AUDIOropa Xepton-NX TR Manuale utente

Marca: AUDIOropa

Modello: Xepton-NX TR

Tipo: Manuale utente

xepton-NX TR

Tour Guide System

User manual

Mode d’emploi

Seite 2

Page 22

Page 12

Bedienungsanleitung

xepton-NX TR Stationärer Sender

xepton-NX TR Stationary transmitter

xepton-NX TR Émetteur stationnaire

Gebruiksaanwijzing Seite 32

xepton-NX TR stationaire zender

Istruzioni per l’uso Pagina 42

xepton-NX TR trasmettitore stazionario

Página 52

xepton-NX TR transmisor estacionario

Instrucciones de servicio

1. Allgemeine Information

1.1 Einführung

Vielen Dank für den Kauf von »xepton-NX«! Sie haben sich dabei für ein modernes

und zuverlässiges Kommunikationssystem entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch, um die Geräte richtig in Betrieb nehmen zu kön-

nen und um mit allen Möglichkeiten vertraut zu werden.

»xepton-NX« ist ideal für Gruppenanwendungen geeignet - vom einfachen Dialog

bis hin zu Dolmetscher-, Team-Teaching- und Konferenzsystemen.

Leicht und schlank im Design vereint es Qualität und Vielseitigkeit mit Bedienungs-

freundlichkeit und dem neuesten Stand der Funktechnologie.

1.2 Lieferumfang xepton-NX TR

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:

- xepton-NX TR

- USB-Kabel

- USB-Netzteil

- Befestigungswinkel und Schrauben

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt an den

Hersteller.

1.3 Hauptmerkmale

- 863-865 MHz-Übertragung

- Drahtlose Versorgung einer unbegrenzten Anzahl an mobilen Empfängern

»xepton-NX RX«

- 8 anwählbare Gruppen

- Reichweite von bis zu 80 m

- Digitale Signalübertragung

- Verschlüsselbare Übertragung

- Kann mit einem mobilen USB Akku-Pack betrieben werden

Deutsch 2

1.4 Lieferbares Zubehör

- RX Empfänger A-5120-0

- RX-U Kinnbügelempfänger A-5125-0

- HSB-01 Mikrofon-Headset A-5270-0

- EBB-01 Mikrofon-Headset A-5271-0

- EHR-01 Mikrofon-Headset A-5272-0

2. xepton-NX TR Sender

2.1 Elemente und Anzeigen

Deutsch 3

Headset-Eingänge

-Taste

-Taste

Ein/Aus-Schalter

Audio-Eingang

Antenne

USB-Anschluss

MODE-Taste

LCD

Eingangspegelschalter

3. Bedienung

3.1 Ein- und Ausschalten

Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um das Gerät einzuschalten. Die LCD-Anzeige

leuchtet auf und zeigt die aktuellen Einstellungen an. Nach 3 Sekunden ist das

Gerät betriebsbereit. Nach 8 Sekunden erlischt die Anzeige. Diese leuchtet bei

einer Eingabe wieder auf und erlischt nach 8 Sekunden wieder.

Betätigen Sie nach Gebrauch den Ein/Aus-Schalter, um das Gerät auszuschalten.

3.2 Kanalgruppe auswählen

Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie die MODE-Taste ca. 3 Sekunden lang ge-

drückt.

Das »GRP«-Symbol innerhalb der LCD-Anzeige beginnt zu blinken. Wählen Sie eine

Kanalgruppennummer von 0-7 unter Verwendung der »« und »«-Tasten aus. War-

ten Sie nach der Auswahl 3 Sekunden um die Auswahl zu übernehmen.

Miteinander zu verbindende Sender und Empfänger müssen die jeweils gleiche Ka-

nalnummer eingestellt haben.

Bitte beachten Sie: Bei allen Menuanzeigen sind das Batteriesymbol, »MASTER« und

»TALK« zu sehen. Diese Symbole können ignoriert werden.

3.3 Lautstärke einstellen

Die Lautstärke kann über 6 Stufen (Stumm bis maximal) eingestellt werden. Drücken

Sie bei eingeschaltetem Gerät die »« und »« -Tasten um die Lautstärke nach

Belieben einzustellen.

Deutsch 4

3.4 Monitorfunktion Ein / Aus

Die Monitorfunktion ermöglicht es dem Anwender, seine eigene Stimme über das Sys-

tem zu hören. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Monitorfunktion zu aktivieren:

Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die MODE-Taste über 3 Sekunden lang ge-

drückt. Das »GRP«-Symbol der Anzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie nun 1 mal

die MODE-Taste. »SO« oder »SF« wird angezeigt. Wählen Sie nun mit den »« und

»«-Tasten die Einstellung »SO« um die Monitorfunktion einzuschalten oder »SF«

um die Monitorfunktion zu deaktivieren. Warten Sie nach Auswahl der Funktionsart 3

Sekunden, um die Auswahl zu übernehmen.

Anmerkung: In der Grundeinstellung ist die Monitorfunktion deaktiviert (»SF«).

3.5 Mikrofonpegel einstellen

Die Empﬁndlichkeit des Mikrofons kann auf 5 Stufen den Umgebungsbedingungen

angepasst werden:

Halten Sie hierzu bei eingeschaltetem Gerät die MODE-Taste über 3 Sekunden lang

gedrückt. Das »GRP«-Symbol der Anzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie nun 2 mal

die MODE-Taste. Das Symbol »C1« blinkt nun innerhalb der Anzeige. Wählen Sie nun

mit den »« und »«-Tasten eine Einstellung von »C1« (niedrige Empﬁndlichkeit) bis

»C5« (hohe Empﬁndlichkeit) aus.

Anmerkung: Die Grundeinstellung ist »C3«.

Deutsch 5

3.6 Grundpegel Hoch / Niedrig

Unabhängig von der Lautstärke-Einstellung kann der Grundpegel der Lautstärke er-

höht werden. Dies führt zu einer allgemein lauteren Audio-Wiedergabe innerhalb der

Lautstärke-Stufen - dies kann zum Beispiel bei lautstarker Umgebung notwendig sein.

Halten Sie hierzu bei eingeschaltetem Gerät die MODE-Taste über 3 Sekunden lang

gedrückt. Das »GRP«-Symbol der Anzeige beginnt zu blinken. Drücken Sie nun 3 mal

die MODE-Taste. Wählen Sie nun mit den Tasten »« und »« die Einstellung »UH«

für den erhöhten Grundpegel und »UL« für den normalen Grundpegel aus. Warten

Sie nach Auswahl des Grundpegels 3 Sekunden, um die Auswahl zu übernehmen.

Anmerkung: Die Einstellung »UH« kann zu Nebengeräuschen führen und sollte nur in

lautstarker Umgebung verwendet werden. Daher empfehlen wir die Grundeinstellung

»UL«.

3.7 Sendeleistung

Die Einstellung der Sendeleistung wirkt sich auf die Funkreichweite aus.

Halten Sie hierzu bei eingeschaltetem Gerät die MODE-Taste über 3 Sekunden

lang gedrückt. Das »GRP«-Symbol der Anzeige beginnt zu blinken. Drücken

Sie nun 4 mal die MODE-Taste. Wählen Sie nun mit den Tasten »« und »«

die Einstellung »P1« für die geringste Sendeleistung und »P7« für die höchste

Sendeleistung aus.

Warten Sie nach Auswahl der Sendeleistung 3 Sekunden, um die Auswahl zu

übernehmen.

Nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller oder Händler auf, falls mehr als 6 Ge-

räte sendebefugt sein sollen.

Deutsch 6

3.8 Eingangspegel-Schalter

Dieser Schalter beeinﬂusst den Eingangspegel der 2 Audio-Eingangsanschlüsse auf

der Rückseite des Gerätes. Je nach Stärke des Eingangssignals kann das Signal bei

Bedarf um 10dB verstärkt oder gedämpft werden. Bei Mittelstellung »N« (Neutral)

des Schalters erfolgt keine Änderung des Pegels.

3.9 Stromversorgung

Der Sender wird über den USB-Anschluss mit Strom versorgt. Es besteht die Mög-

lichkeit den Sender mit einer Power-Bank zu speisen und ihn dadurch mobil

zu verwenden. Dazu wird die Power-Bank mit dem USB-Anschluss verbunden.

Der Stormbedarf des Gerätes liegt bei ca 200mA.

4.1 Belegung der Anschlussbuchsen

4.2 Verschlüsselung

Sollte die Anwendung von Xepton-NX Diskretion erfordern, wie zum Beispiel in Ge-

richtsgebäuden oder bei privaten Sitzungen, so kann die Kommunikation zwischen

Sendern und Empfängern verschlüsselt werden. Fremde Xepton-NX-Geräte können

dann nicht mehr an der Kommunikation teilnehmen.

Hierzu müssen Grundeinstellungen an den beteiligten Geräten geändert werden - bit-

te kontaktieren Sie diesbezüglich Ihren autorisierten AUDIOropa-Händler.

Deutsch 7

XLR 4-pin 6,3 mm Klinke

XLR symmetrisch, 3-pin

5. Technische Daten

Gerätetyp: Sendeeinheit (Unidirektional)

Abmessungen 45 x 220 x 220 mm (H x B x T)

Gewicht 1360 g

Funkfrequenz: 863-865 MHz

Sendeleistung: Maximum 10 mW

Verzögerung: < 50 ms

Frequenzgang: 100 Hz bis 14 kHz

Stromversorgung USB 5V/DC / 1A

Stromverbrauch 200 mA

Reichweite bis 80 m

6. Konformität

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:

- 2011 / 65 / EG RoHS-Richtlinie

- 2012 / 19 / EG WEEE-Richtlinie

- 2014 / 53 / EG RED-Richtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät

bestätigt. Die vollständige CE Konformitätserklärung steht im Internet unter

www.humantechnik.com/service

zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

7. Wartung und Pege

Alle »xepton-NX«-Geräte sind wartungsfrei.

Bei Verschmutzung sollten Sie die Geräte gelegentlich mit einem weichen, ange-

feuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere

organische Lösungsmittel. Setzen Sie die Geräte bitte nicht über längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung aus und schützen diese darüber hinaus vor großer Hitze, Feuch-

Deutsch 8

Deutsch 9

tigkeit oder starker mechanischer Erschütterung.

Achtung: Die Geräte sind nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, neben die Geräte. Ebenfalls dürfen

keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, in die unmittelbare Nähe der

Geräte gestellt werden.

8. Garantie

Alle »xepton-NX«-Geräte weisen eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sach-

gerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhänd-

ler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller.

Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rück-

versand. Das Einsenden sollte möglichst in der Originalverpackung erfolgen, werfen

Sie diese daher während der Garantiezeit nicht weg.

Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Re-

paraturversuchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels)

herbeigeführt wurden.

Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und

einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem

für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-

deln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Um-

welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecyc-

ling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Ge-

meinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie

das Produkt gekauft haben.

1. General information

1.1 Introduction

Thank you very much for purchasing »xepton-NX«! You have chosen a modern and

reliable communication system. Please read this manual carefully to be able to set up

the unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems features.

»xepton-NX« is an ideal system for application within groups – ranging from simple

dialogue to interpreter-, team-teaching- and conference systems.

Being slim and light-weight in design, it combines quality and versatility with easy use

and state-of-the-art radio technology.

1.2 Scope of delivery xepton-NX TR

Please check if all of the following components are included:

- xepton-NX TR

- USB cable

- USB power supply

- Mounting brackets and screws

- User manual

- Warranty card

Should any parts be missing, please contact your dealer or the manufacturer directly.

1.3 Main Features

- 863-865 MHz transmission

- Supports an unlimited amount of receivers »xepton-NX RX«

- 8 selectable channel groups

- Signal range of up to 80 m

- Digital transmission

- Encryptable transmission

- Can be powered with a portable USB power pack

English 10

1.4 Available accessories

- RX receiver A-5120-0

- RX-U stethoset receiver A-5125-0

- HSB-01 microphone-headset A-5270-0

- EBB-01 microphone-headset A-5271-0

- EHR-01 microphone-headset A-5272-0

2. xepton-NX TR Transmitter

2.1 Controls and displays

English 11

Headset-jacks

-button

-button

ON/OFF-switch

Audio input

Antenna

USB jack

MODE-button

LCD

Input level switch

3. How to use

3.1 Power ON / OFF

Use the ON/OFF switch to switch the device on. The LC-display will light up and the

current setup as well as the battery status are shown. The device is ready for use

after 3 seconds. After 8 seconds the display goes out. It lights up again when an

entry is made and goes out again after 8 seconds.

Use the ON/OFF switch again to switch the device off.

3.2 Channel group selection

Switch the device on and press the MODE-button for 3 seconds.

The symbol »GRP« in the display will blink. Select a channel of 0-7 by pressing the

»« and »« buttons. After the selection, wait for 3 seconds to set the selected

channel number.

Transmitters and receivers must be set to the same channel number if they are to

communicate with each other.

Please note: The symbols for a battery, as well as »MASTER« and »TALK« are always

visible in the display. These can be ignored.

3.3 Volume up / down

The volume can be adjusted through 6 levels from muted to maximum. On the powe-

red-up device, press the »« and »« buttons to adjust the volume as desired.

English 12

3.4 Monitoring function On / Off

The monitoring function enables you to hear your own voice over the system. Proceed

as follows if you wish to activate the monitoring function:

On the powered-up device, press and hold the MODE-button for 3 seconds. The sym-

bol »GRP« in the display will blink.

Press the MODE button once. The letters »SO« or »SF« blink. By using the »« and

»« buttons, select »SO« to activate the monitoring function or »SF« to deactivate it.

After the selection, wait for 3 seconds to set the selected function.

Please note:

The default setting is »SF« (monitoring deactivated).

3.5 Microphone sensitivity

The microphone sensitivity can be adjusted through 5 levels according to environ-

mental requirements:

On the powered-up device, press and hold the MODE-button for 3 seconds. The

symbol »GRP« in the display will blink.

Press the MODE button two times. The »C1« symbol in the display blinks. By using

the »« and »« buttons, select between C1 (low sensitivity) and C5 (high sensitivity).

Please note: The default setting is »C3«.

English 13

3.6 Audio output high / low

Apart from the volume control, it is possible to adjust the basic audio output level. A

higher audio output will raise the maximum volume – this might be required in noisy

surroundings.

On the powered-up device, press and hold the MODE-button for 3 seconds. The sym-

bol »GRP« in the display will blink.

Press the MODE button three times. The »UH« symbol is shown in the display. By using

the »« and »« buttons, select UH (high output) or UL (normal output). After the se-

lection, wait for 3 seconds to set the selected output level.

Please note:

Selecting »UH« can cause white noise and should only be used in loud environments.

We recommend the default setting »UL«.

3.7 Transmission power

The setting of the transmitting power affects the radio signal range.

On the powered-up device, press and hold the MODE-button for 3 seconds. The sym-

bol »GRP« in the display will blink.

Press the MODE button four times. By using the »« and »« buttons, select »P1« for

the lowest transmission power and »P7« for the highest. After the selection, wait for 3

seconds to set the selected transmission power level.

Please contact your authorized AUDIOropa dealer if more than 6 units within signal

range are to be authorised to transmit.

English 14

3.8 Input level switch

This switch controls the input level of the 2 audio input connectors on the

rear panel. Depending on the strength of the input signal, the signal can be

amplified or attenuated by 10dB if necessary. When the switch is in the center

position »N« (neutral), no change in level is applied.

3.9 Power supply

The transmitter is powered over the USB connection. The device can be powered by

a regular USB powerpack for mobile phones and can hereby be used in a portable

manner. Connect the powerpack to the USB connector on the rear of the device. The

power consumption of the device is approx. 200mA.

4.1 Assignment of the connection sockets

4.2 Encryption

If the use of Xepton-NX requires discretion, such as in court buildings or during private

sessions, the communication between transmitter and receiver can be encrypted.

Other Xepton-NX devices can then no longer participate in the communication.

For this purpose, basic settings on the involved devices must be changed - please

contact your authorized AUDIOropa dealer.

English 15

XLR 4-pin 6.3 mm jack

XLR balanced

English 16

5. Specications

Device type: Transmitter (unidirectional)

Dimensions: 45 x 220 x 220 mm (H x W x D)

Weight: 1360 g

Transmission frequency: 863-865 MHz

Transmission power: 10 mW maximum

Latency: < 50 ms

Frequency response: 100 Hz bis 14 kHz (unidirectional)

Power: USB 5V/DC / 1A

Power consumption: 200 mA

Range: up to 80 m

6. Conformity

This device satisﬁes the following EU directives:

- 2011 / 65 / EC RoHS-directive

- 2012 / 19 / EC WEEE-directive

- 2014 / 53 / EC RED-directive

Compliance with the directives listed above is conﬁrmed by the CE seal on the device.

The complete CE compliance declaration is available on the internet at

www.humantechnik.com/service

Speciﬁcations subject to change.

7. Maintenance and care

All »xepton-NX«-devices do not require any maintenance. If they become dirty, simply

wipe them clean with a soft, damp cloth.

Never use spirits, thinners or other organic solvents. Do not expose them to full sun-

light. In addition, they must be protected against excessive heat, moisture and severe

mechanical shocks.

English 17

Note: These products are not protected against splash water. Do not place any con-

tainers ﬁlled with water, such as ﬂower vases, or anything with an open ﬂame, such as

a lit candle, above or near the products.

8. Warranty

All »xepton-NX«-devices are very reliable products. Should a malfunction occur de-

spite the unit having been set up and operated correctly, please contact your dealer

or the manufacturer directly.

This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge.

It is recommended that you send in the product in its original packaging, so keep the

packaging for the duration of the warranty period.

The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to

repair the unit by unauthorised persons (destruction of the seal on the unit).

Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is re-

turned accompanied by a copy of the dealer’s invoice/till receipt.

Always specify the product serial number in any event.

Disposal of used electrical and electronic units (applicable in the

countries of the European Union and other European with a separate

collection system). The symbol on the product or the packaging indicates

that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to

be returned to a collecting point for the recycling of electrical and electronic units. You

protect the environment and health of your fellow man by the correct disposal of this

product.

Environment and health are endangered by incorrect disposal.

Material recycling helps to reduce the consumption of raw material. You will receive

further information on the recycling of products from your local community, our commu-

nal disposal company or your local dealer.

1. Informations générales

1.1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le « xepton-NX » ! Vous avez opté pour un

système de communication moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi afin de mettre correctement en service les appareils et de vous familiariser

avec toutes les possibilités du système.

« xepton-NX » est idéal pour les applications de groupes - du simple dialogue

jusqu’aux systèmes d’interprétation, de formation en équipe et de conférence.

Ce système au design épuré et fin associe la qualité et la polyvalence à la facilité

d’utilisation et aux progrès les plus récents en matière de technologie radio.

1.2 Équipement standard xepton-NX TR

Veuillez vériﬁer si les pièces suivantes sont présentes:

- xepton-NX TR

- Câble USB

- Bloc d’alimentation USB

- Supports de montage et vis

- Mode d’emploi

- Certiﬁcat de garantie

Si des pièces manquent, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au

fabricant.

1.3 Caractéristiques principales

- Transmission 863-865 MHz

- Supporte une quantité illimitée de récepteurs « xepton-NX RX »

- 8 groupes de canaux sélectionnables

- Plage de signalisation allant jusqu’à 80 m

- Transmission numérique

- Possibilité de transmission cryptée

- Peut être alimenté par un bloc d’alimentation USB portable

Français 18

1.4 Accessoires disponibles

- RX récepteur A-5120-0

- RX-U récepteur stethoscopique A-5125-0

- HSB-01 micro-casque A-5270-0

- EBB-01 micro-casque A-5271-0

- EHR-01 micro-casque A-5272-0

2. xepton-NX TR Émetteur

2.1 Éléments et affichages

Français 19

Micro-casque -jacks

-bouton

-bouton

Interrupteur ON/OFF

Entrée Audio

Antenne

USB jack

MODE-bouton

écran LCD

Commutateur de niveau d’entrée

3. Utilisation

3.1 Mise en marche et arrêt

Utilisez l’interrupteur ON / OFF pour allumer l’appareil. L’écran LCD s’allume et la conﬁ-

guration actuelle ainsi que l’état de la batterie sont afﬁchés. L’appareil est prêt à l’emploi

après 3 secondes. Après 8 secondes, l’écran s’éteint. Il s’allume à nouveau lorsqu’une

entrée est effectuée et s’éteint à nouveau après 8 secondes.

Utilisez de nouveau l’interrupteur ON / OFF pour éteindre l’appareil.

3.2 Sélectionner un canal

Mettez l’appareil en marche et maintenez la touche MODE enfoncée durant 3 secondes.

Le symbole « GRP » se met à clignoter sur l’écran LCD. Sélectionnez un numéro de

canal de 0 à 7 en utilisant les touches «  » et «  ». Après avoir sélectionné le ca-

nal, attendez 3 secondes pour conﬁrmer la sélection.

Les émetteurs et les récepteurs doivent être réglés sur le même numéro de canal s’ils

doivent communiquer entre eux.

Veuillez noter que tous les menus afﬁchent le symbole de la batterie, « MASTER » et

« TALK ». Ces symboles peuvent être ignorés.

3.3 Réglage du volume

Le volume peut être réglé sur 6 niveaux, de muet à maximum. Lorsque l’appareil est

en marche, appuyez sur les touches «  » et «  » pour régler le volume comme

vous le souhaitez.

Français 20

La pagina sta caricando ...

AUDIOropa Xepton-NX TR Manuale utente

Marca: AUDIOropa

Modello: Xepton-NX TR

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: AUDIOropa Xepton-NX TR Manuel utilisateur
español: AUDIOropa Xepton-NX TR Manual de usuario
Deutsch: AUDIOropa Xepton-NX TR Benutzerhandbuch
Nederlands: AUDIOropa Xepton-NX TR Handleiding

Documenti correlati

AUDIOropa xepton T-1 Manuale utente

AUDIOropa Xepton-NX TR Manuale utente

AUDIOropa Xepton-NX TR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti