Sony DSC-ST80 Manuale del proprietario

2-590-046-21 (1)

Cyber-shot Station

2005 Sony Corporation

CSS-SA

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

DE

IT

Cyber-shot Station

CSS-SA

NL

ES

PT

SE

DK

FI

RU

La pagina sta caricando ...

2-IT

Italiano

Prima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non

esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Attenzione per i clienti in Europa

Questo prodotto è stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti posti nella Direttiva EMC per

l’uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri.

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono della

macchina fotografica utilizzata con questa Cyber-shot Station.

Avviso

Se elettricità statica o elettromagnetismo causa un’interruzione (fallimento) del trasferimento dei

dati, riavviare l’applicazione o scollegare e ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

3-IT

Caratteristiche principali

La stazione CSS-SA può essere utilizzata con la macchina fotografica ferma digitale DSC-S90/S80/

ST80/S60.

* Non tutti i sono disponibili in tutti i paesi.

Quando si installa una macchina fotografica ferma digitale (di seguito indicata come “macchina

fotografica”) sulla Cyber-shot Station, è possibile utilizzare la Cyber-shot Station come descritto di

seguito.

zSe la stazione CSS-SA è collegata ad una stampante compatibile con PictBridge, è possibile

stampare in modo semplice i fermi immagine premendo il tasto PRINT.

È possibile avviare la stampa del fermo immagine correntemente visualizzato sul televisore.

Nota: se si desidera stampare i fermi immagine inclusi in una presentazione di diapositive,

annullare innanzitutto la presentazione di diapositive, quindi premere il tasto PRINT.

zQuando si utilizza la Cyber-shot Station, è possibile caricare il blocco batteria ricaricabile NP-

NH25 nella macchina fotografica. Durante la carica del blocco batteria, è possibile controllare il

livello della batteria grazie alle spie CHARGE della Cyber-shot Station.

zÈ possibile collegare la Cyber-shot Station al computer utilizzando il cavo USB in dotazione per

il trasferimento delle immagini.

Marchi di fabbrica

• e “Cyber-shot Station” sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

• “Memory Stick” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

• Inoltre, i nomi di sistemi e di prodotti riportati nel presente manuale sono, in genere, marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi sviluppatori o proprietari. Tuttavia, i

simboli

TM

o ® non sempre vengono specificati nel presente manuale.

4-IT

Indice

Precauzioni .......................................................................................................................... 5

Uso del blocco batteria ricaricabile .................................................................................. 6

Prima di utilizzare la Cyber-shot Station ........................................................................ 6

Note sull’alimentatore CA ................................................................................................ 6

Identificazione delle parti.................................................................................................. 7

Installazione ........................................................................................................................ 8

Installazione della macchina fotografica sulla Cyber-shot Station ............................. 8

Rimozione della macchina fotografica dalla Cyber-shot Station................................. 8

Carica del blocco batteria .................................................................................................. 9

Visualizzazione delle immagini sullo schermo di un televisore ................................. 9

Stampa di fermi immagine .............................................................................................. 10

Collegamento della macchina fotografica al computer tramite la

Cyber-shot Station ......................................................................................................11

Annullamento della connessione USB ...........................................................................11

Cura e manutenzione ........................................................................................................ 11

Guida alla soluzione dei problemi ................................................................................. 12

Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 14

5-IT

Precauzioni

• La Cyber-shot Station potrebbe essere danneggiata da polvere, umidità o acqua.

• Non utilizzare né conservare la Cyber-shot Station nei luoghi descritti di seguito:

– Soggetti a temperature eccessivamente fredde o eccessivamente calde

All’interno di automobili chiuse in estate, quando la temperatura ambientale può aumentare

sensibilmente causando la deformazione o problemi di funzionamento della Cyber-shot

Station.

– Luoghi soggetti a luce solare diretta o in prossimità di radiatori

Questo potrebbe causare la deformazione o eventuali problemi di funzionamento della Cyber-

shot Station.

– Luoghi soggetti a vibrazioni

– Luoghi soggetti a forte magnetismo

– Luoghi soggetti a polvere o sabbia

Se la Cyber-shot Station viene utilizzata, ad esempio, in una spiaggia o in un deserto,

assicurarsi che questa non entri in contatto con la sabbia, onde evitare di causare problemi di

funzionamento.

• Non utilizzare la Cyber-shot Station in luoghi soggetti a onde radio o radiazioni potenti.

Diversamente, è possibile che le immagini non vengano riprodotte in modo corretto.

• Il set non è scollegato dall’alimentatore CA finché è collegato alla presa a muro, anche se il set è

stato spento.

• Non è possibile caricare blocchi batteria incompatibili. Caricare esclusivamente il blocco batteria

compatibile NP-NH25.

• Per ottimizzare la capacità di carica, caricare la batteria ad una temperatura ambientale compresa

tra 10 °C e 30 °C. In presenza di temperature eccessivamente basse o alte, la carica potrebbe

richiedere più tempo o non avvenire correttamente.

• Prima di utilizzare il blocco batteria per la prima volta, assicurarsi di caricarlo.

• Per ottenere prestazioni ottimali del blocco batteria, scaricarlo completamente, quindi ricaricarlo

completamente e ripetere questa procedura più volte.

• Se il blocco batteria viene utilizzato per la prima volta o dopo un lungo periodo di deposito, la

carica risulta ridotta. Non si tratta di un problema di funzionamento, ma di una normale

caratteristica di questo blocco batteria.

6-IT

Uso del blocco batteria ricaricabile

Informazioni sul blocco batteria NP-NH25 (batteria all’idruro di nichel metallo)

Carica/Durata della batteria

• Utilizzare il blocco batteria solo dopo averlo caricato completamente.

Il blocco batteria viene fornito con una piccola quantità di carica.

• Caricare il blocco batteria dopo averlo completamente scaricato.

• Anche se non viene utilizzato, il blocco batteria perde gradualmente la propria carica con il

passare del tempo. Si consiglia di ricaricare il blocco batteria appena prima di utilizzarlo.

• Se il blocco batteria viene ricaricato prima di averlo completamente scaricato, le relative

prestazioni risultano ridotte. Questo fenomeno è denominato “effetto memoria” e causa la

riduzione della capacità della batteria. Se si verifica tale effetto, è necessario scaricare

completamente il blocco batteria, quindi ricaricarlo e ripetere la procedura per alcune volte.

• In presenza di temperature basse, le prestazioni e la durata di carica della batteria diminuiscono

sensibilmente.

Cura e manutenzione

• Assicurarsi di pulire regolarmente i terminali del blocco batteria.

Se il blocco batteria non è stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato o i relativi

terminali sono sporchi, pulire i terminali 3 e # del blocco batteria utilizzando un panno o simili

prima di utilizzarlo di nuovo.

Conservazione del blocco batteria

• Se si prevede di non utilizzare il blocco batteria, riporlo nell’apposita custodia (in dotazione).

Avvertenza

• Assicurasi di effettuare il collegamento (3/#) in modo corretto.

• Non bagnare il blocco batteria, non sottoporlo a calore, non gettarlo nel fuoco né smontarlo.

Diversamente, potrebbero verificarsi esplosioni, rotture o perdite di elettrolita causando danni a

cose e persone.

• Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini.

Prima di utilizzare la Cyber-shot Station

Consultare le istruzioni per l’uso della macchina fotografica e il presente manuale.

• I contenuti registrati non possono essere compensati se non è possibile eseguire lo scatto o la

riproduzione a causa del danneggiamento della “Memory Stick”, di un malfunzionamento della

macchina fotografica o della Cyber-shot Station e così via.

• Il foro per vite nella parte inferiore della Cyber-shot Station è riservato esclusivamente agli

schermi commerciali.

Note sull’alimentatore CA

• Non cortocircuitare la spina DC dell’alimentatore CA con un oggetto metallico, poiché ciò può

causare un malfunzionamento.

• Pulire la spina DC dell’alimentatore CA con un tamponcino di cotone asciutto, ecc. Non usare la

spina se è sporca. L’uso della spina sporca potrebbe causare la carica irregolare del blocco

batteria.

7-IT

Identificazione delle parti

Cyber-shot Station

Presa A/V OUT

(MONO)

Presa

(USB)

Presa DC IN

Spia POWER

Spie CHARGE

Connettore multiplo

Tasto PRINT

Tasti di controllo

( / / / / )

Tasto MENU

Interruttore DISPLAY SELECT

CAMERA:per visualizzare le immagini su una macchina

fotografica digitale.

TV: per visualizzare le immagini su un televisore.

8-IT

Installazione

Preparazione della Cyber-shot Station

Collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN

della Cyber-shot Station.

Non utilizzare l’alimentatore CA posizionato

in uno spazio ristretto, ad esempio, tra il muro

e un mobile.

Per utilizzare la Cyber-shot Station

all’estero - Alimentazione

È possibile utilizzare la Cyber-shot Station e

l’alimentatore CA (in dotazione) in qualsiasi

paese in cui l’alimentazione è compresa tra 100

V e 240 V CA, 50/60 Hz.

Non utilizzare un trasformatore

(convertitore), poiché potrebbe causare

un malfunzionamento.

Installazione della

macchina fotografica

sulla Cyber-shot Station

– Inserire il blocco batteria ricaricabile NP-

NH25 nella macchina fotografica.

– Inserire la “Memory Stick” nella

macchina fotografica.

– Prima di installare la macchina

fotografica sulla Cyber-shot Station o

rimuoverla da quest’ultima, assicurarsi

di disattivarne l’alimentazione.

– Assicurarsi che la macchina fotografica

sia collegata alla Cyber-shot Station in

modo saldo.

Rimozione della

macchina fotografica

dalla Cyber-shot Station

–

Durante la rimozione della macchina

fotografica dalla Cyber-shot Station, assicurarsi

di tenere ferma la Cyber-shot Station.

Cyber-shot Station

A una presa

di rete

Cavo di

alimentazione CA

Spina DC

Alimentatore CA

9-IT

Carica del blocco

batteria

Installare la macchina fotografica con il blocco

batteria inserito sulla Cyber-shot Station.

La carica viene avviata automaticamente. Le

spie CHARGE della Cyber-shot Station si

illuminano.

• La spia comincia ad accendersi da sinistra.

• La visualizzazione accurata del livello della

batteria potrebbe richiedere alcuni secondi.

• Il livello della batteria viene visualizzato in

tre livelli sulle spie CHARGE della Cyber-

shot Station durante il caricamento del

blocco batteria. Quando il caricamento è

completo, le spie CHARGE si spengono.

– Durante la carica del blocco batteria,

assicurarsi che la macchina fotografica

sia spenta.

– Non è possibile caricare blocchi

batteria incompatibili. Caricare

esclusivamente il blocco batteria

compatibile NP-NH25.

• Il tempo di carica di un blocco batteria NP-

NH25 è pari a circa 3,5 ore.

• Se le spie CHARGE non si illuminano o

lampeggiano, consultare la “Guida alla

soluzione dei problemi”.

Livello batteria: BASSO

Livello batteria: MEDIO

Livello batteria: ALTO

Visualizzazione delle immagini

sullo schermo di un televisore

1 Collegare il cavo di collegamento A/V (in

dotazione) alla presa A/V OUT (MONO)

della Cyber-shot Station e alle prese

audio/video del televisore.

Se il televisore dispone di prese di ingresso

stereo, collegare la spina audio (nera) del cavo

di collegamento A/V alla presa audio sinistra.

–

Prima di procedere al collegamento della

Cyber-shot Station

e del televisore mediante

il cavo di collegamento A/V, assicurarsi di

spegnere entrambi gli apparecchi.

2 Impostare l’interruttore DISPLAY SELECT

su “TV”.

3 Impostare la manopola relativa al modo

della macchina fotografica su , quindi

attivare l’alimentazione.

4 Accendere il televisore e impostare

l’interruttore TV/Video su “Video”.

5 Premere / sui tasti di controllo per

selezionare l’immagine desiderata.

–È inoltre possibile selezionare

l’immagine premendo

/ sui tasti di

controllo della macchina fotografica.

– La Cyber-shot Station è compatibile con i

sistemi televisivi NTSC e PAL. Per

ulteriori informazioni, consultare le

istruzioni per l’uso in dotazione con la

macchina fotografica.

Cavo di collegamento

A/V

10-IT

Stampa di fermi

immagine

Anche se non si dispone di un computer, è

possibile stampare in modo semplice i fermi

immagine collegando la macchina fotografica

direttamente o tramite la Cyber-shot Station a

una stampante compatibile con PictBridge.

• Per ulteriori informazioni sulle impostazioni

della stampante, ad esempio il numero di

immagini da stampare, il formato della carta

e l’impostazione USB, consultare le istruzioni

per l’uso in dotazione con la macchina

fotografica.

• Le funzioni di stampa disponibili possono

variare in base alla stampante.

1 Accendere la macchina fotografica.

2 Impostare il modo USB della macchina

fotografica su [PictBridge].

3 Collegare la Cyber-shot Station alla

stampante mediante il cavo USB in

dotazione.

Una volta effettuato il collegamento, sullo

schermo LCD viene visualizzato

l’indicatore .

Quando la Cyber-shot Station comunica

con la stampante mediante il cavo USB, non

rimuovere la macchina fotografica dalla

Cyber-shot Station, in caso contrario le

immagini potrebbero essere danneggiate.

Per ulteriori informazioni, consultare le

istruzioni per l’uso in dotazione con la

macchina fotografica.

4 Visualizzare il fermo immagine che si

desidera stampare utilizzando

/ .

5 Premere il tasto PRINT.

Viene visualizzata la schermata di

impostazione della stampa.

– Non è possibile visualizzare le voci di

stampa non supportate dalla stampante.

6 Premere il tasto sui tasti di controllo.

L’immagine viene stampata.

– Una volta completata la stampa, viene

visualizzata di nuovo la schermata

precedente.

– Non scollegare il cavo USB mentre

l’indicatore (non scollegare il cavo

USB) è visualizzato sullo schermo LCD.

Per annullare la stampa

Selezionare [Uscita] al punto 5 o 6.

2

/

9

101

1M

OKUscita

1

Spento

Default

Formato

Data

Quantità

Spento

Indice

Stampa

Uscita

In stampa

2/3

11-IT

C

ollegamento della macchina

fotografica al computer

tramite la Cyber-shot Station

1 Collegare la Cyber-shot Station al

computer mediante il cavo USB in

dotazione.

2 Accendere la macchina fotografica.

Viene stabilito il collegamento USB tra la

macchina fotografica e il computer. È

quindi possibile trasferire le immagini sul

computer. Per ulteriori informazioni,

consultare le istruzioni per l’uso in

dotazione con la macchina fotografica.

Quando la Cyber-shot Station comunica

con il computer mediante il cavo USB, non

rimuovere la macchina fotografica dalla

Cyber-shot Station, in caso contrario le

immagini potrebbero essere danneggiate.

Annullamento della

connessione USB

1 Scollegare il cavo USB.

2 Spegnere il computer.

Cura e manutenzione

Pulire la Cyber-shot Station utilizzando un

panno morbido leggermente inumidito con

acqua, quindi asciugare la superficie con un

panno asciutto. Non utilizzare solventi quali

trielina, alcol o benzene, onde evitare di

danneggiare la superficie.

4

12-IT

Guida alla soluzione dei problemi

In caso di problemi, consultare le soluzioni riportate di seguito.

Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony.

Sintomo

Non è possibile caricare il blocco

batteria

(se le spie CHARGE non si illuminano)

Una delle spie CHARGE lampeggia

Tutte le spie CHARGE lampeggiano

Non è possibile accendere la macchina

fotografica poiché si spegne

immediatamente

Non è possibile riprodurre le

immagini/l’audio mediante un

televisore

Non è possibile riprodurre le

immagini/l’audio sullo schermo della

macchina fotografica

Causa/Soluzione

• La macchina fotografica è accesa.

t Spegnerla.

• L’alimentatore CA non è collegato.

t Collegare l’alimentatore CA in modo corretto.

• La macchina fotografica non è installata sulla

Cyber-shot Station in modo corretto.

t Installarla in modo corretto.

• Il blocco batteria non è installato correttamente.

t Installarlo in modo corretto.

• Il blocco batteria è completamente carico.

• Nella macchina fotografica è installato un blocco

batteria diverso dal modello NP-NH25.

t Installare il blocco batteria NP-NH25.

• Nella macchina fotografica è installato un blocco

batteria diverso dal modello NP-NH25.

t Installare il blocco batteria NP-NH25.

• È possibile che si sia verificato un problema con il

prodotto.

• Si è verificato un problema con la connessione.

t Scollegare la macchina fotografica dalla Cyber-

shot Station. Oppure, scollegare l’alimentatore

CA dalla Cyber-shot Station, quindi collegarlo

di nuovo. Assicurarsi che le spie CHARGE

siano disattivate, quindi installare la macchina

fotografica sulla Cyber-shot station.

• La macchina fotografica non è installata sulla

Cyber-shot Station in modo corretto.

t Installarla in modo corretto.

• L’alimentatore CA non è collegato.

t Collegare l’alimentatore CA in modo corretto.

• Il collegamento non è stato effettuato in modo

corretto.

t Controllare il collegamento.

• L’interruttore DISPLAY SELECT non è impostato

su “TV”.

t Impostare l’interruttore DISPLAY SELECT su

“TV”.

• L’interruttore DISPLAY SELECT non è impostato

su “CAMERA”.

t Impostare l’interruttore DISPLAY SELECT su

“CAMERA”.

13-IT

Sintomo

Il computer non riconosce la macchina

fotografica

I tasti della Cyber-shot Station non

funzionano e non è possibile eseguire

alcuna operazione

Non è possibile stabilire il

collegamento tra la stampante e la

Cyber-shot Station

Non è possibile stampare i fermi

immagine

La stampa viene annullata

Causa/Soluzione

• La macchina fotografica è spenta.

t Accenderla.

• Non viene utilizzato il cavo USB in dotazione.

t Utilizzare il cavo USB in dotazione.

• Il cavo USB non è collegato in modo saldo.

t Scollegare il cavo USB dal computer e dalla

Cyber-shot Station, quindi ricollegarlo in

modo saldo. Assicurarsi che sullo schermo sia

visualizzata l’indicazione “Modo USB”.

• La macchina fotografica non è installata sulla

Cyber-shot Station in modo corretto.

t Installarla in modo corretto.

• Le prese USB del computer sono collegate ad una

periferica diversa da tastiera, mouse e Cyber-shot

Station.

t Scollegare qualsiasi periferica diversa da tastiera,

mouse e Cyber-shot Station dalle prese USB.

• La macchina fotografica non è posizionata

correttamente sulla Cyber-shot Station.

t Posizionare correttamente la macchina

fotografica.

• L’alimentatore CA è scollegato.

t Collegare correttamente l’alimentatore CA.

• La stampante potrebbe non essere compatibile con

PictBridge.

t Rivolgersi alla casa produttrice per sapere se la

stampante è compatibile con PictBridge.

• Nella stampante non è stato impostato il

collegamento con la macchina fotografica.

t Assicurarsi che la stampante sia accesa per

collegarla alla macchina fotografica.

• La Cyber-shot Station non è collegata alla

stampante in modo corretto.

t Verificare che la Cyber-shot Station e la

stampante siano collegate in modo corretto

mediante il cavo USB.

• La stampante non è accesa.

t Accenderla.

Per ulteriori informazioni, consultare le

istruzioni per l’uso in dotazione con la

stampante.

• Non è possibile stampare immagini in movimento.

• Potrebbe non essere possibile stampare fermi

immagine modificati mediante un computer o

fermi immagine ripresi utilizzando altre macchine

fotografiche non compatibili con la Cyber-shot

Station.

• Il cavo USB è stato scollegato prima che il simbolo

scomparisse.

• La macchina fotografica è stata rimossa dalla

Cyber-shot Station prima che il simbolo

scomparisse.

14-IT

Caratteristiche tecniche

Cyber-shot Station

Connettori di ingresso/uscita

Presa A/V OUT (MONO) (monofonica)

Minipresa

Video

*:1 Vp-p, 75 Ω, non bilanciato,

sincronismo negativo

Audio

*: 327 mV (con carico di 47 kΩ)

Impedenza di uscita: 2,2 kΩ

* Quando è collegato il modello

DSC-S90/S80/ST80/S60.

Presa USB: B

Presa DC IN

Connettore multiplo

Generali

Dimensioni (approssimative):

120 × 36 × 89 mm

(l/a/p)

Peso (approssimativo): 120 g

Temperatura di utilizzo:

da 0°C a +40°C

Temperatura di deposito:

da –20°C a +60°C

Alimentatore CA AC-LS5

Velocità di ingresso:

da 100 V a 240 V CA 50/60 Hz

Velocità di uscita:

4,2 V CC

Per ulteriori specifiche, vedere

l’etichetta sull’alimentatore CA.

Dimensioni (approssimative):

48 × 29 × 81 mm

(l/a/p, escluse le parti sporgenti)

Peso (approssimativo):

130 g escluso il cavo di alimentazione

CA

Temperatura di utilizzo:

da 0°C a +40°C

Temperatura di deposito:

da –20°C a +60°C

Blocco batteria ricaricabile NP-NH25

Tensione normale:

1,2 V × 2

Capacità:

tipo 2.500 mAh

Temperatura di utilizzo:

da 0°C a +40°C

Accessori inclusi

• Cyber-shot Station (CSS-SA) (1)

• Cavo di collegamento A/V (1)

• Cavo USB (1)

• Alimentatore CA (AC-LS5) (1)

• Cavo di alimentazione CA (1)

• Blocco batteria ricaricabile (NP-NH25) (1)

• Corredo di documentazione stampata

Il design e le caratteristiche tecniche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Printed in Japan

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Druckfarbe auf

Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).

Stampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di olio

vegetale senza COV (composto organico volatile).

Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische

verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie.

Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite

vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).

A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à base

de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil).

Tryckt på 100% återvunnet papper med vegetabilisk olje-baserad

färg utan lättflyktiga organiska föreningar.

Trykt på 100% genbrugspapir med planteoliebaseret tryksværte

uden VOC (flygtige organiske forbindelser).

Painettu 100% kierrätetylle paperille käyttäen haihtuvista

orgaanisista yhdisteistä vapaata kasvisöljypohjaista mustetta.

Напечатано на бумаге, изготовленной на 100% из бумажных

отходов, с использованием печатной кpacки на основе

растительного масла без примесей ЛОС (летучих органических

соединений).

Sony DSC-ST80 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony DSC-ST80 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati