Pepperl+Fuchs AIR20-8-H-2200/25/38a Istruzioni per l'uso

Pepperl+Fuchs
Marca
Pepperl+Fuchs
Modello
AIR20-8-H-2200/25/38a
Categoria
Illuminazione di comodità
Tipo
Istruzioni per l'uso
Abmessungen: Dimensions:
Construzione: Dimensiones:
alle Maße in mm
All dimensions are in mm
Tutte le dimensioni sono indicate in mm
Todas las dimensiones son en mm
Anschluss: Connection type:
Allacciamento elettrico: Conexión:
Deutsch English ItaliaEspañol
Weitere Angaben siehe Katalog „Optoelektronische Sensoren“ For further information refer to the "Photoelectric Sensors"
catalogue
Per ulteriori dati vedere il catalogo "Sensori optoelettronici" Puede encontrar otras informaciones en el Catálogo "Sensores
fotoeléctricos"
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technical data
Technische Daten Dati tecniciDatos técnicos
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component for protection of personnel or
EMERGENCY-STOP functions.
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Indicación de sguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben roalizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
Option /38a
~/+UB
2
1 ~/0 V
5NC
3C
NO
4
Dimension with swivel bracket Dimensions with mounting angle
25
39 8
13
72
18
29
99
87
33
47
65
4.5
57
31
48
12.5
10.5
8
Aktiv-Infrarot-Lichttaster
Active infrared scanner
L'interruttore fotoelettrico attivo ad infrarossi
Sensor óptico de detección directa infrarrojo-activo
AIR20-8-H-2200/25/38a
Allgemeine Daten
Tastbereich Werkseinstellung: 1300 mm (einstellbar)
Tastbereich min. 200 ... 1300 mm
Tastbereich max. 200 ... 2200 mm
Lichtsender IRED
Lichtart infrarot, Wechsellicht
Schwarz-/Weiß-Differenz
(6%/90%)
≤
400 mm bei Tw 1300 mm
Betriebsart Hintergrundausblendung
Lichtfleckdurchmesser 60 mm bei Tw 1300 mm
Öffnungswinkel ca. 2,6 °
Mitgeliefertes Zubehör Drehbügel, Montagewinkel, Anschlusskabel
Kenndaten funktionale
Sicherheit
MTTFd 1420 a
Gebrauchsdauer (TM) 20 a
Diagnosedeckungsgrad (DC) 0 %
Anzeigen/Bedienele-
mente
Funktionsanzeige LED rot: leuchtet bei aktivem Ausgang
Bedienelemente Tastweiteneinsteller
Elektrische Daten
Betriebsspannung UB12 ... 30 V DC / 18 ... 28 V AC
Leerlaufstrom I0< 50 mA
Ausgang
Schaltungsart Hellschaltend
Signalausgang Relais, 1 Wechsler
Schaltspannung
≤
48 V AC / DC
Schaltstrom
≤
0,5 A AC / 1 A DC
Ansprechzeit ca. 50 ms
Abfallzeit toff ca. 250 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Lagertemperatur -20 ... 75 °C (-4 ... 167 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP52
Anschluss Steckschraubklemmen (Anschlusskabel 5 m
im Lieferumfang)
Material
Gehäuse ABS
Lichtaustritt PMMA
Masse 50 g
Hinweis Geräteschutzsicherung
≤
315 mA (träge)
gemäß IEC 60127-2 Sheet 1 -- Empfehlung:
Nach Kurzschluss das Gerät auf Funktion
prüfen.
Normen- und Richtlinien-
konformität
Richtlinienkonformität
EMV-Richtlinie 2004/108/
EG
EN 61000-6-2 ohne EN 61000-4-5, EN
61000-4-11 , EN 61000-6-3
Normenkonformität
Normen EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Zulassungen und Zertifi-
kate
CCC-Zulassung
General specifications
Detection range Ex works settings: 1300 mm (adjustable)
Detection range min. 200 ... 1300 mm
Detection range max. 200 ... 2200 mm
Light source IRED
Light type modulated infrared light
Black/White difference (6 %/
90 %)
≤
400 mm at Tw 1300 mm
Operating mode Background suppression
Diameter of the light spot 60 mm at Tw 1300 mm
Angle of divergence approx. 2.6 °
Accessories provided Swivel bracket, Mounting angle, Connecting
cable
Functional safety related
parameters
MTTFd 1420 a
Mission Time (TM) 20 a
Diagnostic Coverage (DC) 0 %
Indicators/operating
means
Function display LED red: lights up when output is active
Controls sensing range adjuster
Electrical specifications
Operating voltage UB12 ... 30 V DC / 18 ... 28 V AC
No-load supply current I0< 50 mA
Output
Switching type Light ON
Signal output Relay, 1 alternator
Switching voltage
≤
48 V AC / DC
Switching current
≤
0.5 A AC / 1 A DC
Response time approx. 50 ms
De-energized delay toff approx. 250 ms
Ambient conditions
Ambient temperature -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Storage temperature -20 ... 75 °C (-4 ... 167 °F)
Mechanical specifications
Protection degree IP52
Connection plug-in screw terminals (5 m connecting cable
in delivery package)
Material
Housing ABS
Optical face PMMA
Mass 50 g
Note Safety fuse
≤
315 mA (slow-blow) according
to IEC 60127-2 Sheet 1 -- Recommendation:
after a short circuit, check that the device is
functioning correctly.
Compliance with stan-
dards and directives
Directive conformity
EMC Directive 2004/108/
EC
EN 61000-6-2 without EN 61000-4-5, EN
61000-4-11 , EN 61000-6-3
Standard conformity
Standards EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Approvals and certifica-
tes
CCC approval
Dati generali
Campo di scansione Impostazione di fabbrica: 1300 mm (regola-
bile)
Campo di scansione min. 200 ... 1300 mm
Campo di scansione max. 200 ... 2200 mm
Trasmettitore fotoelettrico IRED
Tipo di luce infrarosso, luce variabile
Differenza bianco-nero (6%/
90%)
≤
400 mm a Tw 1300 mm
Modo operativo Attenuazione dello sfondo
Diametro chiazza luce 60 mm a Tw 1300 mm
Angolo di apertura circa. 2,6 °
Accessori facenti parte della
fornitura
Staffa rotante, staffa di montaggio, cavo di
collegamento
Caratteristiche sicurezza
funzionale
MTTFd 1420 a
Durata del'utilizzo (TM) 20 a
Grado di copertura della diag-
nosi (DC)
0 %
Indicatori / Elementi di
comando
Indicatore delle funzioni LED rosso: si accende con uscita attiva
Elementi di comando Regolatore dell'ampiezza di scansione
Dati elettrici
Tensione di esercizio UB12 ... 30 V DC / 18 ... 28 V AC
Corrente a vuoto I0< 50 mA
Uscita
Tipo di circuito Intervento in presenza di luce
Uscita del segnale Relè, 1 contatto di commutazione
Tensione di comando
≤
48 V AC / DC
Corrente di comando
≤
0,5 A AC / 1 A DC
Tempo di reazione circa. 50 ms
Ttempo caduta toff circa. 250 ms
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Temperatura di magazzinag-
gio
-20 ... 75 °C (-4 ... 167 °F)
Dati meccanici
Classe di protezione IP52
Allacciamento Morsetti a vite a innesto (Cavo di connessione
da 5 m in dotazione)
Materiale
Involucro ABS (polistirolo)
Uscita luce PMMA
Massa 50 g
Indicazione Fusibile di protezione degli apparecchi
≤
315 mA (inerte) conforme alla norma IEC
60127-2 Parte 1 -- Raccomandazione: cont-
rollare il funzionamento dell'apparecchio dopo
il cortocircuito.
Conformità alle norme e
alle direttive
Conformità alle direttive
Direttiva 2004/108/CE
sulla compatibilità elettromag-
netica
EN 61000-6-2 senza EN 61000-4-5, EN
61000-4-11 , EN 61000-6-3
Conformità alle norme
Norme EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Omologazioni e certificati
Omologazione CCC
Datos generales
Rango de detección Ajuste de fábrica: 1300 mm (ajustable)
Rango de detección mín. 200 ... 1300 mm
Rango de detección máx. 200 ... 2200 mm
Emisor de luz IRED
Tipo de luz Infrarrojo, luz alterna
Diferencia blanco/negro (6%/
90%)
≤
400 mm con Tw 1300 mm
Modo operativo Supresión de fondo
Diámetro del haz de luz 60 mm con Tw 1300 mm
Angulo de apertura aprox. 2,6 °
Accesorios suministrados Estribo giratorio, ángulo de montaje, cable de
conexión
Datos característicos de
seguridad funcional
MTTFd 1420 a
Duración de servicio (TM) 20 a
Factor de cobertura de diag-
nóstico (DC)
0 %
Elementos de indicación
y manejo
Indicación de la función LED rojo: se ilumina con la salida activada
Elementos de mando Regulador del rango de detección
Datos eléctricos
Tensión de trabajo UB12 ... 30 V CC / 18 ... 28 V CA
Corriente en vacío I0< 50 mA
Salida
Tipo de conmutación Conmutación claro
Señal de salida Relé, 1 contacto conmutado
Tensión de conmutación
≤
48 V CA / CC
Corriente de conmutación
≤
0,5 A CA / 1 A CC
Tiempo de respuesta aprox. 50 ms
Tiempo de caída toff aprox. 250 ms
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Temperatura de almacenaje -20 ... 75 °C (-4 ... 167 °F)
Datos mecánicos
Tipo de protección IP52
Conexión Terminales de rosca de conexión (5 m cable
de conexión con el suministro)
Material
Carcasa ABS
Salida de luz PMMA
Masa 50 g
Nota Fusible protector del aparato
≤
315 mA (lenta)
según IEC 60127-2 hoja 1 -- Recomendación:
comprobar el funcionamiento del aparato
después de un cortocircuito.
Conformidad con Nor-
mas y Directivas
Conformidad con norma
Directiva CEM 2004/108/
CE
EN 61000-6-2 sin EN 61000-4-5, EN 61000-
4-11 , EN 61000-6-3
Conformidad con estándar
Estándar EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Autorizaciones y Certifi-
cados
Autorización CCC
16. April 2010
Date: DIN A3 -> DIN A7
Part. No.: 126268 45-2777A
Doc. No.:
Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi
Contact Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Germany · Tel. +49 621 776-1111 · Fax +49 621 776-27-1111 · E-mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.com USA Headquarters: Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA · E-mail: [email protected]l-fuchs.com
Worldwide Headquarters: Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany · E-mail: fa-info@pepperl-fuchs.com Asia Pacific Headquarters: Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore · E-mail: fa-info@sg.pepperl-fuchs.com
For more contact-adresses refer to the catalogue or internet: http://www.pepperl-fuchs.com
Zusätzliche Informationen, Kennlinien, Hinweise
Informazioni, caratteristiche, avvertenze aggiuntive
Additional information; characteristic curves, notes
Información adicional, lineas caracteristicas, notas
Funktionsprinzip
Hintergrundausblendung (z.B. der Boden) wird erkannt aber nicht bewertet (ignoriert).
Das Relais schaltet, wenn der ausgesendete IR-Lichtstrahl von einem Objekt innerhalb der eingestellten Tastweite reflek-
tiert wird.
Vorteile:
Kein Hintergrund notwendig
Tastweite ist weitesgehend von Form und Farbe unabhängig
Montagehinweise
Einstellung
Benötigte Werkzeuge:
Schraubendreher
Weißes Blatt Papier (mind. 20 x 30 cm) oder Kodak-Weiß- Karte
Maßband
Einstellung der Tastweite:
1) Sensor installieren.
2) Sensor mechanisch ausrichten.
3) Sensor elektronisch anschliessen (Betriebsspannung, Ausgänge).
4) Einstellschraube Pos. A: Pfeil auf minimale Tastweite einstellen.
Achtung! Einstellschraube hat keinen Endanschlag.
5) Tastobjekt auf gewünschter Tastweite positionieren (Funktionsanzeige LED AUS)
6) Einstellschraube (Pos. A) gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Funktionsanzeige LED aufleuchtet.
Achtung! Einstellschraube hat keinen Endanschlag.
Bitte beachten:
Nicht weiter als Markierung 2,2 m drehen.
Nicht in den Objektstrahl greifen.
Tastobjekt mit niedrigstem Reimissionsvermögen (dunkelste Farbe) verwenden.
Principle of Operation
Background suppression (of floors, for example) is detected but not evaluated (ignored).
The relay switches when the IR light beam reflects from an object within the set scan range.
Advantages:
No background required
The scan range depends extensively on shape and color.
Assembly instructions
Adjustment
Tools required:
Screwdriver
White sheet of paper (at least 20 x 30 cm) or Kodak white card
Measuring tape
To adjust the detection range:
1) Install the sensor.
2) Align the sensor mechanically.
3) Connect the sensor electronically (operating voltage, outputs).
4) Adjustment screw pos. A: Adjust the arrow to the minimum detection range
Note! The adjustment screw has no end stop.
5) Position an object to be detected at the desired detection range (LED function display OFF)
6) Turn adjustment screw (Pos. A) anti-clockwise until the LED function display lights up
Note! The adjustment screw has no end stop.
Please note:
Do not turn further than marking for 2.2 m.
Do not reach into the object beam.
Use the detection object with the lowest reimission capacity (the darkest color).
Principio funcional
Se reconoce el borrado de fondo (p. ej. el suelo) pero no se tiene en cuenta (se ignora).
El relé conmuta cuando el haz de luz IR es reflejado por un objeto dentro del rango de detección ajustado.
Ventajas:
No es necesario disponer de un fondo
El rango de detección es en la mayor medida de lo posible independiente de la forma y el color
Indicaciones de montaje
Ajuste
Herramientas necesarias:
Destornillador
Hoja de papel blanco (mín. 20 x 30 cm) o bien carta Kodak de color blanco
Metro plegable
Ajuste del rango de detección:
1) Instalar el sensor.
2) Orientar mecánicamente el sensor.
3) Conectar electrónicamente el sensor (tensión de funcionamiento, salidas).
4) Tornillo de ajuste pos. A: situar la flecha a la apertura al rango de detección mínimo.
¡Atención! El tornillo de ajuste no tiene un tope.
5) Colocar el objeto en el rango de detección deseado (el LED de indicación de función está DESCON)
6) Girar el tornillo de ajuste (pos. A) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se ilumine el indicador LED.
¡Atención! El tornillo de ajuste no tiene un tope.
Por favor, tener en cuenta:
No girar más de la marca 2,2 m.
No introducir la mano en el rayo de detección.
Utilizar un objeto de detección con la menor capacidad de reflectancia (color mas oscuro).
Principio di funzionamento
La soppressione dello sfondo (ad es. del pavimento) viene rilevata ma non elaborata (ignorata).
Il relè commuta quando il raggio ad infrarossi emesso viene riflesso da un oggetto nell'ambito dell'ampiezza di esplorazione
regolata.
Vantaggi:
non è più necessario lo sfondo
L'ampiezza di esplorazione nella maggior parte dei casi non dipende dalla forma e dal colore
Indicazioni per il montaggio
Impostazione
Attrezzi necessari:
Cacciavite
Foglio di carta bianca (min. 20 x 30 cm) o carta bianca Kodak
Asta graduata
Regolazione della distanza di scansionamento
1) Installare il sensore.
2) Regolare il sistema meccanico del sensore.
3) Allacciare il sensore alla corrente elettrica (tensione di esercizio, uscite).
4) Vite di regolazione pos. A: regolare la freccia sulla profondità di scansionamento minima.
Attenzione! La vite di regolazione non ha l'arresto di fine corsa.
5) Posizionare l'oggetto da scansionare sulla profondità di scansionamento desiderata (LED indicatore di funzionamen-
to OFF)
6) Girare la vite di registro (pos. A) in senso antiorario, fino a quando l'indicatore di funzionamento a LED si illumina
stabilmente.
Attenzione! La vite di regolazione non ha l'arresto di fine corsa.
Avvertenze:
Evitare di ruotare oltre la demarcazione di 2,2 m.
Evitare di esporre le mani al raggio dell'oggetto.
Utilizzare l'oggetto di scansionamento con minore potenziale di riemissione (colore più scuro).
Funktionsbeschreibung
Description of Function
NF
LED
R
TO
HG
E
E = Sender
R = Empfänger
TO = Tastobjekt
HG = Hintergrund
> 500
< 2200
Pos. A
~ 1.5 m
~ 2.2 m
~ 1.3 m
NF
LED
R
TO
HG
E
E = Emitter
R = Receiver
TO = workpiece
HG = background
> 500
< 2200
Pos. A
~ 1.5 m
~ 2.2 m
~ 1.3 m
Principio operativo
Descrizione funzionale
NF
LED
R
TO
HG
E
E = Emisor
R = Receptor
TO = Receptor
HG = Fondo
> 500
< 2200
Pos. A
~ 1.5 m
~ 2.2 m
~ 1.3 m
NF
LED
R
TO
HG
E
E = Transmettitore
R = Ricevitori
TO = Oggetto da rilevare
HG = Sfondo
> 500
< 2200
Pos. A
~ 1.5 m
~ 2.2 m
~ 1.3 m
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Pepperl+Fuchs AIR20-8-H-2200/25/38a Istruzioni per l'uso

Pepperl+Fuchs
Marca
Pepperl+Fuchs
Modello
AIR20-8-H-2200/25/38a
Categoria
Illuminazione di comodità
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti