Tesy AquaThermica Eco 200 Manuale utente

USER MANUAL

For Domestic Hot Water Heat Pump

BOMBA DE CALOR PARA AGUA CALIENTE

SANITARIA

WARMWASSER – WÄRMEPUMPE

POMPA DI CALORE PER ACQUA CALDA

SANITARIA

DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP

EN

ES

DE

IT

HPWH 3.1 200/260 U02

HPWH 3.1 200/260 U02 S

POMPY CIEPŁA DO CIEPŁEJ WODY

WARMTEPOMP VOOR SANITAIR WARM WATER

BOMBA DE CALOR PARA ÁGUA QUENTE

SANITÁRIA

POMPE À CHALEUR EAU CHAUDE SANITAIRE

FR

PL

NL

PT

ТЕРМОПОМПА ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА

TOPLINSKA PUMPA ZA TOPLU VODU U

KUĆANSTVU

TOPLOTNA ČRPALKA ZA SANITARNO TOPLO

VODO

ΟΙΚΙΑΚΗ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

ΝΕΡΟΥ

GR

BG

HR

SL

TOPLOTNA PUMPA ZA VRUĆU VODU U

DOMAĆINSTVU

POMPĂ DE CALDURĂ PENTRU APĂ CALDĂ

MENAJERĂ

SRB

RO

206824 Rev.00

2

DOMESTIC HOT WATER HEAT PUMP

EN

Dear Customer,

Thank you for choosing this product!

TESY, has always paid a great deal of attention to environmental problems, therefore, we have used technologies and materials

with a low environmental impact to manufacture products in conformity with RAEE – ROHS (2002/95/CE and 2003/108/CE) com-

munity standards.

IMPORTANT RULES AND SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT! Non observance of below described rules leads to warranty fault and the producer bear no more responsi-

bilities for your appliance!

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-

ance.

• Children must not play with the equipment. Cleaning and maintenance intended

to be carried out by the user must not be performed by unsupervised children.

• The use of the appliance for any purpose other than that it is intended is prohib-

ited

• Do not use the storage tank if it is not lled with water.

• Installation, commissioning and maintenance of the device must be performed

by qualied and authorized personnel. Do not attempt to install the device yourself.

• The appliance must only be installed in premises with normal re resistance.

• Usage of this device at temperature and pressure level above prescribed leads

to warranty violation!

• This device is intended for heating of potable water in liquid state. using dier-

ent uids in dierent states leads to warranty violation!

• Device’s heat exchangers are intended for use with circulating clean water and

mixture of it and Propylene GLYCOL at liquid state. The presence of anticorrosion

additives is obligatory. Using dierent uids in dierent states leads to warranty

violation!

• Read carefully the “Installation and maintenance manual”, that is an integral part

of

your appliance!

• Check if the unit is installed and connected according to the “Installation and

maintenance manual”, that is an integral part of your appliance!

• Check if the tank is full with water!

• • Check if the electric main supply is present an it is with accordance to the lo-

cal regulations!

• Check that the air ducts or air inlet/outlet are not blocked!

BEFORE STARTING THE UNIT!

3

OPERATING MODES. USER INTERFACE

Enable/Disable

Fan Ventilation

5s5s

Turn ON

E-Heater

Turn ON

Standby

2s2s

Lock/Unlock

Buttons

5s5s

Set Temp

Set

Hour/Minute

Adjust

Hour/Minute

Set

Hour

Timer

5s5s

Set

Minute

Save & Exit Cancel

Timer

5s5s

OFF

C

WATE R TEMP

C

SE T TEMP

ON

ERRO R

Check Parameters

A-H

Check Parameters

1-35

1

2

3

4

5

1 When connecting the appliance to the main power supply, all icons

are displayed on the controller screen for 3 seconds. After that an initial

check is undergoing.If everything is ok, the unit enters into a standby mode

(g.01)

Press and hold the button for 2 seconds when the unit is in standby. The

“Heating mode” will start. The display will look like (g02)

2

While the heat pump is running, press this button to turn ‘ON’ “Boost mode”. The heater icon will be shown, and the

electrical heater will work according to the control program together with the compressor until theset temperature is reached.

When the heat pump is ON, press this button and hold for 5 seconds to enable or disable the fan ventilation function. If this func-

tion is enabled the fan will continue working to ventilate the air, even when the water temperature reaches the set point and the unit

is in standby mode. On the contrary If this function is disabled the fan will stop, when the water temperature reaches the set point

and the unit is in standby mode.

C

WATE R TEM P

STANDBY MODE

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

HEATING MODE

3

During running status, press or button to adjust the set temperature of water tank directly.

The maximum achievable water temperature by heat pump only, depends on outside air inlet temperature and

could be seen on picture:

Press and buttons at the same time and hold for 5 seconds, the buttons are locked.

Press and buttons at the same time and hold for 5 seconds again, the buttons are unlocked

Fig. 01 Fig. 02

To switch the unit OFF press button and hold it for 2 seconds while the unit is running.

4

NOTE:

1) The timer ‘ON’ and timer ‘OFF’ functions can be set at the same time.

2) The timer settings are repeating.

3) The timer settings are still valid after a sudden power cut.

4

-After switching the appliance on, press button to entry the clock setting interface, hour and minute icons “88:88”

ash together;> Press button to switch hour/minute setting, press the and buttons to set the exact hour(s) and minute(s);

>Press button again to conrm and exit.

After switching the appliance on, press and hold button for 5 seconds to enter the timer setting interface, the timer

on icon and hour icon “88:” will ash together;>- Press the and buttons to set the exact hour(s).>- Press button to transfer

to minute setting, minute icon “:88” will ash, press the and buttons to set the exact minute(s).>- Press button again to

save and exit the timer setting interface.

Press button to cancel the timer, while the “timer settings“ mode is active

5

Press this button to enter temp and EXV open step checking.

-Press the and buttons to check the temp sensor values and EXV open steps (parameters A-F).

-In any status, press this button and hold for 5 seconds, entry the system parameter checking interface.

-Press the and buttons to check the system parameters.

When connecting the appliance to the main power supply, all icons are

displayed on the controller screen for 3 seconds. After that an initial check

is undergoing.If everything is ok, the unit enters into a standby mode

The heat pump will start working continuously in order to reach the set temperature. If the set temperature is adjusted to above

65oC, E-Heater will start working to continue heating the water to the set temperature.

If the outside air temperature is less than -10oC or above 44oC, theE-Heater will work only!

While the heat pump is working at a low outside air temperature, defrosting mode could be activated automatically in order to melt

the ice collected on the evaporator. This is a normal situation.

The maximum achievable water temperature by heat pump only, depends on outside air inlet temperature and could be seen on

picture (g. 04)

If the set temperature (via control display) is more than achievable one as per picture, the E-heater will be switch ON automatically

to reach it.

In order to save energy, avoid setting the temperature above 55oC if not necessary! This way the heat pump

will work without the help of the E-Heater!

URGENT NEED OF HOT WATER!

While the heat pump is running, press this button to turn ‘ON’ “Boost mode”. The heater icon will be shown, and the electrical

heater will work according to the control program together with the compressor until theset temperature is reached.

WITH CARE FOR YOUR HEALTH!

The E-heater will start each week at the setting time automatically, regardless if the machine is on or in standby mode. E-heater will

stop working, when the tank temperature reaches 70oC (disinfection against legionella bacteria)

“E heater only”

If the E-heater button on the control panel has been turned on manually when the unit is instandby mode, the E-heater will work

only, until the temperature of the upper tank (5) reaches the set temperature TS2;

HEATING MODE

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

HEATING MODE

Fig. 04Fig. 03

5

1 Hot water available The icon indicates that the domestic hot water temperature reaches the set point. The hot

water is available for use. Heat pump is standby

2 Fan ventilation The icon indicates that the fan ventilation function is enabled.

3 Electrical heating The icon indicates that the electrical heating function is enabled. The electrical heater will work

according to the control program.

4 Defrosting The icon indicates that the defrosting function is enabled. This is an automatic function, the

system will enter or exit the defrosting according to the inner control program

5 Heating The icon indicates that the current operation mode is Heating.

6 Key lock The icon indicates the key lock function is enabled. The keys cannot be operated until this

function is disabled

7 Left temperature display The display shows the set water temperature.In case any malfunction occurs, this section will

display the related error code.

8 Right temperature display When checking or adjusting the parameters, this section will display the related parameter

value

9 Time display The display shows the clock time or timer time.

10 Timer ‘ON’ The icon indicates that the timer ‘ON’ function is enabled.

11 Timer ‘OFF’ The icon indicates that the timer ‘OFF’ function is enabled.

12 Error The icon indicates there is malfunction.

OFF

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

ON

ERRO R

2

1

7

12

10

5

6

8

9

11

4

3

MEANING OF LED ICONS!

6

Error Code LED indicator

Stand by Dark

Normal running Bright

Lower tank water temp sensor failure P1 ★●(1 ash 1 dark)

Upper tank water temp sensor failure P2 ★★●(2 ash 1 dark)

Coil temp sensor failure P3 ★★★●(3 ash 1 dark)

Air return temp sensor failure P4 ★★★★●(4 ash 1 dark)

Ambient temp sensor failure P5 ★★★★★●(5 ash 1 dark)

High pressure protection E1 ★★★★★★●(6 ash 1 dark)

Low pressure protection E2 ★★★★★★★●(7 ash 1 dark)

Over heat protection E3 ★★★★★★★★●(8 ash 1 dark)

Defrosting ★★★★★★★★……(long ash)

Communication failure E8 Bright

This symbol on the product(s) and / or accompanying documents means that used electrical and electronic equipment

(WEEE) should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take

this product(s) to designated collection points where it will be accepted free of charge. Disposing of this product correctly

will help save valuable resources and prevent any potential negative eects on human health and the environment,

which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

IF SOMETHING GOES WRONG!

• Switch o the unit! Disconnect it the from main power supply!

• Call to the service and inform them about the error code or describe all abnormalities and strange behavior

or noise of your appliance!

During standby or running status, if there is a malfunction, the unit will stop automatically and show the error code on the left

screen of the controller. See the installation and maintenance manual

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

ERRO R

ERROR CODE

IF SOMETHING LOOKS & SOUNDS STRANGE!

When the unit is in standby mode, if the water temperature in the tank isbelow 5°C (tank water frozen protection),only the E-heater

will work, until tank temperature increases above 10°C or the unit is turned on.

The icon indicates that the defrosting function is enabled. This is an automatic function, the system will enter or exit the defrost-

ing function according to the inner control program.

When the external pump (if any) stops for 12 hours, it will be forced to run for 2 minutes.

The icon indicates that the fan ventilation function is enabled. When the heat pump is ON, press this button and hold for 5

seconds to enable or disable the fan ventilation function. If this function is enabled the fan will continue working to ventilate the air,

even when the water temperature reaches the set point and the unit is in standby mode. On the contrary If this function is disabled

the fan will stop, when the water temperature reaches the set point and the unit is in standby mode.

Antifreeze mode

Defrosting

Pump anti-block function

Fan ventilation

Error codes

Fig. 05

7

BOMBA DE CALOR PARA AGUA CALIENTE SANITARIA

ES

Estimados clientes

Gracias por comprar este producto.

El equipo de TESY siempre ha prestado gran atención a los problemas ambientales, por lo que utiliza tecnologías y materiales

de bajo impacto para producir sus productos de acuerdo con las Directivas de la Comunidad sobre la limitación de ciertas

sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, y sobre RAEE y residuos de RoHS (2011/65 / UE y 2012/19 / UE).

NORMAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¡Importante! La garantía queda anulada y el fabricante exento de responsabilidad de las posibles consecuencias

generadaspor no seguir estas instrucciones.

• El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y conocimiento, a

menos que hayan sido capacitados o instruidos para usar el aparato por una per-

sona cualicada y responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del aparato, que debe ser realizado por el usuario,

no puede ser llevada a cabo por menores sin supervisión.

• Está prohibido usar el aparato para cualquier otro propósito que no sea su uso

previsto.

• No use el tanque de agua si no está lleno de agua.

• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del aparato deben ser

realizados por una persona cualicada y autorizada. No intente instalar el aparato

usted mismo.

• El aparato solo debe instalarse en habitaciones con protección contra el fuego.

• El uso de este aparato a temperaturas y niveles de presión diferentes a los esp-

cicados anulará la garantía.

• El aparato está diseñado para calentar agua potable en estado líquido. El uso de

otros uidos en diferentes condiciones anulará la garantía.

• El intercambiador de calor del aparato está diseñado para usarse con agua de

circulación limpia.

• El intercambiador de calor está diseñado para funcionar en un circuito cerrado

con agua limpia y una mezcla de propileno GLYCOL en estado liquido. y aditivos

anticorrosión. De lo contrario, se anulará la garantía.

• Lea atentamente el Manual de instalación y mantenimiento, que constituye una

parte integral de su equipo.

• Asegúrese de que el equipo esté instalado y conectado de acuerdo con el “Manu-

al de instalación y mantenimiento”.

• Asegúrese de que el tanque de agua esté lleno de agua

• Asegúrese de que la fuente de alimentación está disponible y en línea con la

normativa local.

• Asegúrese de que los conductos de aire o los terminales de entrada / salida de

aire no estén bloqueados.

ANTES DE ENCENDER LA UNIDAD

8

MODOS DE FUNCIONAMIENTO. INTERFAZ DE USUARIO

Enable/Disable

Fan Ventilation

5s5s

Turn ON

E-Heater

Turn ON

Standby

2s2s

Lock/Unlock

Buttons

5s5s

Set Temp

Set

Hour/Minute

Adjust

Hour/Minute

Set

Hour

Timer

5s5s

Set

Minute

Save & Exit Cancel

Timer

5s5s

OFF

C

WATE R TEMP

C

SE T TEMP

ON

ERRO R

Check Parameters

A-H

Check Parameters

1-35

1

2

3

4

5

1 Cuando conecta la unidad a la fuente de alimentación, todos los ico-

nos aparecen en la pantalla durante 3 segundos. Después de la vericación

automática y si el equipo funciona correctamente, la unidad entra en modo

de espera:(g.01)

Mantenga presionado el botón durante 2 segundos mientras la unidad

está en modo de espera. Tras esto se encenderá e iniciará el “Modo de

calentamiento”. (g02)

2

Mientras la bomba de calor está funcionando, presione el botón para activar el “Modo de calentamiento rápido”. El

icono aparecerá en la pantalla y la resistencia eléctrica comenzará a funcionar de acuerdo con el programa establecidoy de forma

simultánea con el compresor hasta que se alcance la temperatura establecida.

Cuando el aparato está encendido, presione y mantenga presionado el botón durante 5 segundos para habilitar o deshabilitar

la función del ventilador. Si está habilitado, el ventilador continuará funcionando incluso cuando la temperatura del agua alcance

el punto especicado y la unidad esté en modo de espera. De lo contrario, si esta función está desactivada, el ventilador deja de

funcionar cuando la temperatura del agua alcanza el punto de ajuste y la unidad está en modo de espera.

C

WATE R TEM P

MODO DE ESPERA

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

MODO DE CALE-

3

Mientras la bomba de calor está funcionando, presione el botón o para ajustar la temperatura del agua deseada.La

temperatura máxima alcanzable solo con la bomba de calor depende directamente de la temperatura del aire de entrada. Vea la

tabla a continuación:

Presione los botones y simultáneamente y manténgalos presionados durante 5 segundos para bloquear el panel de control.

Presione los botones y simultáneamente y manténgalo presionado durante 5 segundos nuevamente para desbloquearlo.

Fig. 01 Fig. 02

Para apagar la bomba de calor, presione y mantenga presionado el botón durante 2 segundos mientras el equipo está funciona-

ndo

9

NOTA:

1) Las funciones de encendido y apagado del temporizador se pueden congurar de manera simultánea.

2) La conguración del temporizador se repite automáticamente.

3) La conguración del temporizador se guarda aun en el caso de un corte eléctrico.

4

- Cuando el aparato esté encendido, presione el botón para acceder a la conguración del reloj. Los iconos88:88 horas

y minutos parpadearán simultáneamente;

>Para activar la conguración de hora y minutos, presione el botón Use los botones y para congurar las horas y minutos.

>Presione el botón de nuevo para conrmar la conguración y salir del reloj.

Cuando el aparato está encendido, presione el botón para acceder a la conguración del reloj. Los iconos de 88:88 horas y

minutos parpadearán simultáneamente;

- Use los botones y para congurar la hora;>- Presione el botón para acceder a la conguración de los minutos, el ícono

de minutos “: 88” parpadeará y use los botones y para congurar los minutos.>- Presione el botón para acceder a la

conguración de apagado del temporizador; el ícono de temporizador apagado y el ícono 88: reloj parpadearán simultáneamente.

Presione el botón para detener el temporizador, mientras el modo temporizador está activado.

5

Vericación de las temperaturas y pasos de apertura de la válvula de expansión.

-Use los botones y , para vericar los valores de los sensores de temperatura y los pasos de apertura de la válvula de ex-

pansión (Parámetros A-F).

-Independientemente del modo en que esté funcionando la bomba de calor, mantenga presionado el botón durante 5 segundos; el

instrumento ingresa a la conguración de vericación de parámetros del sistema.

-Use los botones y para vericar los parámetros del sistema.

Cuando conecta la unidad a la fuente de alimentación, todos los iconos

aparecen en la pantalla durante 3 segundos. Después de la vericación

automática y si el equipo funciona correctamente, la unidad entra en

modo de espera:

La bomba de calor comienza a funcionar para alcanzar la temperatura establecida. Si la temperatura establecida es superior a

65 °C, la resistencia eléctrica se enciende como fuente de apoyo para alcanzarla.

Si la temperatura del aire exterior es inferior a -10 ° C o superior a 44 ° C, solo funciona el la resistencia eléctrica.

Mientras la bomba de calor funciona con aire exterior a baja temperatura, se puede activar el modo anticongelaciónde forma au-

tomática para derretir el hielo acumulado en el evaporador.

La temperatura máxima alcanzable solo con la bomba de calor depende directamente de la temperatura del aire de entrada. Vea la

tabla a continuación:(g. 04)

Si la temperatura establecida (a través del panel de control) es más alta que la alcanzable solo por la bomba de calor (mostrada en

el gráco), la resistencia eléctrica se enciende automáticamente para alcanzar la temperatura.

Para reducir el consumo de energía, evite establecer temperaturas superiores a 55° C si no es necesario

EN CASO DE NECESIDAD URGENTE DE AGUA CALIENTE

Mientras la bomba de calor está funcionando, presione el botón para activar el “Modo de calentamiento rápido”. El icono

aparecerá en la pantalla y la resistencia eléctrica comenzará a funcionar de acuerdo con el programa establecidoy de forma

simultánea con el compresor hasta que se alcance la temperatura establecida.

HIGIENE Y SEGURIDAD

La resistencia eléctrica se enciende semanalmente, ya esté el aparatoencendido o apagado (en modo de espera). La

resistencia se apagará automáticamente cuando la temperatura alcanza los 70 °C (temperatura a la cual se garantiza la

desinfección del agua para evitar la aparición de bacterias como la legionela)

MODO RESISTENCIA ELÉCTRICA

Si el botón de control de la resistencia eléctricase activa manualmente cuando el aparato está en modo de espera, solo la resis-

tencia eléctrica funcionará hasta que el agua en la parte superior del tanque alcance la temperatura establecidaa..

MODO DE CALENTAMIENTO

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

MODO DE CALEFACCIÓN

Fig. 04

Fig. 03

10

1 Agua caliente disponible El icono indica que la temperatura del agua caliente sanitaria ha alcanzado el punto de ajuste.

El agua está lista para usar.

2 El ventilador El icono indica que la función del ventilador está activada.

3 Resistencia eléctrica El icono indica que la función resistencia eléctrica está activada. Esta característica es au-

tomática. La resistencia eléctrica se activará de acuerdo con la conguración de control.

4 Descongelación El icono indica que la función de descongelamiento está activada. Esta característica es au-

tomática. La función se activará / desactivará de acuerdo con la conguración de control

5 Calentamiento El icono indica que el aparato está funcionando en modo de calentamiento de agua.

6 Botón de bloqueo El icono indica que la función de bloqueo de teclas está activada. Los botones permanecerán

bloqueados hasta que se desactive la función.

7

Left temperature display

Pantalla de temperatura

izquierda

La pantalla indica la temperatura del agua establecida. En caso de mal

funcionamiento, el código de error correspondiente se mostrará en esta pantalla.

8Indicador de temperatura

derecho

Muestra la temperatura real del agua.Al vericar y congurar los parámetros, esta pantalla

mostrará los valores de los parámetros correspondientes

9Pantalla para hora y

temporizador La pantalla muestra la hora exacta y la hora del temporizador.

10 TEMPORIZADOR

ENCENDIDO El icono indica que la función ON TIMER está activada

11

TEMPORIZADOR

APAGADO El icono indica que la función OFF TIMER /de apagado/ del temporizador está activada.

12 ERROR El icono indica un mal funcionamiento.

OFF

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

ON

ERRO R

2

1

7

12

10

5

6

8

9

11

4

3

DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS LED

11

Error Código ndicador LED

Modo de espera Apagado

Funcionamiento normal Encendido (Se ilumina en color rojo)

Daño con respecto al sensor de tempera-

tura del agua en la parte inferior del tanque

de agua

P1 ★●(1 parpadeo)

Daño con respecto al sensor de temperatu-

ra del agua en la parte superior del tanque

de agua.

P2 ★★●(2 parpadeos)

Daño con respecto al sensor de temperatu-

ra del evaporador P3 ★★★●(3 parpadeos)

Daño con respecto al sensor de temperatu-

ra del gas en la entrada del compresor P4 ★★★★●(4 parpadeos)

Daño con respecto al sensor de

temperatura ambiente P5 ★★★★★●(5 parpadeos)

Protección de alta presión refrigerante

(presostato de alta presión) E1 ★★★★★★●(6 parpadeos)

Protección de baja presión (presostato de

baja presión) E2 ★★★★★★★●(7 parpadeos)

Protección contra sobrecalentamiento

(interruptor de sobrecalentamiento) E3 ★★★★★★★★●(8 parpadeos)

Descongelación ★★★★★★★★……(parpadeos)

Fallo de conexión E8 Encendido (se ilumina en rojo)

El símbolo que representa un contenedor con ruedas tachado que se puede visualizar en la unidad o en su embalaje,

indica que la unidad debe recogerse por separado de otros desechos al nal de su ciclo de vida.

Al nal del ciclo de vida del electrodoméstico, el usuario debe llevar el electrodoméstico a un centro de reciclaje de

desechos electrónicos y eléctricos apropiado libre de costes, o devolverlo al distribuidor cuando compre un electro-

doméstico idéntico. El correcto reciclajedel equipo y sus elementosjunto con su posterior procesamiento y / o elim-

inación ecológica contribuye a evitar posibles efectos negativos tanto al medio ambiente como a la salud humana;

También fomenta la reutilización y / o el reciclaje de los componentes del aparato.La eliminación indebida del aparato por parte del

consumidor puede conllevarla aplicación de sanciones administrativas previstas en la legislación aplicable.

EN CASO DE ERROR O FALLO DEL EQUIPO

• Apague el equipo. Desenchúfelo.

• Llame servicio técnico ocial e infórmeles sobre el código de error o describa cualquier comportamiento

inusual o ruido de su equipo.

Cuando se produce un error o el modo de protección se

activa automáticamente, el número de error se indicará

en la pantalla del panel de control y parpadeará un icono

en la placa del controlador.

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

ERRO R

CÓDIGO DE ERROR

OTRAS CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA DE CALOR

Cuando el equipo está en modo de espera, si la temperatura el agua cae por debajo de los 5 °C (protección contra heladas), la

resistencia eléctrica se encenderá hasta que la temperatura del agua aumente a 10 °C o se encienda el equipo.

El icono indica que la función de descongelamiento está activada. Esta es una característica automática. El

sistema entrará o saldrá del modo de descongelamiento de acuerdo con el programa de control.

Si la unidad ha estado apagada durante 12 horas, la función activará la bomba de circulación externa durante 2 minutos.

El icono iindica que la función del ventilador está activada. Cuando el aparato está encendido, presione y mantenga

presionado el botón durante 5 segundos para habilitar o deshabilitar la función del ventilador. Si está habilitado, el

ventilador continuará funcionando incluso cuando la temperatura del agua alcance el punto especicado y la unidad esté en

modo de espera. De lo contrario, si esta función está desactivada, el ventilador deja de funcionar cuando la temperatura del

agua alcanza el punto de ajuste y la unidad está en modo de espera.

Modo anticongelación

Modo de descongelamiento

Función antibloqueo al conectar una bomba de circulación externa

Ventilador

Códigos de errores

Fig. 05

12

POMPA DI CALORE PER ACQUA CALDA SANITARIA

IT

Spettabili clienti,

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Il team di TESY ha sempre prestato grande attenzione alle questioni ambientali, quindi utilizza tecnologie e materiali a basso

impatto sulla natura per la produzione dei suoi prodotti, in conformità con le direttive comunitarie sulla limitazione di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè sui riutiWEEE e RоHS (2011/65/ЕU

e 2012/19/EU).

NORME E ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Importante! La garanzia è nulla e il produttore non è responsabile per le conseguenze del mancato rispetto di queste

istruzioni!

• • L’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini)

con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e cono-

scenza a meno che non siano state addestrate o istruite a utilizzare l’apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere istruiti a non giocare con l’apparecchio.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio . La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio, che devono essere eseguite dall’utente, è vietata a bambini in-

custoditi.

• È vietato utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti.

• Non utilizzare il serbatoio dell’acqua se non è pieno d’acqua.

• L’installazione, la messa in servizio e la manutenzione dell’apparecchio devono

essere eseguite da personale qualicato e autorizzato. Non tentare di installare

l’apparecchio da soli.

• L’apparecchio deve essere installato solo in locali ignifughi.

• L’uso di questo apparecchio a temperature e livelli di pressione diversi da quelli

descritti invaliderà la garanzia!

• L’apparecchio è destinato al riscaldamento di acqua potabile allo stato sico liq-

uido. L’uso di altri uidi in diversi stati sici renderà nulla la garanzia!

• Lo scambiatore di calore dell’apparecchio è destinato all’uso con acqua pura cir-

colante.

• Lo scambiatore di calore è progettato per funzionare in un circuito chiuso con

uido di servizio acqua oppure acqua + glicole propilenico + additivi anticorrosivi.

In caso di mancanza di tale condizione, la garanzia verrà annullata!

• Leggere attentamente il “Manuale di installazione e manutenzione”, che è parte

integrante del vostro apparecchio!

• Assicurarsi che l’apparecchio sia installato e collegato secondo il “Manuale di

installazione e manutenzione”, che è parte integrante del vostro apparecchio!

• Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua sia pieno d’acqua!

• Assicurarsi che l’alimentazione sia disponibile e in conformità con le normative

locali!

• Accertarsi che le prese d’aria o l’ingresso/l’uscita non siano bloccate!

PRIMA DI AVVIARE L’APPARECCHIO

13

OPERATING MODES. USER INTERFACE

Enable/Disable

Fan Ventilation

5s5s

Turn ON

E-Heater

Turn ON

Standby

2s2s

Lock/Unlock

Buttons

5s5s

Set Temp

Set

Hour/Minute

Adjust

Hour/Minute

Set

Hour

Timer

5s5s

Set

Minute

Save & Exit Cancel

Timer

5s5s

OFF

C

WATE R TEMP

C

SE T TEMP

ON

ERRO R

Check Parameters

A-H

Check Parameters

1-35

1

2

3

4

5

1 Quando si collega l’apparecchio all’alimentazione, tutte le icone

vengono visualizzate sul display per 3 secondi. Dopo il controllo automatico,

l’apparecchio entra in modalità di standby:(g.01)

Premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi, mentre l’apparecchio

è in modalità di standby e l’apparecchio si accenderà. La “Modalità di riscal-

damento dell’acqua” si avvia. (g02)

2

Mentre la pompa di calore è in funzionamento, premere il pulsante per attivare la “Modalità di riscaldamento veloce”.

L’icona apparirà sul display e la resistenza elettrica inizierà funzionare secondo il programma impostato contemporaneamente con

il compressore nché la temperatura impostata non sarà raggiunta.

L’icona indica che la funzione “ventilatore” è attivata. Quando l’apparecchio è eccesso, premere il pulsante e tenere premuto per

5 secondi per attivare o disattivare la funzione “ventilatore“. Se la funzione è attivata, il ventilatore continuerà a funzionare anche

quando la temperatura dell’acqua raggiunge il punto specicato e l’apparecchio è in modalità di standby. Altrimenti, se questa funzi-

one è disattivata, il ventilatore smette di funzionare quando la temperatura dell’acqua raggiunge l’impostazione e l’apparecchio è in

modalità di standby.

C

WATE R TEM P

MODALITÀ STANDBY

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

MODALITÀ RISCALDAMENTO

3

Mentre la pompa di calore è in funzione, premere il pulsante o per regolare la temperatura dell’acqua

desiderata. La massima temperatura dell’acqua raggiungibile solo attraverso l’unità della pompa di calore dipende direttamente

dalla temperatura dell’aria in ingresso. Vedere la tabella qui sotto: (g. 04)

Premere i pulsanti e contemporaneamente e tenere premuti per 5 secondi per bloccare il pannello di controllo.

Premere i pulsanti e contemporaneamente e tenere premuti per 5 secondi di nuovo per sbloccarlo.

Fig. 01 Fig. 02

Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante e tenere premuto per 2 secondi mentre l’apparecchio è in funzione.

14

NOTA:

1) Le funzioni di “Accensione” e “Spegnimento” del timer possono essere impostate contemporaneamente.

2) Le impostazioni del timer vengono ripetute automaticamente.

3) Le impostazioni del timer vengono salvate anche in caso di mancanza di energia elettrica.

4

-Quando l’apparecchio è acceso, per accedere alle impostazioni dell’orologio premere il pulsante Le icone per l’ora

e i minuti “88:88” lampeggeranno contemporaneamente;> Per accendere le impostazioni di ora e minuta premere il pulsante ;

per impostare l’ora e i minuti utilizzare i pulsanti e >Per confermare l’uscita dall’impostazione dell’orologio premere di nuovo il

pulsante .

Quando l’apparecchio è acceso, per accedere alle impostazioni dell’orologio premere il pulsante Le icone per l’ora e i minuti

“88:88” lampeggeranno contemporaneamente;>- Utilizzare i pulsant e , per impostare l’ora;>- Premere il pulsante b, per

entrare nell’ impostazione per i minuti, l’icona per i minuti “:88 lampeggerà e utilizzare i pulsanti e , per impostare i minuti.>-

Premere il pulsante di nuovo per memorizzare e uscire dall’impostazione del timer

- Premere il pulsante di nuovo per memorizzare e uscire dall’impostazione del timer.

5

- Premere questo pulsante e accedere all’opzione per controllare le temperature e le fasi di apertura della valvola di

espansione.

-Utilizzare I pulsanti e , per vericare i valori dei sensori di temperatura e le fasi di apertura della valvola di espansione (para-

metri А-F).

- Indipendentemente dalla modalità di funzionamento della pompa di calore, tenere premuto per 5 second and hold for 5 secl’ap-

parecchio entra nelle impostazioni di controllo dei parametri di sistema.

-Utilizzare I pulsanti e ,per vericare i parametri di sistema.

Quando si collega l’apparecchio all’alimentazione, tutte le icone vengono

visualizzate sul display per 3 secondi. Dopo il controllo automatico, l’ap-

parecchio entra in modalità di standby.

La pompa di calore inizia a funzionare per raggiungere la temperatura impostata. Se la temperatura impostata è superiore a 65°C,

la resistenza elettrica viene accesa come fonte secondaria per raggiungerla.

Se la temperatura esterna è inferiore a -10°C o superiore a 44 ° C, funziona solo la resistenza elettrica. Mentre la pompa di calore

funziona a bassa temperatura esterna, la “Modalità di sbrinamento” può essere attivata per sciogliere il ghiaccio accumulato

sull’evaporatore.

La massima temperatura dell’acqua raggiungibile solo attraverso l’unità della pompa di calore dipende direttamente dalla tempera-

tura dell’aria in ingresso. Vedere la tabella qui sotto:(g. 04)

Se la temperatura impostata (tramite il pannello di controllo) è superiore alla temperatura raggiungibile (mostrata nel graco), la

resistenza elettrica si accende automaticamente per raggiungere la temperatura.

Per ridurre il consumo di energia, evitare di impostare temperature superiori a 55°C

IN CASO DI BISOGNO URGENTE DI ACQUA CALDA

Mentre la pompa di calore è in funzionamento, premere il pulsante , per attivare la “Modalità di riscaldamento veloce”. L’icona

apparirà sul display e la resistenza elettrica inizierà funzionare secondo il programma impostato contemporaneamente con il

compressore nché la temperatura impostata non sarà raggiunta.

PRENDERSI CURA DELLA VOSTRA SALUTE

La resistenza elettrica si accende settimanalmente, indipendentemente dal fatto che l’apparecchio sia acceso o spento (in modalità

di standby). La resistenza elettrica si spegne quando la temperatura raggiunge i 70°C (disinfezione dell’acqua contro la legionella).

MODALITÀ RISCALDAMENTO CON RESISTENZA ELETTRICA

Se il pulsante della resistenza elettrica del controllo viene attivato manualmente quando l’apparecchio è in modalità di standby,

solo la resistenza elettrica funzionerà no a quando la temperatura della parte superiore del serbatoio dell’acqua raggiunge la

temperatura impostata.

MODALITÀ DI RISCALDAMENTO DELL’ACQUA

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

MODALITÀ RISCALDAMENTO

Fig. 04Fig. 03

15

1Acqua calda

disponibile

L’icona indica che la temperatura dell’acqua calda per usi domestici ha raggiunto

il valore impostato. L’acqua è pronta per l’uso.

2 Ventilatore L’icona indica che la funzione “ventilatore” è attivata.

3 Resistenza elettrica L’icona indica che la funzione di riscaldamento con resistenza elettrica è attivata. Questa funzi-

one è automatica. La resistenza elettrica verrà attivato in base all’impostazione del controllo.

4 Sbrinamento L’icona indica che la funzione di sbrinamento è attivata. Questa funzione è automatica. La

funzione verrà attivata/disattivata in funzione all’impostazione del controllo.

5 Riscaldamento L’icona indica che l’apparecchio sta funzionando in modalità di riscaldamento dell’acqua.

6 Blocco dei pulsanti L’icona indica che la funzione di blocco dei pulsanti è attivata. I pulsanti rimarranno bloccati

no alla disattivazione della funzione.

7Display di temperatura

a sinistra

Il display indica la temperatura dell’acqua impostata. In caso di malfunzionamento, il codice di

errore corrispondente verrà visualizzato in questa posizione.

8Display di temperatura

a destra

Visualizza la temperatura reale dell’acqua. Durante il controllo e l’impostazione dei parametri,

questo display visualizzerà i valori dei parametri corrispondent

9 Display di ora e timer Il display visualizza l’ora esatta e l’ora del timer.

10 TIMER ACCESO L’icona indica che la funzione “TIMER ACCESO” è attivata

11 TIMER SPENTO L’icona indica che la funzione “TIMER SPENTO” è attivata

12 ERRORE L’icona indica la presenza di un malfunzionamento.

OFF

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

ON

ERRO R

2

1

7

12

10

5

6

8

9

11

4

3

DESCRIZIONE DELLE ICONE LED

16

Errore Codice Indicatore LED

Modalità di standby Spento

Funzionamento normale Acceso (Si illumina in rosso)

Danneggiamento del sensore della tem-

peratura dell’acqua nella parte inferiore del

serbatoio dell’acqua

P1 ★●(1 lampeggio)

Danneggiamento del sensore della tem-

peratura dell’acqua nella parte superiore

del serbatoio dell’acqua.

P2 ★★●(2 lampeggi)

Danneggiamento del sensore di temperatu-

ra dell’evaporatore P3 ★★★●(3 lampeggi)

Guasto al sensore della temperatura di

ritorno dell’aria P4 ★★★★●(4 lampeggi)

Danneggiamento del sensore di temperatu-

ra dell’aria ambiente P5 ★★★★★●(5 lampeggi)

Protezione da alta pressione circuito frigo

(Pressostato di alta pressione) E1 ★★★★★★●(6 lampeggi)

Protezione da bassa pressione (Pressosta-

to di bassa pressione) E2 ★★★★★★★●(7 lampeggi)

Protezione da surriscaldamento

(interruttore di surriscaldamento) E3 ★★★★★★★★●(8 lampeggi)

Sbrinamento ★★★★★★★★......(Lampeggio costante)

Malfunzionamento del collegamento E8 Acceso (Si illumina in rosso)

Il simbolo che rappresenta il cestino per riuti barrato con una croce che può essere visto sull’apparecchio o sulla

sua confezione indica che l’apparecchio deve essere raccolto in modo dierenziato dagli altri riuti alla ne del suo

ciclo di vita. Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio, l’utente deve portare l’apparecchio negli appositi centri di raccol-

ta dierenziata di riuti elettronici ed elettrici o restituirlo al rivenditore al momento dell’acquisto di un apparecchio

identico. L’adeguata raccolta dierenziata dei riuti correlata alla successiva spedizione dell’apparecchio fuori uso per

riciclaggio, trattamento e/o smaltimento rispettoso dell’ambiente contribuisce a evitare potenziali eetti negativi sia

sull’ambiente che sulla salute; incoraggia inoltre il riutilizzo e/o il riciclaggio dei materiali di cui è costituito l’apparecchio.

Lo smaltimento improprio dell’apparecchio da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste

dalla normativa applicabile.

IN CASO DI ERRORE!

• Spegnere l’apparecchio! Staccare l’alimentazione elettrica!

• Chiamare l’assistenza e informarla del codice di errore o descrivere qualsiasi comportamento insolito o ru-

more del vostro apparecchio!

Quando si verica un errore o la modalità di protezione si attiva

automaticamente, il numero di errore verrà visualizzato sul

display del pannello di controllo e lampegerà un led sulla scheda

dell’unità di controllo.

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

ERRO R

CODICE DI ERRORE

ALTRE CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO

Quando l’apparecchio è in modalità di standby, se la temperatura nella parte inferiore del serbatoio dell’acqua scende al di sotto

di 5°C (protezione antigelo), la resistenza elettrica si accenderà no a quando la temperatura nella parte inferiore del serbatoio

dell’acqua aumenta a 10°C o l’apparecchio viene acceso.

L’icona indica che la funzione di sbrinamento è attivata. Questa è una funzione automatica. Il sistema entrerà o uscirà dalla

“Modalità di sbrinamento” in base al programma di controllo.

Se l’apparecchio è stato spento per 12 ore, la funzione attiverà la pompa di circolazione esterna per 2 minuti.

L’icona indica che la funzione “ventilatore” è attivata. Quando l’apparecchio è eccesso, premere il pulsante e tenere premuto

per 5 secondi per attivare o disattivare la funzione “ventilatore“. Se la funzione è attivata, il ventilatore continuerà a funzionare an-

che quando la temperatura dell’acqua raggiunge il punto specicato e l’apparecchio è in modalità di standby. Altrimenti, se questa

funzione è disattivata, il ventilatore smette di funzionare quando la temperatura dell’acqua raggiunge l’impostazione e l’apparec-

chio è in modalità di standby.

Modalità antigelo

Modalità di sbrinamento

La funzione antibloccaggio quando si collega una pompa di circolazione esterna

Ventilatore

Codici di errore

Fig. 05

17

WARMWASSER – WÄRMEPUMPE

DE

Sehr geehrte Kunden,

Danke für Ihren Einkauf.

Das Team von TESY hat immer eine große Aufmerksamkeit den Umweltprobleme geschenkt und verwendet dazu

Technologien und Stoe mit niedriger Einwirkung auf die Natur bei der Herstellung seiner Produkte entsprechend der

Richtlinien der Gemeinschaft zur Einschränkung bestimmter gefährlichen Stoen in elektrischen und elektronischen Geräte,

sowie bezüglich der Abfälle WEEE und RоHS (2011/65/ЕU и 2012/19/EU).

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN UND -HINWEISE

Wichtig! Die Garantie fällt weg und der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Folgen bei Nichteinhaltung der

gegebenen Anweisungen!

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung von Personen (einschl. Kinder) mit bes-

chränkten leiblichen, sensitiven oder Sinnmöglichkeiten oder fehlender ausre-

ichender Erfahrung und Kenntnisse, ausgenommen wenn sie zur Verwendung des

Geräts von einer Person ausgebildet und angewiesen sind, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist.

• Die Kinder sollen untergewiesen werden, mit dem Gerät nicht zu spielen.

• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Ausführung der Reinigung und

Wartung des Geräts, die durch Verbraucher erfolgen sollen, ist verboten für Kinder

ohne Aufsicht.

• Die Anwendung des Geräts für ein anderes Ziel ist verboten, ausgenommen zum

Zweck, für welches es bestimmt ist.

• Nutzen Sie den Wasserbehälter nicht, wenn er nicht mit Wasser voll ist.

• Der Einbau, die Inbetriebnahme und die Wartung des Geräts sollen durch eine

qualizierte und zuständige Person erfolgen. Probieren Sie nicht das Gerät allein

einzubauen.

• Das Gerät darf nur in brandgeschützten Räumen eingebaut werden.

• Die Verwendung dieses Geräts bei Temperaturen und Druckhöhen, die verschie-

den als die angegebenen sind, führt zum Wegfallen der Garantie!

• Das Gerät ist bestimmt zur Erwärmung vom Trinkwasser im üssigen Zustand.

Die Nutzung anderer Medien in verschiedenen Aggregatzuständen führt zum Weg-

fallen der Garantie!

• Der Wärmetauscher des Geräts ist zur Verwendung mit reinem kreislaufenden

Wasser bestimmt.

• Der Wärmetauscher ist zum Betrieb in einer geschlossenen Kreislaufkette mit

Arbeitsmedium Wasser oder Wasser + Propylenglykol + Korrosionsschutzzusätze

bestimmt. Nichteinhaltung dieser Bedingung führt zum Verstoß der Garantiebedin-

gungen

Lesen Sie gründlich die „Einbau- und Wartungsanleitung“ durch, die untrennbarer

Teil Ihres Geräts ist!

• Überzeugen Sie sich, dass das Gerät laut der “Einbau- und Wartungsanleitung“

eingebaut und angeschlossen ist, die untrennbarer Teil Ihres Geräts ist!

• Versichern Sie sich, dass der Wasserbehälter voll mit Wasser ist!

• Versichern Sie sich, dass die Stromversorgung vorliegt und den örtlichen Normen

entspricht!

• Überzeugen Sie sich, dass die Luftleitungen oder Lufteingang/-ausgang nicht

gesperrt sind!

VOR DEM STARTEN DES GERÄTS

18

BETRIEBSMODI. ANWENDERSCHNITTSTELLE

Enable/Disable

Fan Ventilation

5s5s

Turn ON

E-Heater

Turn ON

Standby

2s2s

Lock/Unlock

Buttons

5s5s

Set Temp

Set

Hour/Minute

Adjust

Hour/Minute

Set

Hour

Timer

5s5s

Set

Minute

Save & Exit Cancel

Timer

5s5s

OFF

C

WATE R TEMP

C

SE T TEMP

ON

ERRO R

Check Parameters

A-H

Check Parameters

1-35

1

2

3

4

5

1 When connecting the appliance to the main power supply, all icons

are displayed on the controller screen for 3 seconds. After that an initial

check is undergoing.If everything is ok, the unit enters into a standby mode

(g.01)

Press and hold the button for 2 seconds when the unit is in standby. The

“Heating mode” will start. The display will look like (g02)

2

Solange die Thermopumpe Arbeitet, drücken Sie die Taste , um das “Modus schnelle Erwärmung” zu aktivieren. Die

Ikone wird sich am Bildschirm erscheinen und das elektrische Heizelement wird nach dem eingestellten Programm gleichzeitig

mit dem Verdichter solange arbeiten, bis die eingestellte Temperatur erreicht wird.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste und halten diese 5 Sekunden lang gedrückt, um die Funktion „Lüfter“ zu

aktivieren oder zu deaktivieren. Falls die Funktion aktiviert ist, dann wird der Lüfter weiterarbeiten, sogar wenn die Wassertempera-

tur die angegebene Höhe erreicht und das Gerät im Bereitschaftsmodus sich bendet. Im Gegenfall – falls diese Funktion deaktiv-

iert wird – hört der Lüfter seine Arbeit beim Erreichen der angegebenen Höhe von Wassertemperatur und beim Bereitschaftsmodus

des Geräts auf.

C

WATE R TEM P

STANDBY MODUS

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

HEIZMODUS

3

Während der Arbeit der Thermopumpe drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte von Ihnen Wassertempera-

tur einzustellen.

Die höchste erreichbare nur durch den Thermopumpenaggregat Wassertemperatur ist direkt von der Temperatur der eingehenden

Luft abhängig. Sehen Sie die nachfolgende Graphik: (g.04)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und und halten Sie diese 5 Sekunden gedrückt, um die Kontrolltafel abzusperren.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und und halten Sie diese 5 Sekunden gedrückt, um sie aufzuriegeln.

Fig. 01 Fig. 02

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste und halten Sie diese 2 Sekunden während des Betriebs des Geräts

gedrückt.

19

BEMERKUNG:

1) Die Funktionen „Einschalten“ und „Ausschalten“ des Timers dürfen gleichzeitig eingestellt werden.

2) Die Timereinstellungen werden automatisch widerholen.

3) Die Timereinstellungen werden nach einem Stromstoß beibehalten.

4

-Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste , um in die Uhreinstellungen zu gelangen. Die Ikonen für Stunden

und Minuten “88:88” werden gleichzeitig blinken ;> Um die Einstellungen für Stunden und Minuten einzuschalten, drücken Sie die

taste ; und für Einstellung von Stunden und Minuten nutzen Sie die Tasten und ;>Um den Ausgang aus der Einstellung der

Uhr zu bestätigen, drücken Sie wieder die Taste .

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste , um die Uhreinstellungen zu gelangen. Die Ikonen der Stunden und

Minuten “88:88” werden gleichzeitig blinken;>- Nutzen Sie die Tasten und , um die Stunden einzustellen;>- Drücken Sie die

Taste , um die Minuteneinstellung zu gelangen, dann wird die Ikone für Minuten “:88” blinken und Sie müssen die Tasten

und nutzen, um die Minuten einzustellen.>- - Drücken Sie die Taste wieder, um die Timerseinstellungen zu sichern und das

Einstellungsmenü zu verlassen.

Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste!

5

Drücken Sie diese Taste und gehen Sie in der Option zur Überprüfung der Temperaturen und Önungsschritte des

Expansionsventils ein.

-Nutzen Sie die Tasten und um die Werte der Temperaturfühler und die Schritte der Önung des Expansionsventils zu über-

prüfen (Kennzahlen А-F).

-IUnabhängig vom Modus, in welchem sich die Thermopumpe bendet, drücken Sie die Taste und halten Sie diese5 Sekunden

gedrückt; das Gerät geht in die Einstellungen zur Überprüfung der Systemkennzahlen ein.

-Nutzen Sie die Tasten und , um die Systemkennzahlen zu überprüfen.

Wenn Sie das Gerät an die Stromspeisung anschließen, erscheinen sich

alle Ikonen 3 Sekunden lang am Bildschirm. Nach einer automatischen

Prüfung geht das Gerät ins Bereitschaftsmodus über:

Die Thermopumpe beginnt zu arbeiten, um die angegebene Temperatur zu erreichen. Falls die angegebene Temperatur höher als

65°C ist, wird auch das elektrische Heizelement als Sekundärquelle eingeschaltet, um die Temperatur erreicht zu werden.Falls die

Außentemperatur niedriger als -10°C oder höher als 44°C ist, dann arbeitet nur das elektrische Heizelement.Solange die Thermo-

pumpe bei niedriger Außentemperatur arbeitet, kann das „Modus Auftauen“ aktiviert werden, um das auf dem Verdampfer aufge-

häufte Eis sich aufzutauen.

Die höchste erreichbare nur durch den Thermopumpenaggregat Wassertemperatur ist direkt von der Temperatur der eingehenden

Luft abhängig. Sehen Sie die nachfolgende Graphik:(g. 04)

Falls die eingestellte (mittels der Kontrolltafel) Temperatur höher als die erreichbare ist (an der Graphik gezeigt), dann wird das

elektrische Heizelement automatisch eingeschaltet, um die Temperatur zu erreichen.

Damit Sie das Energieverbrauch mindern zu können, vermeiden Sie die Einstellung der Temperatur über 55oC

BEI DRINGENDEM BEDARF VOM WARMWASSER

Solange die Thermopumpe Arbeitet, drücken Sie die Taste um das “Modus schnelle Erwärmung” zu aktivieren. Die Ikone

wird sich am Bildschirm erscheinen und das elektrische Heizelement wird nach dem eingestellten Programm gleichzeitig mit dem

Verdichter solange arbeiten, bis die eingestellte Temperatur erreicht wird.

MIT SIRGE UM IHRE GESUNDHEIT

Das elektrische Heizelement wird wöchentlich unabhängig davon eingeschalten, ob das Gerät eingeschaltet oder ausgeschaltet ist

(Bereitschaftsmodus). Das elektrische Heizelement ausschaltet sich vom selbst, wenn die Temperatur70°C erreicht (Wasserdesin-

fektion gegen Legionelle).

MODUS ELEKTRISCHES HEIZELEMEN

Wenn die Taste des elektrischen Heizelements der Steuerung vom Hand betätigt wurde, wann das Gerät sich im Bereitschafts-

modus bendet, wird einzig das elektrische Heizelement arbeiten, bis hin die Temperatur des oberen Teils des Wasserbehälters die

eingestellte Temperatur erreicht.

MODUS FÜR WASSERERWÄRMUNG

C

WATE R TEM P

C

SE T TEM P

HEIZMODUS

Fig. 04

Fig. 03

La pagina sta caricando ...

Tesy AquaThermica Eco 200 Manuale utente

Tesy AquaThermica Eco 200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti