Panasonic S224ME2E5 Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-224ME2E5

S-280ME2E5

● Connectable outdoor unit lineup

This booklet is the operating

instructions for indoor unit. Regarding

the outdoor unit, see the operating

instructions supplied with the outdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

2WAY VRF (ME1 type)

3WAY VRF (MF2 type)

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

CV623331508985464609286021

ENGLISH

2 ~ 9

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

10 ~ 17

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

18 ~ 25

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

26 ~ 33

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

34 ~ 41

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

42 ~ 49

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

50 ~ 57

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

58 ~ 65

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

66 ~ 73

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

74 ~ 81

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

82 ~ 89

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

90 ~ 97

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

B.INDONESIA

98 ~ 105

Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini secara

menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

B

.INDONESIA

La pagina sta caricando ...

34



Precauzioni per la sicurezza

......................................... 34



Precauzioni per l’uso

..................................................... 36



Nome delle parti

............................................................. 37



Funzionamento

.............................................................. 38

• Meccanismo di funzionamento

.................................. 38



Solo MODALITÀ DI ASPIRAZIONE ARIA FRESCA

...... 39

• Impostazione della modalità di funzionamento

........ 39

• Controllo della temperatura di scarico

...................... 39



Manutenzione

................................................................. 40

• Prima di richiedere assistenza

................................... 40



Risoluzione dei problemi

.............................................. 41



Caratteristiche tecniche

.............................................. 107

• Unità interna

.............................................................. 107

• Tabella di corrispondenza delle lingue

.................... 107

Indice

Precauzioni per la sicurezza

Informazioni sul prodotto

In caso di problemi o domande riguardo al vostro Condiziona-

tore d'aria, fare riferimento alle seguenti informazioni. Il model-

lo e i numeri di serie si trovano sulla targhetta dei dati nominali

sullo sportello della scatola dei componenti elettrici.

N. modello

N. di serie

Data di acquisto

Indirizzo del rivenditore

Telefono

Accertare con il rivenditore o tecnico

autorizzato che venga utilizzato il re-

frigerante del tipo speciﬁ cato. L'uso di

refrigeranti di tipo di verso da quello

speciﬁ cato può provocare danni al pro-

dotto, esplosione, lesioni personali ecc.

Questo condizionatore d'aria non

dispone di ventola per l'aspirazione di

aria nuova dall'esterno. Se nell'ambien-

te si usano apparecchi di riscaldamento

a gas o a olio combustibile, poiché essi

bruciano molto dell'ossigeno presente

nell'aria, è raccomandabile aprire fre-

quentemente le ﬁ nestre.

Altrimenti, in casi estremi, sussiste il

rischio di soffocamento.

Mai utilizzare o conservare benzina o

altri vapori o liquidi inﬁ ammabili vicino al

condizionatore, ciò è infatti molto peri-

coloso.

Non utilizzare questo apparecchio in

un'atmosfera potenzialmente esplosiva.

Mai toccare l'unità con le mani bagnate.

Non introdurre le dita o

altri oggetti nell'unità interna o

esterna, in quanto le parti in rota-

zione possono causare lesioni.

Le perdite di gas refrigerante possono

provocare incendi.

Per motivi di sicurezza, prima di pro-

cedere con la pulizia o la manutenzio-

ne, spegnere il condizionatore e scol-

legarlo dall'alimentazione elettrica.

Scollegare la spia di

alimentazione dalla presa,

oppure spegnere l'interruttore o

disinserire l'alimentazione spegnendo

il sezionatore, in modo da isolare il

condizionatore d'aria dall'alimentazio-

ne di rete in caso di emergenza.

Non pulire da sé le parti interne delle

unità interne ed esterne. Tale pulizia

deve essere afﬁ data a un rivenditore o

a un tecnico autorizzato.

In caso di malfunzionamento dell'ap-

parecchio, non tentare di ripararlo da

sé. Rivolgersi al proprio rivenditore o a

un centro di assistenza.

I simboli di cui il manuale fa uso hanno lo scopo di allertare

l'utilizzatore e il personale di assistenza sull'esistenza di condi-

zioni potenzialmente pericolose:

AVVERTENZA

Questo simbolo si riferisce ad

operazioni pericolose o poco sicure

che possono provocare gravi lesio-

ni personali o la morte.

ATTENZIONE

Questo simbolo si riferisce ad

operazioni pericolose o poco sicure

che possono provocare lesioni

personali o danneggiare il prodotto

stesso o altre cose.

Operazioni vietate

Operazioni

raccomandate

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Questo prodotto è l'unità interna di un condizionatore

d'aria commerciale.

Istruzioni di installazione allegate.

• Leggere attentamente queste Istruzioni per l'uso prima di

utilizzare il condizionatore d'aria. Se permangono difﬁ coltà o

problemi, consultare il proprio rivenditore per l'assistenza.

• Il condizionatore d'aria è progettato per fornire condizioni am-

bientali confortevoli. Utilizzarlo solamente per lo scopo per

cui è inteso, come descritto nelle presenti Istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA

*

La MODALITÀ DI ASPIRAZIONE ARIA FRESCA è esclusa.

35

ITALIANO

Questo apparecchio è inteso per l'uso da

parte di persone esperte o adeguatamen-

te preparate in negozi, industrie leggere e

aziende agricole, o per lì'uso commerciale

da parte di persone non specializzate.

Questo apparecchio può essere utilizzato

dai minori a partire dagli 8 anni di età e da

persone con capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali ridotte o da persone inesperte,

a condizione che siano adeguatamente

supervisionate o preventivamente istruite

sull’utilizzo in sicurezza e informate sui peri-

coli presenti.

Installare il dispositivo d’allarme antincen-

dio e l’uscita dell’aria ad almeno 1,5 metri

dall’unità.

Se nell'ambiente vi sono bambini o persone

invalide è raccomandabile non raffreddarlo

né riscaldarlo eccessivamente.

Non accendete e spegnete il condizionatore

d'aria dall'interruttore di rete. Usate il pul-

sante di funzionamento ON/OFF.

Non inserite alcun oggetto nell'uscita

dell'aria dell'unità esterna. Ciò è'

pericoloso in quanto la ventola ruota

ad alta velocità.

Non toccare né la presa dell’aria né

le taglienti alette d’alluminio dell'unità

esterna. Ci si potrebbe infatti ferire.

Non sedere né montare sull’unità,

poiché si rischierebbe di cadere.

Non introdurre alcun corpo

estraneo nel VANO DELLA

VENTOLA. Ci si potrebbe infatti

ferire e l’unità potrebbe danneggiarsi.

Collegare ciascuna unità a una presa

di corrente dedicata e nella linea esclu-

siva installare un sezionatore, un sal-

vavita contro le perdite a terra (ELCB)

o un interruttore differenziale (RCD)

per protezione da sovracorrente.

Collegare ciascuna unità a una presa

di corrente dedicata e con i condut-

tori ﬁ ssi provvisti della possibilità di

scollegare totalmente l'alimentazione

mediante separazione di tutti i poli in

ottemperanza ai regolamenti sui colle-

gamenti elettrici.

Per evitare i rischi derivanti da

eventuali problemi di isolamen-

to, l'unità deve essere collegata

a terra.

Per prevenire

surriscaldamento e

incendio, non utilizzare

cavi modiﬁ cati, cavi di giunzione, pro-

lunghe o cavi non speciﬁ cati.

Al veriﬁ carsi di qualsiasi anomalia/gua-

sto, interrompere l'utilizzo del prodotto

e scollegare la spina di alimentazione

o spegnere l'interruttore di alimentazio-

ne e l'interruttore automatico.

(Rischio di fumo/incendio/scosse elet-

triche)

Esempi di anomalia/guasto:

•

Il salvavita contro le perdite a terra

salta spesso.

•

A volte il prodotto non si avvia quando

viene acceso.

•

A volte l'alimentazione si disinserisce

quando si muove il cavo.

•

Durante il funzionamento si avvertono

odore di bruciato o rumori anomali.

•

Il corpo è deformato o troppo caldo.

•

L'unità interna ha perdite di acqua.

•

Il cavo o la spina di alimentazione

diventano troppo caldi.

•

Non è possibile controllare la velocità

della ventola.

•

L'unità si arresta subito dopo essere

stata accesa per funzionare.

•

La ventola non si arresta neppure

dopo aver arrestato il funzionamento.

Contattare immediatamente il proprio

rivenditore per la manutenzione/ripara-

zione.

ATTENZIONE

• Occasionalmente il compressore si può arrestare durante

i temporali. Non si tratta di un guasto meccanico. L'unità si

rimette in funzione automaticamente dopo alcuni minuti.

• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre

lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Informazioni importanti sul refrigerante

utilizzato

Il prodotto contiene gas ﬂ uorurati ad effetto serra disciplinati

dal Protocollo di Kyoto. Non rilasciare i gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = Global Warming Potential (Potenziale di Riscalda-

mento Globale)

La legislazione europea o locale può prevedere ispezioni pe-

riodiche al ﬁ ne di accertare l'assenza di perdite di refrigerante.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore.

AVVISO

36

Precauzioni per l’uso

Installazione



Il condizionatore d'aria deve venire installato da tecnici di

installazione qualiﬁ cati secondo le Istruzioni di installazione

fornite con l'unità.



Prima dell'installazione, controllare le la tensione dell'ali-

mentazione elettrica dell'abitazione o dell'ufﬁ cio corrisponda

a quella riportata sulla targhetta dei dati nominali.

AVVERTENZA

Non installare l’apparecchio nei seguenti luoghi.



Luoghi in cui siano presenti fumo o gas combustibile.

Anche luoghi con temperature particolarmente elevate,

quali una serra.



Luoghi in cui siano presenti oggetti che generano forte

calore.

Attenzione:



Non installare l'unità esterna dove sia esposta agli spruzzi

diretti di acqua marina salata, né nell'aria sulfurea presente

nelle vicinanze di terme.

(Per proteggere il condizionatore d'aria da forte corrosione)

Cablaggio



Il cablaggio deve essere eseguito in ottemperanza alle leggi

e ai regolamenti locali in vigore.

(Per informazioni particolareggiate a questo riguardo, rivol-

gersi al proprio rivenditore.)



Ciascuna unità deve disporre di un'adeguata messa a terra

con un cavo di terra (o massa) o mediante il cablaggio di

alimentazione.



Il cablaggio deve essere eseguito da un elettricista qualiﬁ -

cato.

Preparazione per la messa in funzione

Accendere l'alimentazione di rete 5 ore prima

di avviare il funzionamento.

(Per il preriscaldamento)



Lasciare l'alimentazione di rete inserita per l'uso

continuo.

ON

NOTA

Se si prevede un inutilizzo prolungato, scollegare la spia di

alimentazione dalla presa, oppure spegnere l'interruttore o

disinserire l'alimentazione spegnendo il sezionatore, in modo

da isolare il condizionatore d'aria dall'alimentazione di rete.

Condizioni di funzionamento

Utilizzare il condizionatore d'aria nel seguente intervallo di

temperature.

Unità esterna

Intervallo di tem-

perature interno

Intervallo di tem-

perature esterno

2WAY (tipo ME1)

Raffredda-

mento

14°C ~ 25°C (*WBT) -10°C ~ 46°C (*DBT)

Riscalda-

mento

16°C ~ 30°C (*DBT) -25°C ~ 15°C (*WBT)

3WAY (tipo MF2)

Raffredda-

mento

14°C ~ 25°C (*WBT) -10°C ~ 46°C (*DBT)

Riscalda-

mento

15°C ~ 30°C (*DBT) -20°C ~ 18°C (*WBT)

Raffred-

damento

e riscalda-

mento

― -10°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Dry bulb temperature, temperatura di bulbo secco

*WBT: Wet bulb temperature, temperatura di bulbo umido



Durante l'utilizzo in MODALITÀ DI ASPIRA-

ZIONE ARIA FRESCA

Unità esterna

Intervallo di tem-

perature interno

Intervallo di tem-

perature esterno

2WAY (tipo ME1)

Raffredda-

mento

14°C ~ 25°C (*WBT) 22°C ~ 46°C (*DBT)

Riscalda-

mento

16°C ~ 30°C (*DBT) -5°C ~ 16°C (*DBT)

3WAY (tipo MF2)

Raffredda-

mento

14°C ~ 25°C (*WBT) 22°C ~ 46°C (*DBT)

Riscalda-

mento

15°C ~ 30°C (*DBT) -5°C ~ 16°C (*DBT)

Raffred-

damento

e riscalda-

mento

― -5°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Dry bulb temperature, temperatura di bulbo secco

*WBT: Wet bulb temperature, temperatura di bulbo umido

In caso di utilizzo prolungato dell'unità alò di fuori delle condi-

zioni sopra elencate, il funzionamento verrà arrestato e l'unità

presenterà problemi.

Suggerimenti per risparmiare energia



Cose da evitare



Non ostruire la presa di aspirazione e l’uscita

dell’aria dell’unità.

(Se anche una sola delle due è ostruita, l'unità non

funzionerà bene e presenterà malfunzionamenti.)



Durante il raffreddamento, utilizzare tende, tende da

sole o avvolgibili per impedire l'ingresso della luce

solare diretta nel locale.



Cose da fare



Mantenere sempre pulito il ﬁ ltro dell'aria.

(Quando il ﬁ ltro è ostruito, riduce il rendimento dell’unità.)

→ “Manutenzione” (P.40)



Per evitare la fuoriuscita dell’aria condizionata, tenere

chiuse ﬁ nestre, porte e qualsiasi altra apertura.

37

ITALIANO

Informazioni per gli utilizzatori sulla raccolta e lo

smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie

usate

Q

uesti simboli sul prodotto, sulla confezione e/

o sui documenti acclusi indicano che i prodotti elet-

trici ed elettronici e le batterie non devono venire

smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici.

Per il corretto trattamento, recupero e riciclo di

prodotti vecchi e batterie usate, conferirli presso

gli appositi punti di raccolta, in conformità con la

legislazione nazionale e le Direttive 2002/96/CE e

2006/66/CE.

Il corretto smaltimento di questi prodotti e batterie

consente di risparmiare risorse preziose e preve-

nire i potenziali effetti negativi sulla salute umana

e sull'ambiente che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclo di

prodotti vecchi e batterie usate, contattare la sede

comunale locale, il servizio di smaltimento riﬁ uti o

il punto vendita presso il quale sono stati acquistati

gli articoli.

Lo smaltimento scorretto di questi riﬁ uti potrebbe

essere soggetto a sanzioni, conformemente alla

legislazione nazionale.

Per utenti aziendali nell'Unione Europea

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche, rivolgersi

al proprio rivenditore o fornitore.

[Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di

fuori dell'Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell'Unione Euro-

pea. Per informazioni sul corretto metodo di smalti-

mento di questi articoli, rivolgersi alle autorità locali

o al proprio rivenditore.

Pb

Nota relativa al simbolo della batteria (i due

simboli di esempio in basso):

Questo simbolo può essere usato in combina-

zione con un simbolo chimico. In tal caso, è

necessario attenersi ai requisiti speciﬁ cati dalla

Direttiva relativamente alla sostanza chimica in

questione.

Nome delle parti

UNITÀ INTERNA

Flangia del

condotto late-

rale dell'usci-

ta dell’aria

(2 posizioni)

Flangia del

condotto late-

rale della presa

d’aria (retro)

Scarico dell’acqua

Scatola dei

componenti

elettrici

Opzionale

Telecomando cablato di alto livello

N. modello

CZ-RTC3

Telecomando wireless

Telecomando timer

Leggere le Istruzioni per l’uso fornite con il telecomando.

N. modello

CZ-RTC2

N. modello

CZ-RWSK2

N. modello

CZ-RWSC3

38

Funzionamento



È consigliabile far funzionare l'unità in modalità di raffreddamento e riscaldamento automatico. (P.39)



La funzione della ventola dell'unità fornisce l'aria esterna nel locale interno.



Controllo di gruppo

La funzione di controllo di gruppo è adatta per l'uso di più

condizionatori d'aria in un unico locale di grandi dimen-

sioni.



È possibile collegare ﬁ no a 8 unità.



Tutte le unità interne funzionano nella stessa modalità,

ad eccezione della direzione del getto d'aria.



Utilizzare il sensore di temperatura dell'unità interna.

Unità esterna

Telecomando

Linea di segnale

NOTA

Per maggiori informazioni, fare riferimento alle Istruzioni per l’uso fornite con il

telecomando opzionale.

Per la MODALITÀ DI ASPIRAZIONE ARIA FRESCA, tenere presente quanto segue.

Meccanismo di funzionamento



Prestazioni di riscaldamento



Poiché il condizionatore d'aria utilizza l'aria esterna per

il riscaldamento, le sue prestazioni di riscaldamento si

riducono con il ridursi della temperatura esterna.

(A causa del sistema a pompa di calore)

→In tal caso, utilizzare un altro apparecchio per il riscal-

damento.



Sbrinamento



L'apparecchio può avviare l'operazione di sbrinamento

per sciogliere la brina formatasi nell'unità esterna.

1



Avvio dello sbrinamento

: La ventola dell'unità

interna si arresta (o si muove a una velocità estrema-

mente ridotta).

→Appare l'indicazione “

” (STANDBY).

2



Il funzionamento in modalità di riscaldamento

riprende dopo alcuni minuti

: La ventola dell'unità

interna rimane ferma (o si muove a una velocità estre-

mamente ridotta) ﬁ nché la serpentina dello scambiato-

re di calore dell'unità interna non si riscalda a sufﬁ cien-

za.

→Appare l'indicazione “

” (STANDBY).

3

Lo sbrinamento è completato

: La ventola dell'uni-

tà interna riprende il funzionamento.

→L'indicazione “

” (STANDBY) scompare.



Funzionamento "DRY" (Deumidiﬁ cazione)



Una volta che la temperatura nel locale raggiunge il livel-

lo impostato, l'unità esterna ripete il ciclo di accensione e

spegnimento automaticamente.



Quando viene spenta l'unità esterna, si arresta anche la

ventola dell'unità interna.

(Per evitare che l'umidità nel locale torni ad aumentare)



Quando la temperatura nel locale è prossima a raggiun-

gere il livello impostato, la velocità della ventola viene

automaticamente impostata su ‘‘brezza’’ (vento leggero).



Il funzionamento in modalità ‘‘DRY’’ (Deumidiﬁ cazione)

non è possibile se la temperatura esterna è pari o inferio-

re a 15 °C.



In caso di mancanza di corrente durante il

funzionamento dell’unità

Quando riprende automaticamente il funzionamento dopo

una temporanea mancanza di corrente, l'unità utilizza le

stesse impostazioni che aveva prima della mancanza di

corrente.



Modalità di funzionamento



Selezionare tra: HEAT (Riscaldamento) / DRY (Deumidiﬁ cazione) / COOL (Raffreddamento) / FAN (Ventola) /

AUTO (Automatico)

.



In MODALITÀ DI ASPIRAZIONE ARIA FRESCA, selezionare tra: HEAT (Riscaldamento) / COOL (Raffreddamento) /

FAN (Ventola)

/ AUTO (Automatico) .



Velocità della ventola



Alta / Media / Bassa / Automatica



In MODALITÀ DI ASPIRAZIONE ARIA FRESCA, non è possibile selezionare la velocità della ventola.

39

ITALIANO

Impostazione della modalità di funzionamento

Controllo della temperatura di scarico

Questo prodotto introduce l'aria fresca esterna nell'ediﬁ co e regola e fornisce l'aria a una temperatura vicina a quella interna cor-

rente.

1. Funzionamento in modalità di raffreddamento e riscaldamento automatico

Per la differenza di temperatura tra l'aria esterna e la temperatura preimpostata nel telecomando, è possibile selezionare il

funzionamento in modalità di raffreddamento o riscaldamento automatico.

nel caso del controllo di gruppo, l'impostazione è possibile quando tutte le unità interne dello stesso circuito refrigerante

appartengono allo stesso gruppo. (P.38)

1

Funzionamento in modalità di raffreddamento

: Quando la temperatura esterna è superiore di 5°C rispetto alla tempe-

ratura preimpostata nel telecomando.

2

Funzionamento in modalità di ventola

: Quando la differenza tra la temperatura esterna e la quella preimposta-

ta nel telecomando è entro ±5°C.

3

Funzionamento in modalità di riscaldamento

: Quando la temperatura esterna è inferiore di 5°C rispetto alla tempera-

tura preimpostata nel telecomando.

Esempio: Quando la differenza tra la temperatura preimpostata nel telecomando è di 20°C.

(43)4030100

20

(–5) (–5)

15 25

(+5)

Temperatura esterna (°C)

3

Funzionamento in modali-

tà di riscaldamento

Temperatura di scarico

impostata a 45°C

:

1

Funzionamento in

modalità di raffredda-

mento

Temperatura di scarico

impostata a 18°C

2

Funziona-

mento in

modalità di

ventola

Temperatura

di scarico

impostata tra

15°C e 25°C

2. Funzionamento in modalità di raffreddamento

È consigliabile che la temperatura impostata nel telecomando sia superiore a 24°C.

Se la temperatura dell'aria aspirata supera quella preimpostata nel telecomando, l'unità funziona in modalità di raffred-

damento. Al contrario, se la temperatura dell'aria aspirata è inferiore a quella preimpostata, l'unità funziona in modalità di

ventola.

3. Funzionamento in modalità di riscaldamento

È consigliabile che la temperatura impostata nel telecomando sia pari a 16°C.

Se la temperatura dell'aria aspirata è inferiore a quella preimpostata nel telecomando, l'unità funziona in modalità di riscal-

damento. Al contrario, se la temperatura dell'aria aspirata è superiore a quella preimpostata, l'unità funziona in modalità di

ventola.

4. Funzionamento in modalità di ventola

Nei climi temperati, la mandata di aria fresca esterna nel locale interno può fornire un raffreddamento passivo.

NOTA

In generale, è consigliabile far funzionare l'unità in modalità di raffreddamento e riscaldamento automatico.

La temperatura di scarico impostata non è visualizzata sul telecomando. Per modiﬁ care le temperature impostate, rivolgersi al

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Il prodotto controlla la temperatura di scarico.

Le impostazioni di fabbrica della temperatura di scarico sono le seguenti.



Funzionamento in modalità di raffreddamento

: La temperatura di scarico è impostata a 18°C. (Il compressore ripete avvio e

arresto se la temperatura di scarico diventa inferiore a 18°C.)



Funzionamento in modalità di riscaldamento

: La temperatura di scarico è impostata a 45°C. (Il compressore ripete avvio e

arresto se la temperatura di scarico diventa inferiore a 45°C.)

Solo MODALITÀ DI ASPIRAZIONE ARIA FRESCA

40

AVVERTENZA



Per motivi di sicurezza, assicurarsi di spegnere il condi-

zionatore e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima

di procedere con la pulizia.

(Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre

lesioni causate dalla rotazione ad alta velocità della ven-

tola.)



Non versare acqua sull'unità interna.

(Ciò potrebbe infatti danneggiarne i componenti interni e

causare il pericolo di scosse elettriche.)

Manutenzione

Sintomo Causa Intervento

Il condizionatore

d'aria non fun-

ziona benché sia

acceso.

Mancanza di corrente o dopo una man-

canza di corrente

Premere il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF

del telecomando.

Il pulsante di funzionamento (accensione/

spegnimento) si trova nella posizione

OFF.

• Se l'interruttore automatico è spento, accenderlo.

• Se è scattato l’interruttore automatico, rivolgersi al pro-

prio rivenditore prima di riattivarlo.

Il fusibile si è bruciato. Rivolgersi al proprio rivenditore.

Le prestazioni di

raffreddamento o

di riscaldamento

non sono soddi-

sfacenti

La presa di aspirazione o di uscita

dell’aria delle unità interna ed esterna

sono ostruite da polvere.

Rimuovere la polvere.

Impostazioni di temperatura scorrette

Vedere "Suggerimenti per risparmiare energia". (P.36)

Il locale è esposto alla luce solare diretta

nella modalità di raffreddamento.

Vi sono porte o ﬁ nestre aperte.

Il ﬁ ltro dell’aria è ostruito. Rivolgersi al proprio rivenditore.

Nella modalità di raffreddamento, sono

presenti troppe fonti di calore nel locale.

Ridurre rapidamente al minimo possibile le fonti di calore.

Nella modalità di raffreddamento sono

presenti troppe persone nel locale.

Ridurre la temperatura impostata.

Se il condizionatore d’aria non funziona correttamente neppure dopo aver eseguito tutti i controlli

elencati in “Prima di richiedere assistenza” e “Risoluzione dei problemi”



Arrestare immediatamente il funzionamento e disinserire l'alimentazione elettrica. Rivolgersi quindi al proprio rivenditore con il

numero di serie dell’apparecchio e la descrizione dei sintomi. Quando ci si rivolge al rivenditore è altresì opportuno riferire se

sul display del telecomando appaiono il simbolo di ispezione

e le lettere E, F, H, L, P abbinate a numeri.



Non tentare mai di riparare il condizionatore da sé, poiché ciò è molto pericoloso.

Prima di richiedere assistenza

ATTENZIONE



Mai utilizzare solventi o sostanze chimiche aggressive.

Evitare anche di pulire i componenti di plastica con acqua

molto calda.

(Ciò può causare deformazioni o alterazioni del colore.)



Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti. Pulire tali

parti con cautela.

(Ci si potrebbe ferire.)



Per pulire un'unità interna installata in alto, salire su una

sedia o una scala stabile.

Non tentare di pulire da sé l’interno dell’unità.

Fare riferimento alla sezione “Cura e pulizia” delle Istruzioni per l’installazione.

41

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa / Intervento

Lato unità interna

Rumore

Suono simile a scorrere dell'acqua du-

rante o dopo il funzionamento.

• Suono prodotto dal ﬂ uire del liquido refrigerante all'intero

dell’unità

• Suono prodotto dallo scarico dell’acqua nel tubo di scarico

Crepitio durante il funzionamento e all’ar-

resto del condizionatore.

Suono prodotto dalle variazioni di temperatura delle varie parti

Aria di scarico è maleodorante durante il

funzionamento.

• È l’odore emanato dai componenti dell’unità interna o l'odore di

sigarette e/o prodotti cosmetici accumulatosi nel condizionato-

re e rilasciati nell'aria.

• L'interno dell'unità è sporco.

(Rivolgersi a proprio rivenditore.)

Durante il raffreddamento, gocce d'acqua si

accumulano vicino all'uscita dell’aria.

• L'umidità interna viene raffreddata dal getto d'aria fredda e si

accumula in forma di condensa.

Durante il raffreddamento si crea della neb-

bia.

• Se il condizionatore d'aria è installato in luoghi quali ristoranti,

ove sono presenti grandi quantità di fumi d'olio, è necessaria

la pulizia, in quanto l'interno dell'unità (scambiatore di calore) è

sporco.

(Rivolgersi al proprio rivenditore.)

Durante il riscaldamento si crea della neb-

bia.

• È in corso lo sbrinamento.

La ventola continua a ruotare per un po’

anche dopo l’arresto del condizionatore.

• La rotazione della ventola facilita il funzionamento del condi-

zionatore.

• A seconda dell'impostazione, la ventola potrebbe ruotare per

asciugare lo scambiatore di calore.

Viene scaricata polvere.

• Viene scaricata la polvere accumulatasi all'interno dell’unità

interna.

Lato unità esterna

Mancato funzionamento

(All'accensione / Dopo spegnimento e riac-

censione immediata)

• Il condizionatore non si accende per circa 3 minuti a causa

dell’attivazione del circuito di protezione del compressore.

Durante il riscaldamento il condizionatore

genera rumore.

• È in corso lo sbrinamento.

Durante il riscaldamento fuoriesce vapore.

La ventola continua a ruotare anche dopo

l'arresto con il telecomando.

• Ciò è per facilitare il funzionamento del condizionatore.

Controllare quanto segue prima di richiedere assistenza.

La pagina sta caricando ...

108

English Français Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung

Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung

Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Niveau de pression sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de presión acústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Niveau de puissance sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de potencia acústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

Unit Dimensions

(HxWxD; mm)

Dimensions d'unité

(HxLxP ; mm)

Dimensiones de la unidad

(Alto x Largo x Ancho; mm)

Geräteabmessungen

(H x B x T [mm])

(HxWxD: ceiling dimension) (HxLxP : dimensions plafond) (Alto x Largo x

Ancho: dimensión del techo)

(H x B x T: Deckenmaß)

Net Weight

(kg)

Poids net

(kg)

Peso neto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo

Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação

Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento

Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Livello di pressione acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da pressão do som

(Alto/Médio/Baixo)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Livello di potenza acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da potência de som

(Alto/Médio/Baixo)

Unit Dimensions

(HxWxD; mm)

Dimensioni unità (AxLxP; mm) Afmetingen van de unit

(H x B x D; mm)

Dimensões da unidade

(AxLxP; mm)

(HxWxD: ceiling dimension) (AxLxP: dimensione sofﬁ tto) (H x B x D: plafondafmeting) (AxLxP: dimensão do tecto)

Net Weight

(kg)

Peso netto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Peso líquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı

Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı

Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο πίεσης ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на звуково налягане

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Basınç Düzeyi (Yüksek/

Orta/Düşük)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο ισχύος ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на сила на звука

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Güç Düzeyi (Yüksek/Orta/

Düşük)

Unit Dimensions

(HxWxD; mm)

Διαστάσεις μονάδας

(ΥxΠxΒ, mm)

Размери на модула

(ВхШхД, мм)

Ünite Boyutları (YxGxD; mm)

(HxWxD: ceiling dimension) (ΥxΠxΒ: διαστάσεις οροφής)(ВхШхД: размери на тавана) (YxGxD: tavan boyutu)

Net Weight

(kg)

Καθαρό βάρος

(kg)

Нетно тегло (кг) Net Ağırlık (

kg

)

Corresponding language table

Speciﬁ cations

109

English Русский Українська B.Indonesia

Model Name Название модели Назва моделі Nama Model

Power Source Источник питания Джерело живлення Catu Daya

Cooling Capacity Мощность охлаждения Охолоджувальна здатність Kapasitas Pendinginan

Heating Capacity Мощность обогрева Нагрівальна здатність Kapasitas Pemanasan

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Уровень звукового давления

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівень звукового тиску

(високий/середній/низький)

Tingkat Tekanan Suara

(Tinggi/Sedang/Rendah)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Уровень звуковой мощности

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівень потужності звуку

(високий/середній/низький)

Tingkat Daya Suara

(Tinggi/Sedang/Rendah)

Unit Dimensions

(HxWxD; mm)

Размеры аппарата

(ВxШxГ;

мм)

Розміри пристрою (ВxШxГ;

мм)

Dimensi Unit

(PxLxT; mm)

(HxWxD: ceiling dimension) (ВxШxГ: размеры потолка)(ВxШxГ: розмір стелі) (PxLxT:dimensi langit-langit)

Net Weight

(kg)

Вес нетто (кг) Вага нетто (кг) Berat Bersih (

kg

)

English

Values in parentheses with asterisks indicate Fresh Air Intake Mode.

Français

Les valeurs entre parenthèses marquées d'un astérisque indiquent le mode d’admission d’air frais.

Español

Los valores entre paréntesis marcados con un asterisco indican el Modo de entrada de aire fresco.

Deutsch

Die Werte in Klammern mit Sternchen weist auf Frischluftansaugungsmodus hin.

Italiano

I valori tra parentesi contrassegnati con un asterisco indicano la modalità aspirazione aria fresca.

Nederlands

Waarden tussen haakjes met een sterretje gelden voor de verse lucht-inlaatstand.

Português

Valores em parênteses com asteriscos indicam o modo de admissão de ar fresco.

Ελληνικη

Οι τιμές σε παρενθέσεις με αστερίσκους υποδεικνύουν τον τρόπο λειτουργίας εισόδου φρέσκου αέρα.

Български

Стойностите в скоби със звездички показват режим на всмукване на свеж въздух.

Türkçe

Yıldızlarla vurgulanan ve parantez içinde olan değerler Taze Hava İçeri Alım Modunu belirtir.

Русский

Значения в круглых скобках со сносками обозначают, что режим подачи свежего воздуха включен.

Українська

Значення у дужках із зірочками позначають режим захоплення свіжого повітря.

B.Indonesia

Nilai dalam kurung dengan tanda bintang menunjukkan Mode Lubang Udara Masuk.

Corresponding language table

La pagina sta caricando ...

111

MEMO

La pagina sta caricando ...

Panasonic S224ME2E5 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic S224ME2E5 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti