PETITE 2 port KVM Switch CS- 521/CS-522 Quick Start Guide
© Copyright ATEN® 2004. All rights reserved. ATEN, Petite are trademarks or registered trademarks of ATEN International Co., Ltd. All brand names and trademarks are the registered property of their respective owners.
Manual Part No. PAPE-1223-B02 Printed in China 06/2004
Diagram A. Diagram B.
Componenti CS-521
(vedi diagramma A)
1. LED delle porte
2. Cavo KVM PS/2
3. Cavo KVM USB
4. Presa casse
5. Porte console
Componenti CS-522
(vedi diagramma A)
1. LED delle porte
6. Cavi KVM USB
4. Presa casse
5. Porte console
Installazione
(vedi diagramma B)
1. Collegare tastiera, monitor, e
mouse nelle rispettive porte
Console sullo Switch.
2. Collegare le casse alla presa delle
casse.
3. Collegare i connettori dei cavi
KVM alle rispettive porte sui
computer che si sta installando.
4. Accendere i computer.
Installazione CS-521
Diagramma B
Installazione CS-522
Diagramma B
Funzionamento
Selezione della porta attiva:
Premere e rilasciare il tasto Bloc Scor
due volte per spostare il fuoco del
KVM fra i due computer: [Bloc Scorr]
[Bloc Scorr]
Modo Autoscan:
Premere e rilasciare il tasto Shift
sinistro; quindi premere e rilasciare il
tasto Shift destro per spostare il
fuoco del KVM tra i due computer a
intervalli regolari così che si possa
controllarne l’attività: [Shift sinistro]
[Shift destro]
Premere [Barra spazio] per
abbandonare il modo Autoscan. La
porta attualmente attiva al
momento di interrompere la
scansione rimane attiva.
Guida di avvio rapido KVM Switch CS- 521/CS-522 PETITE 2 porte
Componentes CS-521
(Ver diagrama A)
1. Puerto LEDs
2. Cable PS/2 KVM
3. Cable USB KVM
4. Portaaltavoces
5. Puertos de consola
Compoonentes CS-522
(Ver diagrama A)
1. Puerto LEDs
6. Cables USB KVM
4. Portaaltavoces
5. Puertos de consola
Instalación
(Ver diagrama B)
1. Enchufa su teclado, monitor, y
mouse en los respectivos puertos
de consola del interruptor.
2. Enchufa sus altavoces en el
portaaltavoces.
3. Enchufa los conectores en los
adjuntos cables KVM en los
respectivos puertos en las
computadoras Ud. está
instalando.
4. Prende las computadoras.
Instalación de CS-521
Diagrama B
Instalación de CS-522
Diagrama B
Operación
Seleciona el Puerto Activo:
Oprime y suelta la tecla de Seguro
de desplazamiento dos veces para
cambiar de foco KVM entre las dos
computadoras: [Scroll Lock] [Scroll
Lock]
Modo de Auto Scan:
Oprime y suelta la tecla de Cambio
Izquierda; luego oprime y suelta la
tecla de Cambio Derecha para
cambiar de foco KVM entre las dos
computadoras en intervalos
regulares, para que Ud. pueda
observar su actividad: [Left Shift]
[Right Shift]
Oprime [Barra de Espacio] para salir
de Modo de Auto Scan. El puerto
que estaba activo en el momento de
parar de escandir sigue activo.
Guía de Inicio Rápido para PETITE 2 puerto KVM con interruptor CS- 521/CS-522
Komponenten des
CS-521
(siehe Abbildung A)
1. Port-LEDs
2. PS/2-KVM-Kabel
3. USB-KVM-Kabel
4. Lautsprecherbuchse
5. Konsolenanschlüsse
Komponenten des
CS-522
(siehe Abbildung A)
1. Port-LEDs
6. USB-KVM-Kabel
4. Lautsprecherbuchse
5. KonsolenanschlüssePorts
Installation
(siehe Abbildung B)
1. Schließen Sie Tastatur, Monitor
und Maus an die entsprechenden
Konsolenanschlüsse des Schalters
an.
2. Schließen Sie die Lautsprecher an
die Lautsprecherbuchse an.
3. Schließen Sie die Stecker der
angeschlossenen KVM-Kabel an
die entsprechenden Anschlüsse
an den zu installierenden
Computer an.
4. Schalten Sie die Computer ein.
Installation des CS-521
Abbildung B
Installation des CS-522
Abbildung B
Betrieb
Auswahl des aktiven Anschlusses:
Drücken Sie zweimal kurz auf die
Taste Rollenfl, um die KVM-Priorität
zwischen den Computern zu
wechseln: [Rollenfl] [Rollenfl]
Auto-Scan Modus:
Drücken Sie kurz auf die linke Shift-
Taste; drücken Sie dann kurz auf die
rechte Shift-Taste, um den KVM-
Schwerpunkt in regelmäßigen
Abständen zwischen den
Computern zu wechseln, so daß Sie
ihere Aktivität überwachen können:
linke [Shift], rechte [Shift]
Drücken Sie auf die [Leertaste], um
den Auto-Scan-Modus zu beenden.
Der Port, der genau zu diesem
Zeitpunkt aktiv war, bleibt auch
activ.
PETITE PS/2 Schalter (2 Ports) CS- 521/CS-522 Kurzanleitung
CS-521
1. LED
2. PS/2 KVM
3. USB KVM
4.
5.
CS-522
1. LED
6. USB KVM
4.
5.
1.
2.
3. KVM
4.
Scroll Lock
KVM
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
Shift
Shift
KVM
PCPC
: [Left Shift]
[Right Shift]
[Spacebar]
1.
2.
3.
4.
5.
1.
6.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
12
1.
2. PS/2
3. USB
4.
5. VGA
PS/2
CS-522
1.
6. USB
4.
5. VGA
PS/2
1.
2.
3.
4.
CS-521 (B)
CS-522 (B)
1. [SCROLL LOCK]
2. [Shift],
CS-521 Components
(see diagram A)
1. Port LEDs
2. PS/2 KVM Cable
3. USB KVM Cable
4. Speaker Jack
5. Console Ports
CS-522 Components
(see diagram A)
1. Port LEDs
6. USB KVM Cables
4. Speaker Jack
5. Console Ports
Installation
(see diagram B)
1. Plug your keyboard, monitor, and
mouse into their respective
console ports on the switch.
2. Plug your speakers into the
speaker jack.
3. Plug the connectors on the
attached KVM cables into their
respective ports on the computers
you are installing.
4. Turn on the power to the
computers.
CS-521
Installation Diagram B
CS-522
Installation Diagram B
Operation
Selecting the Active Port:
Press and release the Scroll Lock key
twice to toggle the KVM focus
between the two computers: [Scroll
Lock] [Scroll Lock]
Auto Scan Mode:
Press and release the Left Shift key;
then press and release the
Right Shift key to switch the KVM
focus between the two computers
at regular intervals so that you can
monitor their activity: [Left Shift]
[Right Shift]
Press the [Spacebar] to exit Auto
Scan Mode. The port that was
currently active at the time scanning
stopped remains active.
Guide de Démarrage rapide du CS-521/CS-522 Commutateur KVM 2 Ports PETITE
B.
A.
A.
B.
B.
A.
A.
B.
B.
A.
A.
B.
A.
B.
B.
A.
B.
A.
B.
B.
A.
B.
A.
B.
B.
A.
B.
A.
B.
B.
A.
B.
A.
A.
B.
B.
B.
Composants du CS-521
(voir diagramme A)
1. LEDs de Port
2. Câble KVM PS/2
3. Câble KVM USB
4. Fiche des Haut-Parleurs
5. Ports de Console
Composants du CS-522
(voir diagramme A)
1. LEDs de Port
6. Câble KVM USB
4. Fiche des Haut-Parleurs
5. Ports de Console
Installation
(voir diagramme B)
1. Branchez votre clavier, moniteur
et souris dans leurs Ports de
Console respectifs sur le
Commutateur.
2. Branchez vos haut-parleurs dans
la fiche des haut-parleurs.
3. Branchez les connecteurs sur les
câbles KVM reliés dans leurs
ports respectifs sur les
ordinateurs que vous installez.
4. Allumez tous les ordinateurs.
Diagramme B Installation du
CS-521
Diagramme B Installation du
CS-522
Opération
Sélectionner le Port Actif:
Pressez et relâchez deux fois la
touche Scroll Lock pour faire
changer le focus KVM entre les
deux ordinateurs: [Scroll Lock]
[Scroll Lock]
Mode Auto Scan:
Pressez et relâchez le bouton Shift
Gauche, puis pressez et relâchez le
bouton Shift Droit pour faire
changer le focus KVM entre les
deux ordinateurs à des intervalles
réguliers afin que vous puissez
contrôler leurs activités: [Left Shift]
[Right Shift]
Press the [Spacebar] to exit Auto
Scan Mode. The port qui a été actif
au moment où le scanning s’est
arrêté reste encore actif.
CS-521 CS-522CS-521 CS-522
2 KVMCS-521/CS-522
2 PETITE CS-521/522
PETITE CS-521/522
4
2
1
5
3
6
1
2
3 3
1
2
3 3
© Copyright ATEN® 2004. All rights reserved. ATEN, Petite are trademarks or registered trademarks of ATEN International Co., Ltd. All brand names and trademarks are the registered property of their respective owners.
Manual Part No. PAPE-1223-B02 Printed in China 06/2004
Diagram A. Diagram B.
CS-521 CS-522CS-521 CS-522
4
2
1
5
3
6
1
2
3 3
1
2
3 3
-
1
in altre lingue
- français: ATEN CS521 Guide de démarrage rapide
- 日本語: ATEN CS521 クイックスタートガイド