Mettler Toledo Pt4805-KN-S7 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Redox Electrodes
59 906 023
Instruction Manual
for Redox and Metal Electrodes
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 6
de Betriebsanleitung 10
en Instruction Manual 14
es Manual de instrucciones 18
Käyttöohje 22
fr Instructions d’utilisation 26
hu Használatiutasítás 30
it Istruzioni per l‘uso 34
ja
38
ko
42
nl Gebruikershandleiding 46
pl Instrukcjaobsługi 50
pt Manual de instruções 54
ru Инструкция по эксплуатации 58
sv Bruksanvisning 62
th
66
zh
70
2 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
1 Přehledtypů .................................................................... 3
2 Předpoužitím .................................................................. 3
2.1 Kontrola .......................................................................... 3
2.2 Příprava .......................................................................... 3
2.3 Měření ............................................................................ 3
3 Údržba ............................................................................ 4
3.1 Referenčníelektrolyt .......................................................... 4
3.2 Kov ................................................................................ 4
3.3 Membrána ...................................................................... 4
4 Poznámky ....................................................................... 5
5 Poznámkykbezpečnosti .................................................. 5
6 Odstraňovánípotíží .......................................................... 5
7 Faktoryzkracujícíživotnostelektrod ................................... 5
8 Literatura ......................................................................... 5
cs
Obsah
Pokyny pro redoxní a kovové
elektrody
Argenthal,XerolytaFriscolytjsouochrannéznámkyskupinyMettler-Toledo.
Popis elektrod
A Šroubovacíčepička
B Konektor
C Plnicíotvor
D ReferenčníelektrolytKCl
E ReferenčnísystémAg/AgCl
F Keramickámembrána
G Kovováelektroda
H Zásobníkelektrolytu
Označení
– Objednacíčíslonakonektoru
nebodříku
– Teplotnírozsah,referenční
elektrolytakovnadříku
Aplikace
– Měřeníredoxníhopotenciálu
kapalinobsahujícíchionty
A
B
H
D
E
F
G
C
C
E
F
G
D
cs Návod k obsluze
Redox Electrodes 3
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
1 Přehled typů
Typ Popis Příslušná kapitola
Kombinova-
né redoxní
elektrody
Pt4805-S7,Au4805-S7 všechny
Pt4805-DPA-S8,Pt4805-DXK-
-S8,Pt4805-DPAS-SC-K8S
2,3,2/3,3,4–8
Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,
Pt4825-60-S7
všechny
Pt4805-60-88TE-S7 2,3,1/3,2,4–8
Kovové
elektrody
(potřebnáreferenčníelektrodanapř.363-S7)
Pt805-S7,Au805-S7 2,3,2,4–8
2 Před použitím
2.1 Kontrola
Povybaleníelektrodyzkontrolujte,zdadříknevykazujeznámky
mechanickéhopoškození.
2.2 Příprava
a Odstraňteplnicívíčko.
b Vypláchnětedestilovanouvodou.
c Odstraňtegumovévíčko
d Zkontrolujtefunkčnostredoxníelektrodyzapoužití250ml
pufruredox220mV(pH7,č.51340065)METTLER
TOLEDOpřiteplotě25°C.
– PřipojteelektrodukpHmetru(nastavtenarozsahmV).
– ElektroduponořtedopufruMETTLERTOLEDO.
– OdečtenáhodnotanamVmetrusemusíshodovatsúda-
jemuvedenýmnanádobě(přípustnáodchylkaje±5mV).
– Odchylkavyššínež5mVmusíbýtzohledněnavevýsled-
cíchměření.
– Překračuje-liodchylkahodnotu10mV,zkontrolujterefe-
renčníelektrodu(vizkapitola3níže).
a
b
c
d
2.3 Měření
e Vypláchnětedestilovanouvodou.
f PřipojteelektrodukpH/mVmetrunebopřevodníku.Ponořte
elektrodudoměřenéhomédia.
e
f
f
cs
4 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
Odvětví:Dodržujtepokynytýkajícísekrytu.
h
Důležité
– Hladinareferenčníhoelektrolytujevyššínežhladinamě-
řenéhomédia.
– Membránamusíbýtponořena.
Obecné informace
– DodržujtepokynypropH/mVmetrnebopřevodník.
g Interpretaceměření:
OdečtenéhodnotynapH/mVmetrunebopřevodníkuzávisí
napoužitémreferenčnímsystému.
Převodnaredoxnapětízávisínastandardnívodíkovéelektrodě
(SHE).
E
H
= E + E
ref
E = Odečtenáhodnota
E
H = Standardnínapětíreferenčníelektrody(korekce)
E
ref = Redoxnapětírel.kSHE
Tabulka1
Referenční
elektrolyt
KCl3mol/l Friscolyt™ Viscolyt™
E
ref
[mV]při
25°C
207,0 207,0 207,0
Poznámka:SezměnouteplotyseměníE
ref
prokaždýreferenční
systém.
3 Údržba
3.1 Referenční elektrolyt
h Sraženinypoodbarvení:elektrolytvysajtenásoskou
adoplňtenový.
i Hladinamusíbýtmin.2cmpodplnicímotvorem:
doplňtemax.1cmpodplnicíotvor.
3.2 Kov
k UsazeninyodstraňteavyčistětezubnípastouneboHCl
2mol/l.
l Vypláchnětedestilovanouvodou.
k
k
l
3.3 Membrána
Membránuvyčistětevhodnýmroztokem.
Tabulka2
Povaha usazenin Čisticí prostředek
Obj. č.
Bílkoviny Pepsin/HCl 51 340 068
CaCO
3
ZředěnáHCl
SuldstříbrnýAg
2
S Čisticíprostředekna
membránu
51 340 70
Olej,mazivo Aceton nebo etanol
Skladování
m VreferenčnímelektrolytuKClneboFriscolyt3mol/l.
Neuchovávejte elektrody v destilované nebo deionizované
vodě!
cs
Redox Electrodes 5
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
m n
4 Poznámky
– PřiměřeníabsolutníhodnotymVsipoznamenejteteplotu.
– Teplotníkompenzaceabsolutníchhodnotnapětínenínutná.
– PostupujtepodlepokynůpropH/mVmetrnebopřevodník.
5 Poznámky k bezpečnosti
– Sklo:Vpřípaděprasknutíhrozínebezpečíporaněnískleněný-
mistřepyvměřenémmédiu.
– Při manipulaci s čisticími prostředky používejte ochranné
brýlearukavice.
– Elektrodydoporučujemeuvádětdoprovozupouzevkombi-
nacisoriginálnímivýrobky/příslušenstvímznačkyMETTLER
TOLEDO.Elektrodysmíprovozovataobsluhovatvýhradně
personálseznámenýsezařízenímaobsahemtohotonávodu.
6 Odstraňování potíží
Tabulka3
Příznak
Možná příčina
Náprava
Kolísáníodečtů,
nestáléodečty,doba
odezvy>1min
Znečištěnámembrána
(odbarvená)
Čištěníaúprava
NapětíU=0 Zkrat Vyměňtekabel,
vyměňteelektrodu
NapětíU=∞ Přerušenýkontakt
Nestabilníodečet,
napětíU=
Znečištěnázásuvka
konektoru
Mechanicky
odstraňte
usazeniny
7 Faktory zkracující životnost elektrod
– Pro elektrody s elektrolytem Xerolyt (typ Pt4805-DXK):
pH<2,organickározpouštědla,vakuumavysokáteplota
–roztokyobsahujícíHF
– ProelektrodyPt4805-DPA/DPAS:tlak>2,5bar
8 Literatura
StandardyDIN:
DIN38404/část6
DINIEC66D(CO)14
Teoretickábrožuraoredoxníchdějích
TH-2-3-CH
cs
6 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
1 Typeoversigt .................................................................... 7
2 Opstart ............................................................................ 7
2.1 Inspektion ....................................................................... 7
2.2 Klargøring ....................................................................... 7
2.3 Måling ............................................................................ 7
3 Vedligeholdelse ................................................................ 8
3.1 Referenceelektrolyt ............................................................ 8
3.2 Metal .............................................................................. 8
3.3 Diafragma ....................................................................... 8
4 Noter .............................................................................. 9
5 Sikkerhedsanvisninger ...................................................... 9
6 Fejlnding ....................................................................... 9
7 Faktorer,derkanforkortelevetiden ..................................... 9
8 Litteratur .......................................................................... 9
da
Indhold
Instruktioner til Redox- og
metalelektroder
Argenthal,XerolytogFriscolytervaremærkertilhørendeMettlerToledoGroup.
Beskrivelse af elektroderne
A Skruelåg
B Stik
C Påfyldningsåbning
D KCl-referenceelektrolyt
E Ag/AgCl-referencesystem
F Keramiskdiafragma
G Metalelektrode
H Elektrolytbeholder
Mærkninger
– Bestillingsnummerpåstik
eller skaft
– Temperaturområde,referen-
ceelektrolytogmetalpåskaft
Applikation
– MålingafRedox-potentiale
iionholdigevæsker
A
B
H
D
E
F
G
C
C
E
F
G
D
da Brugsanvisning
Redox Electrodes 7
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
1 Typeoversigt
Type Benævnelse Relevant afsnit
Redox-kom-
binations-
elektroder
Pt4805-S7,Au4805-S7 alle
Pt4805-DPA-S8,
Pt4805-DXK-S8,
Pt4805-DPAS-SC-K8S
2,3.2/3.3,4–8
Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,
Pt4825-60-S7
alle
Pt4805-60-88TE-S7 2,3.1/3.2,4–8
Metalelek-
troder
(kræverreferenceelektrode,f.eks.363-S7)
Pt805-S7,Au805-S7 2,3.2,4–8
2 Opstart
2.1 Inspektion
Under udpakning af elektroden kontrolleres skaftet for tegn på
mekaniskeskader.
2.2 Klargøring
a Tagbefugtningshættenaf
b Skylmeddestilleretvand
c Taggummihættenaf
d KonditionerogkontrollérRedox-elektrodensfunktionmed
250mlMETTLERTOLEDORedox-buffer220mV(pH7,
nr.51340065)ved25°C.
– TilslutelektrodentilpH-måleren(indstillettilmV-området)
– LægelektrodeniMETTLERTOLEDO-bufferen
– AæsningenpåmV-målerenskalstemmeoverensmed
talletpåasken(tilladtafvigelse±5mV)
– Derskaltageshøjdeforafvigelserpåover5mVidetmålte
resultat
– Hvisafvigelsenoverstiger10mV,kontrolleresreferenceelek-
troden(seafsnit3nedenfor)
a
b
c
d
2.3 Måling
e Skylmeddestilleretvand
f TilslutelektrodentilenpH/mV-målereller-transmitter.
Dypelektrodenimålemediet
e
f
f
da
8 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
Branche:Følgkabinetinstruktionerne
h
Vigtigt
– Overadenpåreferenceelektrolyterhøjereendoveraden
pådetmåltemedie
– Diafragmaskalværenedsænket
Generelt
– FølginstruktionerneforpH/mV-målereller-transmitter
g Tolkningafmålingen:
AæsningenafpH/mV-målereller-transmitterafhængeraf
detreferencesystem,deranvendes.
KonverteringtilRedox-spændingrelaterettilstandardbrintelek-
trode(SHE,StandardHydrogenElectrode)
E
H
= E + E
ref
E = Instrumentaæsning
E
H = Standardspændingforreferenceelektrode(korrektion)
E
ref = Redox-spændingrel.tilSHE
Tabel1
Referen-
ceelektrolyt
3mol/lKCl Friscolyt™ Viscolyt™
E
ref
[mV]ved
25°C
207.0 207.0 207.0
Bemærk:VedtemperaturændringersvingerE
ref
på forskellig vis
forhvertenkeltreferencesystem.
3 Vedligeholdelse
3.1 Referenceelektrolyt
h Misfarvningudfældes:Sugelektrolytmedhævert,oggen-
opfyld.
i Niveauetskalværemindst2cmunderopfyldningsåbnin-
gen:Opfyldtilmaks.1cmunderopfyldningsåbning.
3.2 Metal
k Rengørogfjernaejringermedtandpastaeller2mol/lHCl.
l Skylmeddestilleretvand.
k
k
l
3.3 Diafragma
Rengørdiafragmamedendertilegnetopløsning
Tabel2
Aejringstype Rengøringsmiddel
Bestillingsnr.
Proteiner Pepsin/HCl 51 340 068
CaCO
3
FortyndetHCL
SølvsuldAg
2
S Diafragmarens 51 340 70
Olie,fedt Acetoneellerætanol
Opbevaring
m Ireferenceelektrolyt,i3mol/lKClellerFriscolyt.
Opbevarikkeelektrodenidestilleretvandelleraoniseretvand!
da
Redox Electrodes 9
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
m n
4 Noter
– MålingimVabsolut,notértemperatur.
–
Temperaturkompensationafabsoluttespændingsaæsninger
erikkenødvendigt
– FølginstruktionerneforpH/mV-målerenellertransmitteren
5 Sikkerhedsanvisninger
– Glas:beskadigelse,glassplinterimåltmedie,risikoforper-
sonskade
– Bærsikkerhedsbrillerog-handskerunderhåndteringafren-
gøringsmidler
– Vianbefaler,atelektrodernekunsættesidriftsammenmed
originaleprodukter/originalttilbehørfraMETTLERTOLEDO.
Elektrodernemåkunbetjenesogserviceresafmedarbejdere,
somerfortroligemeddetpågældendeudstyrogharlæstog
forstået disse instruktioner.
6 Fejlnding
Tabel3
Symptom
Mulig årsag
Løsning
Aæsningyder
sammen,aæsning
ustabil,responstid
>1min.
Diafragmasnavset
(misfarvet)
Rengøringogkon-
ditionering
SpændingU=0 Kortslutning Udskiftkabel,ud-
skift elektrode
SpændingU=∞ Ødelagt kontakt
Aæsningustabil,
spændingU=
Stikdåsesnavset Fjernaejringerne
påmekaniskvis
7 Faktorer, der kan forkorte levetiden
– ForXerolyt-elektroder(typePt4805-DXK):pH<2,organiske
opløsningsmidler,vakuumoghøjtemperatur
–Opløsninger,derindeholderHF
– ForelektroderaftypenPt4805-DPA/DPAS:tryk>2,5bar
8 Litteratur
DIN-standarder:
DIN38404/del6
DINIEC66D(CO)14
Redoxy-teorihæfte
TH-2-3-CH
da
10 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
1 Typenübersicht............................................................... 11
2 Inbetriebnahme .............................................................. 11
2.1 Sichtprüfung .................................................................. 11
2.2 Vorbereitung .................................................................. 11
2.3 Messvorgang ................................................................. 11
3 Wartung ........................................................................ 12
3.1 Bezugselektrolyt ............................................................. 12
3.2 Metall ........................................................................... 12
3.3 Diaphragma .................................................................. 12
4 Hinweise ....................................................................... 13
5 Sicherheitshinweise ........................................................ 13
6 Fehlersuche ................................................................... 13
7 NutzungsdauerverkürzendeFaktoren ................................ 13
8 Literaturhinweise ............................................................ 13
de
Inhaltsverzeichnis
Anleitung für Redox- und
Metallelektroden
Argenthal,XerolytundFriscolytsindMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppe.
Beschreibung der Elektroden
A Schraubkappe
B Steckbuchse
C Einfüllstutzen
D KCl-Bezugselektrolyt
E Ag/AgCl-Bezugssystem
F Keramik-Diaphragma
G Metallelektrode
H Elektrolytvorrat
Beschriftung
– Bestellnummerauf
SteckbuchseoderSchaft
– Temperaturbereich,
Bezugselektrolytund
MetallaufSchaft
Anwendung
– MessungdesRedox-
Potentialsinionenhaltigen
Flüssigkeiten
A
B
H
D
E
F
G
C
C
E
F
G
D
de Betriebsanleitung
Redox Electrodes 11
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
1 Typenübersicht
Typ Bezeichnung Zugehörige Kapitel
Kombinierte
Redox-Elekt-
roden
Pt4805-S7,Au4805-S7 alle
Pt4805-DPA-S8,
Pt4805-DXK-S8,
Pt4805-DPAS-SC-K8S
2,3.2/3.3,4–8
Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,
Pt4825-60-S7
alle
Pt4805-60-88TE-S7 2,3.1/3.2,4–8
Metallelekt-
roden
(zusätzlicheBezugselektrodeerforderlich,z.B.363-S7)
Pt805-S7,Au805-S7 2,3.2,4–8
2 Inbetriebnahme
2.1 Sichtprüfung
DenSchaftderElektrodebeimAuspackenaufeventuellemecha-
nischeBeschädigungenüberprüfen.
2.2 Vorbereitung
a Wässerungskappeabnehmen.
b MitdestilliertemWasserabspülen.
c Gummikappeabnehmen.
d
Redox-Elektrodemit250mlMETTLERTOLEDORedox-Puffer
220mV(pH7,Nr.51340065)bei25°Ckonditionieren
undFunktionüberprüfen.
– ElektrodeanpH-Messgerätanschließen(mV-Bereich
einstellen)
– ElektrodeinMETTLERTOLEDO-Puffereintauchen.
– AnzeigeammV-MessgerätmussmitderAngabeaufder
Flascheübereinstimmen(zulässigeAbweichung±5mV).
– Abweichungen>5mVsindimMessergebniszuberück-
sichtigen.
– BeiAbweichungen>10mVistdieBezugselektrodezu
überprüfen(sieheKap.3).
a
b
c
d
2.3 Messvorgang
e MitdestilliertemWasserabspülen.
f
ElektrodeanpH/mV-MessgerätoderTransmitteranschließen.
ElektrodeinsMessmediumeintauchen.
e
f
f
de
12 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
Industrie:BetriebsanleitungderArmaturbeachten.
h
Wichtig
– FlüssigkeitsstanddesBezugselektrolytenhöheralsFlüs-
sigkeitsstanddesMessmediums
– Diaphragmamusseingetauchtsein.
Allgemein
–
AnleitungdespH/mV-MessgerätsoderTransmittersbeachten.
g InterpretationdesMesswerts:
DerMesswertdespH/mV-Messgerätsbzw.Transmittersbe-
ziehtsichaufdasverwendeteBezugssystem.
UmrechnunginRedox-SpannunggegenStandard-Wasserstof-
felektrode(SHE)
E
H
= E + E
ref
E = Messwertanzeige
E
H = StandardspannungderBezugselektrode(Korrektur)
E
ref = Redox-SpannunggegenSHE
Tabelle1
Bezugselek-
trolyt
3mol/lKCl Friscolyt™ Viscolyt™
E
ref
[mV]bei
25°C
207,0 207,0 207,0
Hinweis:BeiTemperaturänderungenvariiertE
ref
fürjedesBe-
zugssystemindividuell.
3 Wartung
3.1 Bezugselektrolyt
h Verfärbungen,Ausfällungen:Bezugselektrolytabsaugenund
ersetzen.
i Flüssigkeitsstandmind.2cmunterhalbEinfüllstutzen:
Nachfüllenbismax.1cmunterhalbEinfüllstutzen.
3.2 Metall
k ReinigenundVerunreinigungenmitZahnpastaoderHCl
2mol/lentfernen.
l MitdestilliertemWasserabspülen.
k
k
l
3.3 Diaphragma
DiaphragmamitentsprechenderLösungreinigen.
Tabelle2
Verschmutzungsart Reinigungsmittel
Bestell-Nr.
Proteine Pepsin/HCl 51 340 068
CaCO
3
verdünntesHCl
SilbersuldAg
2
S Diaphragma-Rei-
niger
51 340 70
Öl,Fett AcetonoderEthanol
Aufbewahrung
m ImBezugselektrolyt,in3mol/lKCloderinFriscolyt.
Elektrode nicht in destilliertem oder entionisiertem Wasser
aufbewahren!
de
Redox Electrodes 13
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
m n
4 Hinweise
– MesswertinmVabsolut,Temperaturnotieren.
– Temperaturkompensation der absoluten Spannungsmess-
werteentfällt.
– BedienungsanleitungdespH/mV-MessgerätsoderTransmit-
tersbeachten.
5 Sicherheitshinweise
– Glas:Bruchgefahr,GlassplitterimMessmedium,Verletzungs-
gefahr
– BeimHantierenmitReinigungsmittelnSchutzbrilleundHand-
schuhetragen.
– Die Elektroden dürfen nur in Verbindung mit originalen
Produkten/Zubehörteilen von METTLER TOLEDO eingesetzt
werden.BetriebundWartungderElektrodendürfennurvon
Personaldurchgeführtwerden,dasmitdenbetreffendenGe-
rätenvertrautistunddieBedienungsanleitunggelesenund
verstandenhat.
6 Fehlersuche
Tabelle3
Symptom
Mögliche Ursache
Behebung
DriftdesMesswertes,
Messwertinstabil,
Ansprechzeit>1Min.
Diaphragma
verschmutzt
(Verfärbung)
Reinigung und
Konditionierung
SpannungU=0 Kurzschluss Kabelaustau-
schen,Elektrode
austauschen
SpannungU=∞ Kontaktunterbrechung
Messwertinstabil,
SpannungU=
Steckbuchsever-
schmutzt
Schmutzmecha-
nischentfernen
7 Nutzungsdauerverkürzende Faktoren
– BeiXerolyt-Elektroden(TypPt4805-DXK):pH<2,organi-
scheLösungsmittel,VakuumundhoheTemperaturen
–HF-haltigeLösungen
– BeiElektrodenvomTypPt4805-DPA/DPAS:Druck>2,5bar
8 Literaturhinweise
DIN-Normen:
DIN38404/Teil6
DINIEC66D(CO)14
Redox-Theoriebroschüre
TH-2-3-CH
de
14 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
1 Typesummary ............................................................... 15
2 Startingup .................................................................... 15
2.1 Inspection ..................................................................... 15
2.2 Preparation ................................................................... 15
2.3 Measuring ..................................................................... 15
3 Maintenance .................................................................. 16
3.1 Referenceelectrolyte ....................................................... 16
3.2 Metal ............................................................................ 16
3.3 Diaphragm .................................................................... 16
4 Notes ............................................................................ 17
5 Safetyremarks ............................................................... 17
6 Trouble-shooting ............................................................ 17
7 Factorsthatshortenlife-time ............................................ 17
8 Literature ....................................................................... 17
Contents
Instructions for Redox and Metal
Electrodes
Argenthal,XerolytandFriscolytaretrademarksoftheMettler-ToledoGroup.
en
Description of the electrodes
A Screwcap
B Connector
C Filler opening
D KClreferenceelectrolyte
E Ag/AgClreferencesystem
F Ceramicdiapraghm
G Metal electrode
H Electrolytereservoir
Markings
–Ordernumberonconnector
orshaft
–Temperaturerange,reference
electrolyteandmetalonshaft
Application
–Measurementofredoxpoten-
tialinion-containingliquids
A
B
H
D
E
F
G
C
C
E
F
G
D
en Instruction Manual
Redox Electrodes 15
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
1 Type summary
Type Designation Relevant section
Combina-
tion redox
electrodes
Pt4805-S7,Au4805-S7 all
Pt4805-DPA-S8,
Pt4805-DXK-S8,
Pt4805-DPAS-SC-K8S
2,3.2/3.3,4–8
Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,
Pt4825-60-S7
all
Pt4805-60-88TE-S7 2,3.1/3.2,4–8
Metal
electrodes
(requiringreferenceelectrode,e.g.363-S7)
Pt805-S7,Au805-S7 2,3.2,4–8
2 Starting up
2.1 Inspection
Onunpackingtheelectrode,inspecttheshaftforanysignof
mechanicaldefects.
2.2 Preparation
a Takeoffthewateringcap
b Rinsewithdistilledwater
c Removerubbercap
d Conditionandcheckoperationoftheredoxelectrodewith
250mlofMETTLERTOLEDOredoxbuffer220mV(pH7,
No.51340065)at25°C.
– ConnectelectrodetopHmeter(settomVrange)
– ImmerseelectrodeinMETTLERTOLEDObuffer
– ReadingonmVmetermustagreewiththegureonthe
ask(permitteddiscrepancy±5mV)
– Discrepanciesofmorethan5mVmustbeallowedforinthe
measuredresult
– Ifdiscrepancyexceeds10mV,checkthereferenceelectrode
(seechap.3below)
a
b
c
d
2.3 Measuring
e Rinsewithdistilledwater
f ConnectelectrodetoapH/mVmeterortransmitter.Dip
electrodeinmeasuringmedium
e
f
f
en
16 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
Industry:Observeinstructionsforhousing
h
Important
– Surfaceofreferenceelectrolytehigherthansurfaceof
measuredmedium
– Diaphragmmustbeimmersed
General
– ObserveinstructionsforpH/mVmeterortransmitter
g Interpretationofmeasurement:
ThereadingonthepH/mVmeterortransmitterdependson
thereferencesystemused.
Conversion to redox voltage related to standard hydrogen
electrode(SHE)
E
H
= E + E
ref
E = Instrumentreading
E
H
= Standardvoltageofreferenceelectrode(correction)
E
ref
= Redoxvoltagerel.toSHE
Table1
Reference
electrolyte
3mol/lKCl Friscolyt™ Viscolyt™
E
ref
[mV]at
25°C
207.0 207.0 207.0
Note:Withchangesoftemperature,E
ref
variesdifferentlyforeach
referencesystem.
3 Maintenance
3.1 Reference electrolyte
h Discolorationprecipitates:suckelectrolytebysiphonand
rell.
i Levelmustbeatleast2cmbelowllerinlet:rellupto
max.1cmbelowllerinlet.
3.2 Metal
k Cleanandremovedepositswithtoothpasteor2mol/lHCl.
l Rinsewithdistilledwater.
k
k
l
3.3 Diaphragm
Cleandiaphragmwithappropriatesolution
Table2
Nature of deposit Cleaning agent
Order No.
Proteins Pepsin/HCl 51 340 068
CaCO
3
DiluteHCL
Silversulphide
Ag
2
S
Diaphragmcleaner 51 340 70
Oil,grease Acetoneorethanol
Storage
mInreferenceelectrolyte,in3mol/lKClorFriscolyt.
Donotstoreelectrodeindistilledwaterordeionizedwater!
en
Redox Electrodes 17
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
m n
4 Notes
– MeasurementinmVabsolute,makenote oftemperature.
– Temperaturecompensationofabsolutevoltagereadingsis
unnecessary
– FollowtheinstructionsforyourpH/mVmeterortransmitter
5 Safety remarks
– Glass:breakage,glasssplintersinmeasuredmediumriskof
injury
– Wear safety glasses and gloves when handling cleaning
agents
– We recommend that the electrodes only be put into ope-
ration in conjunction with original products/accessoires
from METTLER TOLEDO. The electrodes may be operated
and serviced only by personnel familiar with the equip-
mentinquestionandwhohavereadandunderstoodthese
instructions
6 Trouble-shooting
Table3
Symptom
Possible cause
Remedy
Readingdrifts,rea-
dingunstable,respon-
setime> 1 min
Diaphragmdirty(disco-
loured)
Cleaning and con-
ditioning
Voltage U = 0 Shortcircuit Changecable,re-
place electrode
VoltageU=∞ Broken contact
Readingunstable,
voltage U =
Connectorsocketdirty Removedeposits
mechanically
7 Factors that shorten life-time
– ForXerolyt
electrodes(typePt4805-DXK):pH< 2,organic
solvents,vacuumandhightemperature
–SolutionscontainingHF
– For electrodes Pt 4805-DPA / DPAS:pressure> 2.5 bar
8 Literature
DIN-standards:
DIN38404/Part6
DINIEC66D(CO)14
Redoxytheorybooklet
TH-2-3-CH
en
18 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
1 Resumendetipos .......................................................... 19
2 Puestaenmarcha .......................................................... 19
2.1 Inspección .................................................................... 19
2.2 Preparación ................................................................... 19
2.3 Medición ....................................................................... 19
3 Mantenimiento ............................................................... 20
3.1 Electrolito de referencia ................................................... 20
3.2 Metal ............................................................................ 20
3.3 Diafragma ..................................................................... 20
4 Notas ........................................................................... 21
5 Observaciones de seguridad ........................................... 21
6 Resolucióndeproblemas ................................................ 21
7 Factoresqueacortanlavidaútil ...................................... 21
8 Bibliografía .................................................................... 21
es
Índice
Instrucciones para electrodos
metálicos y redox
Argenthal,XerolytyFriscolytsonmarcasregistradasdelGrupoMettler-Toledo.
Descripción de los electrodos
A Tapónderosca
B Conector
C Oriciodellenado
D ElectrolitodereferenciaKCl
E Sistemadereferencia
Ag/AgCl
F Diafragmacerámico
G Electrodometálico
H Depósito de electrolito
Marcado
– Númerodepedidoenel
conectoroeleje.
– Intervalodetemperatura,
electrolitodereferenciay
metaleneleje.
Aplicación
– Medición del potencial redox
enlíquidosquecontienen
iones.
A
B
H
D
E
F
G
C
C
E
F
G
D
es Manual de instrucciones
Redox Electrodes 19
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Redox Electrodes
Printed in Switzerland 59 906 023
1 Resumen de tipos
Tipo Designación Apartado correspon-
diente
Electrodos
redox de
combinación
Pt4805-S7,Au4805-S7 Todos
Pt4805-DPA-S8,
Pt4805-DXK-S8,
Pt4805-DPAS-SC-K8S
2,3.2/3.3,4–8
Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,
Pt4825-60-S7
Todos
Pt4805-60-88TE-S7 2,3.1/3.2,4–8
Electrodos
metálicos
(necesitanelectrododereferencia,p.ej.,363-S7)
Pt805-S7,Au805-S7 2,3.2,4–8
2 Puesta en marcha
2.1 Inspección
Duranteeldesembalajedelelectrodo,reviseelejeenbuscade
cualquierindiciodedefectomecánico.
2.2 Preparación
a Retire el tapón de irrigación.
b Enjuagueconaguadestilada.
c Retireeltapóndegoma.
d Acondicioneycompruebeelfuncionamientodelelectrodo
redoxcon250mldetampónredoxde220mV(pH7,ref.
n.º51340065)deMETTLERTOLEDOa unatemperatura
de25°C.
– ConecteelelectrodoalmedidordepH(conguradopara
rangosenmV).
– SumerjaelelectrodoeneltampóndeMETTLERTOLEDO.
– LalecturadelmedidordemVdebecoincidirconelvalordel
matraz(desviaciónadmisiblede±5mV).
– Lasdesviacionesporencimadelos5mVdeberántenerse
encuentaenelresultadodemedición.
– Siladesviaciónsuperalos10mV,compruebeelelectrodo
dereferencia(véaseelapartado3siguiente).
a
b
c
d
2.3 Medición
e Enjuagueconaguadestilada.
f ConecteelelectrodoauntransmisoromedidordepH/mV.
Sumerjaelelectrodoenelmediodemedición.
e
f
f
es
20 Redox Electrodes
Redox Electrodes © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
59 906 023 Printed in Switzerland
Industria:sigalasinstruccionesdelacarcasa.
h
Importante
– Elniveldelasuperciedelelectrolitodereferenciadebe
sermayorqueeldelasuperciedelmediodemedición.
– Eldiafragmadebeestarsumergido.
General
– SigalasinstruccionesdeltransmisoroelmedidordepH/mV.
g Interpretacióndelasmediciones:
LalecturadeltransmisoroelmedidordepH/mVdepende
delsistemadereferenciautilizado.
Conversión a una tensión redox en relación con un electrodo de
hidrógenoestándar(SHE)
E
H
= E + E
ref
E = Lecturadelinstrumento
E
H =
Tensiónestándardelelectrododereferencia(corrección)
Eref = TensiónredoxenrelaciónconelSHE
Tabla1
Electrolito de
referencia
KClde
3mol/l
Friscolyt™ Viscolyt™
E
ref
[mV]a
25°C
207,0 207,0 207,0
Nota:cuandoexistencambiosdetemperatura,elvalorE
ref
varía
endistintamedidaparacadasistemadereferencia.
3 Mantenimiento
3.1 Electrolito de referencia
h Precipitadosdedecoloración:aspireelelectrolitoconun
sifónyrellénelo.
i Elniveldebesituarsealmenos2cmpordebajodela
entradadellenado:rellenehastaunmáximode1cmpor
debajodelaentradadellenado.
3.2 Metal
k Limpieyeliminelosdepósitosconpastadedientesocon
HClde2mol/l.
l Enjuagueconaguadestilada.
k
k
l
3.3 Diafragma
Limpieeldiafragmaconlasoluciónadecuada.
Tabla2
Naturaleza del
depósito
Limpiador
Referencia
Proteínas Pepsina/HCl 51 340 068
CaCO
3
HCLdiluido
Sulfurodeplata
Ag
2
S
Limpiadorde
diafragma
51 340 70
Aceite,grasa Acetona o etanol
Almacenamiento
m Enelectrolitodereferencia,enKClde3mol/loenFriscolyt.
No guarde el electrodo en agua destilada ni desionizada.
es
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Mettler Toledo Pt4805-KN-S7 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Mettler Toledo Pre- Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-