Parkside PDSS A1 - IAN 64573 Manuale del proprietario

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET PDSS A1

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SET DI ACCESSORI AD

ARIA COMPRESSA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SET D‘ A CCESSOIRES

POUR COMPRESSEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

PERSLUCHT-TOEBEHOORSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 3 09.03.11 09:04

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET PDSS A1

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 4 09.03.11 09:04

4

6

7

6

8

4

9

14 15 16

5

2

1

3

10 12 13 911 161514

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 5 09.03.11 09:04

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 8 09.03.11 09:04

La pagina sta caricando ...

17 IT/CH

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ....................................................................... Pagina 18

Dotazione ......................................................................................................................Pagina 18

Ambito di fornitura ........................................................................................................Pagina 18

Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 19

Indicazioni di sicurezza .................................................................................Pagina 19

Accessori / apparecchi suppletivi originali ..................................................................Pagina 20

Avvio

Collegamento alla fonte di alimentazione di aria compressa ...................................Pagina 20

Utilizzo del manometro di gonfiaggio ad aria compressa per pneumatici ..............Pagina 20

Utilizzo della pistola di soffiaggio ad aria compressa ............................................... Pagina 21

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 21

Service .........................................................................................................................Pagina 21

Garanzia .................................................................................................................... Pagina 21

Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 22

Dichiarazione di conformità / Fabbricante .................................... Pagina 22

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 17 17.03.11 13:03

18 IT/CH

Introduzione

Set di accessori ad aria compressa

PDSS A1

Q

Introduzione

Familiarizzarsi con le funzioni dell’appa-

recchio prima di metterlo in funzione per

la prima volta ed informarsi su come

maneggiarlo in modo corretto. Leggere bene il se-

guente manuale d’uso. Conservare bene il manuale

d’uso e le indicazioni per la sicurezza e consegnarli

eventualmente a terzi.

Q

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo manometro di gonﬁaggio ad aria compres-

sa per pneumatici è destinato a gonﬁare gomme di

biciclette, canotti pneumatici, materassini ad aria,

palloni ecc. La pistola di soﬃaggio ad aria compres-

sa è destinata a pulire oggetti e punti diﬃcilmente

raggiungibili soﬃando aria su essi. Ogni altro uti-

lizzo o modifica dell’apparecchio si intende non

conforme all’uso e determina notevoli pericoli di

incidente. Il produttore declina ogni responsabilità

per eventuali danni derivanti da un utilizzo non

conforme alle modalità d’uso. Il prodotto è destina-

to solamente per l’utilizzo in ambito privato.

Q

Dotazione

1

Manometro

2

Manometro di gonﬁaggio ad aria

compressa per pneumatici

3

Valvola di sﬁato

4

Nipplo a innesto

5

Tubo ﬂessibile con connettore valvola

6

Grilletto

7

Pistola di soﬃaggio ad aria compressa

8

Prolunga

Accessori:

9

Inserto per

14

,

15

,

16

10

Ago per pallone

11

Adattatore universale,

per valvole aventi un diametro interno

di circa 9 mm

12

Adattatore universale,

per valvole aventi un diametro interno

di circa 6 mm

13

Adattatore per valvola, ad esempio per valvole

per gomme di bicicletta

14

Adattatore universale,

per valvole aventi un diametro interno

di circa 8 mm

15

Adattatore per valvole a vite, ad

esempio di canotti

16

Adattatore per valvole di sﬁato

Q

Ambito di fornitura

1 manometro di gonﬁaggio ad aria compressa per

pneumatici

1 pistola di soﬃaggio ad aria compressa

In queste istruzioni d’uso / sull’apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

Non rivolgere l‘apparecchio verso

uomini e / o animali.

Rispettare le avvertenze e le indicazioni

per la sicurezza!

Tenere lontano i bambini

dall‘apparecchio!

Indossare occhiali protettivi e cuﬃe

di protezione.

Smaltire l’imballaggio dell’apparec-

chio in modo ecocompatibile!

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 18 17.03.11 13:03

19 IT/CH

Introduzione / Indicazioni di sicurezza

2 prolunghe

1 set di adattatori (8 pezzi)

1 libretto di istruzioni d‘uso

Q

Dati tecnici

Pressione di lavoro: max. 8 bar

Qualità dell‘aria

compressa: pulita, priva di olio e di

condensa

Portata: tipicamente 170 - 300

litri / Min.

Livello di pressione

acustica: 86 dB(A)

Livello di intensità

sonora: 98 dB(A)

Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla

norma EN 14462 (EN1953/A1:2009).

Indicazioni di sicurezza

Leggere tutte le indica-

zioni di sicurezze e le istruzioni riportate.

Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e

delle istruzioni d‘uso può provocare gravi lesioni a

persone e / o danni a cose.

Conservare tutte le indicazioni di sicurez-

za e le istruzioni per un‘eventuale futura

consultazione.

Dopo avere eseguito il

riempimento, controllare il livello di aria

compressa con un manometro adatto.

PERICOLO DI SOFFO-

CAMENTO! Lavorando con l‘azoto vi è

pericolo di soffocamento! Lavorare quin-

di solamente in ambienti ben ventilati!

PERICOLO PER LA

SALUTE, D’INCENDIO E DI ESPLOSIONE!

Utilizzare gli apparecchi solamente in ambienti

ben ventilati.

PERICOLO DI LESIONI!

Non superare mai la pressione di lavoro mas-

sima consentita di 8 bar. Per la regolazione del-

la pressione di lavoro utilizzare un riduttore di

pressione.

FORZE REPULSIVE!

In presenza di pressioni di lavoro elevate si

possono creare forze repulsive che in certe

condizioni possono determinare pericoli a

causa di carichi a lunga durata.

J

PERICOLO DI LESIONI! UTILIZ-

ZO NON PERMESSO! Non rivol-

gere l‘apparecchio verso uomini e /

o animali.

PERICOLO DI LESIONI!

Non utilizzare mai ossigeno o altri gas infiam-

mabili quali fonti di alimentazione.

PERICOLO DI LESIONI!

Per prima cosa rimuovere il tubo fles-

sibile dalla fonte di alimentazione di

aria compressa, e solo in seguito ri-

muovere il tubo flessibile di alimenta-

zione dall‘apparecchio. In questo modo si

evita il vorticare senza controllo del tubo flessi-

bile di alimentazione o un suo contraccolpo.

J

Per la sua protezione perso-

nale, l‘utilizzatore deve fare

uso di equipaggiamento personale di

protezione.

J

Durante l’utilizzo dell‘appa-

recchio mantenere bambini e

altre persone lontane da esso.

In caso di distrazione è possibile perdere il

controllo dell’apparecchio.

J Staccare l‘apparecchio dalla fonte di alimenta-

zione di aria compressa prima di eseguire inter

ven-

ti di riparazione e di manutenzione, nonché pri

ma

di ogni trasporto dell‘apparecchio medesimo.

J Per evitare lesioni provocate da un tubo flessi

bile

che scatta all‘indietro tenere il tubo flessibile

ben

fermo in mano mentre si stacca il raccordo.

J Fare attenzione all‘eventuale presenza

di danni. Verificare l‘eventuale presenza di

danni prima di avviare l‘apparecchio. Non av-

viare in nessun caso l‘apparecchio qualora

esso presenti dei difetti.

J Non piegare il tubo flessibile dell‘apparecchio.

In caso contrario esso potrebbe essere dan-

neggiato.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 19 17.03.11 13:03

20 IT/CH

Indicazioni di sicurezza / Avvio

J NOTA! Osservare le indicazioni di sicurezza

dei produttori degli articoli di gonfiaggio.

J Non rimuovere le targhette - esse rappresenta-

no un componente di sicurezza essenziale

dell‘apparecchio.

J Qualora l‘utilizzatore fosse inesperto nel ma-

neggiare l‘apparecchio, egli deve farsi istruire

su come maneggiarlo senza rischi.

Q

Accessori / apparecchi

suppletivi originali

J Utilizzare solamente accessori e com-

ponenti aggiuntivi indicati nelle istru-

zioni d‘uso. L‘utilizzo di accessori diversi da

quelli indicati nelle istruzioni d‘uso può rappre-

sentare un rischio di lesione per l‘utilizzatore.

Q

Avvio

Q

Collegamento alla fonte di ali-

mentazione di aria compressa

NOTA: Il prodotto può essere alimentato esclusi-

vamente con aria compressa pulita e priva di con-

densa e di olio e non può superare la pressione di

lavoro massima di 8 bar misurata all‘apparecchio.

NOTA: Per potere regolare l‘aria compressa, la

fonte di alimentazione di aria compressa deve es-

sere fornita di almeno un riduttore di pressione

(con ﬁltro).

j Collegare il prodotto a una fonte di alimenta-

zione di aria compressa adatta collegando

l‘attacco rapido del tubo ﬂessibile di alimenta-

zione con il nipplo a innesto

4

. Il serraggio

avviene automaticamente.

Q

Utilizzo del manometro di gon-

ﬁaggio ad aria compressa per

pneumatici

2

1. Inserire il connettore valvola

5

sulla valvola

medesima.

Valvola Schrader

(ad esempio utilizzate spesso sulle mountain bike)

2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il

grilletto

6

.

3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rila-

sciare il grilletto

6

.

Leggere la pressione di riempimento sul mano-

metro

1

.

4. Qualora nell‘elemento da riempire vi fosse

troppa aria (una pressione troppo alta), premere

la valvola di sﬁato

3

per fare fuoriuscire un

poco d‘aria.

5. Premere la leva del connettore valvola

5

ver-

so il basso e sﬁlare il connettore valvola

5

dalla valvola medesima.

6. Una volta conclusa la lavorazione staccare

l‘apparecchio dal compressore.

NOTA: Anzitutto staccare il tubo ﬂessibile dal

compressore, e solamente in seguito rimuovere

il tubo ﬂessibile di alimentazione dall‘apparec-

chio. In questo modo si evita il vorticare senza

controllo del tubo ﬂessibile di alimentazione.

Utilizzo degli accessori:

j Premere la leva del connettore valvola

5

e

inserire l‘accessorio desiderato (da

10

a

13

)

o l‘inserto

9

nel connettore valvola

5

.

Valvola Sclaverand, ad esempio valvola per bici-

cletta da corsa

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 20 17.03.11 13:03

21 IT/CH

Avvio / Manutenzione e pulizia / Service / Garanzia

Valvola Dunlop, valvola per bicicletta classica

SUGGERIMENTO: Per i tipi di valvola da bicicletta

mostrati viene utilizzato l‘adattatore per valvola

13

.

Q

Utilizzo della pistola di soﬃag-

gio ad aria compressa

7

1. Avvitare una prolunga

8

sulla pistola di sof-

ﬁaggio ad aria compressa

7

.

2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il

grilletto

6

.

3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rila-

sciare il grilletto

6

.

4. Una volta conclusa la lavorazione staccare

l‘apparecchio dal compressore.

NOTA: Anzitutto staccare il tubo ﬂessibile dal

compressore, e solamente in seguito rimuovere

il tubo ﬂessibile di alimentazione dall‘apparec-

chio. In questo modo si evita il vorticare senza

controllo del tubo ﬂessibile di alimentazione.

Q

Manutenzione e pulizia

J PERICOLO DI LESIO-

NI! Staccare completamente l’apparecchio dal

sistema di alimentazione dell‘aria compressa

prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia.

L‘apparecchio non necessita di manutenzione.

J Per la pulizia dell‘apparecchio non utilizzare

oggetti ruvidi. Nessun liquido deve penetrare

nell‘interno dell‘apparecchio. In caso contrario

l‘apparecchio potrebbe subire danni.

j Pulire l‘apparecchio con regolarità, possibil-

mente alla ﬁne di ogni lavorazione.

j Pulire il prodotto con un panno asciutto.

Q

Service

J Affidare la ripara-

zione dell’apparecchio esclusivamente

a personale specializzato e qualificato

e con pezzi di ricambio originali, a

garanzia della sicurezza dell’apparecchio.

Q

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 21 17.03.11 13:03

22 IT/CH

Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: [email protected]

IAN 64573

CH

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile

max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: k[email protected]h

IAN 64573

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare il prodotto nella spazzatura

domestica!

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-

parecchi giunti al termine della loro vita utile sono

disponibili presso le amministrazioni comunali.

Q

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-

mentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germania, dichiarano con la presente che

questo prodotto è conforme con le seguenti norme,

documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

DIN EN 1953:1998+A1:2009

(EN 1953:1998+A1:2009)

DIN 31000:1979+A1:2007

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Set di accessori ad aria compressa PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011

Numero di serie: IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di

ulteriori sviluppi.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 22 17.03.11 13:03

23 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik.........................................................................................................Pagina 24

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 24

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 24

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 24

Veiligheidsinstructies

Origineel toebehoren / originele extra apparaten .....................................................Pagina 25

Ingebruikname

Persluchtbron aansluiten ...............................................................................................Pagina 26

Bandenvulapparaat met meter gebruiken ................................................................... Pagina 26

Perslucht-uitblaaspistool gebruiken ..............................................................................Pagina 26

Onderhoud en reiniging ............................................................................... Pagina 27

Service .........................................................................................................................Pagina 27

Garantie .....................................................................................................................Pagina 27

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 27

Conformiteitsverklaring / Producent .................................................Pagina 28

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 23 17.03.11 13:03

La pagina sta caricando ...

IAN 64573

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

03 / 2011 · Ident.-No.: PDSSA1032011-1

1

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 2 09.03.11 09:04

Parkside PDSS A1 - IAN 64573 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PDSS A1 - IAN 64573 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti