Hendi 239193 Manuale utente

Item: 239193

239551

INDUCTION HEATER

GRZAŁKA INDUKCYJNA

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this FineDine appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

3

NLEN

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant,

canteens or bar staff, etc.

•

Caution! Danger of burns! The temperature of the heating surface and other acces-

sible surface is very high during use. Touch the control panel only.

• Do not place the appliance near objects that may be affected by a magnetic ﬁeld such

asTVs, radios, bank cards and credit cards.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Make sure the appliance is not placed near water vapour or greasy vapours. The fan in

-

side of the appliance will take in these vapours and this will cause grease or moisture to

accumulate in the appliance which may result in a short-circuit in the appliance.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the heat

-

ing plate since they can get hot.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction.

• WARNING: If the heating surface is cracked or damaged, switch off the appliance to avoid

the possibility of electric shock.

• Allow at least 15 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not use hard utensils to hit the heating plate surface. Do not use water jet, ﬂush di

-

rectly with water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be

resulted.

• Take care when operating the appliance, as rings, watches and similar objects worn by

the user could get hot when in close proximity to the heating surface.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

5

EN

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk

of electric shock.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• Do not place empty cookware on the appliance during operation as this may damage the

cookware.

• Only use the cookware of the type and size recommended. (See ---> Suitable cooking

equipment).

•

This is a class II appliance and therefore grounding connection is not required.

Intended use

• This appliance is intended for buffet and house-

hold use.

• This appliance is intended for keeping food warm

in suitable chaﬁng dishes or directly via cook-

ware. Any other use may lead to damage of the

appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as misuse of the device. The

user shall be solely liable for the improper use

of the device.

Control panel of the appliance

3 12

1. ON / OFF button: Press and hold to switch ON the appliance

2. Decrease / Increase power level (Range: 1 ~ 10, level 1 is the lowest and level 10 is the highest)

3. Digital display : Showing ON / Standby mode and power level

6

EN

Preparations before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check if the appliance is undamaged. In case

of incomplete delivery or damages, contact the

supplier and do not use the appliance (See == >

Warranty).

• Clean the appliance before use (See == > Clean-

ing and Maintenance).

• Ensure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and

heat resistant surface that is safe from water

splashes.

•

Ensure that there is sufﬁcient ventilation. Keep a

minimum distance of 15 cm around the appliance.

• Do not place the appliance in close proximity to

devices which are sensitive to disturbances by

magnetic sources (e.g. radios, tape decks).

Note:

1.

Due to manufacturing residues, the appliance

may emit a light odor during the ﬁrst few uses.

This is normal and does not indicate any defect

or hazard. Make sure the appliance is well ven-

tilated.

2. There is an optional spare part for item 239193

only: stainless steel mounting ring (item 239186,

not included) which can be installed together to

ﬁx them in a place.

Suitable cooking equipment

Suitable Not suitable

Bottom of cookware Flat bottom

Curved, uneven, rounded bottom

Material Cookware with iron, cast iron, magnetic

stainless steel or enamelled iron bottom.

Cookware with ceramic, glass, copper,

bronze, or aluminium bottom.

Diameter of the bottom Between 12 cm and 20 cm. Less than 12 cm or more than 20 cm.

Type of cookware Cookware with a bottom thickness over

1.5 mm.

Completely closed containers or cans.

Note: Using a pan or pot that’s not suitable for induction cooking may damage the appliance.

Operation

• Place a suitable pan or pot at the centre of the

heating surface of the appliance. (See - - > Suita-

ble cooking equipment for the appliance).

Note: Do not place empty cookware as this may

damage the cookware.

• Then, connect the cord of the control box with the

induction plate.

• Connect the power plug to a suitable electrical

socket.

• “- -“ will be shown on the digital display (3) and

ON indicator light up. The appliance is in STAND-

BY mode now.

•

Press and hold ON / OFF button (1) for 1 ~ 2 seconds

to start operation. will be displayed on (3).

•

Set the power level by pressing increase or de-

crease button (2). (Power level range: 1 ~ 10).

•

Now, the appliance starts cooking operation. The

set power level will be shown on the digital display

(3) during operation.

•

After ﬁnishing, press the ON / OFF button (1) to

switch the appliance to STANDBY mode. And “- -“

will be shown on the digital display (3).

7

EN

Note:

1). After an extended period of operation, the cool-

ing fan can keep running after placing the ap-

pliance in STANDBY mode. This is normal, wait

until the cooling fan stops running before dis-

connecting the power supply.

2). The heating surface is hot after use, even af-

ter switching the appliance to STANDBY mode.

Please wait until the appliance is completely

cooled down before touching or cleaning.

3). If during operation the cooking equipment is

removed or not placed the machine will ‘Beep,

and shut itself OFF within 1 minute.

Error codes display

Error codes shown on the

display (3)

Possible cause Possible solution

E1 The temperature of the appliance is too high Unplug the appliance, remove the cook-

ware, wait until the appliance is com-

pletely cooled down before trying again.

E2 The temperature of the cookware is too high.

Possibly, the cookware is empty and appli-

ance will shut down for protection.

Unplug the appliance, remove the cook-

ware, wait until the appliance is com-

pletely cooled down before trying again.

E3 Input supply voltage is too high (>260V~) or

too low (<145V~).

Make sure that the appliance is connect-

ed to a suitable electrical power supply.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning and storage.

Cleaning

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Clean the cooled exterior surface with a slightly

damp cloth or sponge with some mild soap solu-

tion.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected from the electri-

cal outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

• Never put heavy objects on the appliance during

storage, it can damage the appliance.

8

EN

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please

check the below table for the solution. If you are

still unable to solve the problem, please contact the

supplier/service provider.

• Error codes shown on the digital display (3). (See

--> Error codes display)

Problems Possible cause Possible solution

The appliance does not switch ON.

- Power connections are not connect-

ed properly with the power grid.

- ON / OFF button (1) is not pressed.

- Check the power plug to make sure

it is connected properly.

- Press and hold ON / OFF button (1)

to switch the appliance ON.

Cooling fan is operating even after the

appliance is switched to OFF mode.

- This is normal. The cooling fan con-

tinues running in Standby mode for

some time to cool down all internal

elements.

- Wait until the cooling fan stops ro-

tating.

Technical specification

Item no. 239193 239551

Operating voltage & frequency 220-240V ~ 50/60Hz

Rated input power 800W 1000W

Protection class

Class II

Power level range 1 ~ 10 (level 1 is the lowest and level 10 is the highest)

Dimension (control box) 137x61x(H)42mm

Dimension (main part) Ø245x(H)78mm 350x350x(H)80mm

Build-in dimensions (main part) Ø236mm 290x290mm

Build-in dimensions (control box) 55x130mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

9

EN

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Important notice to UK users

This appliance is ﬁtted with a UK approved mains

plug and a 13A fuse. Should the fuse need to be

replaced, an ASTA or BSI approved BS1362 fuse,

rated at 13A must be used. If the plug needs re-

placing, ensure that the fuse is removed before-

hand. Always dispose of defunct plugs and fuses

immediately.

Connecting a mains plug

The wires in the mains lead are coloured as following:

Blue: NEUTRAL Brown: LIVE

As these colours may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed

as follows:

• The wire coloured BLUE must be connected to

the terminal marked with the letter N or colour-

ed BLUE or BLACK.

• The wire coloured BROWN must be connected to

the terminal marked with the letter L or colour-

ed BROWN or RED.

If you have any doubt about the electrical supply to you appliance, consult a qualiﬁed electrician before use.

10

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Fine Dine. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor

der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden.

Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

11

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung.

• Das Gerät ist ausschließlich durch das geschultes Personal in Küchen, Restaurants und

Kantinen oder durch die Bedienpersonen an der Bar zu bedienen.

•

Achtung! Es besteht die Verbrennungsgefahr! Die Heizﬂäche und die anderen zu-

gänglichen Flächen erwärmen sich auf sehr hohe Temperaturen. Berühren Sie aus-

schließlich das Steuerpanel.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gegenständen ab, die von einem Magnet

-

feld beeinträchtigt werden können, zum Beispiel Fernseher, Rundfunkempfangsgeräte,

Geldkarten oder Kreditkarten.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd, Elekt

-

roherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem Feuer.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere und trockene Fläche auf, die auch

gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

12

DE

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät nicht in der Nähe des Entstehungsorts von

Wasserdampf oder fettigen Dämpfen beﬁndet. Der Lüfter des Geräts saugt diese Dämpfe

nämlich heran, was dazu führt, dass sich im Gerät Fett oder Feuchtigkeit ansammelt und

gegebenenfalls Kurzschluss entsteht.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch eine externe Schaltuhr oder ein gesondertes Fern

-

steuersystem nicht geeignet.

• Stellen Sie keine Metallgegenstände (z.B. Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel) auf die

Fläche der Kochplatte auf, da sie heiß werden können.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts.

• WARNUNG: Wenn die Kochplatte gerissen ist oder beschädigt wird, trennen Sie das Ge

-

rät von der Stromversorgung, um so den Stromschlag zu vermeiden.

• Um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten, belassen Sie einen Frei

-

raum von mindestens 15 cm rundum das Gerät.

• Schlagen Sie nicht die Kochplatte mit harten Werkzeugen. Reinigen Sie das Gerät nicht

mit einem Wasserstrahl unter Druck oder einem Dampfreiniger, spülen Sie das Gerät

nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht werden oder eingetaucht werden kön

-

nen, was den Stromschlag verursacht.

• Achten Sie besonders auf Ringe, Uhren und anderen Schmuck bei der Bedienung des

Geräts, da sie heiß werden können, wenn sie sich in der Nähe der Kochplatte beﬁnden.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtig

-

tes Ziehen oder Kontakt mit der Kochplatte zu vermeiden.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Geräts kann Wasser in den

elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

• Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf das Gerät auf, um dieses nicht zu beschädigen.

• Verwenden Sie nur das Kochgeschirr der empfohlenen Art und Größe. (Siehe - - -> Ge

-

eignetes Küchenzubehör).

• Der Induktionskocher ist ein Gerät der II. Schutzklasse und erfordert keine Erdung.

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushalts-

gebrauch bestimmt.

• Das vorliegende Gerät ist zum Erwärmen ver-

schiedener Speisen durch das Erwärmen des

Kochgeschirrs bestimmt. Die Verwendung des

Geräts für andere Zwecke kann zu seiner Be-

schädigung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Induktionskocher ist ein Gerät der I. Schutz-

klasse und erfordert eine Erdung. Die Erdung

verringert das Risiko eines elektrischen Strom-

schlags, da über einen Leiter der elektrische

Strom abgeleitet wird. Das Gerät ist mit einem

Schutzleiter mit Schutzkontaktstecker ausgerüs-

tet. Der Stecker ist an eine Netzsteckdose anzu-

schließen, die richtig montiert und geerdet wurde.

13

DE

Steuerpanel des Geräts

3 12

1.

Schalter (EIN/AUS): Um das Gerät EINZUSCHALTEN, drücken und halten Sie die EIN-/AUS-Taste gedrückt.

2.

Leistung verringern / erhöhen (Bereich: 1-10, Wert 1 ist die niedrigste und Wert 10 ist die höchste Leis-

tungsstufe)

3.

Digitales Display: zeigt Informationen über den MODUS (EIN/Stand-By) und die Leistungsstufe an

Vor erstem Gebrauch

• Die Verpackung und Sicherungselemente abneh-

men und beseitigen.

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschä-

digt ist. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung und verwenden Sie nicht das Gerät,

wenn Sie die unvollständige Lieferung oder die

Beschädigungen festgestellt haben (siehe ==>

Garantie).

• Reinigen Sie das Gerät (siehe ==> Reinigung und

Wartung).

• Prüfen Sie, ob das Gerät völlig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile

Fläche auf, die auch gegen die Einwirkung hoher

Temperaturen und gegen Spritzer von Flüssig-

keiten beständig ist.

• Gewährleisten Sie eine richtige Belüftung. Be-

lassen Sie einen Freiraum von mindestens 15 cm

rundum das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Ge-

genständen ab, die von einem Magnetfeld be-

einträchtigt werden können (z.B. Rundfunkemp-

fangsgeräte, Kassettenrecorder).

Hinweis:

1. Wegen der Rückstände aus dem Produktions-

prozess kann während der ersten Inbetriebnah-

men aus dem Gerät ein speziﬁscher Geruch ent-

weichen. Das ist aber eine normale Erscheinung

und bedeutet weder eine Beschädigung des Ge-

rätes noch eine Gefährdung für den Nutzer. Prü-

fen Sie, ob das Gerät gut belüftet wird.

2. Es gibt ein optionales Ersatzteil für Artikel

239193, und zwar mit einem Montagerahmen

aus Edelstahl (Artikel Nr. 239186, nicht mitge-

liefert), der auf den Oberﬂächen an den Stellen

montiert werden kann, wo das Gerät zum Schutz

seiner Kanten eingeschoben werden kann.

14

DE

Geeignetes Küchenzubehör

Geeignet Ungeeignet

Boden des Kochgeschirrs Flach

Gekrümmt, uneben, abgerundet

Werkstoff Geschirre mit einem Boden aus Eisen,

Gusseisen, magnetischem Edelstahl

oder emailliertem Gusseisen.

Geschirre mit einem Boden aus Kera-

mik, Glas, Kupfer und Bronze oder

Aluminium.

Durchmesser des Bodens des Koch-

geschirrs

Von 12 bis 20 cm Weniger als 12 cm oder über 20 cm

Art des Kochgeschirrs Kochgeschirr, dessen Boden über 1,5

mm dick ist

Vollständig geschlossene Behälter

oder Dosen

Hinweis: Die Verwendung einer Pfanne oder eines Topfes, die zum Induktionskochen nicht geeignet sind,

kann zur Beschädigung des Geräts führen.

Bedienung

• Stellen Sie ein geeignetes Gefäß auf die Mitte der

Heizﬂäche des Geräts auf. (Siehe - - -> Geeigne-

tes Küchenzubehör).

Hinweis: Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf

das Gerät auf, um dieses nicht zu beschädigen.

• Verbinden Sie das Kabel des Steuerkastens mit

dem Induktionskocher.

• Schließen Sie den Stecker an die entsprechende

Steckdose an.

• Im digitalen Display (3) erscheint die Mitteilung

„ - - ” und es leuchtet die Signallampe für den

Stromanschluss des Geräts. Das Gerät beﬁndet

sich im Standby-Modus.

• Um mit dem Betrieb des Geräts zu beginnen,

drücken und halten Sie die EIN-/AUS-Taste (1)

für 1 ~ 2 Sekunden gedrückt. Im digitalen Display

(3) erscheint die Mitteilung .

• Stellen Sie die Leistungsstufe mit einer Taste

für die Erhöhung/Verringerung der Werte (2) ein.

(Leistungsbereich: 1-10).

• Das Gerät beginnt sich zu erwärmen. Die ge-

wählte Leistung wird während des Kochens im

digitalen Display (3) sichtbar sein.

• Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste (1) nach Beendi-

gung des Betriebs, das Gerät geht in den Stand-

by-Modus. Im digitalen Display (3) erscheint die

Mitteilung „ - - ”.

Hinweis:

1). Nach einer längeren Betriebsdauer läuft der

Lüfter im Gerät nach dem Umschalten in den

Standby-Modus. Das ist ganz normal. Bevor das

Gerät aus der Steckdose gezogen wird, warten

Sie auf, bis der Lüfter nicht mehr läuft.

2). Die Heizﬂäche des Geräts ist auch nach dem

Umschalten in den Standby-Modus noch heiß.

Bevor Sie das Gerät berühren oder reinigen,

warten Sie ab, bis es völlig abgekühlt ist.

3). Wenn während des Betriebs das Gefäß entfernt

oder nicht aufgestellt wird, gibt das Gerät einen

Signalton aus und schaltet sich innerhalb von 1

Minute aus.

15

DE

Angezeigte Fehlercodes

Fehlercodes im Display (1) Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E1 Die Temperatur des Geräts ist zu hoch. Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung, stellen Sie das Geschirr

ab und warten Sie ab, bis das Gerät

völlig abgekühlt ist.

Der Lüfter ist defekt. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten

in Verbindung.

E2 Die Temperatur des Kochgeschirrs ist zu hoch.

Das Geschirr wurde wahrscheinlich entleert,

wodurch die Aktivierung der Sicherung erfolgt

und der Induktionskocher wird ausgeschaltet.

Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung, nehmen Sie das Geschirr

und warten Sie ab, bis das Gerät völlig

abgekühlt ist.

E3 Ausgangsspannung zu hoch (>260V~) oder zu

niedrig (<145V~).

Überprüfen Sie, ob das Gerät an die

entsprechende Stromversorgungs-

quelle angeschlossen ist.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und Abstellen des Geräts am Lagerort, ist das Gerät immer von der Netzsteck-

dose zu trennen und dazu muss man abwarten, bis es abgekühlt ist.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und andere

Flüssigkeiten.

• Nach dem Abkühlen der Oberﬂäche ist sie mit

einem feuchten Tuch oder Schwamm mit einer

geringen Menge eines milden Reinigungsmittels

zu reinigen.

• Verwenden Sie weder aggressive Reinigungs-

mittel und Scheuerschwämme, noch Schwäm-

me aus Stahlwolle oder Metallgegenstände zur

Reinigung des Innenraums und der äußeren Teile

des Geräts.

Lagerung

• Bevor das Gerät am Lagerort abgestellt wird,

muss man sich sicherstellen, dass das Gerät von

der Netzsteckdose getrennt wurde und völlig ab-

gekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen

und trockenen Ort.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die

Heizﬂäche des Geräts, um seinen Riss zu ver-

meiden.

Diagnostik

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss

man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der

nachfolgenden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie

das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie

sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung.

• Fehlercodes im Display (3). (Siehe - - > Angezeig-

te Fehlercodes)

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

- Die Stromkabel wurden ans Elekt-

ronetz nicht richtig angeschlossen.

- Die EIN-/AUS-Taste (1) wurde nicht

gedrückt.

- Überprüfen Sie, ob der Stecker an

die Netzsteckdose richtig ange-

schlossen ist.

- Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste (1),

um das Gerät einzuschalten.

Der Lüfter läuft nach dem Ausschal-

ten des Geräts (AUS-Modus).

- Das ist ganz normal. Der Lüfter

läuft im Standby-Modus für einige

Zeit weiter, um alle internen Ele-

mente abzukühlen.

- Warten Sie auf, bis der Lüfter nicht

mehr läuft.

16

DE

Technische Spezifikation

Bestellnummer 239193 239551

Betriebsspannung und -frequenz 220-240V ~ 50/60Hz

Nennleistungsaufnahme 800W 1000W

Schutzklasse

Klasse II

Leistungsbereich 1-10 (Wert 1 ist die niedrigste und Wert 10 ist die höchste Leistungsstufe)

Abmessungen (Steuerkasten) 137x61x(H)42mm

Abmessungen (Hauptelement) Ø245x(H)78mm 350x350x(H)80mm

Abmessungen Induktionskochfeld im

eingebauten Zustand

Ø236mm 290x290mm

Abmessungen Bedienfeld im einge-

bauten Zustand

55x130mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

17

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Fine Dine apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veilig-

heidsinstructies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

18

NL

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

-

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Dit apparaat moet worden gebruikt door getraind personeel in keukens van restaurants

of kantines of barpersoneel, etc.

•

Let op! Gevaar voor brandwonden! De temperatuur van het verwarmingsoppervlak

en andere bereikbare oppervlakken wordt erg hoog tijdens gebruik. Raak alleen het be

-

dieningspaneel aan.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van voorwerpen die door een magnetisch veld kun

-

nen worden beïnvloed, zoals TV’s, radio’s, bankpassen en creditcards.

• Plaats het apparaat niet op een warmtebron (kooktoestel op benzine, elektriciteit, kolen,

etc.) Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het

apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige en droge ondergrond.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in de buurt van waterdamp of vetdampen wordt ge

-

plaatst. De ventilator in het apparaat trekt deze dampen naar binnen en dit zorgt ervoor

dat er vet of vocht in het apparaat kan ophopen en kan uiteindelijk leiden tot korsluiting

in het apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met behulp van een externe timer of

aparte afstandsbediening.

• Metalen voorwerpen zoals messen, vorken en deksels mogen niet op de verwarmings

-

plaat worden gelegd, omdat ze heet kunnen worden.

• WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat vrij.

• WAARSCHUWING: Als het verwarmingsoppervlak is gebarsten of beschadigd, schakel

het apparaat dan uit om het risico op elektrische schokken te vermijden.

19

NL

• Laat tijdens gebruik minimaal 15 cm ruimte vrij rond het apparaat voor ventilatiedoel-

einden.

• Gebruik geen hard keukengerei of gereedschap om op het oppervlak van de verwar

-

mingsplaat te slaan. Gebruik geen waterstralen of stoomreiniger en spoel niet recht-

streeks af met water, omdat de onderdelen van het apparaat nat kunnen worden en dit

kan leiden tot elektrische schokken.

• Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt, omdat ringen, horloges en soort

-

gelijke draagbare voorwerpen erg heet kunnen worden als ze zich in de buurt van het

verwarmingsoppervlak bevinden.

• Let op! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen dat het

netsnoer in contact kan komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan

het netsnoer kan worden getrokken.

• Was het apparaat niet met water. Wassen kan lekkages veroorzaken en het risico op

elektrische schokken verhogen.

• Reinig of berg het apparaat niet op tenzij het volledig is afgekoeld.

• Plaats geen lege pannen op het apparaat tijdens gebruik, omdat dit tot schade aan de

pannen kan leiden.

• Gebruik alleen pannen en kookgerei van het aanbevolen type en grootte. (Zie - - -> Ge

-

schikte pannen).

• Dit is een klasse II apparaat en daarom is er geen aarding vereist.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishou-

delijk gebruik.

• Dit apparaat is ontworpen voor het verwarming

van een verscheidenheid aan voedsel door het

verwarmen van kookgerei. Elk ander gebruik kan

leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk

letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

20

NL

Bedieningspaneel van het apparaat

3 12

1.

AAN / UIT-knop: Houd ingedrukt om het apparaat in te schakelen.

2.

Verlagen / verhogen vermogensniveau (bereik: 1 ~ 10, niveau 1 is het laagste niveau en niveau 10 is het

hoogste niveau).

3.

Digitaal display: Geeft aan of het apparaat is ingeschakeld of standby staat en toont het vermogensniveau.

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is.

Neem in geval van een onvolledige levering of

schade contact op met de leverancier en gebruik

het apparaat niet (Zie == > Garantie).

• Reinig het apparaat alvorens het te gebruiken

(Zie == > Reiniging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontale, stabiele

en hittebestendige ondergrond die niet is bloot-

gesteld aan waterspatten.

• Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Houd

een minimale afstand van 15 cm vrij rond het ap-

paraat.

• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van appa-

raten die gevoelig zijn voor storingen door mag-

netische bronnen (bijv. radio’s, cassettedecks).

Opmerking:

1. Door fabricageresten, kan het apparaat tijdens

de eerste paar gebruikscycli een lichte geur af-

geven. Dit is normaal en duidt niet op een de-

fect of gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat goed

wordt geventileerd.

2. Er is een optioneel onderdeel voor 239193 enkel:

de roestvrijstalen montagering (item 239186,

niet meegeleverd) kan worden geïnstalleerd in

een oppervlak en kan worden gebruikt om rand

van het apparaat te beschermen.

La pagina sta caricando ...

Hendi 239193 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 239193 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti