WAspSof
16.06.2017
Final dimension: A5
Fig.A
2 4
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete e comprendete le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso fornite
WARNING! Before using the machine, read and understand the supplied safety instructions and operating instructions
Aspiratoresofatoreelettrico
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Vacuumshredderandblower
SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
8
37 5 69
10 1
- 2 -
i
ATTENZIONE! Prima di usare questa mac-
china elettrica, per eseguire corettamente lo
spostamento, la messa in servizio, l’avvia-
mento, l’arresto e la manutenzione, leggete ed
applicate attentamente le istruzioni di seguito
riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai
dati tecnici contenuti nel foglio allegato. Prima
di iniziare il lavoro prendete familiarità con i
comandi e con il corretto uso della macchina
assicurandovi di saper arrestarla in caso di
emergenza . L’uso improprio della macchina
può provocare gravi ferite.
Conservate con cura ed a portata di mano
queste istruzioni e quelle allegate, in modo
da poterle consultare in caso di necessità.
Pensate sempre alla Vostra e altrui sicurezza
e comportateVi di conseguenza.
ATTENZIONE! L’aspirafoglie-soffiatore va
usato solo nei due modi seguenti: come aspi-
rafoglie serve per aspirare le foglie secche;
come soffiatore serve per riunire in mucchio
le foglie secche o per allontanarle da zone di
transito. Inoltre, nella funzione di aspiratore,
agisce come trituratore sminuzzando le foglie
e riducendo così il volume occupato, prepa-
randole per un loro eventuale compostaggio.
Ogni altro impiego, diverso da quello indi-
cato in queste istruzioni, può recare danno
alla macchina e costituire serio pericolo per
l’utilizzatore.
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia della
fig.A e memorizzate il rispettivo significato. Una
corretta interpretazione dei simboli consente un
uso più sicuro.
1 ATTENZIONE!
2 Leggete attentamente le istruzioni prima
dell’uso.
3 Non utilizzate la macchina in presenza di
pioggia o umidità.
4 Indossate occhiali e cuffie per protezione
acustica.
5 Prima di ogni controllo o manutenzione,
staccate l’alimentazione elettrica scollegan-
do la spina della macchina. In caso di cavo
di alimentazione danneggiato, disinserite la
spina dalla rete di alimentazione prima di
procedere ad un controllo.
6 Organi in movimento. Pericolo di taglio.
7 Tenere a distanza di sicurezza gli estranei.
8 I rifiuti elettrici ed elettronici possono conte-
nere sostanze pericolose per l’ambiente e la
salute umana; non devono pertanto essere
smaltiti con quelli domestici ma mediante
una raccolta separata negli appositi centri
di raccolta o riconsegnati al venditore nel
caso di acquisto di una apparecchiatura
nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei
rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni
amministrative.
9 Indossate guanti per proteggere le mani
10 Tenere a distanza di sicurezza i non addetti
ai lavori
- 3 -
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
1) L’uso della macchina è vietato a bambini e
persone non perfettamente a conoscenza
delle istruzioni d’uso contenute nel presente
manuale. Leggi e regolamenti locali possono
prevedere una età minima per l’uso della
macchina.
2) Controllate sempre l’efficienza e l’integrità
della macchina; può causare pericolo per
chi la usa.
3) Non togliete alcun componente dalla mac-
china se non espressamente indicato nel
presente manuale e non modificate in alcun
modo la configurazione originale.
4) Non distraetevi e controllate sempre quello
che state facendo. Usate il buon senso. Non
usate mai la macchina quando siete stanchi.
5) Prima di collegare la macchina alla rete
elettrica, assicuratevi che la ventola di aspi-
razione/triturazione non sia danneggiata.
6) Non utilizzate la macchina se la ventola di
aspirazione/triturazione è danneggiata, il
sacco di raccolta non è montato, lo sportello
pulizia coclea (se previsto) non è montato
correttamente, il tubo di aspirazione non è
montato e fissato. Non usare la macchina
con protezioni o schermi difettosi o senza
dispositivi di sicurezza o con detriti nei tubi.
7) Prima di collegare o scollegare la macchina
dalla rete di alimentazione, assicuratevi che
l’interruttore ON/OFF (se previsto) si trovi
nella posizione “O” (spento) o il comando di
avviamento/arresto (se previsto) sia rilasciato.
8) Operate sempre con abbigliamento adeguato
per evitare lesioni alla testa, alle mani, ai pie-
di, all’udito. Indossate occhiali (o la visiera
di protezione), scarpe pesanti e pantaloni
lunghi, guanti da lavoro, cuffie antirumore.
Non indossate abbigliamento o gioielli
che potrebbero essere aspirati nell’entrata
dell’aria. Indossare copricapi di protezione
per raccogliere i capelli lunghi. Per evitare ir-
ritazioni causate dalla polvere è consigliabile
indossare una maschera protettiva.
9) Usate la macchina solo col tubo montato.
10) Se lavorate in ambienti polverosi utilizzate
una mascherina di protezione.
11) Quando la macchina è in moto, non orien-
tatela verso il fuoco, non orientatela verso
persone, animali o cose; potrebbe scagliare
oggetti a forte velocità.
12) Tenete la macchina lontana da persone,
animali domestici; il materiale soffiato può
essere lanciato contro di loro.
13) Durante il lavoro non ammettete la presenza di
altre persone o animali entro un raggio di 15m.
14) Non avviate la macchina quando è capovolta
o non è in posizione di lavoro.
15) Quando la macchina è in funzione, non rivol-
gete il getto d’aria verso occhi ed orecchie.
16) Attenzione! La ventola gira ancora dopo
l’arresto del motore.
17) Spegnete il motore e scollegate la macchina dal-
la alimentazione elettrica quando: non la usate,
la lasciate incustodita, il cavo di alimentazione
(se previsto) è danneggiato, la trasportate da
un posto all’altro. Attendete inoltre l’arresto delle
parti in rotazione prima di ogni operazione di
pulizia, manutenzione e controllo.
18) Non trasportate la macchina tenendola per
il cavo di alimentazione (se previsto). Usate
l’impugnatura centrale.
19) Quando lavorate mantenete sempre una
posizione stabile e sicura. Muovetevi cam-
minando, non correte mai.
20) Tenete sempre l’area da pulire libera da fili,
sassi, detriti, lattine e rotoli di carta.
21) Durante l’uso fate attenzione a non battere la
macchina contro oggetti duri che potrebbero
danneggiarla.
22) Non aspirate materiale umido, liquidi, pezzi
di vetro, ferro, sassi, lattine; potreste creare
una situazione di alto rischio per la vostra
integrità e quella della macchina.
23) Non aspirate braci, sigarette o altri materiali
accesi, incandescenti, fumanti. Non aspirate
vapori o altri materiali infiammabili, tossici,
esplosivi
24) Non inserite, a mano, oggetti dentro al tubo
di aspirazione.
25) Non avviate la macchina in luoghi chiusi o
poco ventilati ed in presenza di liquidi, gas,
polveri ed elementi infiammabili e/o esplosivi.
26) Nell’area di lavoro l’operatore è responsabile
verso terzi di eventuali danni causati dall’uso
della macchina.
27) Lavorate solo durante le ore di buona lu-
minosità o con una illuminazione artificiale
- 4 -
corrispondente.
28) Non attraversate strade o sentieri ghiaiosi con
la macchina in moto.
29) Quando non la usate, riponete la macchina
in un luogo asciutto e lontano dalla portata
dei bambini.
30) Utilizzate la macchina solo nei modi descritti
in queste istruzioni e solo in posizione de-
scritta nelle istruzioni. Ogni altra posizione
è pericolosa. L’operatore o l’utilizzatore è
responsabile degli incidenti o dei pericoli
provocati a persone o a beni.
31) Verificate periodicamente il fissaggio delle viti.
NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE
1) La tensione di alimentazione deve corrispon-
dere a quella dichiarata sulla targhetta dati tec-
nici . Non utilizzate altro tipo di alimentazione.
2) Assicuratevi che la macchina sia alimentata
da una sorgente di energia a cui è collegato
un dispositivo di protezione a corrente re-
sidua RCD (salvavita), con una corrente di
intervento non superiore a 30mA. Consultate
il vostro elettricista di fiducia.
3) Non passate mai sopra il cavo di prolunga
con la macchina in moto. Siate coscienti
della sua posizione in ogni momento.
4) Usate lo specifico agganciocacavo per il
collegamento del cavo di prolunga.
5) Non usate la macchina in caso di pioggia.
Evitate che venga bagnata od esposta ad
umidità. Non lasciatela all’aperto durante
la notte. Non aspirate materiale umido o
bagnato nè aspirate liquidi di alcun genere.
6) Il cavo di alimentazione (se presente) deve
essere controllato periodicamente e prima
di ogni uso per vedere se presenta segni di
danneggiamento o di invecchiamento. Se non
risultasse in buone condizioni non usate la
macchina ma fatela riparare presso un centro
di assistenza autorizzato. Orientate sempre il
cavo sul retro, lontano dalla macchina.
Se un cavo è danneggiato durante l’uso,
scollegate il cavo di alimentazione dalla rete
elettrica immediatamente. NON TOCCARE IL
CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L’ALIMENTA-
ZIONE.
7) Usare solo un cavo di prolunga resistente
alle intemperie dotato di un accoppiatore
conforme alla norma IEC 60320-2-3. Tene-
telo lontano dalla zona di lavoro, da superfici
umide, bagnate, oliate, con bordi taglienti, da
fonti di calore e da combustibili.
8) Utilizzate solamente cavo per prolunga
idoneo alla potenza della macchina che
utilizzate, consultate il vostro elettricista di
fiducia.
9) Evitate il contatto del corpo con superfici
messe a massa o a terra.
10) I bambini devono essere tenuti lontani dagli
apparecchi collegati alla rete elettrica.
11) Non trasportate la macchina dal cavo.
12) Staccate la spina dalla presa di corrente:
- ogni volta che si lascia la macchina incu-
stodita
- prima di rimuovere un’ostruzione
- prima di controllare, pulire o lavorare sulla
macchina
- se la macchina vibra in modo anomalo
13) Usare la macchina solo di giorno o in buona
luce artificiale
Non sbilanciarsi e mantenere l’equilibrio in
ogni momento. Essere sempre in equilibrio
sui pendii.
Camminare, non correre mai.
Tenere tutte le prese d’aria di reffreddamnto
pulite da detriti.
Questa macchina è costruita con sistema
a doppio isolamento. Il doppio isolamento
offre maggiore sicurezza elettrica e non rende
necessaria la messa a terra della macchina.
- 5 -
g
WARNING! Before using this electrical
appliance, make sure you read and follow
the instructions, drawings and technical data
contained in the enclosed sheet, which will
enable you to move, prepare, start, stop and
maintain it correctly. Before starting work you
should familiarise yourself with the controls
and the correct use of this machine. Make sure
you know how to stop it in case of emergency.
Improper use of the machine could cause
serious injury.
Carefully keep these instructions and the
attached sheets in a safe and handy place so
that you can consult them if needed. Always
consider your safety and the safety of others
and act accordingly.
WARNING! The leaf blower vac must only
be used for the two following activities: as a
leaf vacuum to suck up dry leaves; as a blower
to collect dry leaves in heaps or to move
them away from transit areas. Additionally,
when used in the vacuum mode it also shreds
the leaves thus reducing their volume and
preparing for their eventual composting.
Any other use not indicated in these instructions
can cause damage to the machine and
constitute a serious risk to the user.
SYMBOLS
Carefully observe the symbols in fig.A and
memorise the respective meaning. Correct
interpretation of the symbols allows safer use.
1 WARNING!
2 Read the instructions carefully before use.
3 Do not use the machine in the presence of
rain or dampness.
4 Wear protective goggles and earmuffs.
5 Before any controls or maintenance, always
disconnect the machine plug from the power
supply. Should the power supply cord be
damaged, unplug it from the power supply
socket before inspecting it.
6 Moving parts. Danger of cutting.
7 Keep at a safe distance from passers-by.
8 Electric and electronic waste may contain
potentially hazardous substances for the en-
vironment and human health: they should not,
therefore, be disposed of along with domestic
waste but be taken to specific centres for
differentiated refuse collection or returned to
the vendor in the event of purchasing a new,
identical appliance. The illegal disposal of
waste will result in administrative sanctions.
9 Wear safety gloves to protect your hands.
10 Keep unauthorised personnel at a safe di-
stance.
- 6 -
GENERAL SAFETY WARNINGS
1) This machine must not be used by children
or any persons not fully aware of the
instructions for use contained in this manual.
Local laws and regulations may establish a
minimum age for use of the machine.
2) Always check the efficiency and integrity of
the machine; it can ca us e se ri ous
injury to the person using it.
3) Do not remove any components from the
machine unless expressly indicated in
this manual and do not alter the original
configuration in any way.
4) Do not allow yourself to be distracted and
always pay attention to what you are doing.
Use your common sense. Do not use the
machine when you are tired.
5) Before connecting the machine to the power
supply, make sure that the vacuum/shredder
fan is not damaged.
6) Do not use the machine if the vacuum/
shredder fan is damaged, the collection bag
is not attached, the screw cleaning cover
(if any) is not assembled correctly or the
vacuum hose is not attached and fitted. Do
not use the machine if the safety devices and
guards are damaged or missing or if there is
debris in the tubes.
7) Before connecting or disconnecting the
machine to or from the power supply, make
sure that the ON/OFF switch (where fitted)
is in the “O” position (off) or the start/stop
button (where fitted) is released.
8) Always operate with adequate clothing
in order to avoid any injury to the head,
hands, feet, and to hearing. Ensure you are
wearing goggles (or a face shield), heavy
duty footwear, full-length trousers, work
gloves, and hearing protection. Do not wear
any loose clothing or jewellery that could be
sucked into the machine’s air intake. Wear
protective hairnet to gather long hair. The use
of a dust mask is strongly advised to reduce
the risk of inhalation injuries.
9) Only use the machine with the hose
assembled.
10) If you are working in dusty environments,
use a protective mask.
11) When the machine is in use, do not point it
towards fire, people, animals or objects; it
could throw objects at high speed.
12) Keep the machine away from people and
pets; the blown material may be thrown
toward them.
13) Do not allow other people or animals within a
range of 15 m when operating the machine.
14) Do not switch on the machine when it is
upside down or not in the operating position.
15) When the machine is in use, do not point the
air jet toward your eyes or ears.
16) Warning! The fan continues to turn after the
motor has stopped.
17) Switch the motor off and disconnect the
machine from the power supply when: it
is not in use, when left unattended, when
being transported from one place to another
or when the power cable (where fitted) is
damaged. Also, wait until the rotating parts
have stopped moving before performing any
cleaning, maintenance or control activities.
18) Do not move the machine by pulling on its
power cable (where fitted). Use the central
hand grip.
19) When working, always maintain a stable and
safe position. Walk, don’t run.
20) Always keep the area to be cleaned free from
wires, stones, debris, cans or paper rolls.
21) During use, take care not to knock the
machine against hard objects as it could be
damaged.
22) Do not use the leaf blower vac to pick up
damp material, liquids, glass fragments,
stones or cans; you could create a high risk
situation for your personal safety and that of
the machine.
23) Do not allow the leaf blower vac to pick up
any burning or smouldering materials such
as hot ashes, cigarette butts, etc. Do not
use around flammable, toxic or explosive
materials or gases.
24) Do not manually insert any objects into the
vacuum hose.
25) Do not start the machine in indoor or
poorly ventilated areas or in the presence of
flammable and/or explosive liquids, gases,
powders or elements.
26) The operator is responsible for other people
in the working area as far as accidents or
damage caused by the use of the machine
is concerned.
27) Only work when there is sufficient daylight
or suitable artificial lighting.
28) Do not cross gravel roads or pathways when
the machine is running.
29) When not in use, keep the machine in a dry
place out of the reach of children.
30) Only use this machine in the way described
in these instructions and only in the position
- 7 -
illustrated in the instructions. Any other
position is dangerous. The operator or user
is responsible for all accidents or risks
caused to people or goods.
31) Periodically check that all screws are tight.
ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS
1) The power supply voltage must correspond
to that indicated on the technical data plate.
Do not use any other type of power supply.
2) Ensure that the machine is powered by a
power source that is connected to a residual
current protective device RCD (circuit
breaker) with a tripping current not exceeding
30 mA. Consult your electrician.
3) Do not pass over the extension cable while
the machine is running. Be aware of its
position at all times.
4) Use the special cable hook to connect the
extension cable.
5) Do not use the machine in the rain. Do not
let it get wet or leave it exposed to damp. Do
not leave it outdoors overnight. Do not pick
up damp or wet material or use with liquids
of any type.
6) The power supply cable (if present) must be
checked on a regular basis and before each
use too see if it is damaged or worn. If it is
seen to be in poor condition, do not use the
machine but have the cable repaired by an
authorised service centre. Always direct the
cable to the rear, away from the machine.
If a cable is damaged during use, unplug
the power supply cable from the mains
immediately. DO NOT TOUCH THE CABLE
BEFORE UNPLUGGING FROM THE POWER
SUPPLY.
7) Only use a weather resistant extension
cable equipped with a coupler that complies
with the IEC 60320-2-3 standard. Keep it
away from the work area, damp, wet or oily
surfaces, sharp edges, heat sources and fuel.
8) Only use an extension cable that is suitable
for the power of the machine you are using.
Consult a competent electrician.
9) Avoid touching surfaces that are earthed.
10) Keep children away from the apparatus
connected to the power supply.
11) Do not carry the machine by its cable.
12) Unplug the machine from the electric power
supply:
- each time the machine is not in use
- before removing a blockage
- before performing cleaning, maintenance
or machine checks
- if the machine vibrates abnormally
13) Only use the machine in daylight or with
suitable artificial lighting.
Do not overreach and keep your balance at
all times. Ensure a firm footing and good
balance on slopes.
Walk, don’t run.
Keep all cooling air vents clean and free from
debris.
This machine is manufactured with a double
insulation system. Double insulation offers
additional electrical safety and means that
there is no need to earth the machine.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
