Endres+Hauser BA Soliswitch FTE20 Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: BA Soliswitch FTE20

Tipo: Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

Soliswitch FTE20

Interruttore di livello

BA01069F/16/IT/07.22-00

71576900

2022-05-31

Soliswitch FTE20 Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni importanti sulla

documentazione ................ 4

1.1 Funzione del documento .............. 4

1.2 Simboli convenzionali ................. 4

2 Istruzioni di sicurezza .......... 6

2.1 Requisiti per il personale .............. 6

2.2 Uso previsto ......................... 6

2.3 Sicurezza sul lavoro ................... 6

2.4 Sicurezza operativa ................... 6

3 Identification .................... 7

3.1 Targhetta ........................... 7

3.2 Nome e indirizzo del produttore ........ 7

4 Montaggio ...................... 7

4.1 Controlli alla consegna, trasporto,

immagazzinamento .................. 7

4.2 Condizioni di installazione ............. 8

4.3 Istruzioni di installazione .............. 9

4.4 Verifica finale dell’installazione ....... 13

5 Cablaggio ...................... 13

5.1 Istruzioni di connessione ............. 13

5.2 Guida rapida al cablaggio ............. 14

5.3 Verifica finale delle connessioni ....... 16

6 Funzionamento ................ 17

6.1 Impostazione della soglia di

commutazione (sensibilità) ........... 17

6.2 Visualizzazione della rotazione ........ 17

6.3 Indicatore luminoso (opzionale) ....... 18

6.4 Controllo dell'interruttore interno ...... 18

7 Messa in servizio .............. 19

7.1 Verifica finale dell'installazione e delle

connessioni ........................ 19

7.2 Impostazione della pressione di

commutazione (sensibilità) ........... 19

7.3 Accensione dello strumento .......... 19

8 Ricerca guasti .................. 19

8.1 Interruttore di livello con monitoraggio

della rotazione ..................... 20

9 Manutenzione ................. 20

9.1 Pulizia ............................ 20

10 Riparazione .................... 21

10.1 Informazioni generali ................ 21

10.2 Parti di ricambio .................... 21

10.3 Restituzione ....................... 21

10.4 Smaltimento ....................... 22

11 Dati tecnici ..................... 22

11.1 Ingresso ........................... 22

11.2 Uscita ............................. 22

11.3 Alimentazione ..................... 23

11.4 Caratteristiche operative ............. 24

11.5 Montaggio ......................... 24

11.6 Ambiente .......................... 25

11.7 Processo ........................... 26

11.8 Costruzione meccanica ............... 27

11.9 Operatività ......................... 29

11.10 Certificati e approvazioni ............. 29

11.11 Accessori .......................... 29

Informazioni importanti sulla documentazione Soliswitch FTE20

4 Endress+Hauser

1 Informazioni importanti sulla documentazione

1.1 Funzione del documento

Queste Istruzioni di funzionamento riportano tutte le informazioni richieste nelle varie fasi del

ciclo di vita del dispositivo: a partire da identificazione del prodotto, controlli alla consegna e

immagazzinamento fino a installazione, connessione, funzionamento e messa in servizio,

comprese le fasi di ricerca guasti, manutenzione e smaltimento.

1.2 Simboli convenzionali

1.2.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali se

non evitata.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni di lieve o media

entità se non evitata.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri fatti che non causano lesioni

personali.

1.2.2 Simboli elettrici

Simbolo Significato

Corrente continua

Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata

Messa a terra

Un morsetto di terra che, per quanto concerne l'operatore, è messo a terra tramite un

sistema di messa a terra.

Connessione di equipotenzialità (PE: punto a terra di protezione)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire qualsiasi

altra connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la connessione di equipotenzialità deve essere collegata alla

rete di alimentazione.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra

dell'impianto.

Soliswitch FTE20 Informazioni importanti sulla documentazione

Endress+Hauser 5

1.2.3 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Simbolo Significato Simbolo Significato

Ammessi

Procedure, processi o interventi

consentiti.

Preferenziali

Procedure, processi o interventi

preferenziali.

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati.

Suggerimento

Indica informazioni aggiuntive.

Riferimento alla documentazione

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

… Serie di passaggi

Risultato di un passaggio Ispezione visiva

1.2.4 Simboli nei grafici

Simbolo Significato

1, 2, 3 ... Riferimenti

… Serie di passaggi

A, B, C, ... Viste

A-A, B-B, C-C, ... Sezioni

Area pericolosa

Segnala l'area pericolosa.

Area sicura (area non pericolosa)

Segnala l'area sicura.

1.2.5 Simboli degli utensili

Simbolo Significato

A0011220

Cacciavite a testa piatta

A0011221

Chiave a brugola

A0011222

Chiave fissa

A0013442

Cacciavite Torx

Istruzioni di sicurezza Soliswitch FTE20

6 Endress+Hauser

2 Istruzioni di sicurezza

2.1 Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve

soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso le

istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati (in

funzione dell'applicazione).

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.

Il personale operativo, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal proprietario/operatore

dell'impianto.

‣Seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.

2.2 Uso previsto

Soliswitch FTE20 deve essere utilizzato come interruttore di livello solo per determinati solidi

sfusi (v. Dati tecnici →  26).

• Il dispositivo può essere utilizzato solo quando installato.

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da uso

improprio o non previsto. Conversioni o modifiche del dispositivo non sono consentite.

2.3 Sicurezza sul lavoro

Quando si interviene sul dispositivo o si lavora con il dispositivo:

‣indossare dispositivi di protezione personale adeguati come da normativa nazionale.

2.4 Sicurezza operativa

Rischio di infortuni.

‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e guasti.

‣L'operatore è responsabile del corretto funzionamento del dispositivo.

Modifiche al dispositivo

Modifiche non autorizzate del dispositivo non sono consentite e possono provocare pericoli

imprevisti:

‣Se fossero indispensabili delle modifiche, consultare Endress+Hauser.

Soliswitch FTE20 Identification

Endress+Hauser 7

3 Identification

3.1 Targhetta

A0017317

 1 Targhetta del dispositivo Soliswitch FTE20 (esempio)

1 Codice d'ordine

2 Numero di serie

3 Codice d'ordine esteso

4 Alimentazione e protezione IP della custodia

5 Campo di temperatura ambiente

6 navali

7 Valori di uscita

8 Anno di produzione, indirizzo del produttore

3.2 Nome e indirizzo del produttore

Nome del produttore: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Indirizzo del produttore: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.it.endress.com

4 Montaggio

4.1 Controlli alla consegna, trasporto, immagazzinamento

Il rispetto delle condizioni ambientali e di immagazzinamento è tassativo. Le specifiche precise

sono riportate nella sezione "Dati tecnici" →  22.

4.1.1 Controllo alla consegna

Al ricevimento della fornitura eseguire i seguenti controlli:

• Che gli imballi e il contenuto non siano danneggiati.

• La fornitura è completa? Confrontare la fornitura con le informazioni riportate nell'ordine.

Montaggio Soliswitch FTE20

8 Endress+Hauser

4.1.2 Trasporto e immagazzinamento

Considerare quanto segue:

• Imballare il dispositivo per proteggerlo dagli urti durante l'immagazzinamento e il trasporto.

Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.

• La temperatura di immagazzinamento consentita è –20 … 60 °C (–4 … 140 °F).

4.2 Condizioni di installazione

Le posizioni di installazione correte e non corrette sono indicate in →  2,  8.

Il dispositivo deve essere protetto dalla radiazione solare diretta. Un tettuccio di protezione

dalle intemperie è disponibile come accessorio, v. paragrafo "Accessori" →  30.

Le dimensioni del dispositivo sono riportate nel paragrafo "Dati tecnici"→  16,  27.

~200 (7.87)

A0021567

 2 Orientamenti dell'interruttore di livello; dimensioni in mm (in)

Orientamenti consentiti Orientamenti non consentiti

1: Verticale dall'alto 6: Nella direzione del flusso dei solidi

2: Inclinata dall'alto 7: Raccordo di installazione troppo lungo

3: Laterale 8: Orizzontale con lunghezza dell'asta

>300 mm (11,8 in)

4: Laterale con tettuccio di protezione dalla caduta

solidi

5: Dal fondo (il dispositivo deve essere protetto da

carichi e relativi urti)

Campo di temperatura ambiente

–20 … 60 °C (–4 … 140 °F)

Campo di temperatura del fluido

–20 … 80 °C (–4 … 176 °F)

Soliswitch FTE20 Montaggio

Endress+Hauser 9

Carico meccanico della luce dell'indicatore opzionale

La luce dell'indicatore opzionale deve essere protetta dai carichi meccanici (energia d'urto >

1 J).

Maggiori informazioni sono riportate nel paragrafo "Dati tecnici" →  25.

4.3 Istruzioni di installazione

AVVISO

Il dispositivo può danneggiarsi, se non maneggiato correttamente durante l'installazione

‣Non ruotare la custodia per serrare la connessione al processo. Dopo che la connessione al

processo è stata serrata, la custodia può essere allineata in modo che gli ingressi cavo siano

rivolti verso il basso.

A0017361

 3 Installazione della versione standard

1 Fissare l'anello di tenuta (1) 60x48x3 mm (2.36x1.89x0.12 in).

2 Inserire la paletta rotante nella flangia di collegamento (3). Nota: prestare attenzione alla profondità

massima della flangia di collegamento. Con la paletta rotante standard, l'installazione in connessioni

flangiate è consentita fino a una lunghezza del manicotto ≤ 40 mm (1,57 in). Per manicotti di

lunghezza > 40 mm (1,57 in) è possibile utilizzare solo la versione con paletta rotante incernierata.

Deve essere possibile inserire la paletta rotante senza forzare.

3 Serrare il dado con una chiave fissa AF 60 (2).

AVVISO

Il dispositivo con paletta rotante incernierata non funziona correttamente quando è

fissato il blocco per il trasporto.

‣Togliere questo blocco (rete di plastica intorno alla paletta rotante) prima dell'installazione.

Montaggio Soliswitch FTE20

10 Endress+Hauser

1. 2. 3.

A0017363

 4 Installazione della versione con paletta rotante incernierata

1 Fissare l'anello di tenuta (1) 60x48x3 mm (2.36x1.89x0.12 in).

2 Far scorrere la paletta rotante nella flangia di collegamento (3).

3 Serrare il dado con una chiave fissa AF 60 (2).

4.3.1 Rotazione della custodia fino alla posizione corretta

A0017364

 5 Posizione corretta della custodia

4.3.2 Installazione della versione flangiata

La versione flangiata è disponibile come accessorio. Le dimensioni sono riportate nella sezione

"Dati tecnici" →  31.

Soliswitch FTE20 Montaggio

Endress+Hauser 11

A0018473

 6 Installazione della versione flangiata

1 Fissare l'anello di tenuta (1) 60x48x3 mm (2.36x1.89x0.12 in) e inserire la paletta rotante nella

flangia di collegamento.

2 Serrare il dado (2) con una chiave fissa AF 60.

3 Fissare il dispositivo con 4 viti (non incluse nella fornitura).

4.3.3 Montaggio del tettuccio di protezione dalle intemperie

Il tettuccio di protezione dalle intemperie è disponibile come accessorio e può essere installato

senza smontare l'interruttore di livello. Le dimensioni sono riportate nella sezione "Dati tecnici"

→  19,  31.

Montaggio Soliswitch FTE20

12 Endress+Hauser

A0017698

 7 Montaggio del tettuccio di protezione dalle intemperie

Per proteggere il dispositivo dalla luce solare, montare il tettuccio di protezione dalle

intemperie in modo che gli fornisca un'ombra adeguata.

4.3.4 Installazione in aree pericolose

Quando si installa l'interruttore di livello in area pericolosa, la vite di sicurezza deve essere

serrata per evitare che si apra il coperchio.

Istruzioni di installazione addizionali per area pericolosa sono riportate nella documentazione

Ex separata del dispositivo (opzionale).

T10

A0017368

 8 Serraggio della vite di sicurezza del coperchio. Si tratta di una vite combinata: si può utilizzare un

cacciavite a testa piatta e in alternativa un cacciavite Torx T10.

Soliswitch FTE20 Cablaggio

Endress+Hauser 13

4.4 Verifica finale dell’installazione

• Le guarnizioni sono integre?

• La connessione al processo è serrata saldamente?

• Gli ingressi cavo sono rivolti verso il basso e sono serrati?

• Il coperchio è chiuso saldamente e la vite di sicurezza è serrata fermamente?

5 Cablaggio

5.1 Istruzioni di connessione

LAVVERTENZA

Pericolo! Tensione elettrica!

‣Il cablaggio completo del dispositivo deve essere eseguito in assenza di tensione.

LATTENZIONE

Prestare attenzione alle informazioni aggiuntive fornite

‣Il conduttore della terra di protezione deve essere collegato prima di eseguire qualsiasi altra

connessione.

‣Prima della messa in servizio del dispositivo, confrontare la tensione di alimentazione con

quella specificata sulla targhetta.

‣Se il dispositivo è installato in un fabbricato, prevedere un interruttore di protezione o un

interruttore di circuito idoneo. Questo interruttore deve essere installato in prossimità del

dispositivo (facilmente accessibile) ed essere contrassegnato come interruttore-

sezionatore.

‣Il cavo di alimentazione richiede una protezione ai sovraccarichi (corrente nominale ≤ 10

A).

AVVISO

Le alte temperature possono danneggiare cavi e dispositivo

‣Impiegare cavi adatti a temperature di 10 °C (18 °F) superiori alla temperatura ambiente.

AVVISO

La protezione IP66 non è garantita, se si utilizzano i coperchi di protezione forniti per gli

ingressi cavo

‣Questi coperchi servono per proteggere dalle contaminazioni durante il trasporto e

l'immagazzinamento. Serrare con un tappo cieco adatto tutti gli ingressi cavo non utilizzati

per il funzionamento.

Se si sostituisce un precedente Soliswitch FTE3x con un nuovo interruttore tipo FTE20,

considerare che le estremità libere del cavo per il morsetto sono più lunghe che nella

versione precedente (ca. 5 … 6 cm (1,97 … 2,36 in)).

Cablaggio Soliswitch FTE20

14 Endress+Hauser

5.2 Guida rapida al cablaggio

H1 *Option

Test

A0017295

 9 Assegnazione dei morsetti per l'interruttore di livello

Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione

 Conduttore di terra H1 Connessione per segnalare il

rilevamento dello stato di pieno/vuoto

(opzionale)

N (c.a.),

Alimentazione

N/L-

L- (c.c.) 11 Contatto di scambio

L1 (c.a.), Alimentazione 12 contatto normalmente chiuso

L+ (c.c.) 13 Contatto normalmente aperto

Soliswitch FTE20 Cablaggio

Endress+Hauser 15

5.2.1 Stati di commutazione

A0017628

1 = indicatore

luminoso

(opzionale, solo

area sicura)

2 = segnalazione

di pieno

3 = segnalazione

di riempimento

Rotazione

dell'asta

Illuminazione

interna

A OFF OFF ON SÌ ON

B ON ON OFF NO ON

C (solo con

monitoraggio

della rotazione

opzionale)

OFF ON OFF NO Lampeggiante

Cablaggio Soliswitch FTE20

16 Endress+Hauser

5.2.2 Inserimento del cavo

A0017367

 10 Rimozione del coperchio della custodia e inserimento dei cavo

A0017366

 11 Collegamento dei cavi ai morsetti

5.3 Verifica finale delle connessioni

Condizioni e specifiche del dispositivo Note

Il dispositivo o i cavi sono danneggiati? Ispezione visiva

Collegamento elettrico Note

La tensione di alimentazione corrisponde a quanto

indicato sulla targhetta?

→  1,  7

I cavi montati sono connessi correttamente e non in

tensione?

I pressacavi sono serrati saldamente? -

Soliswitch FTE20 Funzionamento

Endress+Hauser 17

6 Funzionamento

LAVVERTENZA

Se la custodia è aperta, il dispositivo non è protetto dalle esplosioni.

‣Il dispositivo può essere aperto in area pericolosa solo se non è applicata la tensione di

alimentazione. Di conseguenza, il dispositivo può essere sottoposto a interventi solo se è

stato disalimentato o si trova fuori dall'area pericolosa.

6.1 Impostazione della soglia di commutazione (sensibilità)

La soglia di commutazione può essere impostata su 3 stadi diversi mediane un elemento

operativo accessibile dall'alto. La soglia può essere impostata anche durante il funzionamento

(in area sicura):

• Valore minimo: 80 g/l (4,99 lb/ft³)

• Regolabile su 3 stadi in base alla densità dei solidi sfusi: bassa, media (impostazione di

fabbrica), alta

A0017352

 12 Impostazione della soglia di commutazione

Impostazione della pressione di commutazione

1. Spostare l'elemento operativo in senso antiorario, come indicato in figura.

2. Spostare l'elemento operativo fino alla posizione richiesta e innestarlo in sede con un

clic.

6.2 Visualizzazione della rotazione

Il movimento di rotazione dell'asta viene visualizzato da un disco montato sull'asta di

azionamento della paletta rotante. Per migliorare la visibilità, l'area di visualizzazione è

illuminata da un LED. Quando il coperchio è chiuso, il movimento rotazionale del disco e,

quindi, dell'asta può essere verificato attraverso la finestra di ispezione presente nel coperchio

del vano interno.

Funzionamento Soliswitch FTE20

18 Endress+Hauser

*Option

A0017353

 13 Vetro di ispezione per osservare la rotazione

6.3 Indicatore luminoso (opzionale)

L'interruttore di livello è dotato, in opzione, di un indicatore luminoso che si accende quando la

paletta rotante si arresta.

6.4 Controllo dell'interruttore interno

Quando il coperchio della custodia è aperto, la funzione dell'interruttore interno di

disattivazione del motore può essere controllata inserendo un cacciavite nell'apertura presente

sul coperchio dell'elettronica e muovendo la maniglia nella direzione della freccia.

A0017369

 14 Controllo dell'interruttore interno

Soliswitch FTE20 Messa in servizio

Endress+Hauser 19

7 Messa in servizio

7.1 Verifica finale dell'installazione e delle connessioni

Checklist:

• Verifica finale dell'installazione →  13

• Verifica finale delle connessioni→  16

7.2 Impostazione della pressione di commutazione (sensibilità)

La soglia di commutazione può essere adattata su 3 stadi in base al peso dei solidi utilizzando

un elemento operativo accessibile dall'alto (anche durante il funzionamento):

• Minimo: 80 g/l (4,99 lb/ft³)

• Regolabile su 3 stadi in base alla densità dei solidi: bassa, media (impostazione di fabbrica),

alta

7.3 Accensione dello strumento

L'asta inizia a ruotare non appena si applica la tensione di alimentazione. Il movimento

rotazionale può essere osservato dall'esterno.

*Option

A0017353

 15 Finestra per osservare il movimento rotazionale

8 Ricerca guasti

Controllo funzionale dell'interruttore di livello mediante verifica dell'interruttore interno

→  14,  18

Manutenzione Soliswitch FTE20

20 Endress+Hauser

8.1 Interruttore di livello con monitoraggio della rotazione

La successiva tabella riporta il segnale di uscita dell'interruttore di livello con monitoraggio

della rotazione per protezione di troppo pieno.

Monitoraggio della rotazione per l'interruttore di livello (opzionale)

Alimentazione Motore Segnale di uscita del

sensore di "pieno"

Illuminazione

interna

Operatività normale

On L'asta ruota - On

On L'asta non ruota, la

paletta è coperta

Pieno On

Caso di guasto

On L'asta non ruota, la

paletta non è coperta

Pieno Lampeggia

Off Pieno Off

Se il sistema di monitoraggio della rotazione rileva un errore, è segnalato un allarme di "pieno"

e la luce della custodia dell'elettronica lampeggia.

Controllo funzionale dell'interruttore di livello

Attivare l'interruttore interno

1. Inserire un cacciavite o un attrezzo adatto nell'apertura presente sul coperchio

dell'elettronica e muoverlo nella direzione indicata, v. verifica dell'inserto interno

→  14,  18.

 L'interruttore si attiva ed è eseguito il reset dell'allarme di vuoto/pieno.

2. Attendere che scada il tempo di rilevamento dell'errore (ca. 25 s).

 Se non si hanno movimenti rotazionali duranti il tempo di rilevamento dell'errore, il

dispositivo genera di nuovo l'allarme di pieno o vuoto e la luce nella custodia

dell'elettronica lampeggia.

9 Manutenzione

Il dispositivo non richiede particolari interventi di manutenzione.

9.1 Pulizia

Per pulire il dispositivo è possibile utilizzare un panno pulito e asciutto.

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser BA Soliswitch FTE20 Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: BA Soliswitch FTE20

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Endres+Hauser BA Soliswitch FTE20 Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA Soliswitch FTE20 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati