oberfläche:
Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden
von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.
Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung
der verschiedenen Materialien entsprechende
Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen.
Schleifblatt wechseln
Der Druckluft-Exzenterschleifer verfügt über eine
Klett-Haftung, die ein schnelles und einfaches
Wechseln der Schleifblätter ermöglicht.
Heben Sie das Schleifblatt seitlich an und ziehen
es vom Schleifteller
6
ab, um es abzunehmen.
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen
eines neuen Schleifblattes Staub und Schmutz
vom Schleifteller
6
.
Achten Sie darauf, dass die Löcher des Schleif-
blattes mit den Bohrungen des Schleiftellers
6
übereinstimmen.
Staub- / Späneabsaugung
Beachten Sie bitte das Kapitel „Sicherheitshin-
weise“.
Eigenabsaugung mit Staubfangeinrichtung
(siehe Abb. B):
Schieben Sie den Abluftschlauch
9
vollständig
auf den Anschluss der Staubabsaugung
2
.
Stülpen Sie dann die Öffnung des Staubsacks
10
über das lose Ende des Abluftschlauchs
9
und
binden Sie den Staubsack
10
fest.
Hinweis: Leeren Sie den Staubsack
10
recht-
zeitig und regelmäßig, um eine optimale Staub-
absaugung zu gewährleisten. Öffnen Sie hierzu
den Reißverschluss an der Unterseite des Staub-
sackes
10
.
Öl nachfüllen
Damit der Druckluft-Exzenterschleifer lange einsatz-
fähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät
vorhanden sein.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur
Verfügung:
Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am
Kompressor an.
Installieren Sie einen Anbauöler in der Druck-
luftleitung oder am Druckluftgerät.
Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3–5
Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Steck-
nippel
3
.
Inbetriebnahme
Druckluftquelle anschließen
Hinweis: Der Druckluft-Exzenterschleifer darf
ausschließlich mit gereinigter und kondensatfreier
Druckluft betrieben werden und darf den maximalen
Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreite
n.
Hinweis: Damit Sie den Luftdruck regulieren kön
nen,
muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck-
minderer ausgestattet sein.
Schließen Sie den Stecknippel
3
über eine
Schnellkupplung an die Druckluftversorgung an.
Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 9 27.06.11 16:17
10 DE/AT/CH
Ein- und ausschalten
Hinweis: Schalten Sie den Druckluft-Exzenter-
schleifer immer vor Materialkontakt ein und führen
Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück.
Druckluft-Exzenterschleifer einschalten:
Drücken Sie den Bedienhebel
1
ganz hinunter
(siehe Abb. C).
Stellen Sie die Geschwindigkeit über den
Geschwindigkeitsregler
5
ein.
Druckluft-Exzenterschleifer ausschalten:
Lassen Sie den Bedienhebel
1
los.
Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der
Arbeit von der Druckluftquelle.
Hinweis: Lösen Sie zuerst den Schlauch von
der Druckluftquelle (Kompressor) und entfernen
Sie erst danach den Versorgungsschlauch von
dem Gerät. So vermeiden Sie ein Herumwirbeln
des Versorgungsschlauches.
Arbeitshinweise
Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
Flächen schleifen
Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer ein
und setzen Sie ihn mit ganzer Schleiffläche auf
den zu bearbeitenden Untergrund. Bewegen
Sie ihn mit mäßigem Druck über das Werkstück
(siehe Abb. D).
Hinweis: Die Abtragsleistung und das Schleif-
bild werden im Wesentlichen durch die Wahl
des Schleifblattes und den Anpressdruck be
stimmt.
Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute
Schleifleistung.
Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck.
Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes
führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, son-
dern zu stärkerem Verschleiß des Schleifblattes.
Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall
bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Mate-
rialien.
Schleifteller wechseln
VERLETZUNGSGEFAHR!
Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversor-
gung, bevor Sie den Schleifteller
6
wechseln.
Schieben Sie den Maulschlüssel
11
zwischen
Schleifteller
6
und Manschette
7
.
Lösen Sie den Schleifteller
6
, indem Sie diesen
gegen den Uhrzeigersinn drehen und den
Maulschlüssel
11
gegenhalten.
Schrauben Sie einen neuen Schleifteller
6
im
Uhrzeigersinn fest und halten Sie mit dem Maul-
schlüssel
11
dagegen.
Reinigung
VERLETZUNGSGEFAHR!
Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversor-
gung, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie den Druckluft-Exzenterschleifer nach
Abschluss der Arbeit.
Bewahren Sie den Druckluft-Exzenterschleifer nur
in trockenen Räumen auf.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein
trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs-
mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
Entfernen Sie anhaftenden Schleif-
staub mit einem Pinsel.
Service
Lassen Sie Ihren Druck-
luft-Exzenterschleifer nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit
Originalersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Druckluft-Exzenterschleifers erhalten bleibt.
Inbetriebnahme / Arbeitshinweise / Reinigung / Service
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 10 27.06.11 16:17
11 DE/AT/CH
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-
brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-
lichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den ge-
werblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
DE
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)
E-mail: k[email protected]
IAN 64578
AT
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR / Min.)
E-mail: k[email protected]
IAN 64578
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)
E-mail: k[email protected]h
IAN 64578
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die ört-
li
chen
Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll!
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie / Entsorgung
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 11 27.06.11 16:17
12 DE/AT/CH
Konformitätserklärung /
Hersteller
Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu
, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)
angewandte harmonisierte Normen
DIN EN 792-8:2009
(EN 792-8:2001+A1:2008)
Typ / Gerätebezeichnung:
Druckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 A1
Herstellungsjahr: 06 - 2011
Seriennummer: IAN 64578
Bochum, 30.06.2011
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-
wicklung sind vorbehalten.
Konformitätserklärung / Hersteller
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 12 27.06.11 16:17
13 FR/CH
Table des matières
Introduction
Utilisation conforme ..........................................................................................................Page 14
Équipement ........................................................................................................................ Page 14
Fourniture ........................................................................................................................... Page 14
Caractéristiques.................................................................................................................Page 14
Consignes de sécurité .........................................................................................Page 15
Accessoires / équipements d‘origine ...............................................................................Page 17
Avant la mise en service
Sélection de la feuille abrasive ........................................................................................Page 17
Remplacement de la feuille abrasive ............................................................................... Page 17
Aspiration des poussières / copeaux ...............................................................................Page 17
Remplissage d’huile ..........................................................................................................Page 17
Mise en service
Raccordement de l’air comprimé .......................................................................................Page 17
Mise en marche et arrêt ...................................................................................................Page 18
Instructions de travail
Ponçage de surfaces .........................................................................................................Page 18
Remplacement du plateau ................................................................................................Page 18
Nettoyage ....................................................................................................................Page 18
Service .............................................................................................................................Page 19
Garantie .........................................................................................................................Page 19
Mise au rebut ............................................................................................................. Page 19
Déclaration de conformité / Fabricant ..................................................Page 20
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 13 27.06.11 16:17
14 FR/CH
Introduction
Ponceuse excentrique à air
comprimé PDEXS 150 A1
Introduction
Avant la première utilisation, veuillez
vous familiariser avec les fonctions de la
ponceuse excentrique à air comprimé et
vous informer de la manipulation correcte d’une
ponceuse excentrique à air comprimé. Veuillez lire
pour cela le mode d’emploi ci-dessous. Soigneuse-
ment conserver ces instructions. Remettez tous les
documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez la
ponceuse excentrique à air comprimé.
Utilisation conforme
La ponceuse excentrique à air comprimé est conçue
pour meuler, polir et préparer différentes surfaces.
Toute autre utilisation ou modification de l’appareil
est considérée comme non conforme et peut être
source de graves dangers. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation
non conforme. Cet appareil est uniquement conçu
pour un usage privé.
Équipement
1
Déclencheur / levier
2
Raccord pour l’aspiration des poussières
3
Nipple ¼"
4
Raccord d’air comprimé (pour nipple ¼")
5
Régleur de vitesse
6
Plateau avec bande auto-agrippante
7
Manchette
8
Boîtier
9
Tuyau d’évacuation
10
Sac à poussières
11
Clé à fourche de 22 pour le remplacement
du plateau
Fourniture
1 Ponceuse excentrique à air comprimé
PDEXS 150 A1
1 Tuyau d’évacuation
1 Nipple ¼"
1 Sac à poussières
1 Clé à fourche (22 mm)
1 Mode d’emploi
Caractéristiques
Pression de travail max. : 6,3 bars
Air consommé : env. 330 l / min
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil :
Lire le mode d‘emploi ! Interdiction de fumer !
Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité !
Porter un casque auditif, un masque
antipoussières, des lunettes protectrices
et des gants de protection.
Risque d‘électrocution !
Danger de mort !
Tenir les enfants à l’écart de l’appareil !
Risque d‘explosion !
Mettez l’emballage et l’appareil au re-
but dans le respect de l’environnement.
Risque d‘incendie !
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 14 27.06.11 16:17
15 FR/CH
Introduction / Consignes de sécurité
ø du plateau : 150 mm
Vitesse : 10500 t / min
Course de travail : 5 mm
Niveau de pression acoustique : 89 dB(A)
Niveau de puissance acoustique : 100 dB(A)
Incertitude K : 2,5 dB
Porter une protection auditive !
Valeur d’émission de vibrations 6,8 m / s
2
Incertitude K 1,5 m / s
2
Valeur calculée selon la norme EN 28662-1;
EN ISO 8662-8
Consignes de sécurité
Lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions.
Les manquements dans le respect des consignes de
sécurité et des instructions peuvent occasionner de
graves blessures.
Conserver toutes les consignes de securite
et les instructions pour plus tard.
Avant la mise en service, contrôler
l’appareil pour déceler d’éventuels
dommages. Si l’appareil présente des dé
fauts,
ne l’utiliser en aucun cas !
Pendant l’utilisation de l’ap-
pareil, tenir les enfants et les
autres personnes éloignés.
En cas d’inattention, il est possible que vous
perdiez le contrôle sur l’appareil.
Étant donné que la machine
n‘est pas isolée, veiller à
éviter tout contact avec une
source de courant. D‘une manière générale,
la machine n‘est pas isolée en cas de contact
avec des lignes électriques.
Porter des gants de protection.
Autrement, il existe un risque de
coupures !
Tenir les mains, les cheveux et les vête-
ment à l‘écart des parties mobiles de
la machine. Autrement, il existe un risque de
happement et consécutivement, de blessures.
Utiliser des éléments de pro-
tection corporelle pour votre
protection personnelle.
Porter un masque anti-pous-
sière / casque de protection
homologué !
Porter des lunettes de
protection !
RISQUE D’EXPLOSION ! Ne
pas utiliser la ponceuse excentrique
à air comprimé dans un environne-
ment avec des gaz / des flammes nues / du feu /
un chauffe-eau à gaz.
INTERDICTION DE FUMER !
Ne travailler que dans des pièces suffi-
samment aérées.
Ne pas utiliser d’oxygène ou des gaz
inflammables comme source d’énergie.
Ne jamais dépasser la pression de
travail maximale de 6,3 bars.
Éviter que les tuyaux d‘air comprimé
partent dans tous les sens. Autrement, il
existe un risque de blessures !
Ne pas utiliser de meules, ni de
disques de tronçonnage.
Vérifier que la vitesse maximale de
service de l‘outil de la machine (plateau,
bande abrasive, disque de meulage à
fibres, etc.) soit supérieure à la vitesse
indiquée de la machine.
Les feuilles abrasives autocollantes
doivent être fixées concentriquement
sur le plateau.
Relâcher le déclencheur / levier en cas
de coupure de l‘alimentation électrique.
Uniquement utiliser un lubrifiant
(huile pneumatique) recommandé
par le constructeur.
Ne jamais toucher les pièces en rotation
pendant le fonctionnement. Autrement,
il existe un risque de blessures !
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 15 27.06.11 16:17
16 FR/CH
Consignes de sécurité
CONTRECOUP !
Les pressions de travail élevées peuvent entraî-
ner des contrecoups pouvant, sous certaines
circonstances, être à l’origine de dangers par
charge permanente.
RISQUE DE BLESSURE ! Avant les travaux
de réparation et d’entretien ainsi qu’avant le
transport de l’appareil, débrancher l’appareil
de la source d’air comprimé.
Prendre des mesures pour ne pas gê-
ner les autres personnes (émission de
poussière).
Ne pas enlever les plaques signalétiques, ces
composants de l’appareil sont essentiels pour
la sécurité.
Si vous ne possédez pas d’expérience avec cet
appareil, faire une formation pour apprendre
à le manipuler en toute sécurité.
Uniquement raccorder cet appareil à
un compresseur au moyen d’un accou-
plement rapide.
Éviter de soulever les poussières de
ponçage en tourbillon lors du vidage
du sac à poussières. Ne pas inhaler les
poussières de ponçage.
Débrancher cet appareil du raccord
à air comprimé avant les opérations
ci-dessous :
- Remplacement des feuilles abrasives
ou du plateau
- Dépannage ou
- lorsque l’appareil n’est pas surveillé.
Protéger l’appareil contre les pous-
sières et salissures, spécialement le
raccord à air comprimé et les éléments
de commande.
PRUDENCE ! RISQUE D’IN
CEN-
DIE ! Éviter toute sur
chauffe de
la pièce poncée et de la pon-
ceuse. Toujours vider le collecteur de pous
sières
avant les pauses de travail. Dans des condi
tions
défavorables telles que projections d’étincelles
lors du ponçage de métaux, les
poussières de
ponçage dans le sac à pous
sières, microfiltre,
sachet en papier (ou dans le sac filtrant ou
filtre de l’aspirateur) peuvent prendre feu. Les
risques sont particulièrement accrus lors les
poussières de ponçage contiennent des restes
de peintures, polyuréthane ou d’autres subs-
tances chimiques et la surface usinée échauf-
fée par un travail prolongé.
VAPEURS TOXIQUES !
L‘usinage de poussières nocives / toxiques est
dangereux pour la santé de l‘utilisateur et des
personnes séjournant à proximité.
En cas d‘usinage prolongé de bois et plus
s
pécialement de matériaux dégageant
des poussières nocives, vous devez rac-
corder l‘appareil à un dispositif externe
d‘aspiration des poussières adéquat.
Ne pas imbiber les matériaux ou sur-
faces à usiner avec des liquides à base
de solvants.
É
viter de poncer des peintures contenant
du plomb ou d‘autres matériaux toxiques.
Ne pas usiner des matériaux à base
d‘amiante. L‘amiante est considérée cancé-
rigène.
Éviter tout contact avec la feuille abra-
sive oscillante.
Uniquement utiliser l‘appareil avec une
feuille abrasive fixée.
L‘appareil doit toujours rester propre,
sec et exempt d‘huiles ou de graisses.
Tenir votre plan de travail propre. Les
matériaux mixtes sont particulièrement dange-
reux. Les poussières de métaux légers peuvent
s’enflammer ou exploser.
Fixer la pièce usinée. Une pièce usinée
fixée au moyen de dispositifs de serrage ou
d’un étau est plus sûrement tenue qu’à la main.
Ne jamais poser les mains à côté ou
devant l’outil sur la surface à usiner
pour prévenir tous risques de blessures en
cas de dérapage.
Veiller à ne mettre personne en danger
par les projections d’étincelles. Dégager
toutes les matières inflammables de la périphé
rie.
Les projections d’étincelles se produisent lors
du meulage des métaux.
Amener l‘appareil en marche contre
la pièce usinée. Après l‘usinage, il faut
d‘abord éloigner l‘appareil de la pièce usinée
avant de l‘éteindre.
A
près l‘extinction de l‘appareil, attend
re
l‘arrêt complet avant de le poser.
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 16 27.06.11 16:17
17 FR/CH
Consignes de sécurité / Avant la mise en service / Mise en service
Accessoires / équipements
d‘origine
Uniquement utiliser les accessoires in-
diqués dans le mode d‘emploi. L‘usage
d‘équipements ou d‘accessoires autres que ceux
recommandés peut signifier un risque de bles-
sures pour l‘utilisateur.
Avant la mise en service
Sélection de la feuille abrasive
Enlèvement et surface :
Le rendement d’enlèvement et la qualité de surface
dépendent du grain de la feuille abrasive.
Veiller à utiliser des feuilles abrasives avec un
grain adéquat pour l’usinage des différents
matériaux.
Remplacement de
la feuille abrasive
La ponceuse excentrique à air comprimé est équipée
d’un système auto agrippant permettant un chan-
gement simple et rapide de la feuille abrasive.
Soulever la feuille abrasive par le côté et tirer
pour l’enlever du plateau de ponçage
6
.
Remarque : Avant de fixer la nouvelle feuille
abrasive éliminer les poussières et salissures du
plateau
6
.
Veiller à ce que les trous de la feuille abrasive
correspondent aux trous du plateau
6
.
Aspiration des
poussières / copeaux
Respecter les instructions du chapitre
« Consignes de sécurité ».
Aspiration interne avec le collecteur de
poussières (voir ill. B) :
Enfoncer le tuyau d’évacuation
9
à fond dans
le raccord pour l’aspiration des poussières
2
.
Enfiler ensuite l’orifice du sac à poussières
10
par dessus l’extrémité libre du tuyau d’évacua-
tion
9
et attacher correctement le sac à pous-
sières
10
.
Remarque : vider le sac à poussières
10
à
temps et régulièrement pour assurer une aspira-
tion optimale des poussières. Pour cela, ouvrir
la fermeture éclair sur la face inférieure du sac
à poussières.
10
.
Remplissage d’huile
Afin d’assurer la longue durée de service de la
ponceuse excentrique à air comprimé, la quantité
d’huile pneumatique dans l’appareil doit être
convenable.
Vous disposez des possibilités suivantes :
Raccorder une unité de maintenance avec hui-
leur au compresseur.
Installer un huileur annexe dans la conduite d’air
comprimé ou sur l’appareil d’air comprimé.
Toutes les 15 minutes de service, injecter à la
main 3 à 5 gouttes d’huile pneumatique dans
le nipple.
3
.
Mise en service
Raccordement de l’air comprimé
Remarque : La ponceuse excentrique à air com-
primé doit exclusivement fonctionner avec de l’air
comprimé propre et sans condensat et ne doit pas
dépasser la pression maximale de travail de 6,3 bars
sur l’appareil.
Remarque : Pour pouvoir régler la pression d’air,
la source d’air comprimé doit être équipée d’un dé-
tendeur.
Raccorder le nipple
3
par un accouplement
rapide à l’alimentation en air comprimé.
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 17 27.06.11 16:17
18 FR/CH
Service / Garantie / Mise au rebutConsignes de sécurité / Instructions de travail / Nettoyage
Mise en marche et arrêt
Remarque : Toujours mettre en marche la pon
ceuse
excentrique à air comprimé avant de l’amener au
contact du matériau et guider ensuite l’appareil sur
la pièce usinée.
Mise en marche de la ponceuse excen
trique
à air comprimé :
Enfoncer le levier
1
à fond (voir ill. C).
Régler la vitesse avec le régleur de vitesse
5
.
Extinction de la ponceuse excentrique à
air comprimé :
Relâcher le levier
1
.
Après le travail, débrancher l’appareil de la
source d’air comprimé.
Remarque : commencer par débrancher le
tuyau de la source d’air comprimé (compresseur)
et démonter ensuite le tuyau d’alimentation de
l’appareil. Ceci évite que le tuyau d’alimentation
parte dans tous les sens.
Instructions de travail
Attendre l’arrêt complet de l’appareil avant de
le poser.
Ponçage de surfaces
Mettre la ponceuse excentrique à air comprimé
en marche et poser entièrement le plateau de
ponçage sur la surface à usiner. Déplacer la
ponceuse sur la pièce usinée en exerçant une
pression modérée (voir ill. D).
Remarque : le rendement d’enlèvement et la
micrographie dépendent essentiellement du choix
de la feuille abrasive et de la pression d’appui.
Une bonne qualité de ponçage n’est possible
qu’avec une feuille abrasive en parfait état.
Veiller à exercer une pression régulière. Une
pression excessive n’améliore pas le rendement,
elle ne fait qu’accroître l’usure de la feuille
abrasive.
Une feuille abrasive utilisée pour usiner une
surface métallique ne doit pas être réutilisée
pour d’autres matériaux.
Remplacement du plateau
RISQUE DE
BLESSURES ! Débrancher l’appareil de l’ali-
mentation en air comprimé avant de remplacer
le plateau
6
.
Enfoncer la clé à fourche
11
entre le plateau
6
et la manchette
7
.
Desserrer le plateau
6
en le tournant dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre et en
contrant avec la clé à fourche
11
.
Pour visser un plateau neuf
6
, le tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre en contrant
avec la clé à fourche
11
.
Nettoyage
RISQUE DE BLES-
SURES ! Débrancher l’appareil de l’alimentation
en air comprimé avant le nettoyage.
Nettoyer la ponceuse excentrique à air compri-
mé après avoir terminé le travail.
Uniquement ranger la ponceuse excentrique à
air comprimé dans des pièces sèches.
Nettoyer l’appareil avec un chiffon sec, absolu-
ment proscrire l’usage d’essence, de solvant ou
de détergent susceptible d’endommager le
plastique.
Toujours veiller à ne pas obturer les orifices de
ventilation.
Nettoyer les poussières de ponçage
adhérant au boîtier avec un pinceau.
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 18 27.06.11 16:17
19 FR/CH
Service / Garantie / Mise au rebut
Service
Uniquement
confier la réparation de votre ponceuse
excentrique à air comprimé à des
techniciens qualifiés et avec des pièces
de rechange d’origine. Ceci permet d’as-
surer la sécurité de fonctionnement de la pon
ceuse
excentrique à air comprimé.
Garantie
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieu-
sement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d’achat. Si la garantie
devait s’appliquer, contactez par télé
phone
votre interlocuteur du service après-vente.
Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s’applique uniquement pour
les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour
les dommages de transport, les pièces d’usure ou
les dommages subis par les pièces fragiles, comme
par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit
est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in-
correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en
cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette garan-
tie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
La durée de la garantie n’est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées. Tous dommages
et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés
dès que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-
venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.
FR
Service France
Tel.: 0800 919270
e-mail: [email protected]
IAN 64578
CH
Service Suisse
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
e-mail: k[email protected]h
IAN 64578
Mise au rebut
L’emballage se compose exclusivement
de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Ne pas jeter l’appareil dans les ordures
ménagères !
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-
ministration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des appareils usés.
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 19 27.06.11 16:17
20 FR/CH
Déclaration de conformité / Fabricant
Déclaration de conformité /
Fabricant
Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable
du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la
présente que ce produit est en conformité avec les
normes, documents normatifs et référentiels, et di-
rectives CE suivants :
Directive Machines
(2006 / 42 / EC)
Normes harmonisées appliquées
DIN EN 792-8:2009
(EN 792-8:2001+A1:2008)
Type / Désignation de l’appareil :
Ponceuse excentrique à air comprimé PDEXS 150 A1
Date of manufacture (DOM): 06 - 2011
Numéro de série : IAN 64578
Bochum, 30.06.2011
Semi Uguzlu
- Responsable qualité -
Tous droits de modifications techniques à fins
d’amélioration réservés.
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB1.indd 20 27.06.11 16:17
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Parkside PDEXS 150 A1 - IAN 64578 Manuale del proprietario
- Categoria
- Accessori per la preparazione del caffè
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes
-
-
Parkside PDEXS 150 B2 Istruzioni per l'uso
-
Parkside PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER Manuale del proprietario
-
Parkside XQ 600 Manuale del proprietario
-
-
Parkside PDEXS 150 C2 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside PDSS A1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual
-