Saeco 10002322 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

• 5 •

Italiano

1 GENERALITÀ

La macchina per caffè è indicata per la preparazione di 1 o

2 tazze di caffè espresso ed è dotata di un tubo orientabile

per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda. I co man di

sulla parte frontale del l’ap pa rec chio sono contrassegnati

con simboli di facile in ter pre ta zio ne.

La macchina è stato progettata per uso domestico e non è

indicata per un funzionamento continuo di tipo professio-

nale.

Attenzione. Non si assumono re spon sa bi li tà per

eventuali danni in caso di:

• Impiego errato e non con for me agli scopi previsti;

• Riparazioni non ese gui te presso centri d’assisten-

za autorizzati;

• Manomissione del cavo d'alimentazione;

• Manomissione di qual si a si com po nen te della

macchina;

• Impiego di pezzi di ri cam bio e accessori non

originali;

• Mancata decalciﬁ cazione e stoccaggio in locali al

di sotto di 0°C.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

1.1 Per facilitare la lettura

Il triangolo d’avvertimento indica

tutte le istruzioni importanti per

la sicurezza del l’uten te. Attenersi

scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti

gra vi!

Il riferimento ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o

elementi di co man do, ecc. è in di ca to da numeri o lettere;

in questo caso si rimanda all’illustrazione.

Questo simbolo evidenzia le in for ma zio ni da

tenere in maggiore con si de ra zio ne, per un mi-

gliore uti liz zo della mac chi na.

Le illustrazioni corrispondenti al te sto si trovano nelle

prime pagine del manuale. Consultare queste pagine

du ran te la lettura delle istru zio ni per l’uso.

1.2 Impiego di queste istruzioni per l’uso

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e

allegarle alla mac chi na per caf fè qualora un’altra persona

dovesse utilizzarla.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgetevi

ai centri assistenza autorizzati.

2 DATI TECNICI

Il costruttore si riserva il diritto di modiﬁ care le caratteristi-

che tecniche del prodotto.

Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione

Vedi targhetta posta sull’apparecchio

Materiale corpo

Metallo

Dimensioni (l x a x p)

220 x 300 x 270 (mm)

Peso

4 kg

Lunghezza cavo

1,2 m

Pannello di comando

Sulla parte frontale

Portaﬁ ltro

Pressurizzato meccanico

Pannarello

Speciale per cappuccini

Serbatoio acqua

2 litri - Estraibile

Pressione pompa

15 bar

Caldaia

Inox

Dispositivi di sicurezza

Termostato a riarmo manuale

Termofusibile

3 NORME DI SICUREZZA

Mai mettere a contatto del l’ac qua le parti sotto corrente:

pe ri co lo di cortocircuito! Il vapore sur ri scal da to e l’acqua

calda possono pro vo ca re scottature! Mai dirigere il getto

di va po re o dell’acqua calda ver so parti del corpo, toc-

care con pre cau zio ne il beccuccio vapore / ac qua calda:

pe ri co lo di scottature!

Destinazione d’uso

La macchina per caffè è prevista esclu si va men te per l’im-

piego do me sti co. È vietato apportare modiﬁ che tec ni che

e ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi com por -

ta no! L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁ siche,

mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze

insufﬁ cienti, a meno che non siano sotto la supervisione

di una persona responsabile della loro sicurezza o non

vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

• 6 •

Alimentazione di corrente

Collegare la macchina per caffè soltanto ad una presa

di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

Cavo d’alimentazione

Mai usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione

è di fet to so. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,

deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio

assistenza clienti. Non far passare il cavo d’ali men ta zio ne

per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e

pro teg ger lo dall’olio.

Non portare o tirare la macchina per caf fè tenendola per

il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo oppure

toccarla con le mani bagnate.

Evitare che il cavo d’ali men ta zio ne cada liberamente da

tavoli o scaffali.

Protezione d’altre persone

Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli

elettrodomestici. Non lasciare alla portata dei bam bi ni i

ma te ria li utilizzati per im bal la re la mac chi na.

Pericolo d’ustioni

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di

vapore sur ri scal da to e/o d’acqua calda. Usare sempre le

apposite maniglie o ma no po le.

Non disinserire (to glie re) mai il portaﬁ ltro “Crema” durante

l’erogazione del caffè. Durante la fase di riscaldamento dal

grup po erogazione caffè pos so no uscire gocce d’acqua

calda.

Ubicazione

Sistemare la macchina per caffè in un po sto sicuro, dove

nessuno può rovesciarla o venirne ferito.

Acqua calda o vapore sur ri scal da to po treb be ro fuoriuscire:

pericolo di scottature!

Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 0°C; c'è

il pericolo che il gelo possa danneggiare la macchina.

Non usare la macchina per caffè al l’aper to.

Non posare la macchina su su per ﬁ ci mol to calde e nelle

vicinanze di ﬁ amme libere per evitare che la carcassa

fonda o co mun que si danneggi.

Pulizia

Prima di pulire la macchina, è in di spensa bi le disinserire

tutti i tasti e poi staccare la spina dalla presa di corrente.

Inoltre, aspettare che la macchina si raf fred di.

Mai immergere la mac chi na nel l’ac qua!

È severamente vietato cercare d’in ter ve ni re all’interno

della macchina.

Non utilizzare, per scopi alimentari, l’acqua rimasta nel

serbatoio per alcuni giorni, lavare il serbatoio e riempirlo

con acqua fresca potabile.

Spazio per l’uso e la ma nu ten zio ne

Per il corretto e buon funzionamento della macchina per

caffè si consiglia quanto segue:

• Scegliere un piano d’appoggio ben li vel la to;

• Scegliere un ambiente suf ﬁ cien te men te illuminato, igie-

nico e con presa di cor ren te facilmente accessibile;

• Prevedere una distanza minima dal le pa re ti della mac-

china come indicato in ﬁ gu ra (Fig.A).

Custodia della macchina

Quando la macchina rimane inutilizzata per un pe ri o do

prolungato, disinserire la mac chi na e staccare la spina

dalla pre sa. Custodirla in luogo asciutto e non ac ces si bi le

ai bam bi ni. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.

Riparazioni / Manutenzione

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di di fet to dopo una

caduta, stac ca re subito la spina dalla presa. Mai mettere

in funzione una macchina di fet to sa. Soltanto i Centri di

Assistenza Au to riz za ti possono effettuare in ter ven ti e ripa-

razioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte,

si declina ogni re spon sa bi li tà per eventuali danni.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estin to ri ad anidride carboni-

ca (CO

2

). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

Legenda componenti macchina (Pag.2)

1 Pannello comandi

2 Gruppo erogatore caffè

3 Serbatoio acqua

4 Imbuto riempimento serbatoio acqua

5 Pomello acqua calda / vapore

6 Tubo vapore (pannarello)

7 Cassetto accessori

8 Vasca recupero acqua

9 Griglia in metallo

10 Cavo alimentazione

11 Misurino per caffè macinato

12 Filtro per caffè macinato

(unico per l'erogazione di 1 o 2 caffè)

13 Portaﬁ ltro “Crema”

14 Adattatore per ﬁ ltro caffè in cialde

15 Filtro per caffè in cialde

16 Interruttore luminoso erogazione caffè

17 Interruttore luminoso erogazione vapore

18 Interruttore luminoso ON/OFF

• 7 •

Italiano

4 INSTALLAZIONE

Per la propria sicurezza e quella di ter zi at te ner si

scrupolosamente alle “Nor me di si cu rez za” riportate

nel cap. 3.

4.1 Imballaggio

L’imballaggio originale è stato progettato e realizzato per

proteggere la macchina durante la spedizione. Si consiglia

di conservarlo per un eventuale trasporto futuro.

4.2 Avvertenze d'installazione

Prima di installare la macchina, attenersi alle seguenti

prescrizioni di sicurezza:

• sistemare la macchina in un luogo si cu ro;

• accertarsi che i bambini non ab bia no la possibilità di

giocare con la mac chi na;

• evitare che la macchina venga col lo ca ta su superﬁ ci molto

calde o vicino a ﬁ am me libere.

La macchina per caffè è ora pronta per es se re collegata

alla rete elettrica.

Nota: si consiglia di lavare i componenti prima

del loro primo utilizzo e/o dopo un periodo

d'inutilizzo.

4.3 Collegamento della macchina

La corrente elettrica può es se re pe ri co lo sa! Di

con se guen za, at te ner si sem pre scru po lo sa men te

alle nor me di si cu rez za. Non usare mai cavi di fet to si! I

cavi e le spine difettosi de vo no es se re so sti tu i ti im me -

dia ta men te da Centri di Assistenza Autorizzati.

La tensione dell’apparecchio è stata impostata in fabbrica.

Veriﬁ care che la tensione della rete corrisponda alle

indicazioni riportate sulla targhetta d’identiﬁ cazione posta

sul fondo dell’apparecchio.

• Veriﬁ care che l’interruttore ON/OFF (18) non sia premuto

pri ma di collegare la macchina alla rete elettrica.

• Inserire la spina in una presa di corrente a parete di

tensione adeguata.

4.4 Ser ba to io ac qua

• (Fig.1) - Estrarre il cassetto accessori (7), la vasca recu-

pero acqua (8) e la griglia (9).

• (Fig.2) - Estrarre il serbatoio del l’ac qua (3); non danneg-

giare il tubo d'aspirazione dell’acqua.

• (Fig.3) - Sciacquarlo e riempirlo con ac qua fre sca potabile

evitando di immetterne una quantità eccessiva.

• (Fig.4) - Reinserire il serbatoio nella sua sede avendo

cura di riposizionare correttamente il tubo sﬁ lato in pre-

cedenza.

Immettere nel ser ba to io sem pre e sol tan to acqua

fre sca po ta bi le non gas sa ta. Ac qua cal da non ché

al tri liquidi possono dan neg gia re il ser ba to io. Non mette-

re in fun zio ne la mac chi na sen za acqua: ac cer tar si che

ve ne sia a suf ﬁ cien za al l’in ter no del serbatoio.

Nota: per un rabbocco rapido del serbatoio

acqua si può utilizzare l'imbuto posto nella

parte superiore della macchina. Aprire l'imbuto (Fig.5)

e rabboccare con acqua (Fig.6). Dopo il riempimento

chiudere sempre l'imbuto.

4.5 Caricamento del circuito

Prima di ogni messa in funzione, dopo che la macchina

non è stata usata per molto tempo e dopo aver esaurito

l’acqua, il circuito della macchina deve essere ricaricato.

• (Fig.7) - Premere l’interruttore ON/OFF (18), la spia posta

all'interno si accende.

• (Fig.8) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

Aprire il pomello (5) “ac qua cal da/va po re” ruotandolo in

sen so antiorario.

• Attendere che dal tubo va po re (pannarello) fuoriesca un

get to regolare d'acqua.

• Chiudere il pomello (5) “ac qua calda/vapore” ruotandolo

in sen so orario. Rimuovere il contenitore.

La macchina ora è pronta per l’erogazione del caffè e

del va po re; si rimanda ai ca pi to li relativi per i dettagli di

funzionamento.

5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ

Attenzione! Durante l’erogazione del caffè è vie-

ta to disinserire il portaﬁ ltro “Cre ma” ruotandolo

ma nual men te in sen so ora rio. Pe ri co lo d’ustio ni.

• Durante questa operazione, la spia dell'interruttore caffè

(16) "pronto macchina" può accendersi e spegnersi; tale

funzionamento deve essere considerato normale e non

un’anomalia.

• Assicurarsi, prima dell’uso, che il po mel lo (5) acqua

calda/va po re sia chiuso e che il ser ba to io acqua della

macchina con ten ga una quantità d'acqua sufﬁ ciente.

• (Fig.7) - Premere l’interruttore ON/OFF (18), la spia posta

all'interno si accende

• Attendere che la spia dell'interruttore caffè (16) "pronto

macchina" si accenda, ora la macchina è pronta per

l’erogazione del caffè.

5.1 Con caffè macinato

• (Fig.9-A) - Inserire il ﬁ ltro (12) nel portaﬁ ltro “Cre ma”

(13).

• (Fig.11) - Inserire dal basso il portaﬁ ltro nel gruppo

erogazione (2).

• (Fig.12) - Ruotare il portaﬁ ltro da si ni stra verso destra ﬁ no

al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal ma ni co del porta-

• 8 •

ﬁ ltro “Crema”, il manico ruota leg ger men te verso sinistra.

Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento

del portaﬁ ltro.

• (Fig.14) - Preriscaldare il portaﬁ ltro “Cre ma” pre men do

l’interruttore caf fè (16) l’acqua co min ce rà ad usci re dal

portaﬁ ltro “Cre ma” (que sta operazione si rende ne ces sa ria

solo per il primo caffè).

• Dopo aver fatto scorrere 50cc di acqua premere nuo va -

men te l’in ter rut to re caffè (16) per fer ma re l’erogazione

d'acqua calda.

• (Fig.16) - Togliere il portaﬁ ltro dalla macchina ruotandolo

da destra verso sinistra e vuotare l’acqua residua. Con lo

speciale portaﬁ ltro (13) di cui è dotata la mac chi na, non

occorre cambiare ﬁ l tro per ottenere uno o due caf fè.

• (Fig.9-B) - Versare 1 o 2 misurini rasi di caf fè ma ci na to

nel ﬁ ltro per ot te ne re uno o due caf fè; pulire il bor do del

portaﬁ ltro dai re si dui di caffè.

• (Fig.11) - Inserire dal basso il portaﬁ ltro (13) nel gruppo

erogazione (2)

• (Fig.12) - Ruotare il portaﬁ ltro da si ni stra verso destra ﬁ no

al suo bloccaggio.

• (Fig.13) - Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate e posi-

zionarle sotto al portaﬁ ltro “Cre ma”; veriﬁ care che siano

correttamente si ste ma te sotto ai fori di uscita caffè.

• (Fig.14) - Premere il tasto caffè (16).

• Rag giun ta la quantità di caffè de si de ra ta, pre me re nuo-

vamente il tasto caffè (16) per fermare l’erogazione del

caffè e prelevare le tazzine con il caffè (Fig.15).

• (Fig.16) - Al termine dell’erogazione at ten de re qual che

secondo, estrar re il portaﬁ ltro “Cre ma” e vuotarlo dai fondi

residui.

Nota: nel portaﬁ ltro rimane una piccola quantità

di acqua; questo è normale ed è dovuto alle

caratteristiche del portaﬁ ltro.

Nota di pulizia: mantenere pulito il ﬁ ltro del

portaﬁ ltro “Crema” estraendolo dalla propria

sede e lavandolo con acqua potabile (Fig.17).

5.2 Con caffè in cialde

• (Fig.9-A) - Togliere il ﬁ ltro per caffè macinato (12) dal

portaﬁ ltro "Crema" (13) tirandolo verso l'alto.

• (Fig.10) - Inserire l'adattatore per cialde (14), con la parte

bombata rivolta verso il basso, nel portaﬁ ltro “Cre ma” (13);

successivamente inserire anche il ﬁ ltro (15).

• (Fig.11) - Inserire dal basso il portaﬁ ltro “Cre ma” nel

gruppo erogazione (2).

• (Fig.12) - Ruotare il portaﬁ ltro da si ni stra verso destra ﬁ no

al suo bloccaggio.

• Lasciare la presa dal ma ni co del portaﬁ ltro “Crema”. Un

si ste ma automatico riporta ora leg ger men te il manico

verso sinistra.

Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento

del portaﬁ ltro “Crema”.

• (Fig.14) - Preriscaldare il portaﬁ ltro “Cre ma” pre men do

l’interruttore caf fè (16) l’acqua co min ce rà ad usci re dal

portaﬁ ltro “Cre ma” (que sta operazione si rende ne ces sa ria

solo per il primo caffè).

• Dopo aver fatto scorrere 50cc di acqua premere nuo va -

men te l’in ter rut to re caffè (16) per fer ma re l’erogazione di

acqua calda.

• (Fig.16) - Togliere il portaﬁ ltro “Crema” dalla macchina

ruotandolo da destra verso sinistra e vuotare l’acqua

residua.

• Inserire la cialda nel portaﬁ ltro; assicurarsi che la carta

della cialda non fuoriesca dal portaﬁ ltro.

• (Fig.11) - Inserire dal basso il portaﬁ ltro “Cre ma” nel

gruppo erogazione (2).

• (Fig.12) - Ruotare il portaﬁ ltro da si ni stra verso destra ﬁ no

al suo bloccaggio.

• Prelevare 1 tazzina preriscaldata e posizionarla sotto

al portaﬁ ltro; veriﬁ care che sia correttamente sistemata

sotto ai fori d'uscita caffè.

• (Fig.14) - Premere il tasto caffè (16).

• Quando è stato rag giun ta la quantità di caffè de si de ra ta,

pre me re nuovamente il tasto caffè (16) per fermare

l’erogazione del caffè e prelevare la tazzina con il caffè.

• (Fig.16) - Al termine dell’erogazione attendere qualche

secondo, estrarre il portaﬁ ltro e smaltire la cialda utiliz-

zata.

Nota di pulizia: mantenere pulito il ﬁ ltro del

portaﬁ ltro “Crema” estraendolo dalla propria

sede e lavandolo con acqua potabile (Fig.17).

6 SCELTA DEL TIPO DI CAF FÈ - CON SI GLI

In linea di massima si possono uti liz za re tutti i tipi di caffè

esistenti in commercio. Tuttavia, il caffè è un prodotto

na tu ra le ed il suo gusto cambia in funzione del l’ori gi ne e

della mi sce la; è preferibile quindi pro var ne vari tipi, al ﬁ ne

di trovare quello che meglio si addice ai gusti personali.

Per migliori risultati si consiglia co mun que di utilizzare

miscele espres sa men te pre pa ra te per macchine espresso.

Il caffè dovrebbe sempre fuo riu sci re re golar men te dal

portaﬁ ltro pressurizzato senza goc cio la re.

La velocità di fuoriuscita del caffè può es se re modiﬁ cata

cambiando leggermente la dose del caffè nel ﬁ ltro e/o

utilizzando caffè con un grado di macinatura differente.

Per un miglior risultato in tazza e per facilità di pulizia e

preparazione, Saeco consiglia l'utilizzo di caffè in cialde

monodose contrassegnate dal marchio ESE.

• 9 •

Italiano

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE

RELATIVA ALL’EROGAZIONE DEL VAPORE

O DELL’ACQUA CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO

VAPORE (PANNARELLO) SIA ORIENTATO SOPRA LA

VASCA RECUPERO ACQUA.

7 AC QUA CALDA

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione

posso no ve ri ﬁ car si brevi spruzzi di acqua calda.

Il tubo d’erogazione può rag giun ge re temperature eleva-

te: evitare di toc car lo di ret ta men te con le mani.

• (Fig.7) - Premere l’interruttore ON/OFF (18), la spia posta

all'interno si accende.

• Attendere che la spia dell'interruttore caffè (16) "pronto

macchina" si accenda, ora la macchina è pronta.

• (Fig.18) - Sistemare un contenitore o un bic chie re da tè

sot to al tubo va po re (pannarello). Aprire il rubinetto (5)

ruotandolo in senso antiorario.

• Quando è stata prelevata la quan ti tà de si de ra ta di ac qua

cal da, chiudere il rubinetto (5) rotandolo in senso orario.

• Prelevare il contenitore con l'acqua calda.

8 VA PO RE / CAPPUCCINO

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione

pos so no ve ri ﬁ car si brevi spruzzi di acqua calda.

Il tubo d’erogazione può rag giun ge re temperature eleva-

te: evitare di toc car lo di ret ta men te con le mani.

• (Fig.7) - Premere l’interruttore ON/OFF (18), la spia posta

all'interno si accende.

• Attendere che la spia dell'interruttore caffè (16) "pronto

macchina" si accenda.

• (Fig.19) - Premere l’interruttore vapore (17) . Si spe gne

la spia dell'interruttore caffè (16).

• Attendere che le spie dell'interruttore vapore (17) e

dell'interruttore caffè (16) si accendano; a questo punto

la mac chi na è pron ta per l’erogazione del va po re.

• (Fig.18) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore e

aprire il po mel lo (5) per qual che istante, in modo da far

uscire l’ac qua residua dal tubo vapore (pannarello); in

breve tem po co min ce rà ad uscire solo vapore.

• Chiudere il pomello (5) e togliere il contenitore.

• Riempire con latte freddo 1/3 del con te ni to re che si

desidera uti liz za re per pre pa ra re il cappuccino.

Per garantire un miglior risultato utilizzare latte

freddo.

• (Fig.20) - Immergere il tubo vapore nel latte e aprire il

pomello (5) ruotandolo in senso antiorario; far ruotare

lentamente il recipiente contenente il latte, dal basso

verso l’alto per rendere uniforme il riscaldamento.

• Al termine, chiudere il rubinetto (5); prelevare la tazza con

il latte montato.

• (Fig.19) - Premere nuovamente l’interruttore va po re

(17).

• Procedere con il caricamento del cir cui to descritto nel

par.4.5 per rendere ope ra ti va la macchina.

Nota: la macchina è operativa quando la spia

dell'interruttore (16) "pronto macchina" è accesa

in modo ﬁ sso.

Nota bene: se non si riesce ad erogare un

cappuccino come descritto, si deve ricaricare il

circuito come descritto nel par. 4.5 e successivamente

ripetere le operazioni.

Lo stesso sistema può essere uti lizza to per il

ri scal da men to di al tre be van de.

• Pulire, dopo questa operazione il tubo vapore con un

panno umido.

9 PULIZIA

La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate

soltanto quando la macchina è fredda e scollegata dalla

rete elettrica.

• Non immergere la mac chi na nel l’ac qua e non inserire i

com po nen ti nella la va sto vi glie.

• Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici

aggressivi.

• Si consiglia di pulire quo ti dia na men te il serbatoio del-

l’ac qua e di riempirlo con acqua fresca.

• (Fig.21-22) - Giornalmente, dopo aver riscaldato il lat te,

smontare la parte esterna del pannarello e lavarla con

acqua potabile fresca.

• (Fig.23) - Settimanalmente si deve pulire il tubo vapore.

Per eseguire questa operazione, si deve:

- rimuovere la parte esterna del pannarello (per la rego-

lare pulizia);

- allentare la ghiera (senza toglierla);

- sﬁ lare la parte superiore del pannarello dal tubo vapore;

- lavare la parte superiore del pannarello con acqua

fresca potabile;

- lavare il tubo vapore con un panno umido e rimuovere

eventuali residui di latte;

- riposizionare la parte superiore nel tubo vapore (assi-

curarsi che sia completamente inserito);

- serrare la ghiera precedentemente allentata.

Rimontare la parte esterna del pannarello.

• (Fig.24) - Giornalmente vuotare e lavare la vasca raccogli

gocce.

• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido

inumidito d'acqua.

• (Fig.17) - Per la pulizia del portaﬁ ltro “Cre ma” pro ce de re

come segue:

- estrarre il ﬁ ltro, lavarlo con cura con acqua calda.

• 10 •

- estrarre l'adattatore (se presente), lavarlo con cura con

acqua calda.

- lavare l’interno del portaﬁ ltro “Cre ma”.

• Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzan-

do un forno a microonde e/o un forno convenzionale.

10 DE CAL CI FI CA ZIO NE

La formazione di calcare avviene con l’uso dell’apparec-

chio; la decalciﬁ cazione è necessaria ogni 3-4 mesi di uti-

lizzo della macchina e/o quando si osserva una riduzione

della portata dell’acqua.

Qualora si voglia eseguirla personalmente, si

può utilizzare un prodotto decalciﬁ cante per

macchine da caffè di tipo non tossico e/o nocivo, comu-

nemente reperibile in commercio. Si consiglia d'utilizzare

il decalciﬁ cante Saeco.

Attenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto

come decalciﬁ cante.

• (Fig.2) - Togliere e vuotare il serbatoio del l’ac qua.

• (Fig.3) - Miscelare il decalciﬁ cante con acqua come

speciﬁ cato sulla confezione del prodotto decalciﬁ cante e

riempire il serbatoio dell’acqua; inserire il serbatoio nella

macchina.

• (Fig.7) - Accendere la mac chi na pre men do l’in ter rut to re

ON/OFF (18).

• (Fig.8) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

• Aprire il pomello (5) per prelevare ad intervalli (una tazza

per volta) tutto il decalciﬁ cante; per fermare l’erogazione

chiudere il pomello (5).

• (Fig.7) - Durante i singoli intervalli si deve lasciare agire il

decalciﬁ cante per circa 10-15 minuti, scollegando la mac-

china per mezzo dell’interruttore ON/OFF (18). Vuotare il

contenitore.

• (Fig.2 - 3) - Terminata la so lu zio ne decalciﬁ cante, estrar re

il ser ba to io del l’ac qua, sciac quar lo e riem pir lo con ac qua

fresca potabile.

• (Fig.4; Fig.8) - Reinserire il serbatoio nella macchina;

aprire il pomello (5) per vuotare 2/3 dell’acqua; per fer-

mare l’erogazione chiudere il pomello vapore (5) in senso

orario.

• Lasciare riscaldare la macchina e vuotare il rimanente

contenuto del serbatoio dell’acqua agendo come mostrato

in precedenza.

Qua lo ra si utilizzi un pro dot to di ver so da

quello con si glia to si rac co man da di ri spet ta re

co mun que le istru zio ni della casa produttrice ri por ta te

sulla con fe zio ne del pro dot to decalciﬁ cante.

11 SMALTIMENTO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del

Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione

delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,

relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo

smaltimento dei riﬁ uti"

Il simbolo

del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che

il prodotto alla ﬁ ne della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri riﬁ uti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta

a ﬁ ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei

riﬁ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova appa-

recchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribui-

sce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui

è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste dalla normativa vigente.

• 11 •

Italiano

Guasto Cause possibili Rimedio

La macchina non si ac cen de Macchina non collegata alla rete

elettrica

Collegare la macchina alla rete elettrica

La pompa è molto ru mo ro sa Manca acqua nel ser ba to io Rabboccare con acqua.(par.4.4)

Il caffè é troppo freddo

La spia dell'interruttore (16) "pronto

macchina" era spen ta quan do è sta to

pre mu to l’in terrut to re

.

Attendere che la spia dell'interruttore (16)

si ac cen da.

Portaﬁ ltro non inserito per il preriscalda-

mento (cap. 5).

Preriscaldare il portaﬁ ltro.

Tazzine fredde Preriscadare le tazzine con acqua calda

Non si forma la schiu ma del

lat te

Non si riesce a preparare un

cappuccino

Latte non adatto: latte in polvere, latte

magro.

Utilizzare latte intero.

Pannarello sporco.

Pulire il pannarello come descritto nel

Cap.9.

Non è più presente vapore nella

caldaia.

Ricaricare il circuito (par. 4.5) e ripetere le

operazioni descritte nel Cap.8.

Il caffè sgorga troppo ve lo ce -

men te, non si forma la crema

Troppo poco caffè nel portaﬁ ltro. Aggiungere il caffè (cap. 5).

Macinatura trop po grossa. Usare una miscela diversa (cap.6).

Caffè vecchio o non adatto. Usare una mi sce la diversa (cap.6).

Cialda vecchia o non adatta. Cambiare la cialda utilizzata.

Il caffè non sgorga o sgor ga

solo a gocce

Mancanza di acqua. Rabboccare con acqua (par.4.4).

Macinatura trop po ﬁ ne. Usare una miscela diversa (cap.6).

Caffè premuto nel portaﬁ ltro. Smuovere il caffè macinato.

Troppo caffè nel portaﬁ ltro. Ridurre la quantità di caffè nel portaﬁ ltro.

Pomello (5) aperto. Chiudere il pomello (5).

Macchina calciﬁ cata. Decalciﬁ care la macchina (cap.10).

Filtro nel portaﬁ ltro otturato. Pulire il ﬁ ltro (cap.9).

Cialda non adatta Cambiare il tipo di cialda

Il caffè sgorga dai bordi

Portaﬁ ltro inserito male nel grup po

erogazione caffè.

Inserire correttamente il portaﬁ ltro (cap.5).

Bordo superiore del portaﬁ ltro sporco. Pulire il bordo del portaﬁ ltro.

Guarnizione della caldaia spor ca o

usurata.

Pulire o sostituire la guar ni zio ne.

Cialda inserita in modo errato.

Inserire correttamente la cialda facendo in

modo che non esca dal portaﬁ ltro.

Troppo caffè nel portaﬁ ltro.

Ridurre la quantità di caffè uti liz zan do il

misurino

Per i guasti non con tem pla ti dalla suddetta ta bel la o in caso che i rimedi sug ge ri ti non li ri sol va no, rivolgersi ad un

centro assistenza.

• 12 •

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE

EC 2006/95, EC 2004/108,

EC 1992/31, EC 1993/68

Noi :

Saeco International Group

Via Torretta , 240

40041 GAGGIO MONTANO (BO)

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto :

MACCHINA PER CAFFE' SINGOLA

TIPO : SIN 006XN

al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme :

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti generali

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Parte 2-15

Requisiti speciﬁ ci per apparecchi per riscaldare liquidi

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Sicurezza apparecchi per uso domestico e similare. Campi elettromagnetici

Metodi per la valutazione e le misure

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore elettrico e termici per uso domestico

e simili scopi, strumenti elettrici e simili apparecchiature elettriche - EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)

• Compatibilità elettromagnetica (EMC)

Parte 3^ Limiti - Sezione 2 : Limiti per le emissioni di corrente armonica (corrente in ingresso dell'apparecchiatura ≤ 16A

per fase) - EN 61000-3-2 (2000)

• Compatibilità elettromagnetica (EMC)

Parte 3^ Limiti - Sezione 3 : Limitazione delle ﬂ uttuazioni e dei picchi di tensione nei sistemi di alimentazione a bassa

tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001)

• Requisiti di immunità per elettrodomestici, strumenti e apparecchi similari.

Norma per famiglia di prodotti EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

secondo le disposizioni delle direttive :

CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

Gaggio Montano

05/07/2007

R&D

Ing. Andrea Castellani

• 13 •

Italiano

La pagina sta caricando ...

Cod. 15001252 Rev.00 15-09-07

Saeco International Group S.p.A. Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano

Bologna - Italy - Tel. +39 0534.771.111 - Fax. +39 0534.31025

http://www.saeco.com

Type Sin006XN

Saeco 10002322 Manuale utente

Saeco 10002322 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti