HTW ACUMULADOR AEROTERMICO VAW Manuale utente

ES

EN

FR

PT

IT

MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN

OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION

MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO

MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie

HTW-AT-O-150VAW | HTW-AT-O-200VAW

VAW

ACUMULADOR AEROTÉRMICO | SANITARY WATER HEAT PUMP

CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE | BOMBA DE CALOR ÁGUA

SANITÁRIA | ACCUMULATORE AEROTERMICO

MANUAL DE USUARIO

E INSTALACIÓN

ESPAÑOL

ACUMULADOR AEROTÉRMICO

VAW

HTW-AT-O-150VAW | HTW-AT-O-200VAW

TABLA DE CONTENIDOS

INTRODUCCIÓN. ..................................................................................................................................... 2

Este manual ....................................................................................................................................... 2

La unidad ........................................................................................................................................... 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................................ 3

Advertencia ........................................................................................................................................ 3

Precaución ......................................................................................................................................... 5

ELEMENTOS DENTRO DE LA CAJA DEL PRODUCTO ........................................................................ 6

Descripción de la unidad ........................................................................................................................... 7

Piezas y descripciones. ..................................................................................................................... 7

Dimensiones. ..................................................................................................................................... 8

Como reemplazar el bastón de magnesio ......................................................................................... 9

Resumen esquemático del circuito de agua de refrigeración ........................................................... 9

INSTALACIÓN .......................................................................................................................................... 10

Transporte.......................................................................................................................................... 10

espacio de servicio requerido ............................................................................................................ 11

Descripción de la instalación ............................................................................................................. 12

Posiciones de instalación .................................................................................................................. 14

Conexión de circuito agua ................................................................................................................. 15

Afusión de agua y el vaciado de agua .............................................................................................. 15

Conexión por medio de cables .......................................................................................................... 16

Chequeo antes de la ejecución.......................................................................................................... 16

OPERACIÓN DE LA UNIDAD .................................................................................................................. 17

Interfaz de usuario y operación ......................................................................................................... 17

iconos LED......................................................................................................................................... 20

WIFI .................................................................................................................................................... 22

CONTROL DE PARÁMETROS Y AJUSTES ........................................................................................... 30

lista de parámetros ............................................................................................................................. 30

El mal funcionamiento de los códigos de unidad y código de error. .................................................. 31

MANTENIMIENTO .................................................................................................................................... 35

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................................................................. 36

INFORMACIÓN AMBIENTAL ................................................................................................................... 36

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN ................................................................................................... 37

DIAGRAMA DE CABLEADO. ................................................................................................................... 38

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA ................................................................................................................... 40

SENSOR DE TEMPERATURA TABLA DE CONVERSIÓN ..................................................................... 42

LEA ESTE MANUAL CON CUIDADO ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD.

No lo tire GUARDE Sus archivos para futuras referencias.

ANTES DE LA UNIDAD, asegúrese que la instalación se haya realizado correctamente por una

tienda especializada. Si no está seguro ACERCA DE SU FUNCIONAMIENTO, contacte con su

distribuidor de asesoramiento e información.

2

INTRODUCCIÓN

Este manual

Este manual incluye la información necesaria acerca de la unidad. Por favor, lea

atentamente este manual antes de utilizar y mantener la unidad.

La unidad

La bomba de calor de agua caliente es uno de los sistemas más económicos para calentar el agua

para el uso doméstico de la familia. Esta unidad hace un uso de energía renovable libre del aire, lo

que la hace altamente eficiente y con bajos costes de funcionamiento. Su eficacia puede ser de

hasta 3 ~ 4 veces más que las calderas de gas convencionales o calentadores eléctricos.

Recuperación de calor residual

Las unidades pueden ser instaladas cerca de la cocina, en la sala de calderas o en el garaje,

básicamente en todas las habitaciones que tengan una gran cantidad de calor residual para que la

unidad tenga la máxima eficiencia energética, incluso con temperaturas exteriores muy bajas

durante el invierno.

Agua caliente y deshumidificación

Las unidades pueden ser colocadas en el lavadero o cuarto de ropa. Cuando se produce agua

caliente con baja temperatura ésta deshumidifica la habitación también. Las ventajas se pueden

experimentar sobre todo en temporada húmeda.

La refrigeración de almacenamiento

Las unidades pueden ser colocadas en la sala de almacenamiento ya que las bajas

temperaturas mantienen la comida fresca.

Agua caliente y ventilación de aire fresco

Las unidades pueden ser colocadas en el garaje, gimnasio, sótano, etc. Cuando se produce agua

caliente, se enfría el aire de la habitación y suministra aire fresco.

Calefacción ecológica y económica

Estas unidades son la alternativa más eficiente y económica a las calderas de combustibles fósiles y

de los sistemas de calefacción. Al hacer uso de la fuente renovable en el aire, que consume, y emplea

mucha menos energía.

3

Diseño compacto

Las unidades están especialmente diseñadas para ofrecer agua caliente sanitaria para uso

familiar. Su estructura extremadamente compacta y su diseño elegante son adecuados para su

instalación en interiores.

Múltiples funciones

El diseño especial de la entrada y salida de aire hace que la unidad sea adecuada para diversas

formas de conexiones. Con diferentes formas de instalación, la unidad puede funcionar no sólo

como una bomba de calor, sino también como un soplador de aire fresco, un deshumidificador,

o un dispositivo de recuperación de energía.

Otras características

El tanque de acero inoxidable y un palo de magnesio aseguran la durabilidad de los

componentes y el tanque. El compresor es altamente eficiente con el refrigerante R134a.

El elemento eléctrico disponible en la unidad como una copia de seguridad, asegurando agua

caliente constante incluso en inviernos de frío extremo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones al usuario, a otras personas, o daños a la propiedad, las siguientes

instrucciones deben seguirse. El uso incorrecto por ignorar las instrucciones puede causar

lesiones o daños.

Instalar la unidad sólo cuando se cumple la normativa local, reglamentos y normas.

Compruebe la tensión de red y la frecuencia. Esta unidad sólo es adecuada para tomas de

tierra, voltaje 220- 240 V~ / 50Hz.

Las siguientes precauciones de seguridad siempre deben tenerse en cuenta:

- Asegúrese de leer la siguiente advertencia antes de instalar la unidad.

- Asegúrese de observar las precauciones especificadas aquí, ya que incluyen importantes

elementos relacionados con la seguridad.

- Después de leer estas instrucciones, asegúrese de guardarlo en un lugar accesible para

futuras consultas.

Advertencia

No instale la unidad por sí mismo.

La instalación incorrecta puede causar lesiones debido a un incendio, una descarga eléctrica,

caída de la unidad o escapes de agua. Consulte con el distribuidor o con un instalador

especializado.

Instalar la unidad de forma segura en un lugar.

Cuando se instala de forma deficiente, la unidad podría caerse y provocar lesiones. La

superficie de apoyo debe ser plana para soportar el peso de la unidad y adecuada para instalar

la unidad sin aumentar el ruido o la vibración. Al instalar la unidad en una habitación pequeña,

por favor, tomar medidas (como ventilación suficiente) para evitar la asfixia causada por la fuga

de refrigerante.

4

Use los cables eléctricos especificados y conecte los cables firmemente a la placa

terminal (conexión de tal manera que la tensión de los cables no se aplique a las

secciones). Una mala conexión y fijación podrían provocar un incendio.

Asegúrese de utilizar las piezas suministradas o especificadas para el trabajo de

instalación. El uso de piezas defectuosas podría causar una lesión debido a la posibilidad de

incendio, descargas eléctricas, caída de la unidad, etc.

Realice la instalación de forma segura y consulte las instrucciones de instalación.

La instalación incorrecta podría causar una lesión debido a la posibilidad de incendio,

descargas eléctricas, caída de la unidad, fugas de agua, etc.

Realice los trabajos eléctricos de acuerdo con el manual de instalación y asegúrese de

usar una sección dedicada, fusionada con 16A.

Si la capacidad del circuito de alimentación es insuficiente o hay un circuito eléctrico incompleto, podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

La unidad siempre debe tener una conexión a tierra.

Si la fuente de alimentación no está conectada a tierra, no se puede conectar la unidad.

Nunca utilice un cable de extensión para conectar la unidad a la fuente de alimentación

eléctrica. Si no hay una toma de corriente adecuada, con toma de tierra disponible, deberá ser

instalado por un técnico de servicio cualificado.

No mueva / repare la unidad por sí mismo.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o una persona calificada con el fin de evitar peligro. Un movimiento indebido o una

indebida reparación de la unidad podría dar lugar a fugas de agua, descargas eléctricas,

lesiones o incendios.

La unidad no está destinada para el uso de niños.

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con física

reducida, sensorial o mental, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

No arranque las etiquetas de la unidad.

Las etiquetas son para fines de alerta o recordando, manteniéndolos pueden asegurar sus operaciones

seguras.

EL APARATO SE INSTALARÁ DE ACUERDO CON LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES DE

CABLEADO.

Consulte la tabla de especificaciones técnicas para el rango de temperatura ambiente y el rango de

temperatura del agua.

El rango de presión de agua para el aparato es de 0.15-0.7MPa.

- El agua puede gotear desde la tubería de descarga de la válvula de seguridad de una vía y

que esta tubería debe dejarse abierta al ambiente.

- La válvula de seguridad de una vía debe ser operada regularmente para eliminar los depósitos

de cal y verificar que no esté bloqueado. Por favor tenga cuidado con las quemaduras, debido a

la alta temperatura del agua.

5

Precaución

No instale la unidad en un lugar donde exista la posibilidad de fugas de gas

inflamable. Si hay una fuga de gas y se acumula gas en la zona que rodea la unidad,

podría causar una explosión.

Efectuar un drenaje y / trabajo de tuberías de acuerdo con las instrucciones de

instalación. Si hay un defecto en el trabajo de drenaje / tuberías, el agua podría producir

pérdidas de la unidad y los bienes del hogar se pueden mojar y dañarse.

No limpie la unidad cuando la energía está en 'ON'.

Cierre siempre 'OFF' para limpiar o dar servicio a la unidad. En caso contrario, podría causar

daños en el ventilador o causar una descarga eléctrica.

No deje funcionando la unidad cuando hay algún problema o se emite un olor extraño.

La fuente de alimentación necesita ser cerrada 'OFF' para detener la unidad; de lo contrario

esto puede causar una descarga eléctrica o un incendio.

No ponga sus dedos u otras partes del cuerpo en el ventilador o

evaporador.

Las partes interiores de la bomba de calor pueden funcionar a alta velocidad o alta

temperatura, que podrían causar lesiones graves. No retire las rejillas de la salida

del ventilador y la cubierta superior.

El agua caliente probablemente necesita mezclarse con agua fría para el uso

terminal. El agua demasiado caliente (más de 50 ℃) en la unidad de

calentamiento puede causar lesiones.

La altura de montaje de la fuente de alimentación debe ser de más de 1,8 m, si

el agua puede salpicar, la unidad debe estar a salvo del agua.

La especificación del fusible es T 3.15A 250V

Potencial de calentamiento global (GWP) de R134a = 1430.

El desmontaje de la unidad, el tratamiento del refrigerante, del aceite y de otras partes debe

realizarse de acuerdo con la legislación local y nacional pertinente.

6

Elementos dentro de la caja del producto

Antes de comenzar la instalación, por favor asegúrese de que todas las piezas se

encuentran dentro de la caja.

La caja de la unidad

Item Cantidad

Bomba de calor de agua caliente

sanitaria

1

Manual de usuario e instalación

1

7

Descripción de la unidad

Piezas y descripciones

HTW-AT-O-150/200VAW

8

Dimensiones

Modelo: HTW-AT-O-***VAW

150L

200L

A

Φ

560

Φ

560

B

Φ

177

Φ

177

D

946

1185

E

553

875

F

1489

1750

G

450

H

737

1025

I

270

J

457

600

K

482

250

L

32.5

M

35

N

847

1135

Observación:

1) La fuente de calor adicional es opcional.

2) Agregue el control solar. Mientras el parámetro sea 14 = 1, el control de energía solar

está disponible. El terminal "BOMBEAR" está conectado a la bomba de agua de energía

solar, "FS" está conectado al interruptor de flujo del circuito de agua solar, el "SENSOR

SOLAR " está probando la temperatura del colector solar térmico.

9

3) El palo magnesio es un elemento anti-corrosión. Se monta en el depósito de agua

para evitar la creación de piel alrededor del tanque interior y para proteger el tanque,

y otros componentes. Puede ayudar a prolongar la vida útil del tanque.

Compruebe el palo de magnesio cada medio año y cambiarlo si se ha utilizado

fuera! Nota: reemplazado por un profesional.

Como reemplazar el bastón de magnesio :

- Apague la unidad 'OFF' y desconecte el enchufe.

- Drenar toda el agua fuera del tanque.

- Retire la varilla de magnesio vieja del tanque.

- Reemplazar el nuevo palo de magnesio.

- Recargar el agua.

Resumen esquemático del circuito de agua de refrigeración

Elegir la unidad adecuada

Por favor refiérase a la siguiente tabla para elegir la unidad adecuada.

Miembros de la familia

Capacidad del tanque

2 ~ 3 personas

150L

4~ 5 personas

200L

Nota: La tabla es sólo para referencia.

10

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

 Pregunte a su proveedor para instalar la unidad. La instalación incompleta

realizada por sí mismo puede dar lugar a una fuga de agua, descargas eléctricas

o incendios.

 La instalación en zona de interior es muy recomendable. No se permite instalar la

unidad en un lugar al aire libre o expuesto a la lluvia.

 La unidad debe ser fijada de forma segura para evitar el ruido y agitación.

 Asegúrese de que no hay ningún obstáculo alrededor de la unidad.

 En emplazamientos donde hay fuertes vientos, fijar la unidad en un lugar

protegido del viento.

Transporte

Por regla general, la unidad va a ser almacenada y/o transportada en su contenedor de

transporte en posición vertical y sin carga de agua. Para un transporte con una dimensión

más reducida (siempre que se haga con cuidado), se permite un ángulo de inclinación de

hasta 30 grados, tanto durante el transporte como en el almacenamiento. Se permiten

temperaturas ambiente de -20 a

+70 grados centígrados.

- Transporte con una carretilla elevadora

Cuando se transporta con una carretilla elevadora, la unidad debe permanecer montada en

un pallet. La tasa de elevación debe mantenerse al mínimo. Debido a la parte superior y su

pesadez, la unidad debe estar asegurada contra vuelque.

Para evitar cualquier daño, la unidad debe colocarse sobre una superficie plana.

- Transporte manual

Para el transporte manual, se puede utilizar un pallet de madera / plástico, el uso de

cuerdas o correas de transporte. Con este tipo de manipulación, se recomienda que no

se sobrepase el ángulo de inclinación permisible máximo de 45 grados. Si el

transporte en una posición inclinada no se puede evitar, la unidad debe operarse más

de una hora después de que se haya movido a su posición final.

Atención: debido al centro de gravedad de la unidad debe asegurarse contra vuelcos.

11

Espacio de servicio requerido

A continuación encontrará el espacio mínimo requerido para poder realizar las

tareas de servicio y mantenimiento de las unidades.

Nota:

- Si las tuberías de entrada y/o salida de aire están conectadas, una porción de flujo de

aire y capacidad de la unidad de bomba de calor se perderá.

- Si la unidad se conecta con los conductos de aire deben ser DN 180 mm para

tuberías o manguera flexible y debe tener 180 mm de diámetro interno. La longitud

total de los conductos no debe ser más larga de 8 m o la presión estática máxima

no debe exceder de 60Pa. Tenga en cuenta no inclinar el lugar del conducto más de

4 m.

- La tubería de salida de aire debe estar aislada para evitar la condensación de condensado

12

Descripción de la instalación

ATENCIÓN:

- La válvula PT debe ser instalada para liberar la presión. Si no, podría causar

daños a la unidad, o incluso herir a las personas.

- La válvula de seguridad de un solo sentido se debe instalar. Si no es así, podrían causar

daños a la unidad, o incluso daño a la gente. El punto de esta válvula de seguridad

conjunto es 0,7 MPa. Para el lugar de instalación por favor consulte el croquis de conexión

de tuberías.

- El tubo de drenaje de agua de condensado debe instalarse en una dirección continuamente

hacia abajo y en un ambiente libre de heladas.

13

- El agua puede gotear desde el tubo de descarga de la válvula de seguridad de un solo

sentido y este tubo debe dejarse abierto a la atmósfera.

- La válvula de seguridad de un solo sentido se ha de operar con regularidad para

eliminar los depósitos de cal y para verificar que no esté obstruido. Por favor, tenga

cuidado con las quemaduras, debido a la alta temperatura del agua.

- El tanque de agua se puede drenar a través del agujero de drenaje en la parte

inferior del tanque.

- Después todos los tubos serán instalados a su vez en la entrada de agua fría y salida

de agua caliente para llenar el tanque. Normalmente, cuando hay agua saliendo de la

salida de

agua, el depósito está lleno. Desactive todas las válvulas y compruebe todas las tuberías. Si hay

líquido, por favor reparelo.

- Si la presión del agua de entrada es inferior a 0.15MPa, debe instalarse una bomba de

presión en la entrada de agua. Para asegurar la larga durabilidad de la vida útil del

tanque cuando el suministro de agua hidráulica es más alto que 0.7MPa, se debe de

montar una válvula de reducción en el tubo de entrada de agua.

- Se necesitan filtros en la entrada de aire. Si la unidad está conectada con conductos, el

filtro de allí debe ser puesto delante de la entrada de aire del conducto.

- Para que fluya el agua condensada del evaporador y se drene, por favor, instale la unidad

en el suelo horizontal. De lo contrario, por favor asegúrese de que la ventilación de

drenaje está en el lugar más bajo. Se recomienda que el ángulo de inclinación de la

unidad situada en tierra no sea mayor de 2 grados.

14

Posiciones de instalación

(1) El calor residual puede ser calor útil

Las unidades pueden ser instaladas cerca de la cocina, en la sala de calderas o en el

garaje, básicamente en todas las habitaciones que tengan una gran cantidad de calor

residual para que la unidad tenga mayor eficiencia energética, incluso con temperaturas

exteriores muy bajas durante el invierno.

(2) El agua caliente y la deshumidificación

Las unidades pueden ser colocados en el lavadero o cuarto de ropa. Cuando se

produce el agua calient, baja la temperatura y también deshumidifica la habitación.

Estas ventajas se pueden comprobar sobretodo en temporadas húmedas.

(3) El panel solar o la bomba de calor externo podría ser la segunda fuente de calor.

Las unidades pueden funcionar con paneles solares, bombas de calor externas,

calderas u otras fuentes de energía diferente.

NOTA:

·

Elegir el camino correcto para mover la unidad.

·

Esta unidad cumple con las normas técnicas pertinentes de los equipos eléctricos.

15

Conexión de circuito de agua

Por favor, preste atención a los siguientes puntos cuando se conecta la tubería del circuito de agua:

1. Trate de reducir la resistencia del circuito de agua.

2. Asegúrese de que no hay nada en la tubería y el circuito de agua es suave,

compruebe la tuerca cuidadosamente para ver si hay alguna fuga, y luego

empaquete la tubería con el aislamiento.

3. Instale la válvula de una vía y la válvula de seguridad en el sistema de circulación

de agua de acuerdo con el esquema de la página 12. La especificación del valor de

seguridad de una vía es 0.7Mpa. Asegúrese que la dirección marcada en la válvula

se alinea con la dirección del flujo de agua.

4. El ancho nominal de la tubería de las instalaciones sanitarias instaladas en el

campo debe seleccionarse en base de la presión de agua disponible y la caída de

presión esperada dentro de la tubería del sistema.

5. Los tubos de agua pueden ser de tipo flexible. Para evitar daños por corrosión,

asegúrese de que los materiales utilizados en el sistema de tuberías son

compatibles.

6. Al instalar el tubo de trabajo en el sitio de los clientes, cualquier contaminación del

sistema de tuberías debe ser evitada.

Afusión de agua y el vaciado de agua

Afusión de agua:

Si la unidad se utiliza por primera vez o se utiliza de nuevo después de vaciar el

depósito, por favor asegúrese de que el tanque esté lleno de agua antes de encender

la unidad.

- Abra la entrada de agua fría y salida de agua caliente.

- Inicie el rociamiento de agua. Cuando hay agua normalmente fluye hacia fuera

desde la salida de agua caliente, el depósito está lleno.

- Cierre la válvula de salida de agua caliente y el agua de afusión estará terminado.

ATENCIÓN: Hacer una operación sin agua en el tanque de agua puede

dañar el calentador.

El vaciado de agua:

Si la unidad necesita limpieza, debe moverse, etc, el tanque debe ser vaciado.

- Cierre la entrada de agua fría

- Abra la salida de agua caliente y abra la válvula manual de desagüe.

- Inicie el vaciado de agua.

- Después de vaciar, cierre la válvula manual.

16

Conexión por medio de cables

• La especificación del cable de alimentación es de 3 * 1,5 mm².

• La especificación del fusible es T 250V 3.15A

• Tiene que haber un cambio al conectar la unidad a la red eléctrica. La

corriente del interruptor es de 16A.

• En la unidad se debe instalar un disyuntor de fuga cerca de la fuente de

alimentación y debe conectarse a tierra de manera efectiva. La especificación

del disyuntor de fuga es de 30 mA, a menos de 0,1 seg.

EL APARATO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON normas nacionales de cableado.

Puesta en marcha

Chequee antes de la ejecución

• Compruebe tanto el agua en el tanque, así como la conexión de la tubería de agua.

• Compruebe el sistema de alimentación, asegúrese de que la

fuente de alimentación es normal y la conexión del cable está

bien.

• Compruebe la presión de entrada de agua, asegúrese de que la presión es

suficiente (por encima de 0.15MPa).

• Compruebe si el agua fluye hacia fuera de la salida de agua caliente, asegúrese de

que el tanque está lleno de agua antes de encender la unidad.

• Compruebe la unidad; asegúrese de que todo está bien antes de conectar el

'ON' para que arranque la unidad. Compruebe la luz en el mando a distancia

cuando está en funcionamiento la unidad.

• Utilice el mando a distancia para encender la unidad.

• Escuche cuidadosamente a la unidad cuando se enciende al dar

al 'ON'. Desconecte la alimentación en 'OFF' cuando se oiga un

sonido anormal.

• Mida la temperatura del agua, para comprobar la ondulación de su temperatura.

• Una vez se han establecido los parámetros, el usuario no puede cambiar los

mismos opcionalmente. Por favor, contacte un técnico cualificado para ello.

La pagina sta caricando ...

HTW ACUMULADOR AEROTERMICO VAW Manuale utente

HTW ACUMULADOR AEROTERMICO VAW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti