RAIDER Pro RDP-SBRH20 Manuale utente

Marca: RAIDER Pro

Modello: RDP-SBRH20

Tipo: Manuale utente

USER’S MANUAL

www.raider.bg

○ Перфоратор

акумулаторен

○ Cordless rotary hammer

○ Ciocan rotopercutor

○ Bežični čeki za vuču

○ Батериски ротирачки

чекан

○ Аккумуляторeн

поворотный

Молоток

○Περιστρεφόμενο σφυρί

○ Brezžični vrtljivi kladiv

○ Bežični okretni čeki

○ Marteau rotatif

○ Martello perforatore

○ Senorda rotacia martelo

○ Martelo rotativo SEM FIO

RDP-SBRH20

Contents

4 BG схема

5 BG оригинална инструкция за

експлоатация

10 EN original instructions’ manual

15 RO instructiuni

20 SR uputstva za upotrebu

25 MK упатство за употреба

30 RU инструкция по применению

35 SL Navodila za uporabo

40 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

45 HR originalne upute za rad

50 FR Mode d’emploi original

55 IT istruzioni originali per l’uso

60 ES Instrucciones de uso originales

65 PT instruções originais para uso

RAIDER

PRO

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13mm 44Nm Solo RDP-SCD20

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm Solo RDP-

SCDI20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400Nm 5 speed Solo RDP-

SCIW20-5

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SAG20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20mm 24T 4200min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20mm24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13mm 44Nm 20V 1.5Ah 1h RDP-SCD20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20V 2x2Ah 1h

in Case RDP-SCDI20 Set

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20V 2Ah 1h in Case

RDP-SAG20 Set

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20V 2Ah 1h in Case RDP-SJS20 Set

Cordless Lawn mower 1400W 20V 2Ah 1h RD-LM28

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20V 1.5Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20V 2Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20V 4Ah for series RDP-R20 System

039703 R20 Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

075329

4www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. SDS-plus патронник

2. Смяна на посоката на въртене

3. Пусков прекъсвач с регулиране на оборотите

4. Задна основна ръкохватка

5. Предна допълнителна ръкохватка

6. Превключвател за избор на режим

7. LED лампа

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО!

BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED!

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови

и пневматични машини - RAIDER.

При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и

работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза

в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти,

важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я

продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател

да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската

марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg;

www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват на

сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични

инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-SBRH20

Hапрежение : V DC 20

Обороти без натоварване min-1 0-1420

Максимална честота на ударите min 0-4500

Максимална eнергия на единичен удар J 2.2

Патронник за работни инструменти - SDS-plus

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в стомана: mm 13

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в дърво: mm 28

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в бетон: mm 22

Ниво на звуково налягане LPA dB 86.4(A), KPA = 3 dB

Ниво на звукова мощност LWA dB 97.4(A), KWA = 3 dB

Ниво на вибрации основна дръжка (къртене) m/s25,783, К=1.5 dB

Ниво на вибрации допълнителна дръжка (къртене) m/s26,052, К=1.5 dB

6www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да

спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете с перфоратора в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до лесно запалими

течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа от перфоратора може да се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с перфоратора.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол над перфоратора.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, например тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви

е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

Предпазвайте ударно-пробивната си машина от дъжд и влага.

Проникването на вода в перфоратора повишава опасността от токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте

перфоратора, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с перфоратора може да има за последствие изключително тежки наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени

обувки със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на перфоратора по невнимание. Когато носите перфоратора и държите пръста си

върху пусковия прекъсва, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите перфоратора, се уверeте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате перфоратора по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на

безопасно разстояние от въртящи се звена на перфоратора. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати

и увлечени от патронника.

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към перфоратора.

1.4.1. Не претоварвайте перфоратора. Използвайте перфоратора само съобразно неговото предназначение. Ще работите по-

добре и по-безопасно, когато използвате подходящия перфоратор в зададения от производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте перфоратор, чийто пусков прекъсвач е повреден.

Перфоратор, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде

ремонтиран.

1.4.3. Съхранявайте перфоратора на места, където не може да бъде достигнат от деца. Не допускайте той да бъде използвана

от лица, които не са запознати с начина на работа с него и не са прочели тези инструкции. Когато е в ръцете на неопитни потребители,

перфоратора може да бъде изключително опасен.

1.4.4. Поддържайте ударно-пробивната си машина грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно,

дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на перфоратора. Преди да

използвате перфоратора, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

1.4.5. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри

ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

1.4.6. Използвайте перфоратора, допълнителните приспособления и работните инструменти, съобразно инструкциите на

производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на

перфоратор за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

1.5. Указания за безопасна работа, специфични за закупената от Вас ударно-пробивна машина.

При работа с ударно-пробивни машини носете антифони. Въздействието на силен шум може да увреди слуха Ви. включената в

Загубата на контрол над машината може да доведе до възникване на трудови злополуки.

1.5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специално за този

електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира

безопасна работа с него.

1.5.2. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска за лице, защита за очите или

предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана

престилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частици. Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната на

работа частици. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте

изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух.

1.5.3. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под

напрежение или да засегне захранващия кабел, дръжте машината само за електроизолирани ръкохватки. При влизане на работния

инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на перфоратора и това може да доведе до

токов удар.

1.5.4. Никога не оставяйте перфоратора, преди работният инструмент да спре напълно въртенето си. Въртящият се инструмент

може да допре до предмет, в резултат на което да загубите контрол над перфоратора.

1.5.5. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашата ударно-пробивна машина.

1.5.6. Не използвайте перфоратора в близост до леснозапалими материали. Летящи искри могат да предизвикат възпламеняването

на такива материали.

1.5.7. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти.

1.5.8. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към

съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар

и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи

материални щети и може да предизвика токов удар..

1.5.9. По време на работа дръжте перфоратора здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце

перфоратора се води по-сигурно.

1.5.10. Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

1.5.11. Поддържайте работното си място чисто.

Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират.

1.5.12. В случай, че перфоратора е съхраняван при ниски температури или след дълъг период през, който не е използван, трябва

да го включите да поработи няколко минути без натоварване, за да могат елементите да се смажат.

Не използвайте тричелюстен патронник, когато машината е настроена за работа при режим на пробиване с удар. Този патронник е

единствено за пробиване без удар в дървесина или стомана.

Неспазването на приведените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

2. ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ПЕРФОРАТОРА.

Акумулаторните ударно-пробивни машини са широко използвани за ударно пробиване на отвори в бетон, зидария и каменни

материали, както и за пробиване без удар.

При работен режим без удар могат да се пробиват отвори в дърво, дървоподобни материали, метал, керамика и синтетични

материали. Областите на употреба са извършването на ремонтно-строителни и други работи свързани със самостоятелната любителска

дейност. Не се разрешава използването на машината за дейности, различни от нейното предназначение.

3. Информация за излъчван шум и вибрации.

Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане LpA

= 76,4 dB(A); мощност на звука LwA = 87,4 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушители! Резултантната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена

съгласно EN 60745.

При пробиване

Стойност на емитираните вибрации ah = 10.07 m/s2, неопределеност K = 1,5 m/s2.

Посочената в това ръководство за експлоатация стойност за вибрациите е измерена по метода, посочен в EN 60745 и може

да бъде използвана за сравняване на различни електроинструменти. Нивото на вибрациите се променя в зависимост от конкретно

извършваната дейност и в някои случаи може да надхвърли посочената в това ръководство стойност. Ако електроинструментът

се използва продължително време в този режим, натоварването, причинено от вибрации, би могло да бъде подценено. За точната

преценка на натоварването от вибрации в даден работен цикъл трябва да се отчитат и интервалите, в които електроинструментът е

изключен или работи на празен ход. Това може съществено да понижи отчетеното натоварване от вибрации през целия работен цикъл.

8www.raider.bg

4. Подготовка за работа. Монтиране на помощните аксесоари и инструменти.

4.1. Акумулаторната машина се доставя без батерия и зарядно. Използвайте само

батерия и зарядно от серията R20 System

Акумулаторната машина е електроинструмент, захранван от акумулатор. Задвижва се от безчетков електродвигател за постоянен

ток и планетарен редуктор с цилиндрични зъбни колела. Електроинструментите с акумулаторно, без кабелно захранване, са особено

подходящи при работи, свързани с вътрешно обзавеждане, приспособяване на помещения и други. Акумулаторните ударно-пробивни

машини са широко използвани за ударно пробиване на отвори в бетон, зидария и каменни материали, както и за пробиване без удар.

материали.

Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение!

4.2. Поставяне на свредло в патронника.

При ударно пробиване и къртене се нуждаете от инструменти с опашка SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus. С

патронник SDS-plus можете да заменяте работния инструмент лесно и удобно без използване на спомагателни инструменти.

Почистете опашката на работния инструмент и я смажете леко. Вкарайте работния инструмент в патронника със завъртане, докато

бъде захванат автоматично. Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво. Съгласно принципа си на действие работният инструмент

с опашка SDS-plus е свободен. Поради това при въртене на свободен ход възниква радиално отклонение. То обаче не се отразява на

точността на пробивания отвор, тъй като при пробиване свредлото се самоцентрира.

4.3. Изваждане на работен инструмент с опашка SDS-plus.

Дръпнете застопоряващата втулка назад и извадете работния инструмент.

5. Включване и изключване.

5.1. За включване на перфоратора натиснете и задръжте пусковия прекъсвач.

5.2. За изключването му отпуснете пусковия прекъсвач.

5.3. Режими на работа

5.3.1 Ударно пробиване

Поставете превключвателя на символа «Ударно пробиване» . Превключвателят попада в правилната позиция с отчетливо

прещракване.

След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладите електроинструмента.

Трябва да се правят периодични паузи в работата.

Внимавайте да не покривате отворите в корпуса на машината служещи за вентилация на нейния двигател.

Не трябва да се извършва промяна на режимът на работа, когато аксесоара на перфоратора се върти!

Когато трябва да се пробие отвор с голям диаметър, се препоръчва първо да се пробие по-малък отвор, който след това да

бъде разпробит до желания размер. Това ще предотврати претоварването на перфоратора. Пробиването на дълбоки отвори трябва

да се извършва постепенно, като периодично се изважда свредлото от отвора, за да се отстраняват стружките или прахта. Ако по

време на пробиването свредлото се заклини в отвора, трябва веднага да пуснете пусковия прекъсвач на перфоратора. Използвайте

смяната на посоката на въртене за да извадите свредлото от отвора. Перфораторът трябва да се държи съосно с пробивания отвор.

В идеалния случай свредлото трябва да се поставя перпендикулярно към повърхността на обработвания материал. Ако условието за

перпендикулярност не се спазва, по време на работа може да се стигне до заклещване или до счупване на свредлото в отвора, както и

нараняване на потребителя.

5.3.2. - Режим „Пробиване”

Натиснете фиксатора и завъртете превключвателя за режимите на работа в положение

Правете периодични паузи в работата.

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо.

Не хвърляйте инструмента, не го претоварвайте, не го потапяйте във вода и в други

течности, не го употребявайте за смесване на лепилни и бетонни замазки.

6. Обслужване и поддръжка.

5.3.3 - Режим „Къртене”

Натиснете освобождаващия бутон и завъртете превключвателя за режимите на работа в положение

Правете периодични паузи в работата.

5.3.4. Режим „Настройка на свредлото”

Натиснете освобождаващия бутон и завъртете превключвателя за режимите на работа в положение

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо.

Не хвърляйте инструмента, не го претоварвайте, не го потапяйте във вода и в други течности, не го употребявайте за

смесване на лепилни и бетонни замазки.

6. Обслужване и поддръжка.

6.1. Не използвайте вода и каквито и да било химически течности за почистване на къртача. Той трябва да се избърсва

единствено с парче суха тъкан. Винаги следва да се съхранява на сухо място и вентилационните отвори в корпуса му да са

свободни и чисти.

6.2. Акумулаторният перфоратор е снабден с безчетков електродвигател.

6.3. Ремонтът на Вашите електроинструменти е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти на

сервизите на RAIDER , където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасна работа на

електроинструментите.

7. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат

подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на Европейския съюз 2012/19/EC относно

излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях ценни суровини.

10 www.raider.bg

Original instructions’ manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER.

When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real

pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations

and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available

for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along

with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,

import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.

The certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter measure

unit value

Model -RDP-SBRH20

Voltage V DC 20

No load speed min-1 0-1420

Maximum impact frequency min 0-4500

Energy per stroke J 2.2

Chuck - SDS-plus

Maximum diameter of the drilled holes in steel: mm 13

Maximum diameter of holes in wood: mm 28

Maximum diameter of drill holes in concrete: mm 22

Sound pressure LPA dB 86.4(A), KPA = 3 dB

Sound power levelLWA dB 97.4(A), KWA = 3 dB

Vibration main handle (chiseling) m/s25,783, К=1.5 dB

Vibration aux. handle (chiseling) m/s26,052, К=1.5 dB

Items displayed:

1. SDS-plus chuck

2.Changing the direction of rotation

3. Starting switch with speed control

4. Rear main handle

5. Front additional handle

6. Function selector

7. LED lamp

1. General instructions for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, re and / or serious

injury. Keep these instructions in a safe place.

1.1. Safety at work.

1.1.1. Keep your workplace clean and well lit. Crash and inadequate lighting can contribute to the occurrence of an

accident at work.

1.1.2. Do not operate the punch in environments with an increased risk of explosion, near ammable liquids, gases or

dust.

During work, sparks can be released from the punch and can ignite dust or vapors.

1.1.3. Keep children and side faces at a safe distance while working with the punch.

If your attention is diverted, you may lose control of the punch.

1.2. Electricity safety.

Avoid touching your body to grounded bodies, such as pipes, heaters, stoves and refrigerators. When your body is

grounded, the risk of an electric shock is greater.

Protect your hammering machine from rain and moisture.

The penetration of water in the punch increases the risk of electric shock.

1.3. Safe way of working.

1.3.1. Stay focused, keep a close eye on your actions and act cautiously and reasonably. Do not use the punch when you

are tired or under the inuence of narcotics, alcohol or drugs.

A moment of distraction when working with the punch can result in extremely severe injuries.

1.3.2. Work with protective clothing and always with safety glasses.

Wearing personal protective equipment, such as a breathing mask, tight tightly closed shoes with a stable grapple,

protective helmet and silencers, reduces the risk of an accident at work.

1.3.3. Avoid the risk of inadvertent insertion of the punch. When you carry the punch and hold your nger on the breaker,

there is a risk of an accident at work.

1.3.4. Before turning on the punch, make sure you remove all the tools and keys from it.

A helper forgotten on a rotating unit can cause injuries.

1.3.5. Avoid the unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body and at any moment maintain

balance. This will allow you to control the punch better and safer if an unexpected situation arises.

1.3.6. Work with appropriate clothing. Do not work with wide clothing or jewelery. Keep your hair, clothes, and gloves at

a safe distance from the rotating units of the punch. Wide clothes, ornaments, long hair can be caught and dragged by the

chuck.

1.3.7. If it is possible to use an external aspiration system, make sure it is on and functioning properly. The use of an

aspiration system reduces the risks due to the dust released.

1.4. Careful attitude towards the punch.

1.4.1. Do not overload the punch. Only use the punch according to its purpose. You will work better and safer when using

the appropriate punch in the load range specied by the manufacturer.

1.4.2. Do not use a perforator whose breaker is damaged.

A punch that can not be shut off and switched on in the manner provided by the manufacturer is dangerous and needs

to be repaired.

1.4.3. Keep the punch in places where it can not be reached by children. Do not allow it to be used by people who are

unfamiliar with the way they work with them and have not read these instructions. When in the hands of inexperienced users,

the punch can be extremely dangerous.

1.4.4. Keep your hammering machine with care. Verify that the movable units function awlessly, do not clamp, have

broken or damaged parts that break or change the functions of the punch. Before using the punch, make sure the damaged

parts are repaired. Many accidents at work are due to poorly maintained power tools and appliances.

1.4.5. Keep the cutting tools always well sharpened and clean. Well-maintained cutters sharp edges have less resistance

and are easier to work with.

1.4.6. Use the punch, accessories, and tools according to the manufacturer’s instructions. Also keep in mind the specic

working conditions and operations you must complete. The use of a perforator for applications other than those specied by

the manufacturer increases the risk of accidents at work.

1.5. Safety instructions specic to the drilling machine you purchased.

When working with impact-boring machines, wear earphones. The impact of loud noise may damage your hearing. Loss

of control over the machine can to cause accidents at work.

12 www.raider.bg

1.5.1. Do not use any accessories that are not recommended by the manufacturer specically for

this power tool. The fact that you can attach a particular tool or tool to the machine does not guarantee safe operation.

1.5.2. Handle personal protective equipment. Depending on the application, work with a full face mask, eye protection

or safety glasses. If necessary, work with a breathing mask, silencers, footwear, or a special apron to protect you from small

particles that are scuffed. Your eyes must be protected from particles ying in the work area. The dust mask or breathing

mask lters the dust that appears to work. If you are exposed to high noise for a long time, this can lead to hearing loss.

1.5.3. If you perform activities in which the tool may become exposed to live conductors or the power cord, hold the

machine only for electrically-operated handles. When the tool comes into contact with live wires, it is transmitted to the metal

parts of the punch and this can lead to electric shock.

1.5.4. Never leave the punch before the tool stops completely rotating. The rotating tool may touch an object, resulting

in loss of control over the punch.

1.5.5. Regularly clean the ventilation holes of your impact drilling machine.

1.5.6. Do not use the punch near ammable materials. Flying sparks may cause ignition of such materials.

1.5.7. Never place your hands near rotating work tools.

1.5.8. Use suitable utensils to nd any hidden under-pipe pipelines or contact your local supply company. Contact with

live wires may cause re and electric shock. Damage to a gas pipeline may lead to an explosion. Damage to the water supply

leads to heavy material damage and may cause electric shock.

1.5.9. During operation, hold the punch rmly with both hands and secure the body rmly. The two handhelds are safer.

1.5.10. Provide the machined detail.

A detail gripped with appropriate ttings or brackets is locked more rmly and securely than if you hold it by hand.

1.5.11. Keep your workplace clean.

Mixtures of different materials are particularly dangerous. Fine castings of light metals can self-ignite or explode.

1.5.12. If the punch is stored at low temperatures or after a long period of time that is not in use, you must turn it on to

work for a few minutes without a load to allow the items to crush.

Do not use a three-pin chuck when the machine is set to work in a punch mode. This chuck is only for drilling without

impact in wood or steel.

Failure to follow the instructions may result in electric shock, re and / or serious injuries.

2. Functional description and purpose of the punch.

Cordless drilling machines are widely used for drilling holes in concrete, masonry and stone materials, as well as drilling

without impact.

In working mode without impact, holes in wood, wood-like materials, metal, ceramics, and synthetic materials can be

drilled. Areas of use are the construction of repairs and other works related to the independent amateur activity. It is not

allowed to use the machine for activities other than its intended purpose.

3. Information on emitted noise and vibrations.

The values are measured according to EN 60745. The noise level A is usually: sound pressure level LpA = 86.4 dB (A);

sound power LwA = 97.4 dB (A). Uncertainty K = 3 dB.

Work with silencers! The resulting vibration value (the vector sum in all three directions) was determined according to

EN 60745.

Drilling

Vibration emitted value ah = 10.07 m / s2, uncertainty K = 1.5 m / s2.

The vibration value specied in this manual is measured using the method specied in EN 60745 and can be used to

compare different power tools. The vibration level iswill vary depending on the specic activity being performed, and in some

cases may exceed the value specied in this guide.

If the power tool

is used for a long time in this mode, the load caused by vibrations could be underestimated. For an accurate assessment

of the vibration load in a given operating cycle, the intervals in which the power tool is off or idling must also be taken into

account. This can signicantly reduce the reported vibration load over the entire work cycle.

4. Preparing for work. Installation of auxiliary accessories and tools.

4.1. The rechargeable machine is supplied without a battery and a charger. Use only battery

and charger from the R20 System series

4.2. Putting a drill into the chuck.

In impact drilling and hammering, you need SDS-plus tail tools that are inserted into the SDS-plus chuck. With the SDS-

plus chuck, you can replace the work tool easily and comfortably without the use of ancillary tools.

Clean the tail of the work tool and lightly grease it. Insert the tool into the chuck by turning it until it is engaged

automatically. Make sure it is rmly attached by pulling it. According to its principle of operation, SDS-plus working tool is

free. Therefore, radial deviation occurs when rotation is in motion. However, this does not affect the accuracy of the drill hole,

since drilling is self-centering.

4.2. Putting a drill into the chuck.

In impact drilling and hammering, you need SDS-plus tail tools that are inserted into the SDS-plus chuck. With the SDS-

plus chuck, you can replace the work tool easily and comfortably without the use of ancillary tools.

Clean the tail of the work tool and lightly grease it. Insert the tool into the chuck by turning it until it is engaged

automatically. Make sure it is rmly attached by pulling it. According to its principle of operation, SDS-plus working tool is

free. Therefore, radial deviation occurs when rotation is in motion. However, this does not affect the accuracy of the drill hole,

since drilling is self-centering.

4.3. Removing a SDS-plus working tool.

Pull the locking sleeve back and remove the tool.

5. Turn on and off.

5.1. To turn the punch on, press and hold the starter switch.

5.2. To release it, release the breaker.

5.3. Working modes / See photo 1 /

5.3.1 Drilling

Set the ’’Function” symbol switch .The switch comes in the right position with a crisp click.

After long running at low speed, you must cool the power tool.

Periodic breaks should be made in the work.

Be careful not to cover the openings in the engine housing to ventilate the engine.

Do not change the operating mode when the perforator accessory rotates!

When a large diameter hole is to be drilled, it is recommended to drill a smaller hole rst, then be punched to the desired

size. This will prevent the hammer from overloading. Drilling of deep holes should be done gradually by removing the bore

from the hole periodically to remove chips or dust. If the drill bit clicks into the opening during drilling, you must immediately

release the punch breaker breaker. Use the change of rotation direction to remove the drill from the hole. The punch must

be aligned with the drill hole. Ideally, the drill must be placed perpendicular to the surface of the workpiece. If the condition

of perpendicularity is not observed, it may result in jamming or breaking of the drill in the hole as well as injury to the user.

5.3.2. - Drill mode

Press the lock and turn the mode switch to position

Make periodic breaks in work.

Store and handle the accessories carefully.

Do not throw the tool, do not overload it, immerse it in water or in others liquids, do not use it for mixing glue and concrete

screed.

14 www.raider.bg

5.3. 3.Mode “Chiselling”

Press the release button and turn the switch operating modes into position

Make periodic breaks at work.

Keep and refer to the accessories carefully.

Do not throw the tool, do not overload, do not soak in water and other liquids do not use it for mixing adhesives and concrete

coatings.

5.3.4. “Drill Set Mode”

Press the release button and turn the mode switch to

6. Service and support.

6.1. Striking drill does not require additional lubrication or special maintenance. There are no parts requiring maintenance by

the user. Never use water or any liquid chemical cleaning drill. It should only be wiped with a piece of dry tissue. Should always

be stored in a dry place and ventilation holes in the body of the drill to be free.

6.2. The cordless perforator is equipped with a brushless electric motor.

6.3. The repair of your power is best carried out only by qualied specialists in workshops RAIDER, which used only original

spare parts. Thus ensuring their safe operation.

7. Environmental protection.

In view of environmental power tools, additional accessories and packaging must be subjected to appropriate

processing for reuse of the information contained in these materials.

Do not dispose of household waste power tools! Under the EU Directive 2012/19/EC on scrapped electrical and

electronic equipment and promoting law and national power tools, which can not be used more, must be collected separately

and be subjected to appropriate processing for recovery of contained therein scrap.

Manual de instrucțiuni originale

Dragă client,

Felicitări pentru cumpărarea de mașini de la cel mai rapid mărit număr de unelte electrice și pneumatice - RAIDER.

Atunci când sunt instalate și funcționate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și abile și lucrul cu ele va oferi o

adevărată plăcere. Pentru confortul dvs. a fost construită și o rețea excelentă de service de 45 de stații de benzină din

întreaga țară.

Înainte de a utiliza această mașină, vă rugăm să cunoașteți cu atenție aceste “instrucțiuni de utilizare.

În interesul siguranței dvs. și pentru a vă asigura o utilizare adecvată și citiți cu atenție aceste instrucțiuni, inclusiv

recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este important ca aceste

instrucțiuni să rămână disponibile pentru referință viitoare la toți cei care vor folosi mașina. Dacă îl vindeți unui

nou proprietar, “Instrucțiuni de utilizare” trebuie depuse împreună cu acesta pentru a permite utilizatorilor noi să se

familiarizeze cu instrucțiunile de siguranță și de operare relevante.

Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale

RAIDER.

Adresa: Soa City 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul certicarii: Comertul,

importul, exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice, mecanice si pneumatice si

hardware-ului general. Certicatul a fost emis de Moody International Certication Ltd, Anglia.

parametru măsură valoare

Model -RDP-SBRH20

Voltaj V DC 20

Nici-o viteza de incarcare min-1 0-1420

Frecvența maximă a impactului min 0-4500

Energie per accident vascular cerebral J 2.2

Chuck - SDS-plus

Diametrul maxim al oriciilor forate din oțel: mm 13

Diametrul maxim al găurilor din lemn: mm 28

Diametrul maxim al găurilor în beton: mm 22

Presiune acustică LPA dB 86.4(A), KPA = 3 dB

Nivelul de putere sonorăLWA dB 97.4(A), KWA = 3 dB

Vibraţiile main handle (chiseling) m/s25,783, К=1.5 dB

Vibraţiile aux. handle (chiseling) m/s26,052, К=1.5 dB

Articole asate:

1. mandrină SDS plus

2. Schimbarea direcției de rotație

3. Pornirea comutatorului cu controlul vitezei

4. Mânerul principal din spate

5. Mâner suplimentar frontal

6. Selector de funcții

7. Lampă LED

16 www.raider.bg

1. Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură.

Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate provoca șocuri electrice, incendii și /

sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

1.1. Siguranța la locul de muncă.

1.1.1. Păstrați locul de muncă curat și bine luminat. Accidentarea și iluminarea necorespunzătoare pot contribui la

apariția unui accident de muncă.

1.1.2. Nu utilizați pumnul în medii cu un risc crescut de explozie, lângă lichide inamabile, gaze sau praf.

În timpul lucrului, scânteile pot  scoase din pumn și pot aprinde praful sau vaporii.

1.1.3. Păstrați copiii și fețele laterale la o distanță sigură în timp ce lucrați cu pumnul.

Dacă atenția dvs. este deviată, este posibil să pierdeți controlul asupra pumnului.

1.2. Securitatea electrică.

Evitați să vă atingeți corpul de corpuri împământate, cum ar  țevi, încălzitoare, sobe și frigidere. Când corpul dvs. este

legat la pământ, riscul unui șoc electric este mai mare.

Protejați mașina de ciocanire de ploaie și umiditate.

Pătrunderea apei în pumn crește riscul de electrocutare.

1.3. Modul sigur de lucru.

1.3.1. Rămâi concentrat, țineți atenția asupra acțiunilor dvs. și acționați cu prudență și în mod rezonabil. Nu utilizați

pumnul când sunteți obosit sau sub inuența narcoticelor, alcoolului sau drogurilor.

Un moment de distragere a atenției atunci când lucrați cu pumnul poate duce la vătămări extrem de grave.

1.3.2. Lucrați cu îmbrăcăminte de protecție și întotdeauna cu ochelari de protecție.

Purtarea echipamentului de protecție personală, cum ar  o mască de respirație, încălțăminte etanșă bine închisă, cu un

graier stabil, casca de protecție și amortizoarele de zgomot reduc riscul unui accident de muncă.

1.3.3. Evitați riscul de inserare accidentală a pumnului. Când purtați pumnul și țineți degetul pe întrerupător, există riscul

unui accident de muncă.

1.3.4. Înainte de a porni pumnul, asigurați-vă că eliminați toate instrumentele și cheile de la acesta.

Un ajutor uitat pe o unitate rotativă poate cauza răniri.

1.3.5. Evitați pozițiile nenaturale ale corpului. Lucrați într-o poziție stabilă a corpului și mențineți echilibrul în orice

moment. Acest lucru vă va permite să controlați pumnul mai bine și mai sigur dacă apare o situație neașteptată.

1.3.6. Lucrați cu haine adecvate. Nu lucrați cu îmbrăcăminte largă sau cu bijuterii. Păstrați-vă părul, hainele și mănușile

la o distanță sigură de unitățile rotative ale pumnului. Hainele mari, ornamentele, părul lung pot  prinse și trase de mandrină.

1.3.7. Dacă este posibil să utilizați un sistem de aspirație externă, asigurați-vă că acesta este pornit și funcționează

corect. Utilizarea unui sistem de aspirație reduce riscurile datorate prafului eliberat.

1.4. Atitudine atentă față de pumn.

1.4.1. Nu supraîncărcați pumnul. Utilizați numai pumnul în funcție de scopul acestuia. Veți lucra mai bine și mai sigur

atunci când utilizați pumnul potrivit în intervalul de sarcină specicat de producător.

1.4.2. Nu utilizați un perforator a cărui defectare este deteriorată.

Un pumn care nu poate  închis și pornit în modul furnizat de producător este periculos și trebuie reparat.

1.4.3. Păstrați pumnul în locuri unde nu poate  atinsă de copii. Nu permiteți utilizarea acestuia de către persoane care nu

cunosc modul în care lucrează cu ele și nu au citit aceste instrucțiuni. Când este în mâinile unor utilizatori neexperimentați,

pumnul poate  extrem de periculos.

1.4.4. Păstrați cu atenție mașina dvs. cu ciocan. Vericați dacă unitățile mobile funcționează perfect, nu strângeți, nu

aveți componente deteriorate sau deteriorate care sparg sau modică funcțiile dispozitivului de împingere. Înainte de a

utiliza pumnul, asigurați-vă că piesele deteriorate sunt reparate. Multe accidente la locul de muncă sunt cauzate de unelte

și aparate electrice necorespunzătoare.

1.4.5. Mențineți întotdeauna bine ascuțite și curate instrumentele de tăiere. Tăietoare bine întreținute au margini ascuțite

și au o rezistență mai mică și sunt mai ușor de utilizat.

1.4.6. Utilizați perforatorul, accesoriile și sculele conform instrucțiunilor producătorului. De asemenea, aveți în vedere

condițiile specice de lucru și operațiunile pe care trebuie să le nalizați. Utilizarea unui perforator pentru alte aplicații decât

cele specicate de producător crește riscul accidentelor la locul de muncă.

1.5. Instrucțiuni de siguranță specice mașinii de găurit achiziționate.

Când lucrați cu mașini de perforare prin impact, purtați căști. Impactul zgomotului puternic vă poate afecta auzul.

Pierderea controlului asupra mașinii poate duce la accidente la locul de muncă.

1.5.1. Nu utilizați accesorii care nu sunt recomandate de producător în mod specic

această unealtă electrică. Faptul că puteți atașa o unealtă sau un instrument special la mașină nu garantează o funcționare

sigură.

1.5.2. Manipulați echipamentul individual de protecție. În funcție de aplicație, lucrați cu o mască completă pentru față, ochelari

de protecție sau ochelari de protecție. Dacă este necesar, lucrați cu o mască de respirație, amortizoare de zgomot, încălțăminte

sau un șorț special pentru a vă proteja de particulele mici care sunt sparte. Ochii trebuie să e protejați de particulele care zboară în

zona de lucru. Masca de praf sau masca de respirație ltrează praful care pare să funcționeze. Dacă sunteți expus la zgomot ridicat

pentru o lungă perioadă de timp, acest lucru poate duce la pierderea auzului.

1.5.3. Dacă efectuați activități în care instrumentul poate deveni expus la conductori de alimentare sau la cablul de alimentare,

țineți aparatul numai pentru mânerele acționate electric. Când instrumentul intră în contact cu rele vii, acesta este transmis la

piesele metalice ale pumnului și acest lucru poate duce la șocuri electrice.

1.5.4. Nu lăsați niciodată pumnul înainte ca instrumentul să nu se rotească complet. Instrumentul rotativ poate atinge un obiect,

ducând la pierderea controlului asupra pumnului.

1.5.5. Curățați cu regularitate găurile de ventilație ale mașinii dvs. de găurit cu impact.

1.5.6. Nu utilizați pumnul în apropierea materialelor inamabile. Spărturile de zbor pot provoca aprinderea unor astfel de

materiale.

1.5.7. Nu puneți niciodată mâinile lângă uneltele de lucru rotative.

1.5.8. Utilizați ustensile adecvate pentru a găsi conducte subterane ascunse sau contactați compania de distribuție locală.

Contactul cu rele vii poate provoca incendii și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la o explozie.

Deteriorarea sursei de alimentare cu apă duce la deteriorări materiale grele și poate provoca șocuri electrice.

1.5.9. În timpul funcționării, țineți ferm pumnul cu ambele mâini și asigurați ferm corpul. Cele două handheld-uri sunt mai sigure.

1.5.10. Furnizați detaliile prelucrate.

Un detaliu apucat cu tinguri sau paranteze adecvate este blocat mai ferm și mai sigur decât dacă îl țineți mâna.

1.5.11. Păstrați locul de muncă curat.

Amestecurile de materiale diferite sunt deosebit de periculoase. Piese ne de metale ușoare se pot auto-aprinde sau exploda.

1.5.12. Dacă pumnul este păstrat la temperaturi scăzute sau după o perioadă lungă de timp care nu este în uz, trebuie să îl

porniți pentru a funcționa câteva minute fără încărcare pentru a permite obiectelor să se zdrobească.

Nu utilizați un mandrator cu trei pini atunci când mașina este setată să funcționeze într-un mod de punch. Acest mandrator este

destinat doar forajului fără impact în lemn sau oțel.

Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca șocuri electrice, incendii și / sau leziuni grave.

2. Descrierea funcțională a scopului și a scopului.

Mașinile de găurit fără r sunt utilizate pe scară largă pentru găurirea în găuri de beton, zidărie și piatră, precum și forarea fără

impact.

În modul de funcționare fără impact, pot  găurite găuri din lemn, materiale din lemn, metal, ceramică și materiale sintetice.

Domeniile de utilizare sunt construcția de reparații și alte lucrări legate de activitatea amator independentă. Nu este permisă

utilizarea mașinii în alte scopuri decât cele prevăzute.

3. Informații privind zgomotul și vibrațiile emise.

Valorile sunt măsurate în conformitate cu EN 60745. Nivelul de zgomot A este de obicei: nivelul presiunii acustice LpA = 76,4

dB (A); puterea sonoră LwA = 87,4 dB (A). Incertitudinea K = 3 dB.

Lucrați cu amortizoare de zgomot! Valoarea vibrațiilor rezultate (suma vectorilor în toate cele trei direcții) a fost determinată în

conformitate cu EN 60745.

Foraj

Valoarea vibrațiilor emise ah = 10,07 m / s2, incertitudinea K = 1,5 m / s2.

Valoarea vibrațiilor specicată în acest manual este măsurată utilizând metoda specicată în EN 60745 și poate  utilizată

pentru a compara diferite scule electrice. Nivelul vibrațiilor va varia în funcție de activitatea specică efectuată și, în unele cazuri,

poate depăși valoarea specicată în acest ghid.

În cazul sculei electrice

este folosit mult timp în acest mod, sarcina cauzată de vibrații poate  subestimată. Pentru o evaluare corectă a sarcinii la

vibrații într-un ciclu de funcționare dat, intervalele în care scula electrică este oprită sau la ralanti trebuie de asemenea luate în

considerare. Acest lucru poate reduce semnicativ încărcătura de vibrații raportată pe întregul ciclu de lucru.

4. Pregătirea pentru muncă. Instalarea de accesorii și unelte auxiliare.

4.1. Mașina reîncărcabilă este furnizată fără baterie și încărcător. Utilizați numai

acumulatorul și încărcătorul din seria R20

18 www.raider.bg

4.2. Punți un burghiu în mandrină.

În foraj și ciocan, aveți nevoie de scule SDS-plus care sunt introduse în mandrina SDS-plus. Cu mandrina SDS plus, puteți

înlocui unealta de lucru cu ușurință și confortabil fără a utiliza unelte auxiliare.

Curățați coada instrumentului de lucru și lubriați ușor. Introduceți scula în mandrină rotind-o până când este cuplată

automat. Asigurați-vă că este bine xat prin tragere. Conform principiului de funcționare, instrumentul de lucru SDS-plus

este gratuit. Prin urmare, abaterea radială apare când rotirea este în mișcare. Cu toate acestea, acest lucru nu afectează

precizia găurii de găurire, deoarece găurirea este autocentrată.

4.2. Punți un burghiu în mandrină.

În foraj și ciocan, aveți nevoie de scule SDS-plus care sunt introduse în mandrina SDS-plus. Cu mandrina SDS plus, puteți

înlocui unealta de lucru cu ușurință și confortabil fără a utiliza unelte auxiliare.

Curățați coada instrumentului de lucru și lubriați ușor. Introduceți scula în mandrină rotind-o până când

este cuplată automat. Asigurați-vă că este bine xat prin tragere. Conform principiului de funcționare,

instrumentul de lucru SDS-plus este gratuit. Prin urmare, abaterea radială apare când rotirea este în mișcare.

Cu toate acestea, acest lucru nu afectează precizia găurii de găurire, deoarece găurirea este autocentrată.

4.3. Scoaterea unui instrument de lucru SDS-plus.

Trageți manșonul de blocare înapoi și scoateți scula.

5. Porniți și opriți.

5.1. Pentru a activa pumnul, apăsați și țineți apăsat butonul de pornire.

5.2. Pentru ao elibera, eliberați întrerupătorul.

5.3. Moduri de lucru / Vezi fotograa 1 /

5.3.1 Forare

Setați comutatorul simbolului “Funcție” Comutatorul vine în poziția corectă cu un clic crăpător.

După ce ați rulat mult timp la viteză mică, trebuie să răciți scula electrică.

Pauzele periodice ar trebui făcute în muncă.

Aveți grijă să nu acoperiți deschiderile din carcasa motorului pentru a ventila motorul.

Nu schimbați modul de funcționare atunci când accesoriul perforatorului se rotește!

Atunci când trebuie să e găurit un oriciu cu diametru mare, se recomandă mai întâi să găuriți o gaură mai mică, apoi să

ți perforată la dimensiunea dorită. Acest lucru va împiedica supraîncărcarea ciocanului. Găurirea găurilor profunde ar trebui

făcută treptat prin îndepărtarea periodică a oriciului din oriciu pentru a îndepărta așchii sau praful. În cazul în care bara de

găurit face clic pe deschidere în timpul găurilor, trebuie să eliberați imediat întrerupătorul de spargere a pumnului. Utilizați

direcția de schimbare a rotației pentru a scoate burghiul din gaură. Punchul trebuie aliniat cu oriciul de foraj. În mod ideal,

burghiul trebuie așezat perpendicular pe suprafața piesei de prelucrat. Dacă nu se respectă condiția de perpendiculare,

aceasta poate duce la blocarea sau ruperea burghiului în gaură, precum și la rănirea utilizatorului.

5.3.2. - Modul de perforare

Apăsați blocatul și rotiți comutatorul de mod în poziție

Faceți pauze periodice în lucru.

Depozitați și manipulați cu atenție accesoriile.

Nu aruncați mașina, nu o supraîncărcați, nu o scufundați în apă sau în alte lichide, nu o utilizați pentru a amesteca lipici

și șapă de beton.

5.3.3 Modul “Demolare”

Apăsați butonul de eliberare și rotiți modurile de funcționare de comutare în poziția

Luaţi pauze regulate la locul de muncă.

Depoziteze şi să manipuleze cu atenţie accesorii.

Nu arunca instrumentul, nu suprasarcină, nu scufundaţi în apă şi alte lichide nu folosesc adeziv pentru beton şi mortar

amestecare.

5.3.4. “Modul de setare a burghiului”

Apăsați butonul de eliberare și rotiți comutatorul de mod în poziția

6. Maintainer.

6.1. Nu folosiţi apă, precum şi orice lichide chimice pentru a curăţa ciocan. Ar trebui să e doar sters cu o bucata de tesut

uscat. Trebuie să e întotdeauna depozitate într-un loc uscat şi găurile de ventilaţie în cocă sale sunt libere şi curate.

6.2 Perforatorul fără r este echipat cu un motor electric fără perii.

6.3. Repararea puterea ta este cel mai bun efectuată numai de către RAIDER calicată zona de servicii, care folosesc

numai piese de schimb originale. Asigurând astfel funcţionarea în condiţii de siguranţă de scule electrice.

7. Protecţia Mediului.

Având în vedere competenţa de mediu, accesoriile şi ambalajele trebuie să e supuse unei prelucrări adecvate în vederea

reutilizării conţinute în ele brut.

Nu aruncaţi gunoiul menajer la putere! În conformitate cu Directiva 2012/19/CE a Uniunii Europene privind dispozitivele

învechite electrice şi electronice, precum şi stabilirea unei legi naţionale şi instrumente de putere care poate  utilizat, acesta

trebuie să e colectate separat şi să e supuse unei prelucrări adecvate pentru recuperarea conţinute în aceste materiale.

20 www.raider.bg

Priručnik za originalne upute

Dragi kupac,

Čestitamo na kupovini mašina iz najbrže rastueg brenda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su ispravno

instalirane i operativne, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine i rade sa njima, pružit e pravo zadovoljstvo. Za vašu

udobnost izgrađena je i odlična servisna mreža od 45 servisnih stanica širom zemlje.

Pre upotrebe ove mašine, pažljivo upoznajte ove “uputstva za upotrebu.

U interesu vaše sigurnosti i osigurati pravilnu upotrebu i pažljivo pročitati ova uputstva, uključujui preporuke i upozorenja

u njima. Da biste izbegli nepotrebne greške i nesree, važno je da ove instrukcije ostaju dostupne za budue pozivanje na

sve koji e koristiti mašinu. Ako ga prodate novom vlasniku, moraju se priložiti “Upute za korištenje” zajedno sa njom kako bi

se novim korisnicima omoguilo upoznavanje sa odgovarajuim uputstvima za sigurnost i rad.

Euromaster Import Ekport doo je ovlašeni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER.

Adresa: Grad Soja 1231, Bugarska “Lomsko šausse” Blvd. 246, tel. +359 700 44 155, vvv.raider.bg; vvv.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Od 2006. godine kompanija je uvela sistem menadžmenta kvalitetom ISO 9001: 2008 s obimom sertikacije: trgovina,

uvoz, izvoz i servis hobi i profesionalnih električnih, mehaničkih i pneumatskih alata i opeg hardvera. Sertikat je izdao

Moodi International Certication Ltd, Engleska.

Tehnički podaci

parametar jedinica vrednost

Model -RDP-SBRH20

Voltaža V DC 20

Nema brzine optereenja min-1 0-1420

Maksimalna učestalost udara min 0-4500

Energija po udaru J 2.2

Chuck - SDS-plus

Maksimalni prečnik bušenih rupa u čeliku: mm 13

Maksimalni prečnik rupa u drvetu: mm 28

Maksimalni prečnik rupa u betonu: mm 22

Zvučni pritisak LPA dB 86.4(A), KPA = 3 dB

Nivo zvuchene dB 97.4(A), KWA = 3 dB

Vibration main handle (chiseling) m/s25,783, К=1.5 dB

Vibration aux. handle (chiseling) m/s26,052, К=1.5 dB

Prikazane stavke:

1. SDS-plus chuck

2. Promena smera rotacije

3. Startni prekidač sa regulacijom brzine

4. Zadnja glavna ručka

La pagina sta caricando ...

RAIDER Pro RDP-SBRH20 Manuale utente

Marca: RAIDER Pro

Modello: RDP-SBRH20

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

português: RAIDER Pro RDP-SBRH20 Manual do usuário
română: RAIDER Pro RDP-SBRH20 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-SBRH20 Manuale utente

RAIDER Pro RDP-SBRH20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti