Clatronic LB 3719 Manuale utente
- Categoria
- Robot da cucina
- Tipo
- Manuale utente
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
ELEKTRISCHE LUNCHBOX
Elektrische lunchtrommel • Boîte déjeuner électrique • Fiambrera eléctrica
Scaldavivande elettrico • Electric Lunch Box • Lunchbox elektryczny
Elektromos ételdoboz • Электрическая коробка для завтрака •
LB 3719
LB3719_IM 16.08.18
LB3719_IM 16.08.18
2
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort
den Netzstecker ziehen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reini-
gung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten
Sie den Raum verlassen, ziehen Sie immer den Netz-
stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Dieses Gerät dient zum Aufwärmen von Nahrungsmitteln. Betrei-
ben Sie das Gerät nicht ohne Nahrungsmittel.
• Das Gerät wird während des Betriebes sehr heiß. Achten Sie auf
austretenden Dampf.
• Verwenden Sie Topappen, solange das Gerät in Betrieb ist.
• Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen von Zubehörteilen muss
der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
• Lassen Sie trockene Lebensmittel nicht zu lange im Gerät erhit-
zen. Brandgefahr!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Mikrowelle.
• Lagern Sie das Gerät nicht im Kühlschrank.
LB3719_IM 16.08.18
3
• Wickeln Sie niemals Folien oder andere Materialien um die
Lebensmittel, die Sie erwärmen wollen, oder um das Gerät.
• Benutzen Sie nur Plastikbesteck, um das Gerät nicht zu zer-
kratzen.
• Öffnen Sie vor dem Gebrauch immer das Dampfventil auf dem
Deckel.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Wenn eine Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden,
die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für
den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen
vorgesehen wie z. B.:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-
lichen Bereichen;
Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen,
von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen
und in Frühstückspensionen bestimmt.
ACHTUNG:
Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
LB3719_IM 16.08.18
4
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-
schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler
zurück.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter
„Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Lieferumfang
1 × Lunchbox
1 × Netzanschlussleitung
1 × Großer Behälter
1 × Kleiner Behälter mit Deckel
1 × Deckel inkl. Aufbewahrungsfach für den Löffel
1 × Dampfventil
1 × Löffel
1 × Messer
1 × Gabel
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,
mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu
nden Sie auf dem Typenschild.
Benutzung des Gerätes
1. Setzen Sie den großen Behälter in das Gehäuse. Be-
achten Sie die Aussparung am Behälter.
2. Setzen Sie ggf. den kleinen Behälter ein. Beachten Sie
auch hier die Aussparungen.
HINWEIS:
Der kleine Behälter kann für z. B. Desserts, Beilagen
oder Soßen verwendet werden. Dieser kann je nach
Wunsch vor dem Aufwärmvorgang entnommen
werden.
3. Füllen Sie die Nahrungsmittel in die Behälter.
4. Schließen Sie den kleinen Behälter mit dem Deckel.
5. Legen Sie den Deckel auf und schließen Sie die Ver-
riegelungen.
6. Öffnen Sie die Kappe der Anschlussbuchse auf der
rechten Seite des Gerätes.
7. Stecken Sie die Netzanschlussleitung in die Buchse am
Gerät.
8. Öffnen Sie das Dampfventil, indem Sie es mittig fest
nach unten drücken. Der Rand des Dampfventils muss
nach oben zeigen. So kann der Dampf während des
Betriebes austreten.
9. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Die Kontroll-
leuchte an der Vorderseite des Gerätes leuchtet.
HINWEIS:
• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden
maximal.
• Die Aufwärmzeit hängt von verschiedenen Fak-
toren, wie z. B. der Umgebungstemperatur, der
Temperatur der Lebensmittel usw. ab. Bei einer
Umgebungstemperatur von ca. 25 °C können
schon 30 - 60 Minuten ausreichend sein. Wenn
die Lebensmittel gekühlt sind, verlängert sich die
Aufwärmzeit entsprechend. Prüfen Sie von Zeit zu
Zeit, ob die Lebensmittel die gewünschte Tempera-
tur erreicht haben.
10. Wenn die Lebensmittel die von Ihnen gewünschte
Temperatur erreicht haben, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und war-
ten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.
LB3719_IM 16.08.18
5
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Gehäuse
Wischen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten, nicht
nassen Tuch ab.
Großer Behälter, kleiner Behälter, Besteck, Deckel,
Dampfventil
Diese Teile können Sie in einem Spülbad reinigen.
HINWEIS:
Leichte Verfärbungen durch bestimmte Nahrungsmittel
wie Tomaten, Karotten, etc. sind normal.
Störungsbehebung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät
ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat keine
Stromversorgung.
Überprüfen Sie die
Steckdose mit einem
anderen Gerät.
Setzen Sie den Netz-
stecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die
Haussicherung.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an
unseren Service oder
an einen Fachmann.
Die
Nahrungs-
mittel sind
noch kalt.
Die Zubereitungszeit
war zu kurz.
Verlängern Sie die
Zubereitungszeit.
Technische Daten
Modell: ....................................................................... LB 3719
Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme:..................................................30 - 40 W
Schutzklasse: .......................................................................
Nettogewicht: .........................................................ca. 0,54 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät LB 3719
in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
bendet:
• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-
stellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Be-
steht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Gerätes.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner
ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum
Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-
ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autori-
sierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
LB3719_IM 16.08.18
6
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –
Internet-Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und
das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos
an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-
shops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-
günstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns
nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche
Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
LB3719_IM 16.08.18
7
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er
veel plezier van beleeft.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in
vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik
het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact (aan de stekker
trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet
gebruikt, wanneer u hulpstukken bevestigt, tijdens het
schoonmaken of bij een storing.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Trek altijd de netstekker uit het stopcontact bij
het verlaten van de ruimte.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op
met een erkende monteur.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel
• Dit toestel is ontworpen voor het opwarmen van voedsel. Gebruik
het apparaat niet zonder inhoud.
• Het apparaat wordt zeer heet tijdens het gebruik. Pas op voor
ontsnappende stoom.
• Gebruik ovenhandschoenen als u het apparaat gebruikt.
• Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires
plaatst of verwijdert.
• Laat droog voedsel niet te lang opwarmen in het apparaat. Brand-
gevaar!
• Gebruik het apparaat niet in de magnetron.
• Zet het apparaat niet in de koelkast.
• Wikkel nooit folie of andere materialen rond het apparaat of rond
het voedsel dat u op wilt warmen.
LB3719_IM 16.08.18
8
• Gebruik alleen kunststof keukengerei om het apparaat te bescher-
men tegen krassen.
• Voor gebruik altijd eerst het stoomventiel in het deksel openen.
• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als
zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden
uitgevoerd zonder begeleiding.
• Als een netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet het worden
vervangen door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is van de fa-
brikant of hun klantenservice.
• Gebruik het apparaat alleen in droge binnenruimtes. Het is be-
doeld voor gebruik in huishoudens en soortgelijke toepassingen
zoals:
- in personeelskeukens in winkels, op kantoren en andere com-
merciële ruimtes;
Het is niet bedoeld voor het gebruik op boerderijen, door gasten
in hotels, motels en andere residentiële voorzieningen.
LET OP:
Dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen. Volg de
instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk “Reiniging”.
Het apparaat uitpakken
1. Haal het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals lms, vulma-
teriaal, kabelbinders en karton.
3. Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn.
4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het
apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient
onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer.
OPMERKING:
Er is eventueel wat productieresidu of stof op het ap-
paraat te vinden. Wij raden aan het apparaat schoon te
maken zoals is beschreven in hoofdstuk “Reiniging”.
LB3719_IM 16.08.18
9
Omvang van de levering
1 × Lunchtrommel
1 × Netsnoer
1 × Grote bak
1 × Kleine bak met deksel
1 × Deksel incl. opbergruimte voor de lepel
1 × Stoomventiel
1 × Lepel
1 × Mes
1 × Vork
Elektrische aansluiting
Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken, over-
eenstemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de
spanning staan vermeld op het typeplaatje.
Bediening van het apparaat
1. Plaats de grote bak in de behuizing. Let op de uitsparin-
gen in de bak.
2. Plaats indien nodig de kleine bak. Let ook hier op de
uitsparingen in de bak.
OPMERKING:
De kleine bak kan gebruikt worden voor bijvoorbeeld
desserts, bijgerechten of sauzen. Hij kan voor het
verwarmen verwijderd worden, afhankelijk van uw
voorkeur.
3. Doe het voedsel in de bakjes.
4. Gebruik het deksel en sluit het kleine bakje.
5. Plaats het deksel en sluit de klemmen.
6. Open het klepje van de aansluiting aan de rechterkant
van het apparaat.
7. Steek de stekker in de aansluiting op het apparaat.
8. Open het stoomventiel door deze in het midden stevig in
te drukken. De rand van het stoomventiel moet omhoog
wijzen. Hierdoor kan tijdens de bereiding de stoom
ontsnappen.
9. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Het
indicatielampje op de voorkant van het apparaat gaat
branden.
OPMERKING:
• Gebruik het apparaat niet langer dan 4 uren achter
elkaar.
• De tijd voor het opwarmen hangt af van verschil-
lende factoren, zoals omgevingstemperatuur,
de temperatuur van het voedsel, etc. Bij een
omgevingstemperatuur van ong. 25 °C, zou 30
tot 60 minuten voldoende moeten zijn. Als het
voedsel gekoeld is, zal de opwarmtijd langer zijn.
Controleer regelmatig of het voedsel de gewenste
temperatuur heeft bereikt.
10. Als het voedsel de gewenste temperatuur bereikt heeft,
haal dan de stekker uit het stopcontact.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contact-
doos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.
• Het apparaat niet in water onderdompelen! Dit zou een elekti-
sche schok of branden kunnen veroorzaken.
LET OP:
• Gebruik geen draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
Behuizing
Maak de behuizing met een vochtige, maar niet natte doek
schoon.
Grote bak, kleine bak, bestek, deksel, stoomventiel
U kunt deze onderdelen indien nodig uitspoelen.
OPMERKING:
Er kunnen lichte verkleuringen optreden door bepaalde
soorten voedsel zoals tomaten, wortels, etc. Dit is
normaal.
LB3719_IM 16.08.18
10
Verhelpen van storingen
Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel
Het apparaat
werkt niet.
Het apparaat ont-
vangt geen voeding.
Controleer het
stopcontact met een
ander apparaat.
Steek de stekker
correct in het
stopcontact.
Controleer de
hoofdcircuit breker.
Het apparaat is
defect.
Neem contact op
met ons
servicecentrum of
een specialist.
Het voedsel
is nog
steeds koud.
De bereidingstijd
was te kort.
Verleng de
bereidingstijd.
Technische gegevens
Model:........................................................................ LB 3719
Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz
Opgenomen vermogen: ............................................30 - 40 W
Beschermingsklasse: ...........................................................
Nettogewicht: ...................................................... ong. 0,54 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-
passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-
netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten
horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische
apparaten gebruik van de voorgeschreven
verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-
ministratie.
LB3719_IM 16.08.18
11
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-
pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d’emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour
les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est
pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,
des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez
en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il
arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,
débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous
installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en
cas de mauvais fonctionnement, débranchez-le systé-
matiquement (tirez sur la che et non sur le câble).
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-
lance. Débranchez la che de la prise lorsque vous
quittez la pièce.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-
magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,
l’appareil ne doit plus être utilisé.
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez tou-
jours un technicien agrée.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.
Il y a risque d’étouffement !
Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil
• Cet appareil est utilisé pour réchauffer des aliments. N’utilisez pas
l’appareil sans y avoir mis d’aliment.
• L’appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Méez-vous
de la vapeur qui peut s’en échapper.
• Utilisez des maniques lorsque l’appareil est en fonctionnement.
• Avant d’insérer ou de retirer des accessoires, débranchez la prise
de la prise murale.
• Ne pas laisser d’aliment séché chauffer sur l’appareil pendant trop
longtemps. Risque d’incendie !
• Ne pas faire fonctionner l’appareil dans le four micro-ondes.
• Ne rangez pas l’appareil dans un réfrigérateur.
LB3719_IM 16.08.18
12
• Ne pas entourer l’appareil d’aluminium ou d’autres matériaux, ni
les aliments à chauffer.
• Utilisez uniquement des ustensiles en plastique pour protéger
l’appareil des rayures.
• Toujours ouvrir la valve de vapeur sur le couvercle avant utilisa-
tion.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur
à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-
siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans
expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et
instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en
comprennent les risques.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués
par les enfants sans supervision.
• Si un cordon électrique de cet appareil est endommagé, rempla-
cez-le par un cordon spécial disponible auprès du fabricant ou de
son service client.
• Utilisez uniquement l’appareil à l’intérieur dans un endroit sec. Il
est conçu pour une utilisation domestique ou similaire telle que :
- Dans les cuisines des employés dans les magasins, les bu-
reaux et autres zones commerciales.
Il n’est pas prévu pour une utilisation dans les fermes, par les
clients des hôtels, motels et autres établissements résidentiels,
maisons d’hôte incluses.
ATTENTION :
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Veuillez
suivre les consignes comme indiqué au chapitre « Nettoyage ».
LB3719_IM 16.08.18
13
Déballer l’appareil
1. Enlevez l’appareil de son emballage.
2. Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les lms,
le matériau de remplissage, les colliers de xation et le
carton.
3. Vériez la présence de tous les éléments du contenu.
4. En cas de livraison incomplète ou de dégâts, n’utilisez
pas l’appareil. Renvoyez-le à votre vendeur immédia-
tement.
NOTE :
L’appareil peut garder des restes de production ou de
poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil
conformément au chapitre « Nettoyage ».
Contenu de la livraison
1 × Boîte-déjeuner
1 × Cordon d’alimentation
1 × Boîte de grande taille
1 × Boîte de petite taille avec couvercle
1 × Couvercle avec compartiment intégré pour la cuiller
1 × Valve de vapeur
1 × Cuiller
1 × Couteau
1 × Fourchette
Branchement électrique
Vériez que la tension du réseau que vous utilisez convient
à l’appareil. Vous trouverez les informations sur ce sujet sur
la plaque signalétique.
Utilisation de l’appareil
1. Positionnez la grande boîte dans le boîtier. Notez les
renfoncements sur la boîte.
2. Si nécessaire, insérez la petite boîte. Prenez note du
sens des renfoncements.
NOTE :
La petite boîte est idéale pour les desserts, les
accompagnements ou les sauces, par exemple.
Elle peut être retirée avant de réchauffer, selon vos
préférences.
3. Mettez les aliments dans le récipient.
4. Fermez la petite boîte avec son couvercle.
5. Placez le couvercle et fermez les loquets.
6. Ouvrez le capuchon du port de connecteur, sur la droite
de l’appareil.
7. Branchez le cordon d’alimentation sur l’appareil.
8. Ouvrez la valve de vapeur en appuyant fermement
sur son centre. Le bord de la valve de vapeur doit être
orienté vers le haut. Cela permet à la vapeur d’être
relâchée pendant le fonctionnement.
9. Branchez l’appareil uniquement dans une prise de
courant en bon état. Le voyant sur l’avant de l’appareil
s’allume.
NOTE :
• Ne faites pas fonctionner l’appareil durant plus de
4 heures.
• La durée pour réchauffer dépends de plusieurs
facteurs, comme la température ambiante, la
température des aliments, etc. À température
ambiante d’approximativement 25 °C, une durée
de 30 à 60 minutes peut sufre. Si les aliments
sont réfrigérés, la durée de chauffe en est d’autant
allongée. Vériez que la température désirée est
atteinte de temps en temps.
10. Lorsque la température désirée est atteinte, débranchez
la prise de la prise murale.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le
également refroidir.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait créer un
choc électrique ou un incendie.
LB3719_IM 16.08.18
14
ATTENTION :
• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile
abrasif.
• N’utilisez jamais de détergent abrasif.
Boîtier
Nettoyez le boîtier à l’aide d’un tissu légèrement humide
mais pas mouillé.
Grande boîte, petite boîte, couverts, couvercle, valve
de vapeur
Vous pouvez rincer ces éléments en les plongeant dans
l’eau.
NOTE :
Il est normal que certains éléments changent de couleur
à cause de certains aliments, comme les tomates, les
carottes, etc.
En cas de dysfonctionnements
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne
fonctionne
pas.
L’appareil ne reçoit
pas d’alimentation
électrique.
Vériez la prise avec
un autre appareil.
Branchez correcte-
ment la che secteur.
Vériez le disjoncteur
principal.
L’appareil est
défectueux.
Contactez notre
centre de service ou
un spécialiste.
Les aliments
sont toujours
froids.
Le temps de
fonctionnement
était trop court.
Allongez la durée de
chauffe.
Données techniques
Modèle : .................................................................... LB 3719
Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz
Puissance électrique : ...............................................30 - 40 W
Classe de protection : ..........................................................
Poids net : ............................................................env. 0,54 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives
européennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilité électromagnétique et la basse
tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-
mentations techniques de sécurité les plus récentes.
Élimination
Signication du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas
vos appareils électriques avec les ordures mé-
nagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.
LB3719_IM 16.08.18
15
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-
damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-
cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en
ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos
agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.
En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desenchufe siempre el aparato (tire del enchufe, no
del cable) cuando no lo use, cuando instale accesorios,
durante la limpieza o si se avería.
• No utilice el aparato sin vigilancia. Retire la clavija de la
caja de enchufe cuando salga de la habitación.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén
dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se
podrá seguir utilizando el aparato.
• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto
con un técnico autorizado.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con la lámina.
¡Existe peligro de asxia!
Indicaciones especiales de seguridad para este aparato
• Este aparato sirve para calentar alimentos. No use el aparato sin
alimentos.
• La unidad se calienta mucho durante su uso. Tenga cuidado con
el vapor.
• Use manoplas mientras el aparato esté en funcionamiento.
• Antes de poner o quitar accesorios, desenchufe el aparato de la
toma de corriente.
• No caliente los alimentos secos en el aparato durante mucho
tiempo. ¡Peligro de incendio!
• No use el aparato en el microondas.
• No guarde el aparato en el frigoríco.
• No envuelva el aparato ni los alimentos que desea calentar con
papel u otros materiales.
LB3719_IM 16.08.18
16
• Use solo cubiertos de plástico para no arañar el aparato.
• Abra siempre la válvula de vapor antes de usar el aparato.
• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas
con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin expe-
riencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión
o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera
que entiendan los peligros existentes.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su-
pervisión.
• Si el cable de alimentación de este aparato resulta dañado debe
ser sustituido con un cable especial que podrá encontrar a través
del fabricante o de su servicio al cliente.
• Utilice el aparato solamente en zonas interiores secas. Es apto
para su uso doméstico y aplicaciones similares como:
- En cocinas de tiendas, ocinas y otras áreas comerciales;
No es para uso en instalaciones agrícolas, ni para que los clientes
lo usen en hoteles, moteles u otros establecimientos residenciales
ni en pensiones.
ATENCIÓN:
No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo. Siga las instruc-
ciones indicadas en el capítulo “Limpieza”.
Desembalaje del aparato
1. Extraiga el aparato del embalaje.
2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como
películas, material de relleno, bridas de cable y cartón.
3. Compruebe que estén todos los materiales.
4. En caso de entrega incompleta o de daños, no encienda
el aparato. Devuélvalo a su distribuidor inmediatamente.
NOTA:
Es posible que queden residuos derivados de la pro-
ducción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el
aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”.
Contenido en la entrega
1 × Fiambrera
1 × Cable de alimentación
1 × Recipiente grande
1 × Recipiente pequeño con tapa
1 × Compartimento para la cuchara en la tapa
1 × Válvula de vapor
1 × Cuchara
1 × Cuchillo
1 × Tenedor
LB3719_IM 16.08.18
17
Conexión eléctrica
Compruebe que la tensión de corriente que vaya a usar
coincida con la del aparato. Encontrará información al
respecto en la placa identicadora.
Cómo usar el aparato
1. Coloque el recipiente grande dentro de la carcasa.
Tenga en cuenta la muesca del recipiente.
2. Si es necesario, inserte el recipiente pequeño. De
nuevo, preste atención a las muescas.
NOTA:
El recipiente pequeño se puede usar, por ejemplo,
para postres, guarniciones o salsas. Puede quitarlo
antes del calentamiento, según sus preferencias.
3. Ponga los alimentos en los recipientes.
4. Cierre el recipiente pequeño con la tapa.
5. Coloque la tapa y cierre los pestillos.
6. Abra la tapa del conector de alimentación en el lado
derecho del dispositivo.
7. Conecte el cable de alimentación a la toma del aparato.
8. Abra la válvula de vapor presionándola en el centro
rmemente hacia abajo. El borde de la válvula de vapor
debe quedar orientado hacia arriba. Esto permite que el
vapor salga durante el funcionamiento.
9. Conectar el aparato solamente en un enchufe con con-
tacto de protección instalado según las prescripciones.
El testigo del interruptor situado delante del aparato se
ilumina.
NOTA:
• No use el aparato más de cuatro horas.
• El tiempo de calentamiento depende de varios
factores, como la temperatura ambiente, la tem-
peratura de los alimentos, etc. A una temperatura
ambiente de unos 25 °C aproximadamente, entre
30 y 60 minutos pueden ser sucientes. Cuando
los alimentos se han refrigerado, el tiempo de
calentamiento será mayor según cada alimento.
Compruebe, de vez en cuando, que los alimentos
hayan alcanzado la temperatura deseada.
10. Cuando los alimentos alcancen la temperatura deseada,
desenchufe el cable de la toma de corriente.
Limpieza
AVISO:
• Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siem-
pre que el equipo se haya enfriado.
• ¡No sumerja el dispositivo en agua! Podría provocar una electro-
cución o incendio.
ATENCIÓN:
• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que
rayen el aparato.
• No utilice detergentes agresivos o que rayen.
Carcasa
Limpie la carcasa con un paño ligeramente húmedo.
Recipiente grande, recipiente pequeño, cubiertos, tapa,
válvula de vapor
Puede enjuagar las piezas si es necesario.
NOTA:
Es normal que ciertos alimentos como tomates, zanaho-
rias, etc. dejen decoloraciones leves en el recipiente.
Reparación de fallos
Problema Causa probable Remedio
El aparato no
funciona.
El aparato no
recibe suministro
eléctrico.
Compruebe la toma
con otro aparato.
Enchufe el cable
correctamente.
Compruebe el
fusible.
El aparato está
defectuoso.
Póngase en con-
tacto con nuestro
centro de servicios o
con un especialista.
Los alimentos
todavía están
fríos.
El tiempo de
funcionamiento era
demasiado corto.
Prolongue el tiempo
de preparación.
LB3719_IM 16.08.18
18
Datos técnicos
Modelo: ..................................................................... LB 3719
Suministro de tensión: .......................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz
Potencia: ...................................................................30 - 40 W
Clase de protección: ............................................................
Peso neto: ........................................................ aprox. 0,54 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto está
reservado.
Este aparato se ha examinado según las normativas
actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.
compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión
y se ha construido según las más nuevas especicaciones
en razón de la seguridad.
Eliminación
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
LB3719_IM 16.08.18
19
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche
le istruzioni per l’uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-
sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente
(scollegare estraendo la spina, non tirando il cavo),
quando non si utilizza l’apparecchio, quando si montano
gli accessori, durante la pulizia, o in caso di malfunzio-
namento.
• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-
glianza. Estrarre la spina dalla presa, se si desidera
uscire dalla stanza.
• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
l’apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un
tecnico autorizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
Avvertenze di sicurezza specifiche
per questo apparecchio
• Questo apparecchio è utilizzato per riscaldare le vivande. Non
azionare l’apparecchio in assenza di vivande.
• Durante il funzionamento l’apparecchio diventa estremamente
caldo. Fare attenzione alla fuoriuscita di vapore.
• Utilizzare i guanti da forno quando l’apparecchio è in funzione.
• Prima di inserire o rimuovere gli accessori, scollegare la spina
dalla presa di corrente.
• Non riscaldare per un periodo troppo prolungato gli alimenti secchi
nell’apparecchio. Pericolo di incendio!
• Non utilizzare l’apparecchio nel forno a microonde.
• Non riporre l’apparecchio in frigorifero.
LB3719_IM 16.08.18
20
• Non avvolgere mai pellicole o altri materiali intorno all’apparecchio
o alle vivande che si desidera riscaldare.
• Utilizzare esclusivamente posate in plastica per evitare che l’ap-
parecchio si graffi.
• Aprire sempre la valvola del vapore sul coperchio prima di utiliz-
zare l’apparecchio.
• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e
dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o man-
canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione
o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili
pericoli derivanti dal suo utilizzo.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione.
• Se un cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, esso
deve essere sostituito con un cavo speciale disponibile presso il
produttore oppure l’assistenza clienti.
• Utilizzare l’apparecchio solo in locali interni non umidi. È destinato
ad un impiego privato e a utilizzi analoghi come:
- In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali.
Non è destinato all’uso in agriturismi, alberghi, motel e altre strut-
ture residenziali, nonché in bed and breakfast.
ATTENZIONE:
Non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo. Segui le istru-
zioni descritte nel capitolo “Pulizia”.
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.
2. Rimuovere tutti I materiali dell’imballaggio come pelli-
cole, materiale di riempimento, clip cavi e cartone.
3. Controllare che non manchi alcun componente.
4. In caso di fornitura non complete o danni, non usare il
dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore.
NOTA:
Sull’apparecchio possono raccogliersi residui di produ-
zione o polvere, Si consiglia di pulire l’apparecchio come
indicato nel capitolo “Pulizia”.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Clatronic LB 3719 Manuale utente
- Categoria
- Robot da cucina
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Clatronic LB 3719 Manuel utilisateur
- español: Clatronic LB 3719 Manual de usuario
- Deutsch: Clatronic LB 3719 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Clatronic LB 3719 Handleiding
- polski: Clatronic LB 3719 Instrukcja obsługi