Aeg-Electrolux LK 5689 Manuale del proprietario

NLD F E I GB PL H RUS AR

LK5689_IM 18 .11.16

Bedienungsanleitung / Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 16

Instrucciones de servicio 22

Istruzioni per l’uso 27

Instruction Manual 32

Instrukcja obsługi / Gwarancja 37

Használati utasítás 43

Руководство по эксплуатации

48

 

57

D Ventilator / Luftkühler

NL Ventilator / Luchtkoeler

F Ventilateur / Rafraîchisseur d‘air

E Ventilador / Refrigerador de aire

I Ventilatore / Condizionatore

GB Fan / Air Cooler

PL Wentylator / Schładzacz powietrza

H Ventillátor / Levegőhűtő

RUS

Вентилятор / Охладитель-кондиционер воздуха

AR

/  

VENTILATOR /

LUFTKÜHLER

LK 5689

2

Inhalt

2

LK5689_IM 18 .11.16

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................Seite 8

Garantie ..............................................................................Seite 8

Entsorgung ........................................................................Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................... Pagina 10

Technische gegevens ..................................................Pagina 14

Verwijdering ...................................................................Pagina 15

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ................................................................. Page 16

Données techniques .......................................................Page 20

Élimination .........................................................................Page 21

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 22

Datos técnicos ...............................................................Página 26

Eliminación .....................................................................Página 26

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 27

Dati tecnici ......................................................................Pagina 31

Smaltimento ...................................................................Pagina 31

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction Manual............................................................Page 32

Technical Data ..................................................................Page 36

Disposal .............................................................................. Page 36

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 37

Dane techniczne ............................................................ Strona 41

Warunki gwarancji ......................................................... Strona 41

Usuwanie ......................................................................... Strona 42

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................... Oldal 43

Műszaki adatok ................................................................Oldal 47

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 47

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации ....................................стр. 48

Технические данные ...................................................стр. 53





3  ...........................................................................   

54

 .......................................................................................... 

57

 ........................................................................................  

La pagina sta caricando ...

Italiano

27

LK5689_IM 18 .11.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica

-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli afﬁlati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si

debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Scollegare il dispositivo dall’alimentazione quando si aggiunge

acqua o durante la pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza per ore consecuti-

ve. Non uscire da casa lasciando l’apparecchio in funzione.

• Non inﬁlate mai le dita né oggetti nella grata!

• Attenzione con i capelli lunghi! Possono essere aspirati dalla

corrente d’aria!

• Utilizzare l’unità solo dopo che è stata completamente montata.

• Scegliete una superﬁcie piana afﬁnché l’apparecchio non possa

rovesciarsi mentre è in funzione!

• Non mettere l’apparecchio direttamente accanto a forni o altre

fonti di calore.

• Non spostare il dispositivo quando è in funzione.

28

Italiano

28

LK5689_IM 18 .11.16

• Maneggiare il dispositivo con estrema attenzione quando c’è

acqua nel serbatoio.

• Non usare il dispositivo in cucina o in bagno.

• Drenare l’acqua dal serbatoio quando il dispositivo non è in uso.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre

un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’as-

sistenza oppure da personale qualiﬁcato per evitare situazioni

pericolose.

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su

e dalle persone con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali o mentali

o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super-

visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui

possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono esse-

re eseguite dai bambini senza supervisione.

Infomrazioni batterie

Non caricare!

Non smontare!

Inserire correttamente!

Pericolo di esplosione! Non esporre le

batterie a calore intense come la luce diretta

del sole, ﬁamme libere o condizioni simili.

Non cortocircuitare!

• Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e

batterie usate.

• Le batterie possono avere perdite e perdere acido. Se il

telecomando non è usato per lungo tempo, togliere le

batterie.

• Se una batteria perde, far attenzione a non far andare il

ﬂuido negli occhi o sulla pelle. Se l’acido va in contatto

con gli occhi, pulire bene con acqua pulita e contattare un

medico se i sintomi persistono.

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio funziona come raffreddatore a ventola

e / o ad aria, umidiﬁcatore.

E’ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo ﬁne. Può essere utilizzato solo nelle

modalità descritte in queste istruzioni per l’uso. Non è per

-

messo usare l’apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla

destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle

persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni

provocati da un uso scorretto.

Italiano

29

LK5689_IM 18 .11.16

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Scomparto del telecomando

2 Pannello di controllo

2a Ricevitore a infrarossi per telecomando

2b Tasto MODE

2c Tasto TIMER

2d Tasto SPEED

2e Tasto SWING

2f Tasto HUMIDIFIER

2g Tasto ON / OFF

3 Rotelle

4 Lamelle

5 Leva

6 Impugnatura

7 Blocco del serbatoio dell’acqua

8 Serbatoio dell’acqua

9 Avvolgicavo

10 Cartuccia dell’umidiﬁcatore

11 Filtro dell’ingresso dell’aria

Senza immagine:

2 x Batterie del tipo R03 “AAA“ 1,5V

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. In caso di parti mancanti o danni, on utilizzare l’apparec-

chio. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione

sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella

sezione “Pulizia“.

Sito

Sito idoneo è una superﬁcie piana e non scivolosa.

Acqua

• Utilizzare solo acqua di rubinetto fredda, distillata o

bollita, senza additivi.

ATTENZIONE:

Non riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di

asciugatrici e acqua con additivi (come oli profumati,

profumi, ammorbidenti o altri prodotti chimici). In

questo modo si rischia di danneggiare il dispositivo.

• Sostituire l’acqua ogni 3 - 4 giorni, anche se non è stata

ancora utilizzata.

• Se l’apparecchio non è usato per molto tempo, rimuove

-

re l’acqua dal serbatoio.

Riempire con acqua

1. Posizionare il dispositivo nel luogo di utilizzo.

2. Aprire il blocco del serbatoio dell’acqua situato sul

pannello posteriore. Per sbloccarlo, ruotarlo in senso

anti-orario.

3. Estrarre il serbatoio dell’acqua ﬁno all’arresto.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua. Facendo questo, osser

-

vare quanto segue:

• Capacità di riempimento min. 1,5 litri (min),

• Capacità di riempimento max. 4,5 litri (max).

5. Riposizionare il serbatoio dell’acqua all’interno del

dispositivo.

6. Chiudere il blocco girandolo in senso orario.

Messa in funzione

Cavo di alimentazione

Svolgere il cavo di alimentazione dall’avvolgicavo nella parte

posteriore dell’unità.

Allacciamento alla rete elettrica

1. Prima di inﬁlare la spina nella presa, esaminare se la ten

-

sione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella

dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’etichetta

di identiﬁcazione.

2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di

terra regolarmente installata da. Un segnale acustico

indica che l’apparecchio é pronto all’uso.

Inserimento delle batterie nel telecomando

1. Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del teleco

-

mando.

2. Inserire 2 batterie MICRO del tipo R 03 “AAA“ 1,5 V.

3. Fare attenzione che i poli coincidano. Ulteriori informazio-

ni posso essere trovate nel vano batteria.

4. Chiudere il vano batterie.

Uso del telecomando

Il telecomando funziona in un arco di ca. 10 metri. Se questa

distanza diminuisce, le batterie devono essere sostituite.

• Per usare il telecomando, puntarlo verso il sensore sul lato

anteriore dell’alloggiamento dell’interruttore.

• Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e

il sensore.

• L’angolo del telecomando al sensore del telecomando

non deve superare i 30 ° da destra, sinistra, sopra e sotto.

Utilizzo dell’apparecchio

Impostazioni di base

• Quando si utilizza il dispositivo, aprire le lamelle. Con le

lamelle chiuse il dispositivo non funziona correttamente.

• Il raffreddatore ad aria si accende sempre in modalità

normale a bassa velocità.

30

Italiano

30

LK5689_IM 18 .11.16

• Se si interrompe il funzionamento senza scollegare il cavo

di alimentazione la modalità di funzionamento preceden-

temente selezionata rimane memorizzata.

Funzionamento

È possibile utilizzare il dispositivo utilizzando il telecomando

e i tasti sull’alloggiamento dell’interruttore. Le funzioni sono

identiche.

NOTA:

I LED sull’alloggiamento dell’interruttore indicano le

impostazioni.

ON / OFF Accensione / spegnimento

Utilizzare il tasto ON / OFF per accendere o spegnere il

dispositivo.

SWING Oscillazione

La griglia di ventilazione interna gira automaticamente

quando si seleziona la funzione SWING. Le griglie di ven

-

tilazione esterne possono essere regolate manualmente in

senso orizzontale.

SPEED Velocità

Premere il tasto SPEED per selezionare uno dei tre livelli di

velocità.

• LOW bassa

• MEDIUM media

• HIGH alta

TIMER Timer

Se si desidera spegnere l’apparecchio a tempo, premere il

tasto TIMER.

NOTA:

Ogni volta che si preme il tasto TIMER si aumenta il perio

-

do di funzionamento. Le relative spie luminose indicano il

tempo di funzionamento.

MODE Funzioni di cambio aria

L’apparecchio dispone di due funzioni speciali: NATURAL e

SLEEP. Il numero di giri del ventilatore varia diversamente in

entrambe le funzioni.

Premere il tasto MODE er attivare queste funzioni.

• Premere 1 x = NATURAL

Questa modalità simula il movimento naturale del vento.

Premendo il tasto SPEED è possibile cambiare la velocità.

• Premere 2 x = SLEEP

Rilassatevi in questa modalità con molte varianti. Premen-

do il tasto SPEED è possibile cambiare la velocità.

• Premere 3 x = Modalità normale

Scegliere il livello di velocità premendo il tasto SPEED.

HUMIDIFIER Umidiﬁcatore

Oltre alla ventola, è possibile accendere il condizionatore /

umidiﬁcatore. Per fare questo, premere il tasto HUMIDIFIER.

La spia luminosa sopra a questo tasto si accende. Questa

funzione è adatta per stanze ﬁno a 20 m².

Aggiungere un piacevole livello di umidità offre i seguenti

vantaggi:

• Garantisce un clima salutare nell’ambiente e quindi

benessere.

• Previene il sollevamento di polvere e quindi idealmente è

adatto a chi soffre di allergie.

• Alla pelle è fornita umidità.

• Protegge i mobili dall’essiccarsi e previene la formazione

di vuoti in parquet o pavimenti in legno.

• Le scariche elettrostatiche nell’aria sono soppresse.

Riempire il serbatoio d’acqua

1. Spegnere il dispositivo.

2. Scollegare la spina di alimentazione.

3. Procedere come descritto in “Riempire con acqua”.

Cambiare l’acqua

L’acqua deve essere cambiata ogni 3 - 4 giorni.

1. Spegnere il dispositivo.

2. Scollegare la spina di alimentazione.

3. Togliere il ﬁltro dell’ingresso dell’aria.

4. Allentare la vite sopra alla cartuccia dell’umidiﬁcatore.

5. Trascinare la cartuccia dell’umidiﬁcatore in avanti e poi

verso l’alto utilizzando l’impugnatura.

6. Rimuovere il serbatoio dell’acqua.

7. Svuotare il serbatoio dell’acqua e risciacquare con acqua

pulita.

8. Procedere come descritto nella sezione 4 - 6, “Acqua

Riempire con acqua".

9. Reinstallare la cartuccia dell’umidiﬁcatore ed il ﬁltro

dell’ingresso dell’aria.

Fine operazione

1. Spegnere il dispositivo.

2. Scollegare la spina di alimentazione.

3. Pensate di non utilizzare l’apparecchio per un po’ di

tempo?

Allora vuotare il serbatoio dell’acqua! (Procedere come

descritto nella sezione 1 - 7, “Cambiare l’acqua“.) Lasciare

girare la ventola per 20 minuti in esecuzione su HIGH.

Questo aiuta ad asciugare l’interno dell’apparecchio.

4. E’ possibile riporre il cavo di alimentazione nell’avvolgi-

cavo.

Pulizia

AVVISO:

• Prima della pulizia staccare sempre la spina!

Italiano

31

LK5689_IM 18 .11.16

AVVISO:

• Controllare che non penetri acqua nelle aperture

durante la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Alloggiamento

• Pulire l’apparecchio dall’esterno con un panno morbido e

asciutto, senza aggiunta di detergenti.

• Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in acqua

ed inﬁne asciugare.

Serbatoio dell’acqua

• Risciacquare il serbatoio dell’acqua con acqua pulita.

• Asciugare il serbatoio dell’acqua.

Cartuccia dell’umidiﬁcatore e ﬁltro dell’ingresso dell’aria

Pulire queste parti accuratamente sotto l’acqua corrente.

Lasciarle asciugare completamente prima di rimontare le

parti in posizione.

ATTENZIONE:

Mettere in funzione l’unità solo dopo che è stata completa

-

mente montata.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

Il disposi

-

tivo non

funziona.

L’apparecchio

non viene

alimentato.

Controllare la presa

principale.

Elettronica

difettosa

Contattare il centro assi-

stenza o il rivenditore.

C’è un

cattivo

odore.

L’acqua è troppo

vecchia o sporca.

Cambiare l’acqua e pulire

l’umidiﬁcatore.

La cartuccia

dell’umidiﬁcatore

è sporca.

Pulire la cartuccia dell’umi

-

diﬁcatore come descritto

in “Pulizia Cartuccia

dell’umidiﬁcatore e ﬁltro

dell’ingresso dell’aria”.

Dati tecnici

Modello: .................................................................................LK 5689

Alimentazione rete: ............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ................................................................70 W

Classe di protezione: .......................................................................

Peso netto: ........................................................................ ca. 6,00 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro

-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Smaltimento batterie

I consumatori sono tenuti per legge a restituire

batterie/accumulatori scarichi.

Rimuovere le batterie dal telecomando prima

di gettare l’apparecchio.

Restituire le batterie a un punto di raccolta

autorizzato o di riﬁuti pericolosi. Contattare

l’autorità locale per maggiori informazioni.

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am

-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo

-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux LK 5689 Manuale del proprietario

Aeg-Electrolux LK 5689 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti