DPM III XI
Manuale di servizio
Copyright by Carl Valentin GmbH / 79670270209
Le indicazioni in merito di fornitura, all'aspetto, alla prestazione, alle
dimensioni e al peso rispecchiano le nostre conoscenze al momento
della tiratura.
Conforme a cambiamento.
Tutti i diritti, compresi quelli della traduzione, riservati.
È vietata la riproduzione, l'elaborazione mediante l'utilizzo di sistemi
elettronici o la diffusione in qualsiasi forma (stampa, fotocopia o altro
tipo di procedimento) di qualsiasi parte del presente manuale senza
l'autorizzazione scritta di Carl Valentin GmbH.
Con il costante sviluppo delle apparecchiature possono verificarsi
differenze tra la documentazione e l'apparecchio.
L'edizione attuale si trova alla pagina www.carl-valentin.de.
Marchi
Tutti i marchi o marchi di fabbrica citati sono marchi registrati o marchi
di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari e possono eventualmente
non recare indicazioni a parte. Dalla mancanza d'indicazioni a parte
non può essere dedotto che non si tratti di un marchio registrato o di
un marchio di fabbrica registrato.
Moduli per la stampa diretta Carl Valentin soddisfano le seguenti
direttive sulla sicurezza:
CE
Direttiva CE sulla bassa tensione (2006/95/CE)
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE)
Carl Valentin GmbH
Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen
Phone
Fax
+49 7720 9712-0
+49 7720 9712-9901
E-Mail
Internet
info@carl-valentin.de
www.carl-valentin.de
DPM IIIxi
Contenuto
0209
Manuale di servizio
3
Contenuto
1 Informazioni sul documento ................................................ 5
1.1 Informazioni per l’utente .......................................................... 5
1.2 Indicazioni di avvertenze ......................................................... 5
1.3 Riferimenti incrociati ................................................................ 6
2 Norme di sicurezza ................................................................ 7
2.1 Norme di sicurezza generali .................................................... 7
2.2 Norme di sicurezza per l’uso dell’elettricità ........................... 10
3 Elettronica ............................................................................ 11
3.1 Sostituire valvola di sicurezza primaria ................................. 11
3.2 Sostituire valvola di sicurezza secondaria ............................ 12
3.3 Sostituire CPU ....................................................................... 13
3.4 Sostituire testina di stampa FPGA ........................................ 14
3.5 Sostituire I/O FPGA ............................................................... 14
3.6 Sostituire cellula litio .............................................................. 14
3.7 Sostituire alimentatore ........................................................... 15
3.8 Sostituire slot della scheda Compact Flash .......................... 16
3.9 Sostituire la scheda di entrata/uscita..................................... 17
4 Equipaggiare le opzioni ...................................................... 19
4.1 RS-485 e RS-422 .................................................................. 19
4.2 Ethernet ................................................................................. 20
5 Meccanica ............................................................................ 21
5.1 Sostituire la testina di stampa ............................................... 21
5.2 Regolare dell‘angolo .............................................................. 23
5.3 Sostituire cinghia dentata (trasmissione lineare) .................. 24
5.4 Equipaggiare il freno.............................................................. 25
5.5 Sostituire la fotocellula punto neutro ..................................... 26
5.6 Sostituire la fotocellula punto finale ....................................... 27
5.7 Regolare la trasmissione del nastro di trasferimento ............ 28
5.8 Regolare la tensione del nastro di trasferimento ................... 29
5.9 Ingrassaggio .......................................................................... 30
6 Lista di errori ........................................................................ 31
7 Entrate e uscite di comando .............................................. 41
7.1 Variante II .............................................................................. 41
7.2 Variante II .............................................................................. 45
8 Piani di cablaggio ................................................................ 51
8.1 Elettronica .............................................................................. 51
8.2 Meccanica ............................................................................. 52
9 Configurazione della scheda .............................................. 57
9.1 CPU ....................................................................................... 57
9.2 Alimentatore (revisione C) ..................................................... 59
9.3 Slot per la scheda Compact Flash ........................................ 61
9.4 Scheda di entrata/uscita 24V ................................................ 62
9.5 Ethernet ................................................................................. 64
9.6 Scheda distributiva ................................................................ 65
9.7 Scheda di carrello .................................................................. 67
9.8 Adattatore del motore ............................................................ 69
10 Configurazione delle prese sul retro ................................. 71
10.1 Motori ..................................................................................... 71
10.2 Segnali della testina di stampa .............................................. 71
10.3 Sensori .................................................................................. 72
Contenuto
DPM IIIxi
4
Manuale di servizio
0209
11 Configurazione delle prese per l'interfaccie ..................... 73
11.1 Centronics ............................................................................. 73
11.2 RS-232 .................................................................................. 73
11.3 RS-485 e RS-422 .................................................................. 74
11.4 Ethernet ................................................................................. 75
11.5 USB 1.0 ................................................................................. 75
12 Indice .................................................................................... 77
DPM IIIxi
Informazioni sul documento
0209
Manuale di servizio
5
1 Informazioni sul documento
1.1 Informazioni per l’utente
Il presente Manuale di servizio è destinato al personale di servizio e
addetto alla manutenzione qualificato.
Il manuale contiene informazioni tecniche relative all'elettronica e alla
parte meccanica dei moduli per stampa diretta.
Le informazioni relative all’utilizzo del modulo per stampa diretta sono
riportate nel Manuale per l’utente.
Se si dovesse presentare un problema che non può essere risolto con
l’ausilio del Manuale di servizio, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
1.2 Indicazioni di avvertenze
Le informazioni e le note importanti in questo manuale d’uso sono
segnalate come indicato di seguito:
PERICOLO indica un pericolo eccezionalmente elevato ed
immediato che può causare gravi lesioni o addirittura la
morte.
AVVERTENZA indica un pericolo potenziale che, se non
si prendono le precauzioni adatte, possono provocare
gravi lesioni o addirittura la morte.
ATTENZIONE alle lesioni da taglio.
Prestare attenzione ed evitare lesioni da taglio provocate
da lame, dispositivi di taglio o spigoli vivi.
ATTENZIONE alle ferite alle mani.
Prestare attenzione ed evitare ferite alle mani dovute alla
chiusura di componenti meccanici di una macchina o di un
sistema.
ATTENZIONE alle superfici molto calde.
Prestare attenzione a non toccare superfici molto calde.
ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente
pericolosa che può provocare lesioni di media o leggera
gravità o danni materiali.
AVVISO indica delle raccomandazioni destinate a facilitare
lo svolgimento del lavoro oppure segnala delle procedure
importanti.
Raccomandazioni per la protezione dell’ambiente
Istruzione d’uso
Accessori opzionali, accessori speciali
Date
Rappresentazione del contenuto del display
Informazioni sul documento
DPM IIIxi
6
Manuale di servizio
0209
PERICOLO!
Pericolo di morte per scarica elettrica!
Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla
rete elettrica il modulo per la stampa e attendere
brevemente che l’alimentatore si sia scaricato.
ATTENZIONE!
Fusibile bipolare.
Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla
rete elettrica il modulo per la stampa e attendere
brevemente che l’alimentatore si sia scaricato.
1.3 Riferimenti incrociati
I riferimenti a determinate posizioni in una figura vengono indicati con
dei numeri. All’interno del testo vengono scritti fra parentesi, ad es.
(9). Se non viene indicato alcun numero per la figura, i numeri di
riferimento nel testo si riferiscono sempre all’immagine posta
immediatamente sopra al testo. Se si fa riferimento ad un’altra
immagine, viene indicato anche il numero della figura, ad es. (2, nella
Figura 5).
In caso di riferimento incrociato ad un capitolo e sottocapitolo,
vengono indicati il numero del capitolo e il numero della pagina, ad es.
in caso di riferimento a questo sottocapitolo: (vedere Capitolo 1.3.2, a
Pagina 5).
Un riferimento ad un altro documento appare come indicato di
seguito: Vedere “Manuale di istruzioni”.
Numeri di riferimento
Riferimenti incrociati a
capitoli e sottocapitoli
Riferimenti ad altri
documenti
DPM IIIxi
Norme di sicurezza
0209
Manuale di servizio
7
2 Norme di sicurezza
2.1 Norme di sicurezza generali
Mantenere pulito l’ambiente intorno all’apparecchio durante e
dopo la manutenzione.
Operare nel rispetto delle norme di sicurezza.
Conservare in luogo sicuro le parti dell’apparecchio smontate
durante gli interventi di manutenzione.
ATTENZIONE!
Indossare indumenti con parti dell’apparecchio in
movimento può essere causa di infortuni.
Indossare possibilmente vestiti che non rischino di
rimanere impigliati nelle parti dell’apparecchio in
movimento.
Abbottonare o rimboccare le maniche delle camicie e
delle giacche.
Legare o raccogliere i capelli lunghi.
Infilare le punte di foulard, cravatte e scialli nei vestiti
oppure fissarle con un fermaglio che non conduca
elettricità.
PERICOLO!
Pericolo di vita a causa di un flusso di corrente
intensificato dai componenti in metallo che vengono a
contatto con l’apparecchio.
Non indossare indumenti con parti in metallo.
Non indossare gioielli.
Non portare occhiali con montatura in metallo.
In caso di possibile pericolo per gli occhi, indossare occhiali protettivi,
in particolare:
• quando si piantano o estraggono chiodi o altri componenti simili
con un martello,
• quando si utilizza un trapano elettrico,
• quando si utilizzano ganci per molle,
• quando si allentano o si montano molle, anelli di bloccaggio e
anelli di fissaggio,
• durante gli interventi di saldatura,
• in caso di utilizzo di solventi, detergenti o altri prodotti chimici.
Luogo e metodo di
lavoro
Indumenti
Indumenti protettivi
Norme di sicurezza
DPM IIIxi
8
Manuale di servizio
0209
AVVERTENZA!
Rischio di infortuni in caso di dispositivi di protezione
mancanti o difettosi.
Dopo gli interventi di manutenzione, applicare tutti i
dispositivi di protezione (rivestimenti, norme di
sicurezza, cavo di massa, ecc.).
Sostituire i componenti difettosi e inutilizzabili.
Il modulo per la stampa diretta è concepito per reti elettriche con
tensione alternata di 230 V AC. Collegare il modulo per la stampa
diretta solo a prese con contatto per conduttore di protezione.
AVVISO!
Quando si cambia la tensione di rete, si deve adeguare il valore di
sicurezza.
Collegare il modulo per la stampa diretta solo ad apparecchiature con
tensione inferiore.
Prima di stabilire o staccare collegamenti, spegnere tutte le
apparecchiature interessate (computer, stampante, accessori).
Utilizzare il modulo per la stampa diretta solo in un ambiente asciutto
e non esporlo ad acqua (spruzzi d'acqua, nebbia ecc.).
Il modulo per la stampa diretta non può essere utilizzato in ambienti a
rischio di esplosione, né nelle vicinanze di linee ad alta tensione.
Utilizzare l'apparecchio soltanto in ambienti protetti da pulviscoli di
rettifica, trucioli di metallo e corpi estranei simili.
Gli interventi di manutenzione e riparazione possono essere effettuati
solo da personale specializzato addestrato.
Gli operatori devono essere istruiti dal gestore in base alle istruzioni
per l’uso.
A seconda dell’intervento deve essere assicurato che indumenti,
capelli, gioielli o simili delle persone non vengano in contatto con le
parti scoperte, rotanti ovvero con le parti in movimento (ad es. slitta di
stampa).
AVVISO!
Con il modulo per la stampa liberamente accessibile, i requisiti
della norma EN 60950-1/EN 62368-1 relativamente agli
alloggiamenti di protezione dagli incendi non possono essere
soddisfatti per problematiche costruttive. La conformità ai requisiti
deve essere garantita mediante l'installazione nell'apparecchio
terminale.
Il marcatore o parti di essi come (motore, testina) mentre stampa si
possono riscaldare. Non toccare il marcatore durante il
funzionamento, lasciarlo raffreddare prima di cambiare pezzi o fare
delle regolazioni.
Non utilizzare mai materiale di consumo facilmente infiammabile.
Dispositivi di
protezione
Precauzioni generali
per la sicurezza
DPM IIIxi
Norme di sicurezza
0209
Manuale di servizio
9
Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
Attività diverse possono essere eseguite solo dietro esplicito
consenso del produttore.
Un intervento scorretto sui gruppi elettronici e i relativi software può
provocare dei guasti.
Lavori o modifiche scorretti dell’apparecchio possono pregiudicarne la
sicurezza di funzionamento.
Far sempre eseguire gli interventi di manutenzione dal personale di
un'officina qualificata in possesso delle conoscenze specialistiche e
dell'attrezzatura necessarie nel caso specifico.
Sugli apparecchi sono apposti diversi avvertimenti che indicano i
pericoli potenziali. Non rimuovere questi adesivi. In caso contrario,
sarà impossibile identificare i pericoli.
Prima di mettere in servizio la macchina, installare tutti i dispositivi di
sicurezza.
In fase di montaggio nella macchina il modulo per la stampa diretta
deve essere collegato al circuito d'arresto d'emergenza.
PERICOLO!
Pericolo di morte dovuto alla tensione di rete!
Non aprire l’involucro esterno del modulo per la stampa
diretta.
ATTENZIONE!
Fusibile bipolare.
Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla
rete elettrica il modulo per la stampa e attendere
brevemente che l’alimentatore si sia scaricato.
Norme di sicurezza
DPM IIIxi
10
Manuale di servizio
0209
2.2 Norme di sicurezza per l’uso dell’elettricità
I seguenti interventi devono essere eseguiti solo da elettricisti
specializzati e qualificati:
• riparazione, controllo e altri interventi su complessivi
elettrici,
• interventi su un apparecchio aperto e collegato alla rete
elettrica.
Determinare l'ubicazione dell'interruttore di emergenza o
dell'interruttore principale, per poterlo azionare velocemente in
caso di emergenza.
Interrompere l’alimentazione di corrente prima di eseguire i
seguenti interventi:
• rimozione o installazione di componenti di rete,
• interventi nelle immediate vicinanze di componenti aperti
dell’alimentazione,
• controllo meccanico di componenti dell’alimentazione,
• modifiche ai circuiti dell’apparecchio.
Controllare che i componenti dell’apparecchio non siano
sottoposti a tensione.
Identificare possibili fonti di pericolo nell’area di lavoro, ad es.
pavimenti bagnati, prolunghe difettose, connessioni difettose del
conduttore di protezione.
Chiedere ad un’altra persona di restare vicino all’area di lavoro.
Questa persona sarà incaricata di azionare l’interruttore di
emergenza e l’interruttore principale per interrompere la
corrente in caso di pericolo.
Lavorare solo con una mano sui circuiti elettrici degli apparecchi
collegati. Tenere l’altra mano dietro la schiena o in tasca. In tal
modo si evita che la corrente fluisca attraverso il proprio corpo.
Non utilizzare attrezzi consumati o difettosi.
Utilizzare solo attrezzi e dispositivi di prova adatti al tipo di
intervento.
Agire con calma e cautela.
Evitare di mettere in pericolo la propria incolumità.
Togliere la corrente.
Chiamare un medico (medico di guardia).
Se necessario, prestare pronto soccorso.
Qualifiche personali
Provvedimenti generali
all’inizio degli interventi
di manutenzione
Ulteriori provvedimenti
in caso di apparecchi
con tensioni evidenti
Attrezzi
Comportamento in
caso di infortuni
DPM IIIxi
Elettronica
0209
Manuale di servizio
11
3 Elettronica
PERICOLO!
Pericolo di morte per scarica elettrica!
Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla
rete elettrica il modulo per la stampa e attendere
brevemente che l’alimentatore si sia scaricato.
3.1 Sostituire valvola di sicurezza primaria
Figura 1
La valvola di sicurezza primaria si trova nel blocco filtri di rete, il quale
è accessibile dall’esterno.
1. Scollegare il connettore di rete e aprire il coperchio.
2. Sostituire la valvola (valvola di sicurezza 2,0 AT).
Elettronica
DPM IIIxi
12
Manuale di servizio
0209
3.2 Sostituire valvola di sicurezza secondaria
Figura 2
1. Scollegare il connettore di rete e aprire il coperchio
dell’alloggiamento.
L’alimentatore diventa visibile.
2. Estrarre il fusibile (A).
F1: Valvola di sicurezza per corrente debole 10A/T = Sicura per
tutte le tensioni
DPM IIIxi
Elettronica
0209
Manuale di servizio
13
3.3 Sostituire CPU
Figura 3
1. Se possibile, salvare la configurazione dell’apparecchio su una
Compact Flash Card.
2. Scollegare la meccanica di stampa dalla connessione di rete.
3. Rimuovere il coperchio della centralina elettronica.
4. Scollegare tutti i connettori dal circuito stampato della CPU.
5. Svitare le viti di fissaggio dell’interfaccia Centronics.
6. Rimuovere i bulloni a testa esagonale e tutte le viti di fissaggio
della CPU.
7. Estrarre con cautela il circuito stampato della CPU.
1. Montare il circuito stampato della CPU sui supporti.
2. Fissare il circuito stampato con le viti.
3. Collegare tutti i connettori al circuito stampato.
4. Ristabilire tutti i collegamenti dell'interfaccia.
5. Collegare nuovamente il cavo di rete.
6. Se necessario, eseguire un aggiornamento del firmware.
7. Se possibile, caricare la configurazione dell’apparecchio dalla
scheda di memoria. Altrimenti eseguire la configurazione tramite il
menu Funzioni.
Smontare il circuito
stampato della CPU
Montare il circuito
stampato della CPU
Elettronica
DPM IIIxi
14
Manuale di servizio
0209
3.4 Sostituire testina di stampa FPGA
1. Rimuovere il FPGA dal supporto PLCC, usando una pinza per
Displacement adatta.
2. Inserire il FPGA nuovo.
Attenzione ai poli!
3.5 Sostituire I/O FPGA
1. Rimuovere la scheda de entrata/uscita dalla CPU per vedere il I/O
FPGA I/O.
2. Rimuovere il FPGA dal supporto PLCC, usando una pinza per
Displacement adatta.
3. Inserire il FPGA nuovo.
Attenzione ai poli!
3.6 Sostituire cellula litio
PERICOLO!
Pericolo di esplosioni a causa di una sostituzione
impropria della batteria!
Utilizzare utensili non conduttivi.
Prestare attenzione ai poli.
1. Sollevare il fermo con l’ausilio di uno strumento non metallico (ad
es. una riga di plastica).
2. Rimuovere la cellula litio.
3. Inserire una cellula (CR 2032) nuova nel supporto.
Attenzione ai poli!
DPM IIIxi
Elettronica
0209
Manuale di servizio
15
3.7 Sostituire alimentatore
Figura 4
1. Scollegare tutti i cavi.
2. Svitare le vite di fissaggio dal raddrizzatore Z1.
3. Svitare le vite di fissaggio sul fondo dell’elettronica.
4. Rimuovere l’alimentatore difettoso.
5. Inserire alimentatore nuovo nella elettronica.
Accertarsi che nessuna linea resti bloccata sotto il dissipatore
dell’alimentatore.
6. Collegare tutti i cavi.
7. Avvitare l’alimentatore.
Elettronica
DPM IIIxi
16
Manuale di servizio
0209
3.8 Sostituire slot della scheda Compact Flash
Figura 5
1. Rimuovere il coperchio dell’elettronica.
2. Scollegare i cavi della CPU (vicino allo slot).
3. Svitare le viti di fissaggio.
4. Rimuovere lo slot difettoso.
5. Montare lo slot nuovo, in sequenza inversa.
DPM IIIxi
Elettronica
0209
Manuale di servizio
17
3.9 Sostituire la scheda di entrata/uscita
Figura 6
1. Scollegare il cavo della scheda di entrata/uscita sul retro
dell’apparecchio.
2. Rimuovere prudentemente la scheda difettosa dalla CPU.
3. Inserire la scheda nuova.
4. Inserire i cavi secondo il piano di cablaggio (vedere il capitulo 8.1,
a pagina 51).
Per controllare l’entrate e le uscite, selezionare il menu: ‘Funzioni di
assistenza’.
Attivando un’entrata, la posizione corrispondente salta su 1.
Per attivare un’uscita, si deve camminare col cursore sul punto
corrispondente e poi regolare su 1 con i tasti e .
Per disattivare l’uscita: camminare col cursore sul punto
corrispondente e impostare lo 0.
Elettronica
DPM IIIxi
18
Manuale di servizio
0209
DPM IIIxi
Equipaggiare le opzioni
0209
Manuale di servizio
19
4 Equipaggiare le opzioni
PERICOLO!
Pericolo di morte per scarica elettrica!
Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla
rete elettrica il modulo per la stampa e attendere
brevemente che l’alimentatore si sia scaricato.
4.1 RS-485 e RS-422
Figura 7
1. Sostituire la scheda di entrata/uscita, con una scheda dotata con
l’opzione RS-485 o RS-422.
2. Sostituire la linea INPUT2, con la linea con la presa DSUB a 9
poli.
3. Inserire la presa della nuova linea nel ST5 sulla scheda di
entrata/uscita.
4. Inserire le spine per OUTPUT1, INPUT1 und OUTPUT2 secondo
il piano di cablaggio (vedere il capitulo 8.1, a pagina 51).
Equipaggiare le opzioni
DPM IIIxi
20
Manuale di servizio
0209
4.2 Ethernet
Figura 8
1. Rimuovere il coperchio dall’apertura.
2. Svitare la vite di fissaggio tra il collegamento per l’alimentatore
(ST13) e la presa Bus (ST1).
3. Avvitare il distanziatore M3x15 su questa posizione.
4. Inserire la scheda Ethernet nell’apertura e collegare la presa con
ST1.
5. Fissare la scheda con le viti di fissaggio corrispondenti.
6. Fissare la scheda sul distanziatore con la vite precedentemente
rimossa.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
Documenti correlati
-
Carl Valentin DPM III XI Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
Carl Valentin Dynacode II Manuale utente
-
Carl Valentin Dynacode II IP Manuale utente
-
Carl Valentin Dynacode Manuale utente
-
