Kong i-Ovalone DNA Twistlock Manuale utente

WWW.KONG.IT

CONNECTORS

EN

GENERAL INFORMATION

The manufacturer’s information must be read and well

understood by the user before using the device. Check

that the device has been supplied intact, in its original

packaging and with the relative information from the

manufacturer. For devices sold in countries other than

the original destination, the distributor must verify and

provide the translation of this information. The EU-Type

Examination (module B) of II and III category Personal

Protective Equipment is performed in compliance

with Annex V of Regulation (EU) 2016/425, and/or

Regulation 2016/425 and subsequent amendments

made to be applied in Great Britain, by the Accredited

Body indicated in the specic information of the device.

Conformity to type based on the quality assurance of the

production process (module D), for category III PPE, is

veried in compliance with Annex VIII of Regulation (EU)

2016/425, and/or Regulation 2016/425 and subsequent

amendments made to be applied in Great Britain, by the

Accredited Body whose number is marked on the device.

Warnings

This device must only be used by physically t persons

who are trained to use it (informed and trained) or under

the direct supervision of trainers or supervisors. It can

also be used in combination with other devices, subject to

verication by the user of compatibility with the relevant

manufacturer information. It is absolutely forbidden to

modify and/or repair this device. Avoid exposing the device

to heat sources and contact with chemical substances.

Minimise direct exposure to the sun, especially for textile

and plastic devices. Low temperatures and humidity can

facilitate the formation of ice, reduce exibility, increase

fragility and the risk of breakage, cuts and abrasion. The

position and positioning of the anchor is fundamental for

the safety of the fall arrest: evaluate the free space under

the user, the height of a potential fall, the elongation of the

rope, the elongation of any energy absorber/dissipator,

the height of the user and the “pendulum” effect, in order

to avoid any possible obstacle. The minimum strength

of the anchor points must be at least 12 kN, both for

those made on natural and articial elements. The

assessment of the anchor points on natural elements

(rock, plants, etc.) is only possible empirically, therefore

it must be carried out by a trained and expert person;

for those made on articial elements (metal, concrete,

etc.), the assessment must be mathematical and carried

out by a trained and authorised person. In individual fall

protection/prevention systems, it is essential to: carry

out the risk assessment and make sure that the whole

system, of which this device is only a part, is reliable and

Master text

safe; prepare a rescue plan to handle any emergencies

that may occur while using the device; place the device/

anchor point as high as possible; minimise the height of

potential falls; use certied PPE suitable for the purpose.

In a fall arrest system, the use of a full body harness is

mandatory, which is the only device suitable for this use

and must comply with current regulations. Prolonged

suspension, especially if inert, may cause irreversible

damage and even death.

Maintenance and storage

Wash the device by hand in warm water (30-32°C) with

neutral detergent (pH 5.5-8.5) and let it air dry, avoiding

direct exposure to the sun and heat sources. Lubricate

the metal moving parts with silicone oil, avoiding contact

with any textile parts. Disinfect ther device by immersing it

(except for devices in/with parts in Dyneema® and aramid

e.g. Kevlar®) for at least 30 minutes in warm water (58-

60°C) and allow it to air dry, avoiding direct exposure to

the sun and heat sources; alternatively, place it for at

least 7 days in a well-ventilated place, avoiding direct

exposure to the sun and heat sources. Do not bleach,

do not wash in a washing machine, do not spin-dry, do

not tumble dry, do not iron and avoid sterilising textile

devices in an autoclave. Store in dry (relative humidity

40-90%), cool (temperature 5-30°C), dark, well-ventilated

places, away from sharp edges, chemicals and other

harmful conditions. Transport the device by adopting

the precautions envisaged for storage and limiting direct

exposure to sunlight.

Safety

Make sure that the device is suitable for the use dened

in the specic information: any other use is considered

non-compliant and therefore potentially dangerous. The

user’s safety depends on the continuous efciency,

integrity and resistance of the device, which must be

veried through regular periodic checks and inspections.

The user, before and after use, must carry out all the

checks described in the specic information, ensure

that the device is in efcient condition and that it works

correctly; if the user has the slightest doubt, the device

must be replaced and must be subject to inspection.

PPE inspections must be carried out, at a maximum

frequency of 12 months from the date of rst use, by

inspectors (competent people) registered in the KONG

Inspectors Register which can be consulted at: www.

kong.it/en/inspector-register/ The results of the controls

and inspections must be recorded and kept by the user.

It is recommended to prepare, for each device, a card

where to record: commercial code/name, serial number,

month and year of manufacture, date of purchase and

rst use, manufacturer’s contact details, frequency of use

and information related to inspections (date, result, name/

signature of inspector, date of next inspection, etc.).

Duration

The indication of the maximum useful life of the devices

is dened by KONG S.p.A., in compliance with the

requirements of EU Regulation 2016/425. The same

is determined considering the type of materials, the

structure of the device and its intended use. The useful

life of metallic devices is theoretically unlimited. For

devices subject to ageing (e.g. textile, plastic or with

signicant textile/plastic components), unless otherwise

indicated in the respective instructions, the date after

which the device must be replaced is calculated after 10

years from rst use and in any case no later than 12 years

from date of manufacture.

The following conditions signicantly reduce the useful life

of the device: incorrect, intense use or use in aggressive

environments (saline, extreme temperatures - below

-30°C or above +50°C for plastic parts/devices and/

or textiles and at +120°C for metal devices - in contact

with chemical substances); storage in conditions other

than those dened in the manufacturer’s information;

little or no maintenance. Immediately replace and render

unusable any devices used to arrest a fall or which have

not passed checks or inspections. Metallic devices that

have sustained loads greater than 25% of the marked

load and textile devices that have sustained loads greater

than 10% of the marked load must also be replaced and

made unusable. The device should be personal, so that

the use and the degree of protection and efciency are

constantly monitored.

SPECIFIC INFORMATION

Connectors are Category III Personal Protective

Equipment certied according to one or both the following

standards:

- EN 12275:13, connectors suitable for use in

mountaineering, climbing and related activities. They

are part of a safety system, which protects climbers

from falls from height,

- EN 362:04, connectors suitable for use as connection

elements in personal fall protection systems, e.g. fall

arrest, work positioning, rope access, restraint and

rescue systems.

Fig. 1 – Part names.

Fig. 2 – Operation of gate locking devices (C), which

prevent the accidental opening of the gate. For

activities that require frequent opening and closing of

the connector, it is preferable to use versions with an

automatic gate locking device.

Fig. 3 – Quick links: the ring nut must be fully screwed in

before applying a load.

Connectors equipped:

- with load indicator (F) which is activated when the

connector is subject to a static force of between 2.5

and 3.5 kN (g. 4),

- with NFC chip (G) allowing automatic recognition of

the device by IoT, PC or smartphone (Fig. 5),

- with a device that keeps the latch fully open, “open

latch” (H) – (Fig. 6).

Application and use of bars and fasteners limit the

displacement of the connected devices to the connector.

Examples of:

- correct application and operation (Fig. 7),

- incorrect application and hazardous use: risk of

death! (g. 8).

Important: do not use connectors designed for inserting

a bar without rst inserting and securing it correctly.

Fig. 9 – Direction and position of load application to

ensure maximum strength.

Important:

- carefully assess the suitability of the chosen anchoring

point (position, size, strength, etc.) in relation to the

application for which it is intended,

- always ensure that the connectors inserted in the

anchor are free to move and position themselves in

the expected direction of load application with the gate

fully closed,

- ensure that the connector is never loaded along the

minor axis,

- do not apply loads with the connector gate open,

- discard this device if the load indicator has been activated,

- type Q connectors should only be used where the need

of connections is infrequent,

- consider the length of the connector when it is used in

a fall arrest system.

Fig. 10 – Before use, calculate the actual load that is to

be applied to each connector, including the components

of the forces. This load must not exceed ¼ of the rated

load (Working Limit Load WLL 1:4).

Fig. 11 – Examples of correct connector use:

- with “Munter hitch”,

- in the composition of quickdraws,

- correct insertion of progress rope in connector.

Fig. 12 – Examples of incorrect and hazardous use.

Caution:

- do not hold the connector as shown,

- accidental opening of the latch due to protrusions,

impacts or vibrations,

- incorrect insertion of progress rope in connector: a fall

may cause it to accidentally jump out,

- positions that lead to lateral, transverse or torsional

forces and that prevent the connector from positioning

itself in the direction of load application,

- incorrect insertion of the connector into the anchor,

- connection with wide components that reduce the

strength of the connector,

- connection with parts that are too wide and/or large

and do not allow the latch to be closed and secured.

Pre- and post-use checks

Before and after use, ensure that the connector is in good

condition and operating correctly, in particular check that:

- it is suitable for the use for which it is intended,

- it is not deformed, does not exhibit cracks, wear, or

traces of corrosion,

- the latch opens fully and, when released, closes again

automatically and fully,

- the gate (C) locking device, where tted, operates

correctly (gs. 2 and 3),

- the load indicator, where tted, is not activated (g. 4),

- the “open latch” device, where tted, operates correctly

(g. 6),

- the mobile parts move/rotate freely with no interference,

- the markings are legible.

Cleaning and lubricating the mobile parts periodically with

a moderate amount of silicone oil is recommended.

Before use and in a fully safe position, check the

resilience of the system by loading your own weight.

USA ONLY

WARNING: This product can expose you to chemicals

including lead, which are known to the State of California

to cause cancer and birth defects or other reproductive

harm. For more information go to www.P65Warnings.

ca.gov. During normal use our connectors do not release

hazardous substances. Those may be released during

invasive processes where materials change state (e.g.

grinding, melting, welding, corrosion), strictly forbidden

on our devices because greatly affecting performances

and invalidating guarantee.

IT

INFORMAZIONI GENERALI

Le informazioni del fabbricante devono essere lette e ben

comprese dall’utilizzatore prima di usare il dispositivo.

Vericare che il dispositivo sia stato fornito integro,

nella confezione originale e con le relative informazioni

del fabbricante. Per i dispositivi venduti in Paesi diversi

dalla destinazione di origine, il distributore deve vericare

e fornire la traduzione di queste informazioni. L’Esame

UE del tipo (modulo B) dei Dispositivi di Protezione

Individuale di II e III categoria è eseguito in accordo

all’Allegato V del Regolamento (UE) 2016/425, e/o al

Regolamento 2016/425 e successive modiche apportate

per essere applicato in Gran Bretagna, dall’Organismo

Noticato riportato nelle informazioni speciche del

dispositivo. La conformità al tipo basata sulla garanzia

di qualità del processo di produzione (modulo D), per i

DPI di III categoria, è vericata in accordo all’Allegato

VIII del Regolamento (UE) 2016/425, e/o al Regolamento

2016/425 e successive modiche apportate per essere

applicato in Gran Bretagna, dall’Organismo Noticato il

cui numero è marcato sul dispositivo.

Avvertenze

Questo dispositivo deve essere usato solo da persone

sicamente idonee, formate all’uso (informate e

addestrate) o sottoposte al controllo diretto di formatori o

supervisori. Inoltre può essere usato in combinazione con

altri dispositivi, previa verica da parte dell’utilizzatore della

compatibilità con le relative informazioni del produttore.

È assolutamente vietato modicare e/o riparare questo

dispositivo. Evitare l’esposizione del dispositivo a fonti

di calore ed al contatto con sostanze chimiche. Ridurre

al minimo necessario l’esposizione diretta al sole, in

particolare per i dispositivi tessili e plastici. Le basse

temperature e l’umidità possono facilitare la formazione

di ghiaccio, ridurre la essibilità, aumentare la fragilità ed

il rischio di rottura, taglio e abrasione. La posizione e il

posizionamento dell’ancoraggio sono fondamentali per

la sicurezza dell’arresto della caduta: valutare lo spazio

libero sotto l’utilizzatore, l’altezza di una potenziale

caduta, l’allungamento della corda, l’allungamento di un

eventuale assorbitore/dissipatore di energia, la statura

dell’utilizzatore e l’effetto “pendolo”, al ne di evitare

ogni possibile ostacolo. La resistenza minima dei punti

di ancoraggio deve essere di almeno 12 kN, sia per

quelli realizzati su elementi naturali che articiali. La

valutazione dei punti di ancoraggio realizzati su elementi

naturali (roccia, piante, ecc.) è possibile solo in modo

empirico, quindi deve essere effettuata da persona

formata ed esperta; per quelli realizzati su elementi

articiali (metallo, calcestruzzo, ecc.), la valutazione deve

essere matematica ed effettuata da persona formata

ed autorizzata. Nei sistemi individuali di protezione/

prevenzione delle cadute è essenziale: effettuare la

valutazione dei rischi ed accertarsi che l’intero sistema,

di cui questo dispositivo è solo una parte, sia afdabile

e sicuro; predisporre un piano di soccorso per gestire

eventuali emergenze che potrebbero vericarsi durante

l’utilizzo del dispositivo; posizionare il dispositivo/punto di

ancoraggio il più in alto possibile; minimizzare l’altezza

di potenziali cadute; usare DPI certicati e adatti allo

scopo. In un sistema anticaduta è obbligatorio l’uso di

un’imbracatura integrale, che è l’unico dispositivo adatto

a questo uso e deve essere conforme alle normative

vigenti. La sospensione prolungata, soprattutto se inerte,

può causare danni irreversibili e persino la morte.

Manutenzione e conservazione

Lavare il dispositivo a mano in acqua tiepida (30-32°C)

con detergente neutro (pH 5,5-8,5) e lasciarlo asciugare

all’aria evitando l’esposizione diretta al sole e a fonti di

calore. Lubricare le parti mobili in metallo con olio al

silicone evitando il contatto con eventuali parti tessili.

Disinfettare immergendo il dispositivo (ad eccezione

dei dispositivi in/con parti in Dyneema® e aramide es.

Kevlar®) per almeno 30 minuti in acqua calda (58-60°C)

e lasciarlo asciugare all’aria evitando l’esposizione

diretta al sole e a fonti di calore; in alternativa collocarlo

per almeno 7 giorni in un luogo ben ventilato evitando

l’esposizione al sole e a fonti di calore. Non candeggiare,

non lavare con lavatrice, non centrifugare, non asciugare

con asciugatrice, non stirare ed evitare la sterilizzazione

in autoclave dei dispositivi tessili. Conservare in luoghi

asciutti (umidità relativa 40-90%), freschi (temperatura

5-30° C), bui, ben ventilati, lontano da spigoli taglienti,

sostanze chimiche e altre condizioni dannose.

Trasportare il dispositivo adottando le precauzioni

previste per la conservazione e limitando l’esposizione

diretta alla luce del sole.

Sicurezza

Vericare che il dispositivo sia idoneo all’uso denito nelle

informazioni speciche: ogni altro utilizzo è considerato

non conforme e quindi potenzialmente pericoloso.

La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua

efcienza, integrità e resistenza del dispositivo, che

devono essere vericate attraverso controlli e ispezioni

periodici regolari. L’utilizzatore, prima e dopo l’uso,

deve effettuare tutti i controlli descritti nelle informazioni

speciche, assicurarsi che il dispositivo sia in condizioni

efcienti e che funzioni correttamente; se l’utilizzatore

ha il minimo dubbio, il dispositivo deve essere sostituito

e sottoposto a ispezioni. Le ispezioni dei DPI devono

essere effettuate, con una frequenza massima di 12

mesi dalla data del primo utilizzo, da ispettori (persone

competenti) iscritti nel Registro Ispettori KONG

consultabile su: www.kong.it/it/registro-ispettori Gli esiti

dei controlli e delle ispezioni devono essere registrati e

conservati dall’utilizzatore. Si raccomanda di predisporre,

per ogni dispositivo, una scheda sulla quale registrare:

codice/nome commerciale, numero di serie, mese

e anno di fabbricazione, data di acquisto e di primo

utilizzo, contatti del fabbricante, frequenza di utilizzo e

informazioni relative alle ispezioni (data, esito, nome/rma

dell’ispettore, data della successiva ispezione, ecc.).

Durata

L’indicazione della vita utile massima dei dispositivi è

determinata considerando la tipologia dei materiali, la

struttura del dispositivo e la sua destinazione d’uso. I

dispositivi metallici hanno una vita utile teoricamente

illimitata. Per i dispositivi soggetti ad invecchiamento (ad

esempio tessili, plastici o con componenti tessili/plastici

signicativi), salvo diversamente indicato nelle rispettive

istruzioni, la data oltre la quale il dispositivo deve essere

sostituito è calcolata dopo 10 anni dal primo utilizzo e

comunque non oltre 12 anni dalla data di fabbricazione.

Le seguenti condizioni riducono in modo signicativo

la vita utile del dispositivo: utilizzo errato, intenso o in

ambienti aggressivi (salini, a temperature estreme -

inferiori a -30°C o superiori a +50°C per le parti/dispositivi

plastici e/o tessili e a +120°C per i dispositivi metallici - a

contatto con sostanze chimiche); immagazzinamento in

condizioni diverse da quelle denite nelle informazioni del

fabbricante; ridotta o mancata manutenzione. Sostituire

immediatamente e rendere inutilizzabili i dispositivi usati

per arrestare una caduta o che non hanno superato

i controlli o le ispezioni. Devono essere sostituiti e resi

inutilizzabili anche i dispositivi metallici che hanno

sostenuto carichi superiori al 25% del carico marcato e

quelli tessili che hanno sostenuto carichi superiori al 10%

del carico marcato. Il dispositivo deve essere personale,

in modo che l’utilizzo e il grado di protezione ed efcacia

siano costantemente monitorati.

INFORMAZIONI SPECIFICHE

I connettori sono Dispositivi di Protezione Individuale di

III categoria certicati in accordo, ad una o ad entrambe,

le norme:

- EN 12275:13, connettori adatti per l’uso in alpinismo,

arrampicata e nelle attività connesse. Sono parte del

sistema di sicurezza, che protegge lo scalatore da una

caduta dall’alto,

- EN 362:04, connettori adatti per essere utilizzati

come elementi di collegamento nei sistemi individuali

di protezione contro le cadute, ad esempio sistemi

di arresto caduta, di posizionamento sul lavoro, di

accesso con funi, di trattenuta e di salvataggio.

Fig. 1 - Nomenclatura delle parti.

Fig. 2 - Funzionamento dei dispositivi di bloccaggio della

leva (C). Per le attività che necessitano la frequente

apertura e chiusura del connettore è preferibile utilizzare le

versioni con il dispositivo di bloccaggio automatico della leva.

Fig. 3 – Maglie rapide: la ghiera deve essere

completamente avvitata prima di applicare il carico.

Connettori dotati:

- di indicatore di carico (F) che si attiva quando il

connettore è sottoposto ad una forza statica compresa

tra 2,5 e 3,5 kN (g. 4),

- di chip NFC (G) che permette il riconoscimento

automatico del dispositivo mediante IoT, pc e

smartphone (g. 5),

- del dispositivo che mantiene la leva completamente

aperta “open latch” (H) – (g. 6).

- L’applicazione e l’utilizzo delle barrette e dei fast

limitano lo spostamento delle fettucce/corde collegate

al connettore. Modalità di:

- corretta applicazione ed utilizzo (g. 7),

- esempi di non corretta applicazione e pericoloso

utilizzo: pericolo di morte! (g. 8).

Importante: non utilizzare i connettori predisposti per

l’inserimento della barretta senza averla prima inserita e

ssata correttamente.

Fig. 9 – Direzione e posizione di applicazione del carico

che garantiscono la massima resistenza. Importante:

- valutare attentamente l’idoneità del punto di

ancoraggio scelto (posizione, dimensione, resistenza,

ecc.) in funzione dell’applicazione a cui è destinato,

- assicurarsi sempre che i connettori inseriti

nell’ancoraggio siano liberi di muoversi e di posizionarsi

nella prevedibile direzione di applicazione del carico

con la leva completamente chiusa,

- assicurarsi che il connettore non venga mai caricato

lungo l’asse minore,

- non applicare carichi con la leva del connettore aperta,

- considerare la lunghezza del connettore quando è

utilizzato in un sistema anticaduta.

Fig. 10 – Prima dell’utilizzo calcolare, considerando

anche la composizione delle forze, il carico effettivo che

verrà applicato a ciascun connettore. Tale carico non

deve eccedere ¼ del carico marcato (Carico limite di

lavoro WLL 1:4).

Fig. 11 – Esempi di corretto utilizzo dei connettori:

- con “nodo mezzo barcaiolo”,

- nella composizione dei rinvii,

- corretto inserimento della corda di progressione nel

connettore.

Fig. 12 - Esempi di errato e pericoloso utilizzo.

Attenzione:

- non impugnare il connettore come mostrato in gura,

- accidentale apertura della leva causata da sporgenze,

urti e vibrazioni,

- errato inserimento della corda di progressione nel

connettore: una caduta potrebbe provocarne la

fuoriuscita accidentale,

- posizioni che causano sforzi laterali, trasversali,

torsioni e che impediscono al connettore di posizionarsi

nella direzione di applicazione del carico,

- errato inserimento del connettore nell’ancoraggio,

- collegamento con elementi larghi che riducono la

resistenza del connettore,

- collegamento con elementi troppo larghi e/o grossi che

non permettono la chiusura ed il bloccaggio della leva.

Controlli pre e post uso

- Prima e dopo l’uso, accertarsi che il connettore sia in

condizioni efcienti e che funzioni correttamente, in

particolare vericare che:

- sia idoneo per l’uso a cui lo si vuole destinare,

- non sia deformato, non presenti cricche, usura, o

tracce di corrosione,

- la leva si apra completamente e, quando rilasciata,si

richiuda automaticamente e completamente,

- il dispositivo di bloccaggio della leva, se presente,

funzioni correttamente (gg. 2 e 3),

- l’indicatore di carico, se presente, non sia attivato (g.

4),

- il dispositivo “open latch”, se presente,

funzionicorrettamente (g. 6),

- le parti mobili si muovano/ruotino senza interferenze,

- le marcature siano leggibili.

Si raccomanda di pulire e lubricare periodicamente le

parti mobili con una moderata quantità di olio a base di

silicone. Prima dell’uso e in posizione completamente sicura,

vericare la tenuta del sistema caricando il proprio peso.

FR

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Les informations du fabricant doivent être lues et

comprises par l’utilisateur avant d’utiliser le dispositif.

Vériez que le dispositif a été livré en bon état, dans son

emballage d’origine et avec les informations pertinentes

du fabricant. Pour les dispositifs vendus dans des

pays autres que le pays d’origine, le distributeur doit

vérier et fournir une traduction de ces informations.

L’examen UE de type (module B) des équipements

de protection individuelle des catégories II et III est

effectué conformément à l’Annexe V du Règlement (UE)

2016/425, et/ou au Règlement 2016/425 tel que modié

pour l’application en Grande-Bretagne, par l’organisme

accrédité gurant dans les informations spéciques au

dispositif. La conformité au type basée sur l’assurance

qualité du processus de fabrication (module D), pour les

EPI de catégorie III, est vériée conformément à l’Annexe

VIII du Règlement (UE) 2016/425, et/ou du Règlement

2016/425 tel que modié pour s’appliquer en Grande-

Bretagne, par l’organisme accrédité dont le numéro est

marqué sur le dispositif.

Avertissements

Ce dispositif ne doit être utilisé que par des personnes

en bonne condition physique, formées à son utilisation

(informées et instruites) ou sous la supervision directe

de formateurs ou de superviseurs. Il peut également être

utilisé en combinaison avec d’autres dispositifs, sous

réserve que l’utilisateur vérie la compatibilité avec les

informations du fabricant concerné. Il est absolument

interdit de modier et/ou de réparer ce dispositif. Évitez

d’exposer le dispositif à des sources de chaleur et de le

mettre en contact avec des produits chimiques. Réduire

l’exposition à la lumière directe du soleil au minimum

nécessaire, en particulier pour les dispositifs en textile

et en plastique. Les basses températures et l’humidité

peuvent favoriser le givrage, réduire la exibilité,

augmenter la fragilité et le risque de ssuration, de

coupure et d’abrasion.Position et positionnement de

l’ancrage est fondamentale pour la sécurité de l’arrêt

des chutes : évaluez l’espace libre sous l’utilisateur, la

hauteur d’une chute potentielle, l’allongement de la corde,

l’allongement de tout absorbeur/dissipateur d’énergie,

la hauteur de l’utilisateur et l’effet de « pendule », an

d’éviter tout obstacle éventuel. La résistance minimale

des points d’ancrage doit être d’au moins 12 kN, tant

pour les éléments naturels qu’articiels. L’évaluation

des points d’ancrage réalisés sur des éléments naturels

(roche, plantes, etc.) n’est possible que de manière

empirique et doit donc être effectuée par une personne

formée et expérimentée ; pour ceux réalisés sur des

éléments articiels (métal, béton, etc.), l’évaluation doit

être mathématique et effectuée par une personne formée

et habilitée. Pour les systèmes individuels de protection/

prévention des chutes, il est essentiel de : procéder à

une évaluation des risques et s’assurer que l’ensemble

du système, dont ce dispositif n’est qu’une partie, est

able et sûr ; préparer un plan de sauvetage pour faire

face à toute urgence pouvant survenir lors de l’utilisation

du dispositif ; positionner le dispositif/point d’ancrage

aussi haut que possible ; minimiser la hauteur des

chutes potentielles ; utiliser des EPI certiés et adaptés

à l’usage prévu. Dans un système d’arrêt des chutes,

l’utilisation d’un harnais complet est obligatoire, qui est

le seul dispositif adapté à cet usage et doit être conforme

à la réglementation en vigueur. Une suspension prolongée,

surtout si elle est inerte, peut provoquer des dommages

irréversibles, voire la mort.

Entretien et conservation

Lavez le dispositif à la main dans de l’eau tiède (30-

32°C) avec un détergent neutre (pH 5,5-8,5) et laissez-

le sécher à l’air libre, en évitant l’exposition directe à la

lumière du soleil et aux sources de chaleur. Lubrier les

parties métalliques mobiles avec de l’huile de silicone, en

évitant tout contact avec les parties textiles. Désinfecter

en immergeant le dispositif (à l’exception des dispositifs

contenant des parties en Dyneema® et en aramide, par

exemple en Kevlar®) pendant au moins 30 minutes dans

de l’eau chaude (58-60°C) et le laisser sécher à l’air en

évitant de l’exposer directement au soleil et à des sources

de chaleur ; sinon, le placer pendant au moins 7 jours

dans un endroit bien ventilé en évitant de l’exposer au

soleil et à des sources de chaleur. Ne pas blanchir, ne

pas laver en machine, ne pas essorer, ne pas sécher

en tambour, ne pas repasser et éviter la stérilisation en

autoclave des textiles. Conserver dans un endroit sec

(humidité relative 40-90 %), frais (température 5-30° C),

sombre et bien ventilé, à l’abri des arêtes tranchantes,

des produits chimiques et d’autres conditions nocives.

Transporter le dispositif en respectant les précautions

prévues pour le stockage et en limitant l’exposition à la

lumière directe du soleil.

Sécurité

Assurez-vous que le produit est adapté à l’utilisation

dénie dans les informations spéciques : toute autre

utilisation est considérée comme non conforme et donc

potentiellement dangereuse. La sécurité de l’utilisateur

dépend de l’efcacité, de l’intégrité et de la résistance

continues du produit, qui doivent être vériées par des

contrôles et des inspections périodiques réguliers.

L’utilisateur, avant et après l’utilisation, doit effectuer tous

les contrôles décrits dans les informations spéciques,

s’assurer que l’appareil est en bon état et qu’il fonctionne

correctement; si l’utilisateur a le moindre doute, l’appareil

doit être remplacé et doit être inspecté. Les inspections

des EPI doivent être effectuées, à une périodicité

maximale de 12 mois à compter de la date de la première

utilisation, par des inspecteurs (personnes qualiées)

inscrits au registre des inspecteurs KONG qui peut être

consulté à l’adresse suivante: www.kong.it/fr/registre-des-

inspecteurs/ Les résultats des contrôles et inspections

doivent être enregistrés et conservés par l’utilisateur. Il est

recommandé de préparer, pour chaque appareil, une che où

sont consignés: le code/nom commercial, le numéro de série,

le mois et l’année de fabrication, la date d’achat et de première

utilisation, les coordonnées du fabricant, la fréquence

d’utilisation et les informations relatives aux inspections (date,

résultat, nom/signature de l’inspecteur, date de la prochaine

inspection, etc.)

Durée

L’indication de la durée maximale d’utilisation des

dispositifs est dénie par KONG S.p.A., conformément

aux exigences du Règlement (UE) 2016/425. Elle est

déterminée en fonction du type de matériaux, de la

structure du dispositif et de l’usage auquel il est destiné.

Les dispositifs métalliques ont une durée de vie maximale

théoriquement illimitée. Pour les dispositifs sujets au

vieillissement (par exemple textiles, plastiques ou avec

des composants textiles/plastiques importants), sauf

indication contraire dans les instructions respectives, la

date après laquelle le dispositif doit être remplacé est

calculée après 10 ans à partir de la première utilisation

et dans tous les cas au plus tard 12 ans à partir de la

date de fabrication. Les conditions suivantes réduisent

considérablement la durée de vie du dispositif : utilisation

incorrecte, intensive ou dans des environnements

agressifs (salins, à des températures extrêmes -

inférieures à -30°C ou supérieures à +50°C pour

les pièces/dispositifs en plastique et/ou en textile et

+120°C pour les dispositifs en métal - en contact avec

des produits chimiques) ; stockage dans des conditions

autres que celles dénies dans les informations du

fabricant ; entretien réduit ou absence d’entretien.

Remplacer immédiatement et rendre inutilisable tout

dispositif utilisé pour arrêter une chute ou qui n’a pas été

inspecté ou testé avec succès. Les dispositifs métalliques

ayant supporté des charges supérieures à 25 % de la

charge marquée et les dispositifs textiles ayant supporté

des charges supérieures à 10 % de la charge marquée

doivent également être remplacés et rendus inutilisables.

Le dispositif doit être personnel, de sorte que son

utilisation et son degré de protection et d’efcacité soient

constamment contrôlés.

INFORMATIONS SPÉCIFIQUES

Les connecteurs sont des équipements de protection

individuelle de catégorie III certiés conformément, à

l’une ou aux deux normes :

- EN 12275:13, connecteurs adaptés à l’alpinisme, à

l’escalade et aux activités connexes. Ils font partie

du système de sécurité, qui protège le grimpeurd’une

chute d’en haut,

- EN 362:04, connecteurs appropriés pour êtreutilisés

comme éléments de connexion dans les systèmes

individuels de protection contre les chutes, par exemple

les systèmes d’arrêt de chute, de positionnement au

travail, d’accès par câble, de retenue et de sauvetage.

Fig. 1 - Nomenclature des parties.

Fig. 2 - Fonctionnement des dispositifs de blocage du

levier (C). Pour les activités nécessitant l’ouverture et

la fermeture fréquentes du connecteur, il est préférable

d’utiliser les versions avec le dispositif de verrouillage

automatique du levier.

Fig. 3 – Mailles rapides : la bague doit être entièrement

vissée avant d’appliquer la charge.

Connecteurs équipés :

- d’indicateur de charge (F) qui s’active lorsque le

connecteur est soumis à une force statique comprise

entre 2,5 et 3,5 kN (g. 4),

- de puce NFC (G) permettant la reconnaissance

automatique de l’appareil par IoT, ordinateur et

smartphone (g. 5),

- du dispositif qui maintient le levier complètement

ouvert « open latch » (H) – (g. 6).

- L’application et l’utilisation des barres et des raccords

rapides limitent le déplacement des sangles/cordes

connectées au connecteur. Modalités de :

- bonne application et utilisation (g. 7),

- exemples d’application incorrecte et d’utilisation

dangereuse : danger de mort ! (g. 8).

Important: n’utilisez pas les connecteurs prévus pour

l’insertion de la tige avant de l’avoir insérée et xée

correctement.

Fig. 9 – Direction et position d’application de la charge qui

garantissent une résistance maximale.

Important:

- évaluer soigneusement l’adéquation du point

d’ancrage choisi (position, taille, résistance, etc.) en

fonction de l’application à laquelle il est destiné,

- s’assurer toujours que les connecteurs insérésdans

l’ancrage sont libres de se déplacer et de se positionner

dans la direction prévisible d’application de la charge

avec le levier complètement fermé,

- s’assurer que le connecteur n’est jamais chargé le long

de l’axe inférieur,

- ne pas appliquer de charges avec le levier du

connecteur ouvert,

- tenir compte de la longueur du connecteur lorsqu’ilest

utilisé dans un système antichute.

Fig. 10 – Avant utilisation, calculer, en tenant compte

également de la composition des forces, la charge

effective qui sera appliquée à chaque connecteur. Cette

charge ne doit pas dépasser ¼ de la charge marquée

(Charge limite de travail WLL 1:4).

Fig. 11 – Exemples d’utilisation correcte des connecteurs :

- avec « demi-nœud de batelier »,

- dans la composition des renvois,

- insertion correcte de la corde de progression dans le

connecteur.

Fig. 12 - Exemples d’utilisation erronée et dangereuse.

Attention :

- ne pas tenir le connecteur comme indiqué surla gure,

- ouverture accidentelle du levier causée par des saillies,

des chocs et des vibrations,

- mauvaise insertion de la corde de progression dans

le connecteur : une chute pourrait en provoquer le

déversement accidentel,

- positions entraînant des contraintes latérales,

transversales, des torsions et empêchant le connecteur

de se positionner dans le sens d’application de la

charge,

- mauvaise insertion du connecteur dans l’ancrage,

- connexion avec des éléments larges qui réduisent la

résistance du connecteur,

- connexion avec des éléments trop larges et/ou gros qui

ne permettent pas la fermeture et le blocage du levier.

Contrôles avant et après utilisation

Avant et après utilisation, assurez-vous que le connecteur

est en bon état et qu’il fonctionne correctement,

notamment en vériant que :

- il est adapté à l’usage auquel il est destiné,

- il ne soit pas déformé, ne présente pas de ssures,

d’usure ou de traces de corrosion,

- le levier s’ouvre complètement et, lorsqu’il est relâché,

se referme automatiquement et complètement,

- le dispositif de verrouillage du levier, s’il est présent,

fonctionne correctement (g. 2 et 3),

- l’indicateur de charge, s’il est présent, n’est pasactivé

(g. 4),

- le dispositif « open latch », s’il est présent, fonctionne

correctement (g. 6),

- les pièces mobiles se déplacent/tournent sans interférence,

- les marquages sont lisibles.

Il est recommandé de nettoyer et de lubrier

périodiquement les pièces mobiles avec une quantité

modérée d’huile à base de silicone.

Avant utilisation et dans une position complètement sûre,

vériez l’étanchéité du système en chargeant votre poids.

DE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die Informationen des Herstellers müssen vom

Benutzer gelesen und verstanden werden, bevor er

das Gerät benutzt. Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät unbeschädigt, in der Originalverpackung und mit

den entsprechenden Herstellerinformationen geliefert

wurde. Bei Geräten, die in anderen Ländern als dem

Herkunftsland verkauft werden, muss der Händler diese

Informationen überprüfen und eine Übersetzung zur

Verfügung stellen. Die EU-Baumusterprüfung (Modul

B) der persönlichen Schutzausrüstung der Kategorien

II und III wird gemäß Anhang V der Verordnung (EU)

2016/425 und/oder der Verordnung 2016/425 in der

für Großbritannien geltenden Fassung von der in

den produktspezischen Informationen aufgeführten

akkreditierten Stelle durchgeführt. Die Konformität mit

dem Baumuster auf der Grundlage der Qualitätssicherung

des Herstellungsverfahrens (Modul D) für PSA der

Kategorie III wird gemäß Anhang VIII der Verordnung

(EU) 2016/425 und/oder der Verordnung 2016/425 in

der in Großbritannien anzuwendenden Fassung von der

akkreditierten Stelle überprüft, deren Nummer auf dem

Produkt angegeben ist.

Hinweise

Dieses Gerät darf nur von Personen verwendet werden,

die körperlich t und in seiner Verwendung geschult

(informiert und eingewiesen) sind oder unter direkter

Aufsicht von Trainern oder Aufsichtspersonen stehen.

Es kann auch in Kombination mit anderen Geräten

verwendet werden, wobei der Benutzer die Kompatibilität

mit den entsprechenden Herstellerangaben überprüfen

muss. Es ist strengstens untersagt, dieses Gerät zu

modizieren und/oder zu reparieren. Vermeiden Sie

den Kontakt des Geräts mit Wärmequellen und mit

Chemikalien. Setzen Sie das Gerät so wenig wie möglich

direkter Sonneneinstrahlung aus, insbesondere bei

Textilien und Kunststoffen. Niedrige Temperaturen und

Feuchtigkeit können die Vereisung begünstigen, die

Flexibilität verringern, die Zerbrechlichkeit erhöhen und

das Risiko von Brüchen, Schnitten und Abrieb erhöhen.

Die Position und die Positionierung der Verankerung ist für

die Sicherheit der Absturzsicherung von grundlegender

Bedeutung: Beurteilen Sie den freien Raum unter

dem Benutzer, die Höhe eines potenziellen Sturzes,

die Dehnung des Seils, die Dehnung eines etwaigen

Energieabsorbers/-ableiters, die Größe des Benutzers

und den “Pendel”-Effekt, um mögliche Hindernisse zu

vermeiden. Die Mindestfestigkeit der Anschlagpunkte

muss mindestens 12 kN betragen, sowohl für natürliche

als auch für künstliche Elemente. Die Bewertung von

Anschlagpunkten an natürlichen Elementen (Felsen,

Panzen usw.) ist nur auf empirische Weise möglich

und muss daher von einer geschulten und erfahrenen

Person durchgeführt werden; bei künstlichen Elementen

(Metall, Beton usw.) muss die Bewertung rechnerisch

erfolgen und von einer geschulten und autorisierten

Person durchgeführt werden. Bei persönlicher

Schutzausrüstung/Absturzsicherung ist es unerlässlich:

eine Risikobewertung durchzuführen und sicherzustellen,

dass das gesamte System, von dem dieses Gerät nur ein

Teil ist, zuverlässig und sicher ist; einen Rettungsplan zu

erstellen, um eventuelle Notfälle während der Benutzung

des Geräts zu bewältigen; das Gerät/die Verankerung so

hoch wie möglich zu positionieren; die Höhe potenzieller

Abstürze zu minimieren; zertizierte und für den Zweck

geeignete PSA zu verwenden. In einem Absturzsystem

ist die Verwendung eines Auffanggurtes vorgeschrieben,

der als einziges Gerät für diese Verwendung geeignet ist

und den geltenden Vorschriften entsprechen muss. Eine

längere Aufhängung, insbesondere wenn das System

nicht benutzt wird, kann zu irreversiblen Schäden und

sogar zum Tod führen.

Wartung und aufbewahrung

Waschen Sie das Gerät von Hand in lauwarmem Wasser

(30-32°C) mit neutralem Reinigungsmittel (pH-Wert

5,5-8,5) und lassen Sie es an der Luft trocknen, wobei

Sie direkte Sonneneinstrahlung und Wärmequellen

vermeiden sollten. Schmieren Sie bewegliche Metallteile

mit Silikonöl und vermeiden Sie dabei den Kontakt

mit textilen Teilen. Desinzieren Sie das Gerät (mit

Ausnahme von Geräten in/mit Teilen aus Dyneema®

und Aramid, z.B. Kevlar®) durch Eintauchen in warmes

Wasser (58-60°C) für mindestens 30 Minuten und lassen

Sie es an der Luft trocknen, ohne es direktem Sonnenlicht

und Wärmequellen auszusetzen; alternativ legen Sie es

für mindestens 7 Tage an einen gut belüfteten Ort, ohne es

Sonnenlicht und Wärmequellen auszusetzen. Nicht bleichen,

nicht in der Maschine waschen, nicht schleudern, nicht im

Wäschetrockner trocknen, nicht bügeln und die Sterilisation

von Textilien im Autoklaven vermeiden. Lagern Sie das

Gerät an einem trockenen (relative Luftfeuchtigkeit 40-90%),

kühlen (Temperatur 5-30° C), dunklen, gut belüfteten Ort,

entfernt von scharfen Kanten, Chemikalien und anderen

schädlichen Bedingungen. Transportieren Sie das Gerät

unter Beachtung der Vorsichtsmaßnahmen für die Lagerung

und setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus.

Sicherheit

Prüfen Sie, dass das Gerät für die in den spezischen

Informationen angegebene Verwendung geeignet

ist: jede andere Verwendung gilt als nicht konform

und ist daher potenziell gefährlich. Die Sicherheit

des Benutzers hängt von der ständigen Wirksamkeit,

Unversehrtheit und Widerstandsfähigkeit des Geräts

ab, die durch regelmäßige periodische Kontrollen

und Inspektionen überprüft werden müssen. Der

Benutzer muss vor und nach der Benutzung alle in den

spezischen Informationen beschriebenen Kontrollen

durchführen und sich vergewissern, dass das Gerät

in einwandfreiem Zustand ist und korrekt funktioniert;

beim geringsten Zweifel muss das Gerät ausgetauscht

und überprüft werden. Die Inspektionen der PSA

müssen in einem Abstand von höchstens 12 Monaten

ab dem Datum der ersten Verwendung von Inspektoren

(sachkundigen Personen) durchgeführt werden, die im

KONG-Inspektorenregister eingetragen sind, das unter

folgender Adresse einsehbar ist: www.kong.it/de/liste-

der-inspektoren/ Die Ergebnisse der Kontrollen und

Inspektionen müssen aufgezeichnet und vom Benutzer

aufbewahrt werden. Es wird empfohlen, für jedes Gerät

eine Karte zu erstellen, auf der Folgendes vermerkt

wird: Handelscode/Name, Seriennummer, Monat und

Jahr der Herstellung, Datum des Kaufs und der ersten

Verwendung, Kontaktdaten des Herstellers, Häugkeit

der Verwendung und Informationen zu den Kontrollen

(Datum, Ergebnis, Name/Unterschrift des Prüfers, Datum

der nächsten Kontrolle usw.).

Nutzungsdauer

Die Angabe der maximalen Nutzungsdauer der Geräte

wird von KONG S.p.A. in Übereinstimmung mit den

Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425 deniert.

Sie wird unter Berücksichtigung der Art der Materialien,

der Struktur des Geräts und seines Verwendungszwecks

festgelegt. Metallische Geräte haben eine theoretisch

unbegrenzte maximale Nutzungsdauer. Für Produkte, die

der Alterung unterliegen (z. B. aus Textilien, Kunststoffen

oder mit wesentlichen Textil-/Kunststoffkomponenten),

wird, sofern in der jeweiligen Gebrauchsanweisung

nichts anderes angegeben ist, das Datum, nach dem

das Produkt ersetzt werden muss, nach 10 Jahren ab

der ersten Verwendung, spätestens jedoch nach 12

Jahren ab dem Herstellungsdatum berechnet. Folgende

Bedingungen verkürzen die Nutzungsdauer des Produkts

erheblich: unsachgemäße, intensive Verwendung oder

Verwendung in aggressiver Umgebung (Kochsalzlösung,

extreme Temperaturen - unter -30°C oder über +50°C

bei Kunststoff- und/oder Textilteilen/Geräten und +120°C

bei Metallgeräten -, Kontakt mit Chemikalien); Lagerung

unter anderen als den in den Herstellerinformationen

festgelegten Bedingungen; reduzierte oder fehlende

Wartung. Geräte, die zur Absturzsicherung verwendet

wurden oder die die Inspektion oder Prüfung nicht

bestanden haben, müssen unverzüglich ersetzt und

unbrauchbar gemacht werden. Metallgeräte, die mehr

als 25 % der angegebenen Last getragen haben, und

Textilgeräte, die mehr als 10 % der angegebenen Last

getragen haben, müssen ebenfalls ausgetauscht und

unbrauchbar gemacht werden.Das Gerät muss persönlich

sein, so dass seine Verwendung, sein Schutzgrad und

seine Efzienz ständig überwacht werden.

SPEZIFISCHE INFORMATIONEN

Verbindugselemente sind persönliche Schutzausrüstungen

der Kategorie III, die gemäß einer oder beiden der

folgenden Normen zertiziert sind:

- EN 12275:13, Karabiner geeignet für den Einsatz beim

Bergsteigen, Klettern und ähnlichen Aktivitäten. Sie

sind Teil des Sicherheitssystems,das den Kletterer vor

einem Sturz aus der Höhe schützt,

- EN 362:04, Verbindungselemente zur Verwendung

in individuellen Absturzsicherungssystemen, z. B.

Absturzsicherungen, Positioniersysteme am Arbeitsplatz,

Seilzugang, Haltesysteme und Rettungssysteme.

Abb. 1 - Teile-Nomenklatur.

Abb. 2 - Funktionsweise der Verriegelungsvorrichtungen

des Hebels (C). Für Tätigkeiten, die ein häuges Öffnen

und Schließen des Verbindungselements erfordern, ist

es vorzuziehen, die Versionen mit der automatischen

Verriegelungsvorrichtung des Hebels zu verwenden.

Abb. 3 – Schraubglieder: Die Ringmutter muss vor dem

Aufbringen der Last vollständig aufgeschraubt werden.

Verbindungselement ausgestattet mit:

- einer Lastanzeige (F), die aktiviert wird, wenn das

Verbindungselement einer statischen Kraft zwischen

2,5 und 3,5 kN ausgesetzt ist (Abb. 4),

- NFC-Chip (G), der die automatische Erkennung des

Geräts über IoT, PC und Smartphone ermöglicht (Abb. 5),

- der Vorrichtung, die den Hebel vollständig offen hält

„open latch“ (H) – (Abb. 6).

Das Anbringen und die Verwendung von kleinen Balken

und Verbindungsmittel begrenzen das Verschieben der

mit dem Karabiner verbundenen Bänder/Seile.

Modalitäten zur korrekten Anwendung und Verwendung

(Abb. 7). Beispiele für unsachgemäße Anwendung und

gefährliche Verwendung: Lebensgefahr! (Abb. 8).

Wichtig: Verwenden Sie keine Verbindungselemente,

die für das Einsetzen der Stange vorgesehen sind, ohne

sie zuvor richtig eingesetzt und befestigt zu haben.

Abb. 9 – Richtung und Position der Lastaufnahme, die

maximale Festigkeit gewährleisten. Wichtig:

- Prüfen Sie sorgfältig die Eignung des gewählten

Anschlagpunkts (Position, Größe, Stärke usw.) in

Bezug auf die Anwendung, für die er vorgesehen ist,

- stellen Sie immer sicher, dass die in die Verankerung

eingesetzten Verbindungselemente frei beweglichsind

und sich mit vollständig geschlossenem Schnapper

in der vorhersehbaren Richtung der Lastaufnahme

positionieren können,

- stellen Sie sicher, dass das Verbindungselement

niemals entlang der kleineren Achse geladen wird,

- bei geöffnetem Schnapper keine Lasten aufbringen,

- berücksichtigen Sie die Länge des

Verbindungselements, wenn er in einem

Absturzsicherungssystem verwendet wird.

Abb. 10 – Berechnen Sie vor der Verwendung, auch unter

Berücksichtigung der Zusammensetzung der Kräfte, die

tatsächliche Last, die auf jeden Verbindungselemente

aufgebracht wird. Diese Last darf ¼ der markierten Last

nicht überschreiten (Arbeitsgrenzlast WLL 1:4).

Abb. 11 – Beispiele für die korrekte Verwendung der

Verbindungselemente:

- mit „Halbmatswurf“,

- bei der Zusammensetzung der Expressschlingen,

- korrektes Einsetzen des Progressionsseils in

Verbindungselemente.

- Abb. 12 - Beispiele für unsachgemäße undgefährliche

Verwendung. Achtung:

- das Verbindungselement nicht wie abgebildet halten,

- versehentliches Öffnen des Schnappers durch

Vorsprünge, Stöße und Vibrationen,

- falsches Einführen des Fortschrittsseils in das

Verbindungselement: Ein Sturz kann zu einem

versehentlichen Auslaufen führen,

- Positionen, die seitliche, Quer- und

Torsionsbeanspruchungen verursachen und

verhindern, dass sich der Steckverbinder in

Lastrichtung positioniert,

- falsches Einsetzen des Steckverbinders in die

Verankerung,

- Verbindung mit breiten Elementen, die den Widerstand

des Steckverbinders verringern,

- Verbindung mit zu breiten und/oder großen Elementen,

die das Schließen und Verriegeln des Schnappers

nicht ermöglichen.

Kontrollen vor und nach der Verwendung

Stellen Sie vor und nach dem Gebrauch sicher, dass sich

das Verbindungselement in einem efzienten Zustand

La pagina sta caricando ...

Kong i-Ovalone DNA Twistlock Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kong i-Ovalone DNA Twistlock Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti