Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Istruzioni per l'uso

MANUALE DI ISTRUZIONI

AXIS 20.1/30.1/40.1/50.1

Leggere attentamente

prima della messa in

campo!

Conservare per ogni futuro

impiego!

Questo manuale d'uso e di montaggio è

parte costituente della macchina. I for-

nitori di macchine nuove ed usate sono

tenuti a documentare per iscritto che il

manuale d'uso e di montaggio è stato

fornito insieme alla macchina e conse-

gnato al cliente.

Istruzioni originali

5900712-d-it-0413

Prefazione

Spettabile cliente,

con l'acquisto dello spandiconcime centrifugo della serie AXIS lei ha dimostrato la sua fiducia ver-

so il nostro prodotto. Molte grazie! Intendiamo corrispondere la Sua fiducia. Lei ha acquistato una

macchina efficiente e affidabile.

Se tuttavia dovessero presentarsi problemi inattesi: il nostro Servizio clienti è sempre a Sua di-

sposizione.

Prima della messa in campo dello spandiconcime centrifugo La preghiamo di leggere at-

tentamente il presente manuale d'uso e di osservarne le avvertenze.

Il manuale d'uso spiega chiaramente il funzionamento e offre importanti consigli per il montaggio,

la manutenzione e la riparazione.

In questo manuale possono anche essere descritte attrezzature che non fanno parte della dota-

zione della Sua macchina.

La informiamo che, per eventuali danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme a quanto

previsto, non sarà possibile accettare richieste di sostituzione in garanzia.

Miglioramenti tecnici

Ci impegniamo costantemente per migliorare i nostri prodotti. Pertanto ci riserviamo il di-

ritto di apportare senza preavviso sulle nostre macchine tutti i miglioramenti e le modifiche

che giudicheremo necessari, senza l’obbligo che gli stessi debbano essere apportati alle

macchine già vendute precedentemente.

Saremo lieti di rispondere a Sue eventuali domande.

Cordiali saluti

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

n ATTENZIONE

Riportare qui il tipo e il numero di serie della macchina, oltre all'anno di

costruzione dello spandiconcime centrifugo.

Questi dati possono essere letti sulla targhetta oppure sul telaio.

Indicare sempre questi dati quando si ordinano dei pezzi di ricambio o degli

accessori da installare o quando si devono comunicare degli inconvenienti.

Tipo: Numero di serie: Anno di costruzione:

AXIS

AXIS 20.1

AXIS 30.1, AXIS 40.1

AXIS 50.1

AXIS

La sezione AXIS-Generalità riguarda le indicazioni generali in merito al funzionamento di tutti i tipi

di macchine della serie AXIS. Rispettare tutti i punti di questi capitoli prima di mettere in funzione

il proprio spandiconcime centrifugo.

In particolare, il capitolo Sicurezza contiene importanti avvertenze per la sicurezza, direttive per il

lavoro e la circolazione stradale dello spandiconcime centrifugo AXIS. Il rispetto delle avvertenze

riportate in questo capitolo è fondamentale per un uso corretto e sicuro dello spandiconcime

centrifugo, nonché per un funzionamento perfetto.

Al termine del manuale d'uso vi sono i capitoli Smaltimento e Disposizioni di garanzia, validi per

tutti i tipi di macchine.

La sezione AXIS 20.1 contiene informazioni speciali per lo spandiconcime centrifugo di tipo

AXIS 20.1 e AXIS 20.1 W.

La sezione AXIS 30.1/AXIS 40.1 contiene informazioni speciali per gli spandiconcime centrifughi

di tipo AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W, AXIS-M 30.1 EMC e

AXIS-M 30.1 EMC+W.

La sezione AXIS 50.1 contiene informazioni speciali per gli spandiconcime centrifughi

AXIS 50.1 e AXIS 50.1 W.

La sezione AXIS-Manutenzione descrive gli interventi generali di manutenzione e riparazione

che devono essere effettuati per tutti i tipi di spandiconcime centrifughi della serie AXIS.

La sezione AXIS 20.1 contiene informazioni speciali per gli spandiconcime centrifughi AXIS 20.1,

AXIS-M 20.1 EMC, AXIS 20.1 W e AXIS-M 20.1 EMC + W.

La sezione AXIS 30.1/AXIS 40.1 contiene informazioni speciali per gli spandiconcime centrifughi

AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS-M 30.1 EMC, AXIS-M 40.1 EMC, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W,

AXIS-M 30.1 EMC + W, AXIS-M 40.1 EMC + W

Indice

I

Prefazione

Navigazione all'interno del manuale d'uso

1 Impiego conforme all'uso previsto e conformità 1

1.1 Norme per il corretto impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Avvertenze per l'operatore 3

2.1 Sul presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Struttura del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Avvertenze sul testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Istruzioni e indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Enumerazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Rimandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Sicurezza 5

3.1 Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Significato degli avvertimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Informazioni generali sulla sicurezza della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Avvertenze per l'operatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Qualificazione del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prevenzione degli infortuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Avvertenze per la sicurezza di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Spegnimento della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Rifornimento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Prove prima della messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Durante il funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Uso del fertilizzante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Impianto idraulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Manutenzione e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Qualificazione del personale manutentore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Parti soggette a usura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Lavori di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Sicurezza nel traffico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Controlli prima di mettersi in strada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Spostamento con la macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Dispositivi di protezione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Posizione dei dispositivi di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Funzione dei dispositivi di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AXIS-Generalità

Indice

II

3.11 Adesivi con avvertimenti e istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.11.1 Adesivi con avvertimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.11.2 Adesivi con istruzioni e targhetta di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.12 Catadiottri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4 Dati tecnici 21

4.1 Costruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 Descrizione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.2.1 Panoramica gruppi costruttivi AXIS 20.1, AXIS 30.1, AXIS 40.1 . . . . . . . . .23

4.2.2 Panoramica gruppi costruttivi AXIS 50.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.2.3 Riduttore per la funzione M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.2.4 Mescolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.3 Dati della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.3.1 Varianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.3.2 Dati tecnici dell'allestimento base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.3.3 Dati tecnici supplementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.4 Lista degli allestimenti speciali disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4.1 Supplementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4.2 Telo di copertura del serbatoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4.3 Complemento per il telo di copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4.4 TELIMAT T 25, T 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.4.5 Unità a due vie (solo AXIS 20.1/30.1/40.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.4.6 Albero cardanico Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.4.7 Albero cardanico con frizione (solo AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.4.8 Illuminazione supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.4.9 Rotelle d'appoggio ARS 25 con supporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.10 Sistema di distribuzione ai margini GSE 25 (soloAXIS 20.1/30.1/40.1) . . . .34

4.4.11 Comando idraulico a distanza FHZ 25 per GSE 25

(solo AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.12 Comando idraulico a distanza FHZ 26 per GSE 25

(solo AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.13 Paraspruzzi SFG 30 (solo AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.14 Complemento paraspruzzi SFG-E 30 (solo AXIS 30.1/40.1) . . . . . . . . . . . .34

4.4.15 Set palette di lancio Z14, Z16, Z18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.4.16 Kit di prova PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.4.17 Sistema di identificazione fertilizzanti DiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5 Calcolo del carico dell'asse 37

6 Trasporto senza uso di trattore 41

6.1 Norme generali di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.2 Carico, scarico e parcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

7 Istruzioni per le operazioni di spandimento 43

8 Messa in funzione generale (tutti i tipi di macchine) 45

8.1 Presa in consegna della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

8.2 Requisiti del trattore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Indice

III

8.3 Montaggio dell'albero cardanico sulla macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.3.1 Montaggio/smontaggio dell'albero cardanico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.4 Montaggio della macchina sul trattore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.4.1 Requisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.4.2 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.5 Preregolazione dell'altezza di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5.2 Altezza di montaggio massima ammessa anteriore (V) e posteriore (H). . . 55

8.5.3 Altezza di montaggio A e B secondo la tabella di riferimento . . . . . . . . . . . 56

8.6 Uso della tabella di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6.1 Avvertenze sulla tabella di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6.2 Regolazioni secondo la tabella di riferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.7 Distribuzione nella testata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.8 Regolazione dell’attrezzatura speciale sistema di distribuzione ai margini GSE

(solo AXIS 20.1, AXIS 30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.8.1 Regolazione del sistema di distribuzione ai margini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.9 Regolazione della dotazione speciale TELIMAT T 25, T 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.1 Regolazione del TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.2 Correzione della gittata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.9.3 Avvertenze per la distribuzione con il TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.10 Regolazioni per tipi di fertilizzanti non presenti in tabella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.10.1 Requisiti e condizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.10.2 Eseguire una traversata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.10.3 Eseguire tre traversate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.11 Spegnimento e scollegamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Indice

IV

A Messa in funzione 85

A.1 Montaggio dell'albero cardanico con spina di sicurezza tranciabile su AXIS 20.1. .85

A.1.1 Montaggio dell'albero cardanico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

A.1.2 Smontaggio dell'albero cardanico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

A.2 Collegamento del comando dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

A.2.1 Collegamento del comando idraulico dei dosatori: Variante K/D . . . . . . . . .89

A.2.2 Collegamento del comando idraulico dei dosatori: Variante R. . . . . . . . . . .89

A.2.3 Collegamento del comando elettrico dei dosatori: Variante C . . . . . . . . . . .91

A.2.4 Collegamento del comando elettrico dei dosatori: Variante Q/W/EMC . . . . 91

A.3 Rifornimento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

B Operazioni di spandimento 94

B.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

B.2 Uso della tabella di riferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

B.3 Distribuzione nella testata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

B.4 Regolazione del dosaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

B.4.1 Variante Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

B.4.2 Variante K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

B.5 Regolazione della larghezza di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

B.5.1 Scelta del tipo di disco di lancio corretto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

B.5.2 Smontare e montare i dischi di lancio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

B.5.3 Regolare il punto di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

B.6 Taratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

B.6.1 Calcolo della quantità sparsa nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

B.6.2 Esecuzione della taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

B.7 Controllo dell’altezza di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

B.8 Regolazione del numero di giri della presa di forza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

B.9 Anomalie e possibili cause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

B.10 Svuotamento del materiale residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

C Manutenzione e riparazione 114

C.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

C.2 Lubrificazione dello spanditore con pesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

C.3 Controllare i collegamenti a vite della cella di taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

C.4 Taratura della regolazione dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

C.5 Tarare la regolazione del punto di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

AXIS 20.1

Indice

V

A Messa in funzione 121

A.1 Collegamento del comando dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

A.1.1 Collegamento del comando idraulico dei dosatori: Variante K/D. . . . . . . . 121

A.1.2 Collegamento del comando idraulico dei dosatori: Variante R . . . . . . . . . 121

A.1.3 Collegamento del comando elettrico dei dosatori: Variante Q/W/EMC . . . 123

A.1.4 Collegamento del comando elettrico dei dosatori: Variante C. . . . . . . . . . 123

A.2 Rifornimento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

B Operazioni di spandimento 126

B.1 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

B.2 Uso della tabella di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

B.3 Distribuzione nella testata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

B.4 Regolazione del dosaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

B.4.1 Variante Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

B.4.2 Variante K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

B.5 Regolazione della larghezza di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

B.5.1 Scelta del tipo di disco di lancio corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

B.5.2 Smontare e montare i dischi di lancio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

B.5.3 Regolare il punto di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B.6 Taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.6.1 Calcolo della quantità sparsa nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.6.2 Esecuzione della taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

B.7 Controllo dell’altezza di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

B.8 Regolazione del numero di giri della presa di forza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

B.9 Anomalie e possibili cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

B.10 Svuotamento del materiale residuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

C Manutenzione e riparazione 146

C.1 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

C.2 Utilizzo della scaletta (dotazione speciale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

C.2.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

C.2.2 Srotolare la scaletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

C.2.3 Richiudere la scaletta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

C.2.4 Utilizzo sicuro della scaletta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

C.3 Lubrificazione dello spanditore con pesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.4 Controllare i collegamenti a vite della cella di taratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.5 Taratura della regolazione dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.6 Tarare la regolazione del punto di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

AXIS 30.1, AXIS 40.1

Indice

VI

A Messa in funzione 157

A.1 Collegamento del comando dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

A.1.1 Collegamento del comando idraulico dei dosatori: AXIS 50.1, variante D .157

A.1.2 Collegamento del comando elettrico dei dosatori: AXIS 50.1, variante W .157

A.1.3 Collegamento del comando elettrico dei dosatori: AXIS 50.1, variante C .157

A.2 Rifornimento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

B Operazioni di spandimento 159

B.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

B.2 Uso della tabella di riferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

B.3 Distribuzione nella testata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

B.4 Regolazione del dosaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

B.4.1 AXIS 50.1 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

B.4.2 AXIS 50.1 D/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

B.5 Regolazione della larghezza di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

B.5.1 Scelta del tipo di disco di lancio corretto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

B.5.2 Smontare e montare i dischi di lancio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

B.5.3 Regolare il punto di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

B.6 Taratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

B.6.1 Calcolo della quantità sparsa nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

B.6.2 Esecuzione della taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

B.7 Controllo dell’altezza di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

B.8 Regolazione del numero di giri della presa di forza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

B.9 Anomalie e possibili cause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

B.10 Svuotamento del materiale residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

C Manutenzione e riparazione 179

C.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

C.2 Utilizzo della scaletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

C.2.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

C.2.2 Srotolare la scaletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

C.2.3 Richiudere la scaletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

C.3 Lubrificazione dello spanditore con pesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

C.4 Controllare i collegamenti a vite della cella di taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

C.5 Taratura della regolazione dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

C.6 Tarare la regolazione del punto di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

C.6.1 Verifica della regolazione base dei segmenti dentati . . . . . . . . . . . . . . . . .188

C.6.2 Sganciare l’attuatore del punto di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

C.6.3 Controllare AXIS 50.1 D/C:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

C.6.4 Regolazione AXIS 50.1 D/C: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

C.6.5 Controllare AXIS 50.1 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

C.6.6 Regolazione AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

AXIS 50.1

Indice

VII

D Allegato 197

D.1 Disattivazione dell’azionamento dell’attuatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

D.2 Regolare il punto di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

9 Istruzioni generali di manutenzione e riparazione

(tutti i tipi) 201

9.1 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

9.2 Programma di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

9.3 Apertura della griglia protettiva nel serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9.4 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.5 Piano di lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.6 Parti soggette a usura e raccordi filettati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.6.1 Controllare le parti soggette ad usura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.6.2 Controllare i raccordi filettati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.7 Controllare la posizione del mozzo del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

9.8 Controllare il comando del mescolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

9.9 Sostituire le palette di lancio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

9.10 Olio per riduttori (non per macchine EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9.10.1 Quantità e tipi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9.10.2 Controllare il livello dell'olio, cambiare l'olio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

10 Smaltimento (tutti i tipi di macchine) 215

10.1 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

10.2 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Indice analitico

Garanzia

AXIS-Manutenzione

AXIS-Generalità

Indice

VIII

Navigazione all'interno del manuale d'uso

AXIS

Navigazione all'interno del manuale d'uso

A margine delle pagine sono riportati ulteriori simboli che facilitano l'orientamento

all'interno della documentazione. Se la lettera della propria variante di macchina

è in grigio, i contenuti della pagina non sono rilevanti per quel tipo specifico di

macchina.

Esempio:

AVVISO

Nelle tabelle seguenti sono fornite tutte le informazioni utili riguardanti la mac-

china.

Rispettare assolutamente le indicazioni del capitolo Sicurezza.

Leggere attentamente tutte le sottosezioni riguardanti il proprio tipo di mac-

china. In tal modo sarà possibile utilizzare la macchina in tutta sicurezza.

La descrizione delle funzioni è fornita in „Descrizione della macchina“ a

pagina 22 e „Varianti“ a pagina 27.

I testi contenuti in questa pagina

sono rilevanti solo per le macchi-

ne con varianti K,D e R

Figura 2.1: Simboli orientativi

AVVISO

Denominazione delle macchine con funzione M EMC

La denominazione EMC o EMC + W è riferita alle macchine

AXIS-M 20.1 EMC (+ W) o AXIS-M 30.1/40.1 EMC (+ W).

La denominazione parziale "-M" (abbreviazione di comando meccanico) non

compare nel manuale d'uso. Le denominazioni delle macchine sono più chiare

nei titoli, per esempio.

K

D

R

C

Q

W

EMC

Navigazione all'interno del manuale d'uso

AXIS

AXIS 20.1

Da capitolo 1 a capitolo 7

Capitolo 8 Messa in funzione generale

Capitolo AXIS 20.1

Capitolo 9 Manutenzione generale

Capitolo 10 Smaltimento

Capitolo 11 Garanzia

K

Sottocapitolo A.1

Sottocapitolo A.2.1

Sottocapitolo A.3

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.2

Sottocapitoli da B.5 a B.9

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.4

Sottocapitolo C.5



D

Sottocapitolo A.1

Sottocapitolo A.2.1

Sottocapitolo A.3

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.2

Sottocapitoli da B.5 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.4

Sottocapitolo C.5



Navigazione all'interno del manuale d'uso

AXIS

R

Sottocapitolo A.1

Sottocapitolo A.2.2

Sottocapitolo A.3

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.2

Sottocapitoli da B.5 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.4

Sottocapitolo C.5



C

Sottocapitolo A.1

Sottocapitolo A.2.3

Sottocapitolo A.3

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.2

Sottocapitoli da B.5 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.4

Sottocapitolo C.5



AXIS 20.1

Da capitolo 1 a capitolo 7

Capitolo 8 Messa in funzione generale

Capitolo AXIS 20.1

Capitolo 9 Manutenzione generale

Capitolo 10 Smaltimento

Capitolo 11 Garanzia

Navigazione all'interno del manuale d'uso

AXIS

Q

Sottocapitolo A.2.4

Sottocapitolo A.3

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.1

Sottocapitolo B.5

Sottocapitoli da B.7 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.4

Sottocapitolo C.5



W

Sottocapitolo A.2.4

Sottocapitolo A.3

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.1

Sottocapitolo B.5

Sottocapitoli da B.7 a B.10

Sottocapitoli da C.1 a C.5

Seite 120



EMC 

Sottocapitolo A.1

Sottocapitolo A.2.4

Sottocapitolo A.3

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.1

Sottocapitolo B.5

Sottocapitoli da B.7 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitoli da C.4 a C.5



AXIS 20.1

Da capitolo 1 a capitolo 7

Capitolo 8 Messa in funzione generale

Capitolo AXIS 20.1

Capitolo 9 Manutenzione generale

Capitolo 10 Smaltimento

Capitolo 11 Garanzia

Navigazione all'interno del manuale d'uso

AXIS

EMC + W 

Sottocapitolo A.1

Sottocapitolo A.2.4

Sottocapitolo A.3

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.1

Sottocapitolo B.5

Sottocapitoli da B.7 a B.10

Sottocapitoli da C.1 a C.5

Seite 120



AXIS 20.1

Da capitolo 1 a capitolo 7

Capitolo 8 Messa in funzione generale

Capitolo AXIS 20.1

Capitolo 9 Manutenzione generale

Capitolo 10 Smaltimento

Capitolo 11 Garanzia

Navigazione all'interno del manuale d'uso

AXIS

AXIS 30.1, AXIS 40.1

Da capitolo 1 a capitolo 7

Capitolo 8 Messa in funzione generale

Capitolo AXIS 30.1, AXIS40.1

Capitolo 9 Manutenzione generale

Capitolo 10 Smaltimento

Capitolo 11 Garanzia

K

Sottocapitolo A.1.1

Sottocapitolo A.2

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.2

Sottocapitoli da B.5 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.2

Sottocapitolo C.5

Sottocapitolo C.6



D

Sottocapitolo A.1.1

Sottocapitolo A.2

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.2

Sottocapitoli da B.5 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.2

Sottocapitolo C.5

Sottocapitolo C.6



Navigazione all'interno del manuale d'uso

AXIS

R

Sottocapitolo A.1.2

Sottocapitolo A.2

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.2

Sottocapitoli da B.5 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.2

Sottocapitolo C.5

Sottocapitolo C.6



C

Sottocapitolo A.1.4

Sottocapitolo A.2

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.2

Sottocapitoli da B.5 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.2

Sottocapitolo C.5

Sottocapitolo C.6



AXIS 30.1, AXIS 40.1

Da capitolo 1 a capitolo 7

Capitolo 8 Messa in funzione generale

Capitolo AXIS 30.1, AXIS40.1

Capitolo 9 Manutenzione generale

Capitolo 10 Smaltimento

Capitolo 11 Garanzia

Navigazione all'interno del manuale d'uso

AXIS

Q

Sottocapitolo A.1.3

Sottocapitolo A.2

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.1

Sottocapitolo B.5

Sottocapitoli da B.7 a B.10

Sottocapitolo C.1

Sottocapitolo C.2

Sottocapitolo C.5

Sottocapitolo C.6



W

Sottocapitolo A.1.3

Sottocapitolo A.2

Sottocapitoli da B.1 a B.3

Sottocapitolo B.4.1

Sottocapitolo B.5

Sottocapitoli da B.7 a B.10

Sottocapitoli da C.1 a C.6

Seite 154



AXIS 30.1, AXIS 40.1

Da capitolo 1 a capitolo 7

Capitolo 8 Messa in funzione generale

Capitolo AXIS 30.1, AXIS40.1

Capitolo 9 Manutenzione generale

Capitolo 10 Smaltimento

Capitolo 11 Garanzia

La pagina sta caricando ...

Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Istruzioni per l'uso

Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti