Roth Audio Charlie 2.0 Manuale utente

www.rothaudio.co.uk

CHARLiE 2.0

Desktop Music System

Powered by RothDock

Designed to be used with:

iPhone/iPod, Any music-enabled

’phone, Desktop PC, Laptop, CD

Player, TV

USER MANUAL

ENGLISH

iPhone not included

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 1 24/6/10 09:03:48

2

Thank you...

For taking the Roth Audio CHARLiE home

We have designed CHARLiE to look beautiful and, with today’s

advanced technologies, to sound as good as he looks. We’re

pleased – actually we’re delighted - with the results and we hope

you will be too.

CHARLiE is no ordinary little fella, and we’re sure he’ll deliver for you

every bit as well as he has for us since we created him. He can party

hard, or he can play soft and gentle when you want him to – just

let him know, and he’ll fit right in with your moods. He’ll be happy

when you’re happy, but he’s happiest when he’s playing great

music – that’s what he does best.

Turn him on.

In the Box ......................................... 3

Safety instructions ............................. 3

Connecting ....................................... 4

Front and back controls ...................... 5

Remote Control ................................. 6

Dr Feelgood - symptoms & cures .......... 7

Specifications .................................... 8

Service ............................................. 8

Contents

In the Box

RothDock for iPod

CHARLiE stereo speakers –

sonically matched to give you

the best sound

Remote control

Cables: Speaker, USB, power

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 2 24/6/10 09:03:52

| 3

CHARLiE 2.0

USER MANUAL

ENGLISH

Please DO...

• Keep these instructions in a safe place for future

reference – can we politely recommend that

overflowing drawer where you keep all your other

manuals?

• Make sure that CHARLiE’s new home has adequate

ventilation. So don’t leave him on beds, sofas, rugs,

enclosed bookcases / cabinets and any other area

which might restrict his breathing and cause him

to overheat – a hot and bothered CHARLiE is a sorry

sight.

• Be sure to put CHARLiE on a clean, dry and flat

surface before operation. Nice wooden table =

good. Damp sandpit = bad.

• Please ensure CHARLiE is connected to the correct

power supply as indicated, and please unplug him

if you’re not using him for a while – this saves not

only CHARLiE’s insides, but also the world outside.

Always ensure power cables are placed safely and

are not obstructing a walkway.

• You really should get your CHARLiE serviced by an

authorised service engineer if:

1. The power supply or cord is damaged

2. It drops or is struck by a falling object

3. It’s exposed to rain or moisture

4. It’s not operating normally or shows a sudden

change in performance

Please DON’T...

• Put CHARLiE near water – he can’t swim, and he

hates damp. So avoid placing little CHARLiE near

bathtubs, sinks, washing machines, swimming pool,

sauna etc – he’s usually polite, but he won’t thank

you for it.

• Expose him to direct sunlight or to extremes of

temperature or humidity – best not leave CHARLiE

under a tanning lamp, then.

• Place CHARLiE near direct heat sources such as

radiators, stoves, gas fires, naked flames or candles

• Drop CHARLiE – he may break and he will definitely

get a fright – or apply excessive force to the

controls, or place heavy objects on top of him.

• Allow excessive levels of dust to gather on CHARLiE.

To clean him, use a soft dry cloth. If necessary, use

a damp cloth without any solvents – CHARLiE is no

fan of solvents.

• Try to remove CHARLiE’s back cover – there are no

user serviceable parts anyway, and you don’t want

an electric shock, so get out of there now!

NOTE: Any unauthorized changes or modifications to

CHARLiE render the manufacturer’s warranty null and

void.

Safety Instructions

CHARLiE is really easy to use, but please, before you

start him up, read the safety and operating instructions

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 3 24/6/10 09:03:56

4

1. Press the ID button on the top surface of RothDock

for 5 seconds until the led flashes on and off.

2. Then press the ID button on the back of the speaker

until the led flashes.

3. When both units are paired, the lights will remain

on, and you should hear a steady tone through

your speakers. The process should only take a few

seconds.

Connecting the RothDock

Plug in the supplied cable to the matching

3.5mm jack inputs on the back of the speakers.

Erm, that’s it.

Connecting the speakers

You can correct other devices by using the auxiliary

input on the back of the dock and also directly into the

speaker by using the auxiliary input or USB inputs.

• Music player (MP3, MP4 or mobile phone)

• CD Player

• Computer

Connecting other devices

Plug in the supplied cable to the matching

3.5mm jack inputs on the back of the speakers.

Connecting the speakers

ID Button

iPod/iPhone Connector

LED

Shows when

RothDock input’s

connected

MuteVolume

Up/Down

Select

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 4 24/6/10 09:04:02

| 5

CHARLiE 2.0

USER MANUAL

ENGLISH

Select For switching between different

sound sources - RothDock, Aux,

USB Inputs.

Volume Up Full control – you can turn it up…‘ray!

Volume Down Or you can turn it down… boo!

Mute You can cut the music quickly if you

need to, y’know, for phone calls ‘n’stuff!

The Front

Aux Input Mini USB

Input

Power On/Off

Power

Supply Input

ID

Button

Power Button

Press to ON for power – the indicator

will light up while the power is ON. Later

on, try pressing it OFF to give it a rest.

Power Input With mains cable supplied, nice!

Aux input 3.5mm for connecting MP3 player, CD

player, computer, whatever.

ID Button For setting up the wireless link to

CHARLiE’s RothDock.

USB Input For connecting to your computer

for direct digital streaming.

Speaker Cable For connecting to the other speaker.

The Back

NOTE: Before you switch ON, set the volume control to the

lowest setting to avoid damage to the speakers. Just in case you

don’t, the speaker-protection circuit will mute the volume for a

few seconds after the power is switched ON.

MuteVolume

Up/Down

Select

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 5 24/6/10 09:04:10

6

The Remote Control

• Speaker control

Volume Press “+” to bring the noise

Press “-” to take it down

• iPod control

Some iPod functions can be controlled using the CHARLiE’s remote.

Play/pause song Press play/pause

Turn off iPod Press and hold ‘Play’

Skip to next song Press ‘Next/fast forward’

Start a song again Press ‘Previous/rewind’ once

Play previous song Press ‘Previous/rewind’ twice

Fast forward song Press and hold ‘Next/fast forward’

Rewind a song Press and hold ‘Previous/rewind’

Mute

Up

Volume Down

Play/Pause

Next Track

Menu

Up Menu

Select

Down Menu

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 6 24/6/10 09:04:19

| 7

CHARLiE 2.0

USER MANUAL

ENGLISH

Your CHARLiE should give you years of trouble-free audio fitness, but if it isn’t performing as it should, it could be due

to one of these simple problems. If you’re still having trouble, please contact your authorised dealer or service centre.

| 7

CHARLiE 2.0

SYMPTOM DIAGNOSIS CURE

Won’t turn on when the

POWER switch is pressed

Power adaptor isn’t connected properly Mains supply is off Make sure the power cable is firmly plugged in and mains

is switched on

Test the mans with another appliance or different socket

No sound The volume is turned down

Wireless connection not working properly

Speaker cable not connected correctly

Input selector set to wrong source

Press the volume up button to bring the noise

Check that ID light is on. If not, repeat wireless connection

process

Check that the speaker cable is connected correctly

Check the input selector is set to the source you want –

iPod dock or Aux

No sound from left or right

speaker

One or both speakers are not properly connected Check speaker cable and ensure it’s connected securely to

both speakers

The acoustic image is

unstable (sounds unnatural

or weirdly bass light)

The positive and negative polarities of the unit and

speakers aren’t matched

Remove the speaker cables and re-connect them correctly

(red to red, white to white)

RothDock and speakers

won’t pair

Interference from nearby wireless systems

RothDock too far from the speaker with wireless con-

nection

Press both ID buttons in sequence again (the wireless sys-

tem has 12 different channels to work through and you may

need to try a few to find the ideal one for your location)

Set both devices side by side while you establish the

connection, then move them to their desired positions

(absolute max 15m)

iPod/iPhone volume doesn’t

affect audio volume

iPod volume control only controls volume to the head-

phone jack

Use your CHARliE’s volume control when your iPod/iPhone

is docked

Crackling sound from

speakers

Bad connection

A problem with your audio source

Check docking station connection (or the 3.5mm cable con-

nection if using). Make sure it’s using ‘line out’ ‘audio out’ or

‘headphone out’ from your source, NOT ‘speaker out’

Test the 3.5mm cable with another audio source eg CD

player, MP3 player

Sound is distorted Volume level on iTube is too high

Sound source is distorted

Turn it down a bit (well, if it makes it sound better…)

WAV and MIDI files are often poor quality and distortion

sounds worse through a quality system – try a different

audio source eg CD

Radio interference You may be too close to a radio tower Try moving the speakers to different positions

Remote control doesn’t

work

Low battery

Remote’s not in range or pointing the wrong way

Replace battery

Point the remote at the dock from no more than 20ft

distance

Dr Feelgood

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 7 24/6/10 09:04:21

8

Specification

The Remote Control

www.rothaudio.co.uk

Please contact your local

authorised dealer or reseller.

Email: [email protected]

Service

CHARLiE 2.0 Desktop Speaker System

Max Output Power: 15Wx2

Frequency Response: 50hz-16khz(±2db)

Distortion: ≤1%

Signal To Noise Ratio: ≥80db

Input Impedance: 10KΩ

Output Impedance 8Ω

Transmitter Distance: 10m

Size (WxHxD) 120mm x 140mm x 130mm

Weight: Single Speaker 0.8kg

Inputs 3.5 Aux x 1, USB x 1

In accordance with our policy of continuous development, we reserve the right to

change specifications without notice. Photographs are for illustration only and actual

product may vary. E&OE. iPod / iPhone not included. iPod is a trademark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc.

Compatible with:

iPhone (2G, 3G, 3GS), iPod Nano (3rd, 4th,

5th Gen), iPod Touch, iPod Classic

iPhone not included

CHARLiE 2.0 Manual 23-6-10.indd 8 24/6/10 09:04:23

www.rothaudio.co.uk

CHARLiE 2.0

Desktop Music System

Powered by RothDock

Conçu pour être utilisé avec:

iPhone/iPod, Any music-enabled

’phone, Desktop PC, Laptop, CD

Player, TV

MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

iPhone not included

CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 1 24/6/10 09:02:25

2

Merci...

Roth Audio vous remercie d’avoir accueilli CHARLiE chez vous

Résultat d’une recherche d’esthétique intégrant les technologies de pointe

actuelles, CHARLiE est aussi beau que performant du point de vue acoustique.

Nous sommes contents – fiers même – du produit fini et nous espérons que

vous partagerez notre enthousiasme.

CHARLiE n’est pas un type ordinaire et nous sommes convaincus que son

comportement vous donnera autant de satisfaction qu’à nous depuis sa

création. Certes, il aime les grosses fêtes hurlantes, mais il sait aussi faire

preuve de sensibilité – faites-lui part de votre souhait et il saura infailliblement

s’adapter à votre humeur du moment. Soyez heureux et il le sera aussi. Surtout

si vous lui demandez de jouer de la bonne zic – ça, c’est son vrai bonheur !

À consommer sans modération!

Contenu de l’emballage ..................... 3

Consignes de sécurité ......................... 3

Raccordement ................................... 4

Commandes avant et arrière ............... 5

Télécommande ................................. 6

Dr. Feelgood – symptômes et remèdes

....... 7

Spécifications .................................... 8

S.A.V ................................................ 8

Sommaire

Contenu de

l’emballage

RothDock pour iPod

Haut-parleurs stéréo CHARLiE –

issus d’une recherche d’équilibre

sonique pour un son optimal

Télécommande

Câbles : haut-parleur, USB,

alimentation

CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 2 24/6/10 09:02:30

| 3

CHARLiE 2.0

MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

À FAIRE

• Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr, pour pouvoir y

revenir ultérieurement en cas de besoin – vous avez bien

encore une petite place dans le tiroir presque plein où vous

rangez déjà tous vos modes d’emploi, non?

• CHARLiE aussi à besoin de respirer. Trouvez-lui un petit

coin bien aéré. Ne le laissez pas sur un lit, un sofa, un tapis,

dans une bibliothèque / armoire de rangement fermées

où n’importe quel autre endroit où il pourrait s’étouffer et

souffrir de bouffées de chaleur – croyez-nous sur parole, un

CHARLiE suintant n’est pas beau à voir.

• Veillez à poser CHARLiE sur une surface propre, sèche et

plate avant de l’allumer. Belle table en bois = très bien. Bac à

sable humide de la dernière pluie = pas bien du tout.

• Veillez aussi à raccorder CHARLiE à la source d’alimentation

qui convient, conformément à nos instructions. Et

n’oubliez pas de le débrancher si vous ne l’utilisez pas

pendant quelque temps – vous lui éviterez les maux de

ventre et soulagerez la planète. Acheminez les cordons

d’alimentation comme il faut, en veillant à ne pas

encombrer les passages.

• N’hésitez pas à faire examiner CHARLiE par un dépanneur

agréé si :

1. L’alimentation ou le cordon de CHARLiE sont

endommagés.

2. A fait une chute ou un objet quelconque lui est tombé

sur la tête.

3. A pris la pluie ou l’humidité.

4. N’a pas l’air de vouloir fonctionner normalement ou

manque de tonus.

À NE PAS FAIRE

• Ne posez pas CHARLiE près d’un point d’eau – nous ne

lui avons pas appris à nager et il déteste l’humidité. Alors

évitez de poser votre petit CHARLiE près d’une baignoire,

d’une vasque, d’une machine à laver, au bord de la piscine,

dans un sauna, etc. – il est du genre poli, mais là, la panique

risque de l’énerver.

• N’exposez pas CHARLiE aux rayons directs du soleil, valeurs

extrêmes de la température ou milieux humides – les

lampes bronzantes ne sont pas recommandées alors dites-

lui non et soyez ferme.

• Ne posez pas CHARLiE près de sources de chaleur directe –

radiateurs, gazinières, chauffages au gaz, flammes nues ou

bougies, par exemple.

• Ne faites pas tomber CHARLiE – il pourrait se casser et

de toute manière, il aurait très peur – ne forcez pas les

commandes et ne posez pas d’objets lourds sur sa tête.

• Ne laissez pas CHARLiE disparaître sous d’énormes couches

de poussière. Dépoussiérez-le avec un chiffon sec et doux.

En cas de besoin, utilisez un chiffon humide mais pas de

solvants – CHARLiE est fragile des bronches.

• N’essayez pas de lui retirer son capot arrière – il ne contient

aucune pièce remplaçable par l’utilisateur et vous risqueriez

de vous électrocuter, alors PAS TOUCHE !

REMARQUE: un changement ou une modification

quelconques invalideraient la garantie accordée par le

fabricant de votre CHARLiE.

Consignes de sécurité

CHARLiE n’attend plus que vous. Mais avant de le laisser

s’exprimer, lisez les consignes de sécurité et son mode d’emploi.

CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 3 24/6/10 09:02:33

4

1. Appuyez sur le bouton d’identification du

RothDock pendant cinq secondes, jusqu’à ce que la

diode bleue clignote.

2. Appuyez sur le bouton d’identification de haut-

parleurs, jusqu’à ce que la diode rouge clignote.

3. Après l’appairage des deux appareils, les lumières

restent allumées et un son continu devrait sortir des

haut-parleurs. Ce processus ne devrait prendre que

quelques secondes.

Raccordement du RothDock

Enfichez le câble fourni dans la prise Jack 3,5

mm prévue à cet effet, à l’arrière des haut-

parleurs. Ensuite.... Ben c’est tout !

Raccordement des haut-parleurs

• Lecteur de musique

(MP3, MP4 ou téléphone portable)

• Lecteur de CD

• Ordinateur

Activez Le Rothdock En Appuyant Sur Le Bouton De

Marche De La Télécommande.

Raccorder un autre appareil

Télécommande

haut-parleurs. Ce processus ne devrait prendre que

Enfichez le câble fourni dans la prise Jack 3,5

mm prévue à cet effet, à l’arrière des haut-

parleurs. Ensuite.... Ben c’est tout !

Raccordement des haut-parleurs

Activez Le Rothdock En Appuyant Sur Le Bouton De

Marche De La Télécommande.

Témoin

de marche

Connecteur RothDock

LED

La diode s’affiche dès

le raccordement de

l’entrée RothDock

SourdineVolume

+/-

Sélection

CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 4 24/6/10 09:02:39

| 5

CHARLiE 2.0

MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

Sélection For switching between different

sound sources - RothDock, Aux,

USB Inputs.

Volume + Commande totale – Du miel pour les

cages… youpi !

Volume - Du calme pour grand-mère... Ouin!

Sourdine Au cas où vous auriez besoin de faire

taire CHARLiE et vite, si le téléphone

sonne par exemple.

À l’avant

Entrée Aux Entrée USBBouton

d’alimentation

Branchement

électrique

Bouton

d’identification

À l’arrière

SourdineVolume

+/-

Sélection

Bouton D’alimentation

Appuyez pour réveiller CHARLiE – le témoin

de mise sous tension s’allume. Plus tard, vous

l’éteindrez avec le même bouton – ça repose !

Branchement Électrique

Pour le cordon d’alimentation fourni. Très utile.

Entrée Aux 3,5 mm pour raccorder un lecteur MP3, un lecteur

de CD, un ordinateur bref, plein de trucs.

Bouton D’identification

Pour établir la connexion sans fil avec le RothDock

de CHARLiE.

Entrée USB Pour raccorder votre ordinateur et profiter

directement de flux numériques.

Câble De Haut-Parleur

Pour relier l’autre haut-parleur.

Remarque : avant de l’allumer, réglez le bouton de volume sonore au

minimum pour éviter d’endommager les haut-parleurs. Et si vous oubliez,

le circuit de protection des haut-parleurs met le volume en sourdine

pendant quelques secondes après la mise en marche de l’appareil.

CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 5 24/6/10 09:02:49

6

Télécommande

• Commande iPod

La télécommande de CHARLiE permet aussi de contrôler certaines fonctions des iPod.

Lecture / pause Appuyer sur lecture / pause

Éteindre l’iPod Appuyer et maintenir enfoncé. Lecture

Passer au titre suivant Appuyer sur. Suivant / avance rapide

Revenir au début d’un titre Appuyer une fois sur. Précédent / retour arrière

Lecture du titre précédent Appuyer deux fois sur. Précédent / retour arrière

Avance rapide du titre Appuyer et maintenir enfoncé. Suivant / avance rapide

Retour arrière Appuyer et maintenir enfoncé. Précédent / retour arrière

Sourdine

Piste

précédente

Volume +

Volume -

Lecteur

Piste suivante

Menu

Menu Ascendant

Sélection

Menu Descendant

CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 6 24/6/10 09:02:57

MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

| 7

CHARLiE 2.0

CHARLiE devrait vous donner des années de plaisir auditif sans souci. Mais si vous le sentez un peu patraque, il souffre peut-

être d’un des problèmes suivants. Et surtout si le problème persiste, demandez conseil à votre revendeur agréé ou au S.A.V.

| 7

CHARLiE 2.0

SYMPTÔME DIAGNOSTIC REMÈDE

Le bouton d’ALIMENTATION n’a

aucun effet.

Adaptateur secteur mal branché.

Alimentation secteur coupée.

Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché et que la

prise fonctionne. Branchez un autre appareil électrique dans la

prise ou essayez une autre prise.

Mutisme Le volume est à zéro.

La connexion sans fil fonctionne mal.

Le câble de haut-parleur est mal branché.

Le sélecteur d’entrée est sur la mauvaise source.

Appuyez sur le bouton volume + pour réveiller CHARLiE.

Vérifiez que la diode d’identification est allumée. Dans le cas

contraire, répétez le processus de connexion sans fil.

Vérifiez que le câble du haut-parleur est bien raccordé.

Vérifiez que le sélecteur d’entrée est réglé sur la source voulue

– iPod dock ou Aux.

L’un des haut-parleurs reste

muet.

Un des haut-parleurs ou les deux sont mal branchés. Vérifiez que le câble des haut-parleurs est bien relié aux deux

haut-parleurs.

Impossible d’appairer le

RothDock et les haut-parleurs.

Brouillage causé par des systèmes sans fil à proximité.

Le RothDock est trop éloigné du haut-parleur pour la con-

nexion sans fil.

Appuyez de nouveau sur les deux boutons d’identification l’un

après l’autre (le système sans fil doit analyser 12 canaux et vous

pourriez devoir en essayer quelques-uns pour trouver celui qui

convient le mieux à votre emplacement).

Placez les deux appareils l’un à côté de l’autre pendant

l’établissement de la connexion, puis placez-les à l’endroit qui

vous convient (mais pas à plus de 15 m l’un de l’autre).

Image acoustique instable (son

anormal ou graves bizarrement

insignifiantes).

Mauvaise synchronisation des polarités positive et négative de

l’appareil et des haut-parleurs.

Retirez les câbles des haut-parleurs et rebranchez-les correcte-

ment (rouge sur rouge, blanc sur blanc).

Le volume de l’iPod n’a aucune

incidence sur le volume audio.

La commande de volume de l’iPod ne commande que le vol-

ume du Jack de casque.

Utilisez la commande de volume de l’amplificateur CHARLiE

quand votre iPod est relié.

Les haut-parleurs crépitent. Mauvaise connexion.

Problème de source audio.

Vérifiez la connexion de votre station d’accueil (ou la connexion

du câble 3,5 mm si utilisé). Veillez à ce que la sortie source

utilisée soit bien « line out », « audio out » ou « headphone out »

et NON PAS « speaker out » (Haut-parleur).

Testez le câble de 3,5 mm sur une autre source audio, comme un

lecteur de CD, MP3.

Son distordu. Le volume de CHARLiE est trop fort.

Distorsion de la source sonore.

Baissez un peu le son (pourquoi pas, si ça peu améliorer la

qualité…)

La qualité des fichiers WAV et MIDI laisse souvent à désirer et les

systèmes audio de qualité ont tendance à amplifier la distorsion

– essayez une autre source audio ex. CD.

Brouillage. Vous êtes peut-être trop près d’une antenne. Essayez de placer les haut-parleurs ailleurs.

La télécommande ne fonc-

tionne pas.

Pile épuisée.

La télécommande est hors de portée ou mal orientée.

Changez la pile. Visez la station d’accueil avec la télécommande,

à une distance de moins de six mètres.

Dr Feelgood

MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 7 24/6/10 09:02:59

8

Spécifications

The Remote Control

www.rothaudio.co.uk

S.A.V.

CHARLiE 2.0 Desktop Speaker System

Puissance de sortie maximale: 15Wx2

Réponse en fréquence: 50hz-16khz(±2db)

Distorsion: ≤1%

Rapport signal / bruit: ≥80db

Impédance d’entrée: 10KΩ

Impédance de sortie: 8Ω

Portée d’émetteur: 10m

Dimensions (L x H x P)

120mm x 140mm x 130mm

Poids: haut-parleur unique 0.8kg

Entrées: 3.5 Aux x 1, USB x 1

Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Compatible with:

iPhone (2G, 3G, 3GS), iPod Nano (3rd, 4th,

5th Gen), iPod Touch, iPod Classic

Veuillez contacter votre détaillant

ou votre revendeur agréé le

plus proche.

Email: [email protected]

www.rothaudio.co.uk

iPhone not included

CHARLiE 2.0 Manual French 23-6-10.indd 8 24/6/10 09:03:01

www.rothaudio.co.uk

CHARLiE 2.0

Desktop Music System

Powered by RothDock

Designed mit verwendet werden:

iPhone/iPod, Any music-enabled

’phone, Desktop PC, Laptop, CD

Player, TV

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCHE

iPhone not included

CHARLiE 2.0 Manual German 23-6-10.indd 1 24/6/10 09:00:39

2

Danke...

Schön, dass Sie den Roth Audio CHARLiE gekauft haben!

CHARLiE sieht spitzenmäßig aus und hört sich dank modernster

Technologie auch genauso gut an. Wir sind zufrieden – nein:

glücklich! – über die Ergebnisse und hoffen, dass auch Sie es sein

werden.

CHARLiE ist kein normales Kerlchen. Wir sind uns sicher, dass er Ihnen

ebenso gut dienen wird wie uns, seit wir ihn erschaffen haben. Er

feiert gerne mit voller Power und spielt auch sanfte Töne, wenn Sie

es wollen. Sie müssen es ihm nur sagen, er passt sich sofort Ihrer

Stimmung an. Er ist fröhlich, wenn Sie es sind, richtig glücklich ist er

aber, wenn er gute Musik spielt – das kann er nämlich am allerbesten!

Turn him on.

Das steckt drin ................................... 3

Sicherheitshinweise ........................... 3

Anschließen ...................................... 4

Bedienelemente vorne und hinten ...... 5

Fernbedienung.................................. 6

Dr. Feelgood – Symptome und Abhilfe

...... 7

Spezifikationen ................................. 8

Kundendienst ................................... 8

Inhalt

Das steckt drin

RothDock für iPod

CHARLiE Stereolautsprecher

– der passende Ton für einen

optimalen Sound

Fernbedienung

Kabel: Lautsprecher, USB,

Netzkabel

CHARLiE 2.0 Manual German 23-6-10.indd 2 24/6/10 09:00:43

| 3

CHARLiE 2.0

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCHE

Das sollten sie TUN...

• Bewahren Sie diese Anleitung gut für später auf –

wir würden Ihnen die überquellende Schublade

empfehlen, in der Sie auch all Ihre anderen

Handbücher und Anleitungen aufbewahren …

• Geben Sie CHARLiE ein Heim, das ausreichend belüftet

ist. Lassen Sie ihn also nicht auf dem Bett, Sofa, Teppich,

in einem geschlossenen Bücherregal, Schrank oder

sonst irgendwo liegen, wo er nicht richtig atmen kann

und sich überhitzt – ein heißer, gequälter CHARLiE ist

ein trauriger Anblick.

• Stellen Sie CHARLiE vor dem Einschalten auf eine

saubere, trockene und flache Oberfläche. Gepflegter

Holztisch = gut. Feuchter Sandkasten = schlecht.

• Bitte achten Sie darauf, dass CHARLiE korrekt und wie

dargestellt an den Strom angeschlossen ist. Wenn Sie

ihn längere Zeit lang nicht benutzen, ziehen Sie bitte

den Netzstecker – das kommt nicht nur CHARLiEs

Innenleben sondern auch unserer Umwelt zugute.

Achten Sie immer darauf, dass die Stromkabel sicher

verlegt sind und keine Gänge behindern.

• Lassen Sie CHARLiE von einem zugelassenen

Servicetechniker untersuchen, wenn:

1. Netzstecker oder -kabel defekt ist

2. Fallen gelassen oder von einem herabfallenden

Objekt getroffen wurde

3. Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war

4. Nicht normal zu funktionieren scheint oder

plötzliche Leistungsschwankungen zeigt

Das sollten sie NICHT TUN...

• Stellen Sie CHARLiE nicht in die Nähe von Wasser –

er kann nicht schwimmen und hasst Feuchtigkeit.

Stellen Sie CHARLiE daher lieber nicht in der Nähe

von Badewannen, Waschbecken, Waschmaschinen,

Swimmingpool, Sauna oder ähnlichem auf.

• Setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung oder

extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus – eine

Höhensonne ist für CHARLiE nicht zu empfehlen.

• Platzieren Sie CHARLiE nicht in der Nähe direkter

Wärmequellen wie Heizkörper, Herd, Gasfeuer, offene

Flammen oder Kerzen.

• Lassen Sie CHARLiE nicht fallen – er könnte kaputt

gehen und in jedem Fall erschreckt er sich. Bedienen

Sie ihn auch nicht mit Gewalt und belasten Sie ihn nicht

durch schwere Objekte.

• Lassen Sie nicht zu viel Staub auf CHARLiE ansammeln.

Reinigen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch.

Wenn es sein muss, kann das Tuch auch feucht sein –

aber bitte: keine Reinigungsmittel verwenden, die mag

CHARLiE nämlich gar nicht.

• Versuchen Sie nicht, CHARLiEs rückwärtige Abdeckung

zu entfernen – dahinter verbergen sich ohnehin keine

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können, und

schließlich wollen Sie sich doch auch keinen Schlag

holen. Also Hände weg!

HINWEIS: Wenn unbefugte Änderungen an CHARLiE

vorgenommen werden, erlischt die Herstellergarantie.

Sicherheitshinweise

CHARLiE ist wirklich einfach zu bedienen, aber bitte lesen Sie trotzdem die Sicherheitshinweise und

Bedienungsanleitung, bevor Sie ihn aufbauen

CHARLiE 2.0 Manual German 23-6-10.indd 3 24/6/10 09:00:47

4

1. Drücken Sie 5 Sekunden lang die ID-Taste am

RothDock, bis die blaue Lampe blinkt.

2. Drücken Sie dann die ID-Taste am Lautsprecher, bis

die rote Lampe blinkt.

3. Wenn beide Geräte gekoppelt sind, leuchten die

Lampen weiter. Sie müssten auch einen konstanten

Ton über die Lautsprecher hören. Dieser Vorgang

dauert nur wenige Sekunden.

RothDock anschließen

Stecken Sie das mitgelieferte Kabel in die

entsprechenden 3,5 mm Buchsen auf der

Rückseite der Lautsprecher. Das war’s schon.

Lautsprecher anschließen

• Music player (MP3, MP4 oder Handy)

• CD-Player

• Computer

Fernbedienung

Schalten Sie Den Rothdock Mit Der Ein-/Austaste An

Der Fernbedienung Ein.

Weitere Geräte anschließen

dauert nur wenige Sekunden.

Stecken Sie das mitgelieferte Kabel in die

entsprechenden 3,5 mm Buchsen auf der

Rückseite der Lautsprecher. Das war’s schon.

Lautsprecher anschließen

Der Fernbedienung Ein.

Stromanzeige

RothDock-Anschluss

LED

Zeigt an, wenn der

RothDock-Eingang

angeschlossen ist

Volume

Up/Down

Lauter/Leiser

Select

Auswahl

CHARLiE 2.0 Manual German 23-6-10.indd 4 24/6/10 09:00:52

La pagina si sta caricando...

Roth Audio Charlie 2.0 Manuale utente

Roth Audio Charlie 2.0 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti