Bresser DACHSTEIN 20-60X80 ED Manuale utente

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Návod k obsluze

Instrukcja Obsługi

PL

CZ

GR

DK/NO

ES

IT

NL/BE

FR/BE

GB/IE

DE/AT

WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die

Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this

device. DANGER OF BLINDNESS!

ATTENTION!

Ne regardez jamais directement le soleil voire

même à proximité du soleil avec cet appareil.

Il y a DANGER DE CECITE!

WAARSCHUWING!

Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de

buurt van de zon.

Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!

AVVERTENZA!

Non usare mai il presente apparecchio per osservare

direttamente il Sole o un punto vicino ad esso.

PERICOLO DI ACCECAMENTO!

¡ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar

directamente al sol a las inmediaciones de éste,

pues ¡ESTO PUEDE PROVOCAR CEGUERA!

ADVARSEL!

Se aldrig direkte eller tæt på Solen gennem apparatet

– fare for BLINDHED!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάτε ποτέ με τη συσκευή αυτή απευθείας στον

ήλιο ή κοντά στον ήλιο. Υπάρχει κίνδυνος ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce

nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!

UWAGA!

Nie patrz nigdy przez lunetę bezpośrednio na słońce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

La pagina sta caricando ...

17

IT

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo cannocchiale. Il can-

nocchiale è dotato di un sistema ottico esclusivo in vetro ED, che

migliora considerevolmente la resa del colore, il contrasto e la

nitidezza dell'immagine rispetto a un'ottica a lente. Gli obiettivi in

vetro ED (Extra low Dispersion) vengono fabbricati secondo un

processo laborioso e riducono al minimo il cosiddetto spettro cro-

matico secondario.

Inoltre, le superfici ottiche del cannocchiale sono FMC, ovvero trat-

tate con rivestimenti multistrato antiriflesso. Il tubo è a tenuta d'ac-

qua e riempito con azoto.

Componenti

1. Conchiglia oculare twist up (a rotazione)

2. Regolazione zoom / oculare zoom

3. Rotellina di messa a fuoco (macrometrica e micrometrica)

rapporto 1:10

4. Tubo ottico

5. Anello intermedio (movibile)

6. Vite di fissaggio

7. Paraluce

8. Coperchio antipolvere

9. Aggancio per treppiede

10. Attacco filettato per treppiede

11. Borsa per il trasporto

Montaggio del telescopio terrestre

Il telescopio terrestre dovrebbe essere montato su uno stativo con

una portata idonea (disponibile da Bresser come accessorio

opzionale). A tal scopo il telescopio terrestre è dotato di un attacco

filettato conforme alle norme DIN (5) che ne consente il fissaggio su

qualsiasi stativo con la relativa controvite a norma.

Importante:

Rimuovere i coperchi di protezione dal tubo ottico e dall’oculare.

Avere cura di rimettere i coperchi protettivi sulle lenti dopo aver

usato il telescopio terrestre.

Maneggio

Se non si utilizza un treppiede, posizionare il cannocchiale con

l'aggancio per treppiede (parte inferiore piatta) su una superficie

stabile, pulita e orizzontale.

L'ideale è un treppiede da tavolo (opzionale, sufficientemente

stabile, portata min. 4 kg). Accertarsi che il treppiede si trovi in

posizione orizzontale. Fissare l'aggancio per treppiede alla piastra

intermedia del treppiede e bloccare il cannocchiale sul treppiede

da tavolo. (Osservare le istruzioni per l'uso del treppiede.)

Utilizzo

Rimuovere innanzitutto il coperchio dell'obiettivo (svitare) ed

estrarre con cautela il paraluce fino all'arresto. Rimuovere ora il

coperchio protettivo dell'oculare. Ruotare l'oculare zoom

sull'ingrandimento "più piccolo" (16x) o (20x).

18

Movimento del tubo (orizzontale)

Il cannocchiale è dotato di una fascetta (anello intermedio movibile)

con relativa vite di fissaggio. Svitare la vite di fissaggio in senso

antiorario per allentare la fascetta. L'intero tubo può quindi essere

ruotato attorno al proprio asse. In questo modo è possibile regolare

la posizione di osservazione desiderata. Per fissare il tubo, stringere

la vite di fissaggio in senso orario.

Messa a fuoco, funzione zoom

Il cannocchiale Dachstein è dotato di una rotellina di messa a fuoco

"doppia" per messa a fuoco macrometrica e micrometrica (rappor-

to 10:1).

Puntare il cannocchiale verso un obiettivo distante da 50 a 100 m

ca., ruotare lentamente la rotellina di messa a fuoco (grande =

macrometrica) fino a che l'immagine non risulta nitida. Per la messa

a fuoco micrometrica, muovere ora la rotellina piccola.

Ruotare l'oculare zoom e aumentare lentamente l'ingrandimento. È

necessaria una correzione della messa a fuoco.

In linea di massima, vale quanto segue: quando si regola lo zoom in

avanti o indietro, occorre correggere la nitidezza dell'immagine con

la rotellina di messa a fuoco.

Osservazione in ambienti chiusi e aperti

nonostante possa accadere di eseguire un'osservazione attraverso

una finestra chiusa o aperta, le migliori condizioni di osservazione

sono sempre all’aperto. Eventuali differenze di temperatura tra l'aria

interna ed esterna e la bassa qualità del vetro della finestra possono

offuscare le immagini attraverso il periscopio.

Paraluce

in caso di condizioni visive sfavorevoli dovute a forte luce solare,

estrarre il paraluce (8). Per poterlo estrarre, cingere con la mano

l’anello posto sull’apertura del telescopio terrestre e tirare il

paraluce in avanti.

Osservazione terrestre

Durante l'osservazione di oggetti a terra, si osserveranno delle onde

di calore attraversare la superficie terrestre. Si tratta delle stesse

onde di calore che si notano durante la guida sull'autostrada in

estate e che compromettono la qualità dell'immagine.

Se le onde di calore dovessero interferire con la vista, cercare di

eseguire una messa a fuoco a bassa potenza per vedere

un'immagine più ferma e di qualità migliore. Eseguire l'osservazione

nelle prime ore del mattino, prima che la terra abbia accumulato

troppo calore.

Pulizia e manutenzione

Il periscopio è uno strumento ottico di precisione progettato per

garantire condizioni di visibilità eccellenti per tutta la sua durata.

Potrà accadere raramente, se non addirittura mai, che si rendano

necessari eventuali interventi di riparazione o manutenzione da

parte del produttore. Seguendo queste indicazioni sarà possibile

mantenere il periscopio nelle migliori condizioni possibili:

19

Notare inoltre che nonostante il periscopio possa essere utilizzato

vicino ad un ambiente acquatico, l'acqua sulle lenti potrebbe

rendere distorte le immagini. Asciugare l'acqua dall'intero

dispositivo con un panno morbido una volta lasciato l'ambiente

acquatico.

IT

• Evitare di pulire le lenti del periscopio. Una piccola quantità di

polvere sulla superficie anteriore delle lenti correttive del

periscopio non compromette la qualità dell'immagine.

• Quando assolutamente necessario, eliminare la polvere dalle

lenti anteriori con una spazzola morbida di pelo di cammello o

soffiando con una siringa da orecchie (reperibile nella maggior

parte delle farmacie).

• Impronte digitali e materiali organici sulle lenti anteriori si

possono eliminare con una soluzione in 3 parti di acqua

distillata ed 1 parte di alcol isopropilico. Si può anche

aggiungere 1 goccia di sapone per i piatti biodegradabile ogni

mezzo litro di soluzione. Pulire delicatamente utilizzando

fazzoletti morbidi, bianchi. Cambiare spesso i fazzoletti.

CAUTELA: non utilizzare fazzoletti profumati o umidi per non

danneggiare le ottiche.

• Il periscopio è impermeabile: Questo significa che è stato

progettato per essere utilizzato praticando attività sportive, in

barca o in ambienti che comportano l'esposizione all'acqua,

sotto la pioggia, nella nebbia, in presenza di schizzi e via

dicendo. E' concepito per resistere all'esposizione accidentale

all'acqua, ma non all'immersione intenzionale o l'utilizzo

prolungato in acqua. Se il periscopio venisse immerso

intenzionalmente per un intervallo di tempo notevole, la

garanzia potrebbe essere annullata.

20

Garanzia

La presente garanzia ha durata di 2 anni con decorrenza dalla data

di acquisto. Vi preghiamo di conservare lo scontrino fiscale come

prova d’acquisto Per l’intera durata della garanzia gli apparecchi

difettosi potranno essere ritirati dal Vostro rivenditore specializzato

consegnandoglieli personalmente o per spedizione postale.

Riceverete gratuitamente un apparecchio nuovo o riparato. Alla

scadenza della garanzia potrete comunque restituire un apparec-

chio difettoso a scopo di riparazione. In tal caso le spese di

riparazione si intenderanno a Vostro carico.

Importante:

Restituite l’apparecchio difettoso solo dopo averlo accuratamente

confezionato nell’imballaggio originale per evitare danni durante il

trasporto e Vi preghiamo di allegare lo scontrino fiscale (o una sua

copia). La presente garanzia non limita in alcun modo i diritti legali

del cliente sanciti dalla legislazione vigente.

Nome:................................................................................................

CAP / Località: ..................................................................................

Via: ....................................................................................................

Telefono:............................................................................................

Data d’acquisto:................................................................................

Firma: ................................................................................................

La pagina sta caricando ...

Bresser DACHSTEIN 20-60X80 ED Manuale utente

Bresser DACHSTEIN 20-60X80 ED Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti