Remington AC9140B Manuale del proprietario

AC9140B

I www.remington-europe.com

PROluxe Dryer

La pagina sta caricando ...

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these

instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

B

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currently, the tting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of

operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671).

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately

and return the appliance to your nearest authorised Remington® service

dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

• Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit

before plugging the appliance into the mains socket.

• Keep direct airow away from eyes or other sensitive areas.

• Do not allow any part of the appliance touch the face, neck or scalp.

• During use, always ensure the inlet and outlet grilles are not blocked in any way as this

will cause the unit to automatically stop. If this should occur, switch o and allow the

unit to cool.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La pagina sta caricando ...

10

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8

jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

B Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of

andere reservoirs die water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na

gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water

een gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar

(ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd.

Raadpleeg uw installateur.

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en

contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of

vervanging om eventuele risico’s te vermijden.

• Zorg er altijd voor dat het voltage dat u gebruikt overeenkomt met het voltage dat op

het apparaat staat vermeld, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact

steekt.

• Richt de luchtstroom niet op de ogen of andere gevoelige plaatsen.

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

12

NEDERLANDS

Langdurige stijlen maken met Style Shot ( )

• Style shot werkt op alle warmte- en snelheidsinstellingen. Het verhoogt de

luchttemperatuur en zorgt ervoor dat de optimale warmte wordt gebruikt bij het

stylen.

• Voor het beste resultaat droog uw haar totdat het ongeveer 70-80% droog is. Schakel

vervolgens uw droger uit en verdeel uw haar in beheersbare gebieden.

• Bevestig het stylinghulpstuk. U kunt ook de 7 mm concentratorblaasmond gebruiken.

Wees voorzichtig wanneer u dit doet, omdat de hulpstukken tijdens gebruik heet

kunnen worden.

• Selecteer de Style Shot-stand ( ) en zet uw droger aan.

• Gebruik een haarborstel en werk aan een deel tegelijk. Laat de concentrator langs het

haar lopen tot het gedeelte droog is.

• Wanneer het gedeelte droog is, selecteert u de Cool Shot (koude lucht) ( ) en gaat u

opnieuw met de concentrator langs het gedeelte. Dit zal helpen om de stijl te stellen

en een langduriger resultaat te bereiken.

TIPS

• Voor een glad droogresultaat gebruikt u tijdens het drogen de blaasmond in

combinatie met een ronde borstel (niet inbegrepen).

• Om natuurlijke krullen en een golvende beweging te benadrukken, gebruikt u de

diuser. Houd uw hoofd naar beneden en plaats het haar voorzichtig in de diuser.

Maak een lichte draaiende beweging wanneer u het haar droogt.

• Om extra volume bij de haaraanzet te creëren, houdt u uw hoofd rechtop en plaatst u

de diuser op de bovenzijde van uw hoofd. Maak een licht draaiende beweging met

de haardroger, zodat de vingers van de diuser zachtjes uw hoofdhuid masseren. Let

erop dat u uw hoofdhuid niet verbrandt. Droog het haar op een milde manier op een

gemiddelde warmtestand en met een lage snelheid.

Waarschuwing: gebruik de diuser niet op de hoogste warmtestand (P).

• Om de haarstijl te xeren tijdens het drogen, drukt u de knop voor koude lucht in.

OPSLAG, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Laat het apparaat afkoelen, voordat deze wordt gereinigd en opgeborgen.

• Om de prestaties van het product te behouden en de levensduur van de motor te

verlengen, is het belangrijk om regelmatig stof en vuil uit het luchtlterrooster te

verwijderen.

• Verwijder het rooster zoals afgebeeld (AFB A), maak het schoon met een doel of zachte

borstel, plaats het vervolgens terug.

La pagina sta caricando ...

14

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se

faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

B Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches,

lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après

usage. La proximité de l’eau présente un danger même lorsque l’appareil est

éteint.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation de courant résiduel (RCD)

avec un diﬀerentiel residuel nominal ne dépassant pas 30mA est

recommandée. Demandez de l’aide à un électricien.

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil et renvoyez-le au service consommateurs

Remington agréé le plus proche en vue de sa réparation ou de sa substitution

aﬁn d’éviter tout risque.

• Vériez dans tous les cas que la tension à utiliser corresponde à la tension indiquée sur

l’appareil avant de brancher l’appareil.

• Gardez le ux d’air hors de portée des yeux ou d’autres zones sensibles.

• Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.

La pagina sta caricando ...

18

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados.. Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

B No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito

eléctrico del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más

cercano para su reparación o sustitución.

• No dirija el ujo de aire hacia los ojos o hacia otras zonas sensibles.

• No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero cabelludo.

• Cuando utilice el aparato, procure que las rejillas de entrada y salida no queden

bloqueadas ya que de ser así el aparato se parará automáticamente. Si esto ocurriese,

apague el aparato y deje que se enfríe.

• Mantenga el enchufe y el cable alejados de supercies calientes.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado.

• No deje el aparato sobre materiales blandos como almohadones, ropa de cama,

alfombras, etc.

ESPAÑOL

19

ESPAÑOL

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

• No utilice accesorios distintos de los suministrados.

• No deje el aparato sobre ninguna supercie mientras esté encendido.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• Compruebe el cable con regularidad para detectar cualquier señal de daños.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PIEZAS

1. Rejilla

2. Interruptor de selección de temperatura

(N, O, P)

3. Interruptor de selección de velocidad

(0, F , E)

4. Ráfaga de aire frío

5. Ráfaga de peinado

6. Concentrador de boquilla na de 7 mm

7. Moldeador

8. Difusor

9. Rejilla posterior extraíble y fácil de limpiar

10. Gancho para colgar

11. Cable

INSTRUCCIONES DE USO

1. Lávese y acondicione el cabello como hace habitualmente.

2. Seque el exceso de humedad del cabello con una toalla y proceda a peinarse.

La laca contiene materiales inamables: no la aplique mientras utilice el aparato.

3. Coloque los concentradores o el difusor encajándolos en la parte frontal del secador y

bloquéelos girándolos en sentido horario.

4. Enchufe el aparato.

5. Encienda el secador y elija la velocidad deseada (baja F o alta E) con el interruptor de

selección de velocidad.

6. Elija la temperatura deseada (baja N, media O o alta P) con el interruptor de selección de

temperatura.

7. Cuando haya acabado, apague el aparato y desenchúfelo.

8. Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

Cómo crear peinados de larga duración con la ráfaga de moldeado ( )

• La ráfaga de moldeado puede utilizarse en todas las posiciones de temperatura y

velocidad. Eleva la temperatura del aire y garantiza la temperatura óptima para el

moldeado del cabello.

• Para un mejor resultado, seque el cabello como de costumbre sin utilizar la posición de

ráfaga de moldeado hasta que aproximadamente el 70%-80% esté seco. A

continuación, apague el secador y separe el cabello en secciones.

• Coloque el concentrador. También puede utilizar el concentrador de 7mm. Tenga

cuidado al hacerlo porque los accesorios pueden calentarse durante el uso.

• Seleccione la posición de ráfaga de moldeado ( ) y encienda el secador.

La pagina sta caricando ...

22

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere

attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore

agli otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la

manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata solo da bambini di età

superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto

anni.

B Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

• Quando l’apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dalla presa dopo

l’uso dato che la vicinanza di acqua rappresenta un rischio anche quando è

spento.

• Per una protezione aggiuntiva è consigliabile l’installazione di un interruttore

diﬀerenziale (RCD) con corrente nominale operativa residua non superiore a

30mA. Chiedere ad un elettricista per avere dei consigli.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, smettere

immediatamente di utilizzare l’apparecchio e consegnarlo al centro di

assistenza Remington® autorizzato più vicino per la riparazione o la

sostituzione per evitare ulteriori rischi.

• Assicurarsi sempre che il voltaggio da utilizzare corrisponda al voltaggio indicato

sull’apparecchio prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Controllare regolarmente il cavo per

vericare la presenza di eventuali danni.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

ITALIANO

23

ITALIANO

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

• Non mettere a contatto qualsiasi parte dell’apparecchio con volto, collo o cuoio

capelluto.

• Tenere il usso d’aria diretta lontano dagli occhi e da altre zone sensibili.

• Durante l’uso, fare attenzione che la griglia posteriore non sia bloccata in quanto ciò

causerebbe l’arresto automatico dell’apparecchio. Se questo dovesse succedere,

spegnere e fare rareddare l’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa.

• Non appoggiare l’apparecchio mentre è in funzione.

• Non collocare l’apparecchio su mobili delicati.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

COMPONENTI

1. Griglia

2. Pulsante di impostazione della tempera-

tura (N, O, P)

3. Pulsante di impostazione della velocità

(0, F , E)

4. Colpo d’aria fredda

5. Funzione Style Shot

6. Concentratore sottile da 7mm

7. Accessorio per lo styling

8. Accessorio diusore

9. Griglia posteriore rimovibile facile da

pulire

10. Anello di aggancio

11. Cavo

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Lavare e trattare i vostri capelli normalmente.

2. Eliminare l’acqua in eccesso con un asciugamano e pettinare.

Gli spray per capelli contengono sostanze inammabili – non utilizzare mentre

l’apparecchio è in uso.

3. Inserire il concentratore o il diusore applicandoli nella parte anteriore

dell’asciugacapelli e ruotando in senso orario per bloccarli.

4. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

5. Accendere l’asciugacapelli e selezionare la velocità desiderata (bassa F e alta E )

utilizzando il selettore per la regolazione della velocità.

6. Selezionare la temperatura desiderata (bassa N, media O o alta P) usando il selettore per

la regolazione della temperatura .

7. Appena nito, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente.

8. Lasciare rareddare l’apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

Come creare stili di più lunga durata con la funzione Style Shot ( )

• Lo Style Shot funziona con tutte le impostazioni di temperatura e velocità. Aumenta la

temperatura dell’aria e garantisce che venga utilizzato al meglio il calore durante lo

styling.

24

ITALIANO

• Per ottenere risultati migliori, asciugare i capelli normalmente senza utilizzare

l’impostazione Style Shot no a quando i capelli saranno asciutti al 70-80% circa. Poi

spegnere l’asciugacapelli e dividere i capelli in ciocche.

• Montare l’accessorio concentratore per lo styling. E’ possibile utilizzare anche

l’accessorio concentratore da 7 mm. Prestare attenzione nel fare ciò perché gli

accessori possono diventare caldi durante l’uso.

• Selezionare l’impostazione Style Shot ( ) e accendere l’asciugacapelli.

• Utilizzare una spazzola per capelli e lavorare su una ciocca alla volta, fare scorrere il

concentratore lungo i capelli no a quando la ciocca sarà asciutta.

• Quando la ciocca di capelli è asciutta, selezionare l’impostazione colpo d’aria fredda (

) e fare scorrere di nuovo il concentratore sulla ciocca. Questo aiuterà ad impostare

lo stile e a raggiungere risultati di più lunga durata.

CONSIGLI

• Per creare delle acconciature lisce utilizzare il concentratore sottile e una spazzola

tonda per capelli (non in dotazione) durante l’asciugatura.

• Per esaltare ricci e onde naturali, montare il diusore sull’asciugacapelli. Mettersi a

testa in giù e posizionare delicatamente i capelli nella cavità del diusore ruotando

leggermente l’asciugacapelli durante lo styling.

• Per creare volume extra alle radici dei capelli, tenere la testa in posizione eretta e

mettere il diusore contro la parte alta della testa.

• Ruotare delicatamente l’asciugacapelli lasciando che i denti del diusore massaggino

delicatamente il cuoio capelluto. Attenzione a non bruciare il cuoio capelluto.

Asciugare delicatamente a temperatura e velocità media.

Avvertenza: Non utilizzare il diusore alla temperatura più elevata (P).

• Per ssare la piega, premere il pulsante d’aria fredda durante lo styling.

CONSERVAZIONE, PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo rareddare.

• Per conservare al massimo le prestazioni dell’apparecchio e prolungare la durata del

motore è importante rimuovere regolarmente eventuale polvere e sporcizia dalla

griglia del ltro dell’aria.

• Rimuovere la griglia come mostrato (FIG A), pulire con un panno o una spazzola soce

e quindi riposizionare.

25

ITALIANO

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

PROTEZIONE DA SOVRACCARICO

In caso di il surriscaldamento, l’apparecchio può arrestarsi inaspettatamente o iniziare a

emettere aria fredda. Il surriscaldamento è causato solitamente da una griglia/un ltro

ostruita/o. In questo caso, scollegare immediatamente l’apparecchio e fare riferimento al

paragrafo CONSERVAZIONE, PULIZIA E MANUTENZIONE per pulire la griglia/il ltro. Se, dopo

avere fatto ciò il surriscaldamento continua, smettere di utilizzare l’apparecchio e contattare

il Servizio Clienti.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze

pericolose, gli apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili

contrassegnati con uno di questi simboli non devono essere smaltiti

con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i prodotti elettrici ed

elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non ricaricabili,

in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

26

Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne vejledning

omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den

fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og

forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og

holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for

rækkevidden af børn under 8 år.

B Brug ikke dette apparat i nærheden af et badekar, brusebad, håndvask eller

andre beholdere med vand.

• Hvis apparatet bruges på et badeværelse, skal dets stik tages ud efter brug,

da vand i nærheden af produktet udgør en fare, selv når den er slukket.

• For yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder

(RCD) med en mærkeudløsestrøm på højst 30mA. Spørg en elektriker til råds.

• Hvis strømledningen til denne enhed beskadiges, skal du straks stoppe med

at bruge den og aﬂevere apparatet til nærmeste autoriserede Remington®

servicecenter for at få det udskiftet eller repareret.

• Kontrollér altid, at spændingen, du påtænker at anvende svarer til den spænding, der

er angivet på enheden, inden du sætter apparatet i

stikkontakten.

• Vikl ikke ledningen rundt om enheden. Efterse jævnligt ledningen for tegn på

beskadigelse.

• Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

• Lad ingen af apparatets dele komme i kontakt med ansigt, nakke eller hovedbund.

• Hold direkte luftgennemstrømning væk fra øjne og andre følsomme områder.

• Sørg under brug for, at indstrømnings- og udluftningsgitrene ikke på nogen måde er

blokerede, da dette vil få enheden til at stoppe omgående. Hvis dette sker, skal du

slukke apparatet og lade det køle af.

DANSK

La pagina sta caricando ...

28

DANSK

TIPS

• Brug koncentratoren og en rundbørste (ikke inkluderet) under tørring for at skabe

glatte looks.

• For at fremhæve naturlige krøller og bølger sættes diuseren på hårtørreren. Vend

hovedet nedad og anbring forsigtigt håret i diuserens fordybning og rotér

hårtørreren en smule, mens du tørrer håret.

• Hold hovedet oprejst for at skabe ekstra volumen ved hårets rødder, hold hovedet

oprejst og placer diuseren mod toppen af hovedet.

• Roter hårtørreren forsigtigt for at lade diuseren forsigtigt massere hovedbunden. Pas

på du ikke forbrænder hovedbunden. Tør forsigtigt på mellemste varme/lav

hastighedsindstilling.

Forsigtig: Brug ikke diuseren ved den højeste varmeindstilling (P).

• Fiksér din stil med cool shot-knappen, mens du styler.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Lad apparatet køle ned forud for at gøre det rent og lægge det væk.

• For at bevare produktets maksimale ydeevne og forlænge motorens levetid, er det

vigtigt at erne støv og snavs jævnligt fra ltrets gitter.

• Aftag gitteret som vist (FIG A), rens med en klud eller en blød børste, sæt gitteret på

igen.

BESKYTTELSE MOD OVEROPHEDNING

I tilfælde af overophedning vil apparatet enten stoppe pludseligt eller begynde at puste

kold luft. Overophedning forårsages normalt af et blokeret gitter/lter. Skulle apparatet

blive overophedet, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten, og rense gitteret/ltret

ifølge vejledningen under RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE. Hvis apparatet fortsat bliver

overophedet, efter at du har renset gitteret/ltret, skal du kontakte kundeservice.

GENBRUG

W

For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af

farlige stoer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige

batterier, der er mærket med et af disse symboler, ikke kasseres

sammen med almindeligt husholdningsaald. Udtjente elektriske og

elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige

batterier fra produkterne skal aeveres på en godkendt

genbrugsplads eller indsamlingssted.

La pagina sta caricando ...

33

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

NORSK

• Ikke la apparatet stå ubevoktet mens støpselet er festet i kontakten.

• Ikke plasser apparatet på myke møbler.

• Ikke bruk annet tilbehør enn det som leveres av oss.

• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller dersom det ikke fungerer riktig.

• Ikke vri eller lag knute på ledningen, eller vikle den rundt apparatet. Sjekk ledningen

jevnlig for tegn til skade.

• Dette apparatet er ikke beregnet for forretningsmessig bruk eller i salonger.

RESIRKULERING

W

For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoer, må

apparater og oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med

en av disse symbolene ikke kastes i usortert oentlig avfall. Kast alltid

elektriske og elektroniske produkter og, hvis relevant, oppladbare og

ikke-oppladbare batterier, på et egnet retursted for oentlig

resirkulering/innsamling.

34

Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne

tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

B Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun vettä

sisältävän säiliön lähellä.

• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa,

sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka olisi pois päältä.

• Turvallisuuden vuoksi suosittelemme asentamaan vikavirtasuojakytkimen

(RCD), jonka luokiteltu laukaisuvirta ei saa ylittää arvoa 30 mA. Pyydä

sähköasentajalta neuvoja.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, keskeytä käyttö välittömästi ja palauta laite

lähimpään valtuutettuun Remington®-huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai

vaihdettavaksi vaaran välttämiseksi.

• Varmista aina, että käytettävä jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä ennen

kuin kytket laitteen pistorasiaan.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille. Tarkista johto säännöllisesti vaurioiden varalta.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.

• Vältä koskettamasta laitteella kasvoja, kaulaa tai päänahkaa.

• Älä kohdista ilmavirtaa silmiin tai muihin herkkiin alueisiin.

• Pidä käytön aikana huolta, etteivät laitteen imu- ja poistosäleiköt ole peitettyinä

millään tavalla, muuten laite sammuu automaattisesti.

• Jos näin tapahtuu, kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon.

• Älä laske laitetta alas sen ollessa päällä.

SUOMI

La pagina sta caricando ...

36

VINKKEJÄ

• Käytä sileisiin hiustyyleihin kuivauksen aikana ilmankeskitintä ja pyöreää hiusharjaa (ei

mukana).

• Voit tehdä luonnollisia kiharoita ja laineita kiinnittämällä diuusorin kuivaajaan.

Kumarru niin, että pääsi on alaspäin, aseta hiuksesi varovasti diuusoriin ja kääntele

hieman kuivaajaa samalla kun muotoilet.

• Saat lisävolyymia hiusten tyveen pitämällä pään suorassa ja asettamalla diuusorin

kiinni päälakeen.

• Pyöritä varoen hiustenkuivaajaa, jolloin diuusorin tapit hierovat päänahkaa.

• Varo polttamasta päänahkaa. Kuivata hellävaraisesti keskilämmön lämmöllä/hitaalla

nopeudella.

Huomio: Älä käytä diuusoria korkeimmalla lämpöasetuksella (P).

• Kiinnitä kampaus painamalla viileän puhalluksen painiketta muotoilun aikana.

PUHDISTUS JA HOITO

Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista.

• Laitteen hyvä suorituskyky ja moottorin pitkä käyttöikä edellyttävät pölyn ja lian

säännöllistä poistamista ilmansuodattimen säleiköstä.

• Irrota säleikkö kuten kuvassa (KUVA A), puhdista liinalla tai pehmeällä harjalla ja

kiinnitä takaisin.

YLIKUUMENEMISSUOJA

Ylikuumenemistilanteessa laite joko pysähtyy odottamattomasti tai alkaa puhaltaa kylmää

ilmaa. Ylikuumenemisen aiheuttaja on yleensä tukossa oleva säleikkö/suodatin. Jos näin

tapahtuu, irrota laite välittömästi pistorasiasta ja katso säleikön/suodattimen

puhdistaminen kohdasta PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO. Jos ylikuumenemista esiintyy

puhdistamisen jälkeen, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys asiakaspalveluun.

KIERRÄTYS

W

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle

koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia

ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana

sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä, mikäli

sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen

viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.

SUOMI

La pagina sta caricando ...

52

Köszönjük, hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa el és őrizze meg

a jelen utasítást. Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint csökkent ﬁzikai, szenzoros

vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felnőtt személy felügyeli/

utasításokkal látja el őket, illetve megértették a lehetséges veszélyeket. Ne

hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és

felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli gyerekek nem

végezhetik el. 8 éven aluli gyerekektől tartsa távol a készüléket és a kábelét.

B Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, medence vagy egyéb vizet

tartalmazó edény mellett.

• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki, mivel a víz

közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék kikapcsolt állapotban van.

• A további védelem érdekében tanácsos áram-védőkapcsolót (RCD) beszerelni

névleges maradék üzemi árammal, mely nem haladja meg a 30mA-t. Kérje ki

villanyszerelő szakember tanácsát!

• Ha a készülék tápkábele megsérül, azonnal hagyja abba a termék használatát.

• Mielőtt a hálózati aljzatra csatlakoztatja a készüléket, mindig ellenőrizze, hogy a

használt feszültség megfelel az egységen feltüntetett feszültségnek.

• Ne tekerje a kábelt az eszköz köré. Rendszeresen ellenőrizze a kábelt, sérülést nyomait

keresve.

• Ne használja a készüléket, ha az sérült, vagy nem megfelelően működik.

• Ne hagyja, hogy a készülék bármely része az arcához, nyakához vagy fejbőréhez érjen.

• Tartsa távol a közvetlen légáramot a szemétől vagy más érzékeny területtől.

• Használat közben ügyeljen arra, hogy a szellőzőrácsok ne legyenek elzárva, mivel ettől

a készülék automatikusan leáll.

• Ha mégis ez történik, kapcsolja ki és hagyja lehűlni a készüléket.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az csatlakoztatva van a hálózati

áramkörre.

• Ne tegye le a készüléket, ha az be van kapcsolva.

MAGYAR

La pagina sta caricando ...

61

TÜRKÇE

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

• Style Shot ayarını ( ) seçin ve saç kurutma makinenizi açın.

• Bir fırça yardımıyla ve her defasında bir tutam üzerinde çalışarak, yoğunlaştırıcıyı saç

kuruyuncaya dek saç boyunca aşağı yönde ilerletin.

• Saç tutamı kuruduğunda, Soğuk Hava ( ) seçimi yapın ve yoğunlaştırıcıyı tekrar saç

tutamı boyunca aşağı yönde ilerletin. Bu işlem, saça verilen şekli sabitlemenize ve daha

dayanıklı sonuçlara ulaşmanıza yardımcı olacaktır.

İPUÇLARI

• Düz saç tarzı oluşturmak için, kurutma işlemi sırasında yoğunlaştırıcıyı ve yuvarlak bir

saç fırçasını (ürünle birlikte verilmez) kullanın.

• Doğal bukle ve dalgaları zenginleştirmek için, saç kurutma cihazına dağıtıcıyı takın.

Başınızı öne doğru eğin ve saçınızı dağıtıcı çanağa nazikçe yerleştirerek, saç kurutma

cihazını saça vereceğiniz biçime göre yavaş yavaş döndürün.

• Saç köklerinde ekstra hacim oluşturmak için, başınızı dik tutarak difüzörü tepenize

yerleştirin.

• Difüzörü saç derisinde haf bir masaj etkisi verecek şekilde gezdirerek saç kurutma

makinesini yavaşça döndürün.

• Saç derisini yakmamaya dikkat edin. Saçı, orta ısı/düşük hız ayarında yavaşça kurutun.

Dikkat: Vigo başlığını en yüksek ısı ayarında (P) kullanmayın.

• Sekli ayarlamak için, saçı şekillendirme sırasında soğuk hava üeme düğmesine basın.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazı temizlemeden ve kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Ürün performansının en üst düzeyde kalmasını sağlamak ve motorun ömrünü uzatmak

için, hava ltresi ızgarasını düzenli aralıklarla temizlemek önemlidir.

• Izgarayı gösterilen şekilde çıkarın (Şekil A), bir bez veya yumuşak bir fırça ile temizleyin

ve ardından tekrar yerine takın.

AŞIRI SICAKLIKTAN KORUMA

Aşırı ısınma durumunda, cihaz ya aniden duracak, ya da soğuk hava üemeye başlayacaktır.

Aşırı ısınmaya genellikle tıkanmış bir ızgara/ltre neden olur. Bu meydana gelirse, cihazın

şini elektrik prizinden derhal çıkarın ve ızgarayı/ltreyi temizlemek için TEMİZLİK VE BAKIM

bölümüne başvurun. Aşırı ısınma durumu bunu yapmanıza rağmen devam ediyorsa, cihazı

kullanmayı sona erdirin ve Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun.

La pagina sta caricando ...

73

SLOVENŠČINA

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

NASVETI

• Če želite ustvariti gladko pričesko, uporabite med sušenjem koncentrator in okroglo

krtačo za lase (ni priložena).

• Če želite poudariti naravne kodre, na sušilnik pritrdite razpršilnik. Glavo obrnite

navzdol in nežno vstavite lase v razpršilnik ter sušilnik med oblikovanjem rahlo

obračajte v roki.

• Če želite ustvariti dodaten volumen ob koreninah las, držite glavo pokonci in položite

difuzor proti vrhu glave.

• Previdno vrtite sušilnik, da prsti difuzorja nežno masirajo lasišče.

• Pazite, da si ne opečete lasišča. Sušite previdno z srednjo temperaturo in nizko

hitrostjo.

Pozor: Pri najvišji moči (P) ne uporabljajte razpršilne difuzorja.

• Če želite pričesko ksirati, vklopite stikalo za sušenje.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem in shranjevanjem pustite, da se naprava ohladi.

• Za ohranitev najboljšega delovanja in podaljšanje življenjske dobe motorja morate

redno odstranjevati prah in umazanijo iz mrežice za ltriranje zraka.

• Mrežico odstranite, kot je prikazano (slika X), očistite s krpo ali mehko ščetko in jo nato

ponovno namestite.

ZAŠČITA PROTI PREGREVANJU

V primeru pregrevanja se lahko naprava nepričakovano zaustavi ali začne pihati hladen zrak.

Pregrevanje je običajno posledica blokirane mreže/ltra. Če se to zgodi, takoj odklopite

napravo in si poglejte ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE, da očistite mrežo/lter. Če se po tem

pregrevanje nadaljuje, prenehajte uporabljati napravo in se obrnite na službo za stranke.

RECIKLIRANJE

W

Za preprečitev okoljskih in zdravstvenih težav zaradi nevarnih snovi

naprav in polnilnih in navadnih baterij, označenih z enim od teh

simbolov, ni dovoljeno odstraniti med nesortirane komunalne

odpadke. Električne in elektronske izdelke in, kjer velja, tudi polnilne in

navadne baterije odstranite na ustreznem uradnem mestu za

recikliranje/zbiranje.

La pagina sta caricando ...

83

• Закрепете концентратора за стилизиране. Също така може да използвате 7 мм

концентратор. Внимавайте, тъй като приставките могат да се нагорещят по време

на употреба.

• Изберете настройката за стилизираща струя ( ) и включете сешоара.

• Използвайте четка за коса и обработвайки секторите един по един, прокарайте

концентратора надолу по косата, докато съответният сектор се изсуши.

• Когато това стане, изберете хладната струя ( ) и отново прокарайте

концентратора надолу по сектора. Това ще спомогне за оформяне на стила и

постигане на по-дълготрайни резултати.

СЪВЕТИ

• За бързо сушене използвайте функцията за силна топлина/висока скорост.

• За да оформите гладко, използвайте концентричната приставка и кръгла четка (не

е включена в комплекта), докато се сушите.

• За да подсилите естествените къдрици и вълни, прикрепете дифузера към

сешоара. Завъртете главата на обратно и внимателно поставете косата в

дифузерния съд, докато въртите сешоара в ръката си и оформяте.

• За да създадете допълнителен обем в корените на косата, задръжте я изправена и

поставете дифузера в горната част на главата. Внимателно завъртете сешоара, за

да позволите на палците на дифузера нежно да масажират скалпа. Внимателно

изсушете на ниска температура/бавна скорост.

Внимание: Не използвайте дифузера на най-силна топлина (P).

• За свой собствен стил натиснете бутона за студена струя ( ) нагоре и задръжте

по време на оформянето.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Оставете уреда да изстине, преди да го почистите и приберете.

• За максимална ефективност на продукта и удължаване на периода на

експлоатация на мотора, е важно редовно да отстранявате прах и замърсявания

от решетката на въздушния филтър.

• Извадете решетката, както е показано (ФИГ. A), почистете с кърпа или мека четка и

я върнете обратно.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕГРЯВАНЕ

В случай на прегряване уредът може или да спре неочаквано, или да започне на

издухва студен въздух. Прегряването обикновено се получава вледствие на запушване

на решетката/филтъра. Ако това се случи, незабавно изключете уреда и вижте раздела

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА, за да почистите решетката/филтъра. Ако след като

направите това, прегряването продължава, спрете да използвате уреда и се свържете с

отдела за обслужване на клиенти.

БЪЛГАРСКИ

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

La pagina sta caricando ...

Remington AC9140B Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Remington AC9140B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti