Bushnell NatureView 784550/786065 Manuale del proprietario

10-12

SPOTTING SCOPE INSTRUCTION MANUAL

La pagina sta caricando ...

6

Thank you for purchasing your new Bushnell NatureView® Spotting Scope.

This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the

scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using

your scope or the included mini tripod/car window mount.

Zoom

Ring

Tripod Mounting Base

Focus

Knob

Sliding Sun Shade

Lens

Cap

Tripod Mounting

Collar Knob

PARTS GUIDE

Eyecup

(“down” position)

Eyecup Extended

(“up” position)

La pagina sta caricando ...

28

GARANTIE / REPARATUR

NATUREVIEW™ LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Da wir auf die Qualität von Bushnell®

NatureView™

Spektivs vertrauen, garantieren wir fehlerlose Materialien und Verarbeitung für die gesamte Lebensdauer

jedes

NatureView

Spektiv*. Diese Garantie wird allen Eigentümern von

NatureView

Spektiv gewährt. Diese Garantie schließt nicht Schäden ein, die durch

einen falschen Gebrauch, eine unvorschriftsmäßige Handhabung, Installation oder Wartung des spektivs entstanden sind.

Auf Ihren Wunsch reparieren oder ersetzen wir jedes defekte

NatureView

Fernrohr. Andere Garantieansprüche können nicht erhoben werden. Wir

übernehmen keinerlei Haftung für die Transportkosten zu unserem Werk sowie die Demontage und den erneuten Zusammenbau des Fernglases.

Ausgenommen von der Haftung sind außerdem alle Neben- und Folgeschäden. Da in einigen Staaten kein Haftungsausschluss für Neben- und Folgeschäden

erlaubt ist, hat diese Einschränkung der Haftung unter Umständen für Sie keine Gültigkeit.

Alle Warenrücksendungen unter Garantie in den USA und Kanada müssen Folgendes enthalten:

1) Scheck/Mandat in Höhe von 10,00 $ für Porto und Handhabung

2) Name und Anschrift für Rücksendung des Produkts

3) Beschreibung des Defekts

4) Kaufnachweis

5) Um zu verhindern, dass beim Versand Transportschäden entstehen, das Produkt gut in einem stabilen Karton verpacken. Beizufügen ist das Porto

für die Rücksendung an den Absender. Produkt einsenden an:

In den USA: In KANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Im Falle von Produkten, die außerhalb der USA oder Kanadas erworben wurden, erfragen Sie Informationen zur gültigen Garantie bitte bei Ihrem

Fachhändler. In Europa können Sie sich außerdem wenden an:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Vorliegende Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzlich festgelegte Rechte.

Gegebenenfalls haben Sie andere Rechte, die von der im jeweiligen Land gültigen Gesetzgebung abhängen.

29

Italiano

Basso impatto ecologico.

Tutti i cannocchiali da

osservazione NatureView

hanno vetri che non

contengono piombo.

Ottiche di alta qualità. I

prismi BaK-4 e le ottiche

interamente multistrato

operano in simbiosi per offrire

immagini straordinariamente

chiare e nitidissime.

Massima durabilità. La solida

armatura in gomma evita lo

scivolamento e assorbe gli urti.

I cannocchiali da osservazione

NatureView sono impermeabili

e antiappannamento grazie al

riempimento di azoto, per una

visione chiara e afﬁdabile in

qualsiasi condizione.

Per questo motivo, l’unico modo per poterle vedere è

disporre di lenti altrettanto versatili. I nostri cannocchiali

da osservazione NatureView

®

sono ideali in qualsiasi

condizione e offrono una visione chiara e precisa della

selvaggina vicina e lontana. Le ottiche interamente

multistrato e il vetro senza piombo aiutano a distinguere

ogni dettaglio. A corredo del cannocchiale sono inclusi un

treppiedi compatto con supporto per il ﬁnestrino dell’auto

e le custodie di trasporto morbida e rigida. Una selezione

naturale, qualsiasi sia il luogo della vostra prossima

escursione.

LE SPECIE PIÙ RARE E NOTEVOLI SONO

ANCHE QUELLE CHE SI ADATTANO

MAGGIORMENTE E IN MODO SPECIFICO

AL PROPRIO AMBIENTE.

30

Grazie per aver acquistato il nuovo cannocchiale da osservazione Bushnell NatureView™.

Questo manuale fornisce informazioni su come utilizzare al meglio i comandi e le funzioni del cannocchiale

e come eseguirne la manutenzione. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il cannocchiale o il

mini treppiedi con supporto per il nestrino dell’auto.

Anello

di zoom

Base di montaggio treppiedi

Manopola

messa a fuoco

Paraluce a scorrimento

Tappo

dell’obiettivo

Manopola di

montaggio treppiedi

GUIDA AI COMPONENTI

Conchiglia oculare

(posizione “giù”)

Conchiglia oculare

estesa (posizione “su”)

31

MONTAGGIO SU TREPPIEDI

Dopo aver posizionato il treppiedi su una supercie stabile e piana, assicurare la base di montaggio del

cannocchiale alla vite sulla piattaforma del treppiedi, in modo che il cannocchiale sia ssato in posizione

(vedere la sezione “Uso del mini treppiedi” nella pagina seguente se si utilizza il treppiedi fornito in dotazione). Il

cannocchiale è dotato di un anello di montaggio sul treppiedi rotante. Allentare la manopola del treppiedi,

spostare il cannocchiale nella posizione desiderata (ad esempio, è possibile posizionare la manopola della

messa a fuoco lateralmente anziché nella parte superiore) e quindi stringere nuovamente la manopola in

senso orario per ssare il cannocchiale in posizione.

USO DELL’OCULARE DI ZOOM e MESSA A FUOCO

Prima di iniziare l’uso del cannocchiale, rimuovere il tappo dell’obiettivo tirandolo dall’apposita linguetta

e lasciandolo penzolare. Ruotare l’anello di zoom sull’oculare per regolare l’ingrandimento da basso ad

alto. Valori più bassi forniscono un’immagine più luminosa con un campo visivo più ampio; valori più alti

consentono l’osservazione di dettagli più piccoli di soggetti a maggiore distanza. Per ridurre la necessità di

regolare la messa a fuoco durante lo zoom, impostare lo zoom sul valore massimo (45x o 60x a seconda del

modello) e mettere a fuoco il soggetto. Una volta reimpostato lo zoom su un valore più basso, il soggetto

rimane a fuoco. Se non si indossano degli occhiali, ruotare in senso antiorario la conchiglia oculare all’estremità

dell’oculare no a raggiungere una posizione in cui la conchiglia consente la visione dell’intera immagine. Per

riportare indietro la conchiglia oculare, ruotarla in senso orario. Nota: l’oculare di zoom non è intercambiabile.

Non tentare di rimuoverlo dal cannocchiale.

MPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE

Il cannocchiale da osservazione Bushnell NatureView è stato progettato e prodotto utilizzando la più

avanzata tecnologia impermeabile e antiappannante. Il cannocchiale è sigillato mediante un anello di tenuta

per garantire la protezione dall’umidità. La protezione antiappannante viene ottenuta mediante l’espulsione

dell’azoto secco che rimuove tutta l’aria interna che potrebbe trattenere l’umidità.

32

UTILIZZO del MINI TREPPIEDI

• Distendere completamente le gambe del treppiedi

su una supercie stabile e piana, ad esempio un

tavolo o il pavimento.

• Collegare il cannocchiale allineando la vite

nella parte superiore del treppiedi allo zoccolo

da 1/4”-20 nella parte inferiore della base di

montaggio del treppiedi del cannocchiale, quindi

girare la manopola sul treppiedi no a quando il

cannocchiale non è ben ssato sul treppiedi (non

stringere eccessivamente la manopola).

• Per inclinare o ruotare la parte superiore del

treppiedi/cannocchiale collegato, ruotare

l’apposita maniglia in senso antiorario, spostare

la parte superiore/cannocchiale nella posizione

desiderata e stringere la maniglia in senso orario

per ssarla in posizione.

• Per regolare l’altezza del treppiedi, svitare la ghiera

di regolazione dell’altezza, alzare o abbassare la

colonna centrale e quindi serrare nuovamente la

ghiera per bloccare l’altezza impostata.

• Per rimuovere la parte del treppiedi che funge da

supporto per il nestrino dell’auto e utilizzarla

separatamente, svitare completamente il grande

bullone del morsetto ed estrarre la parte superiore

della piastra che si trova sulla colonna centrale.

• Per utilizzare il supporto per il nestrino dell’auto,

abbassare a metà il nestrino e ssare su di esso il

Supporto per il

nestrino dell’auto

Maniglia della

panoramica

Gambe

Manopola di

montaggio

Ghiera di

regolazione

dell’altezza

Bullone del

morsetto del

supporto per

nestrino dell’auto

Vite di montaggio

Colonna centrale

Paraluce allungato

Piastra (non visibile)

33

morsetto imbottito del supporto, quindi serrare saldamente (ma non eccessivamente) il bullone del morsetto.

Inne ssare il cannocchiale alla vite di montaggio.

USO DEL PARALUCE A SCORRIMENTO

In caso di eventuale abbagliamento o immagini fantasma dovute all’angolazione e alla direzione del sole rispetto

all’obiettivo anteriore, spingere il paraluce in avanti per estenderlo. Spingere di nuovo il paraluce indietro per

riportarlo in posizione di riposo.

PULIZIA

Gli obiettivi del cannocchiale da osservazione NatureView sono a rivestimento multiplo per garantire la massima

trasmissione della luce. Come qualunque ottica a rivestimento multiplo, è necessario prestare la massima attenzione

nella pulizia degli obiettivi. Seguire queste indicazioni per una pulizia appropriata dell’obiettivo:

• Soare sugli obiettivi per rimuovere ogni traccia di polvere o di sporcizia soando (altrimenti, utilizzare una

spazzola morbida per obiettivi).

• Per rimuovere polvere o impronte, pulire con il panno in microbra in dotazione stronando con un

movimento circolare. L’uso di un panno ruvido o una eccessiva stronatura possono graare la supercie delle

lenti dell’obiettivo e causare danni irreversibili. Il panno lavabile di pulizia in microbra è ideale per la pulizia

ordinaria delle ottiche. Alitare leggermente sulle lenti dell’obiettivo per produrre una leggera umidità, quindi

sfregare delicatamente le lenti con il panno in microbra.

• Per una pulizia più accurata è possibile usare salviette per lenti fotograche e un detergente apposito oppure

alcol isopropilico. Applicare sempre il liquido sul panno utilizzato per la pulizia, mai direttamente sulle lenti.

MANUTENZIONE GENERALE e AVVERTIMENTI

Non smontare mai il cannocchiale da osservazione. Operazioni non autorizzate possono provocare danni

irreparabili, che, inoltre, annullano la garanzia.

NON GUARDARE MAI DIRETTAMENTE IL SOLE ATTRAVERSO IL

CANNOCCHIALE PER EVITARE POSSIBILI DANNI AGLI OCCHI

34

GARANZIA / RIPARAZIONI

GARANZIA LIMITATA A VITA NATUREVIEW™

Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell®

NatureView™

saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*. La

garanzia viene oerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione

NatureView

. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure

maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione.

A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un cannocchiale da osservazione

NatureView

eventualmente difettoso; tale rimedio è l’unico previsto da

questa garanzia. Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito, dei costi di rimozione o reinstallazione del binocolo oppure

di danni incidentali o indiretti. In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l’esclusione della limitazione di danni incidentali o diretti; in tal

caso la precedente limitazione o esclusione non si applica.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti

indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 USA Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. n Europa si può anche contattare

la Bushnell a al seguente recapito.

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.