Mettler Toledo Transmitter M200 Istruzioni per l'uso

Quick Setup Guide Transmitter M200

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 12

de Quick-Setup-Leitfaden 21

en Quick

SetupGuide 30

es Guía

deconguraciónrápida 39

 Pika-asetusopas 48

fr Guide

deparamétragerapide 57

hu Gyorsbeállítási

útmutató 66

it Guida

allacongurazionerapida 75

ja

 84

ko

 93

nl Beknopte

handleiding 102

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 111

pt Guia

deConguraçãoRápida 120

ru Руководство по быстрой настройке 129

sv Snabbinstallationsguide 138

th

 147

zh 快速操作指南 156

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m200-downloads

Multilingual Quick Setup Guide

La pagina sta caricando ...

 75

Guida alla congurazione rapida

Trasmettitore M200

Contenuto

1 Sicurezzaeusoprevisto 76

2 Datitecniciemaggioriinformazioni 77

3 Montaggio 77

4 Collegamentoelettrico 77

5 Strutturadelmenu 79

6 Operazionidaeseguireinloco 80

7 Taraturadelsensore 82

8 Manutenzione 83

9 Smaltimento 83

10 CerticazionediconformitàCE 83

it Guidaallacongurazionerapida

it

76

1 Sicurezza e uso previsto

h

Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid’uso.

IltrasmettitoreM200deveessereinstallato,collegato,messoinservizioesottopostoama

-

nutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(ades.elettricisti)intotaleconformità

alleistruzioniriportateinquestaGuidaallaconfigurazionerapida,allenormativeeairegola-

mentiapplicabili.

IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida

e seguire le istruzioni in essa contenute. Per ulteriori chiarimenti su qualsiasi contenuto

diquestaGuidaallaconfigurazionerapida,leggereilManualed’uso(fornitoinCD-ROM).

IlManualed’usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.

IltrasmettitoreM200deveessereutilizzatosolodapersonalechedisponediunacertadimes-

tichezzaconiltrasmettitoreedèqualificatoperattivitàdiquestotipo.

Uso previsto

IltrasmettitoreM200èuntrasmettitoreaquattrofiliutilizzatopermisureanaliticheconseg-

nalediuscitada4(0)a20mA.IltrasmettitoremultiparametricoM200consentedimisurare

pH/ORP,conducibilità,ossigenoeozonodisciolti.Èdisponibilenellaversioneacanalesin-

goloodoppioedècompatibileconeasySense™econisensoriISM

®

.

IltrasmettitoreM200èprogettatoperl’utilizzonelleindustriediprocessoeinareenonperico-

lose.

Guida ai parametri del trasmettitore M200

Parametro ISM easySense

pH/ORP • pH31,pH32,pH33,pH34,ORP41

pH/pNa • –

Conducibilitàa2elettrodi • Cond71,Cond72,Cond73

Conducibilitàa4elettrodi • Cond77

Amp.Ossigenodisciolto(ppm) • O

2

21

Ozonodisciolto • –

it

 77

2 Dati tecnici e maggiori informazioni

Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla

targhettachesitrovaall’internooall’esternodell’alloggiamentodeltrasmettitore.Peraltridati

tecnici,qualil’accuratezza,consultareilManualed’uso.Questodocumento,ilManualed’uso

eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricarela

documentazionedalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M200”.

3 Montaggio

IltrasmettitoreM200èdisponibilenelleversioni½DINe¼DIN.

Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed’uso.

1. Soloperlaversione½DIN:montareipressacaviindotazionesull’alloggiamento.

2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:

• installazioneapannello:versione½DINeversione¼DIN

• montaggioaparete½DIN

• installazionesutubazione:½DIN

4 Collegamento elettrico

a

PERICOLO! Pericolo di morte: rischio di scossa elettrica.spegnerelostrumentodurantele

operazionidiallacciamentoelettrico.

h

Nota:sitrattadiunprodottoa4filiconuscitaanalogica4–20mA.Nonalimentareitermi-

nalidaln.1aln.6dellamorsettieraTB2.

1. Staccarelatensionedialimentazione.

2. Collegarel’alimentazionediretecomesegue:

• Da20a30VCC:–Nperilneutroe+Lperlalinea

• Da100a240VCA–Nperilneutroe+Lperlalinea

3. Collegareisegnalidiuscitarelè,isegnalidiuscitaanalogicaeisegnalidiingressodig

-

italesecondoilManualed’uso.

4. CollegareilsegnaledelsensoreallemorsettiereTB3eTB4(solonellaversioneadoppio

canale)secondoilManualed’uso.

it

78

Definizioni delle morsettiere (Terminal block, TB)

Alloggiamento ½ DIN (installazione a parete) Alloggiamento ¼ DIN (montaggio a pannello)

TB2

TB3

TB4

USB

TB1

Power

NL

–

+

TB4 TB3

TB1A

TB1B

TB2

Power

N

L

–

+

Fuse

USB

1 ConnessioneUSBperl'aggiornamentodel

software

2 TB1:usciterelè

3 Collegamentoalimentazione

4 TB2:usciteanalogicheeingressidigitali

5 TB3:collegamentodelsensore

6 TB4:collegamentodelsensore(soloperla

versioneadoppiocanale)

1 Collegamentoalimentazione

2 TB4:collegamentodelsensore(soloperla

versioneadoppiocanale)

3 TB3:collegamentodelsensore

4 TB2:usciteanalogicheeingressidigitali

5 TB1A,TB1B:usciterelè

6 ConnessioneUSBperl'aggiornamentodel

software

it

 79

5 Struttura del menu

Impostazione

canale

Uscite analogiche

Impostazione

Misura Modalità

M200

CalMenu Info

Quick Setup

Configurare

Sistema Servicio

Messaggi Dati calibrazione

Medicion

Uscite analogiche

Impostazione

Allarme/Pulizia

Visore

Conserva Misure

Lingua

USB

Passwords

Imposta/Canc.

Blocco

Reimposta

Diagnostica

Calibrare

Servizio tecnico

Modello/SW

Revisione

Info Sensore

it

80

6 Operazioni da eseguire in loco

6.49

25.0

pH

°C

A

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

A

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Sinistra:modalitàMeasurement(Misura)(esempio),Destra:modalitàEdit(Modifica)(esempio)

1 Informazionicanale

A:primosensoreISMoeasySensecollegato.

B:secondosensoreISMoeasySensecollegato(soloperlaversioneadoppiocanale).

A:iltrasmettitoreèinmodalitàHold(Attesa).FareriferimentoalManualed’usodeltrasmettitore.

2 Iriga(a),configurazionestandard

3 IIriga(b),configurazionestandard

4 IIIriga(c),modalitàMeasurement(Misura):laschermatadipendedallaconfigurazione.

ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificaredeiparametri

5 IVriga(d):ModalitàMeasurement(Misura):laschermatadipendedallaconfigurazione.

ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificaredeiparametri

6 Sevienevisualizzatoilsimbolou,èpossibilearrivareaessoutilizzandoilcoiltastob.Facendo

clicsu[ENTER]sitorneràindietronelmenu(allaschermataprecedente).

Èpossibileconfigurareleinformazionivisualizzatesuldisplayperciascunariga.Comeim-

postazionepredefinita,nellamodalitàdimisuranellaterzaenellaquartarigadeldisplaynon

èvisualizzatonessunvalore.

FareriferimentoalManualed’usodeltrasmettitoreperlaconfigurazione.

it

 81

Tasti di navigazione Descrizione

Menu

• PeraccedereallamodalitàMenu.

• Tornareindietroinuncampodiinserimentodatimodificabile.

Cal

• PeraccedereallamodalitàCalibration(Taratura).

• Avanzareinuncampodiinserimentodatimodificabile.

Menu

Cal

ESC

PertornareallamodalitàMeasurement(Misura).Premereitastib

eccontemporaneamente(Escape).

NOTA:pertornareindietrodiunapagina,muovereilcursoresotto

lafrecciaSU(u)inbassoadestrasulloschermoepremere

[ENTER].

• Peraumentarediunacifra.

• Perspostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo

diinserimentodati.

Info

• PeraccedereallamodalitàInfo(Informazioni).

• Perridurrediunacifra.

• Perspostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo

diinserimentodati.

Enter

Perconfermareun'azioneounaselezione.

h

Nota: in alcune schermate è necessario configurare molteplici valori attraverso lo stesso

campodidati(p.es.:configurazionedisetpointmultipli).Assicurarsidiutilizzareiltastoc o

bpertornarealcampoprincipaleeiltastomo.perspostarsitratutteleopzionidicon

-

figurazioneprimadipassareallaschermatasuccessiva.

Dialogo “Save changes”

(Salva modifiche)

Descrizione

Yes&Exit(Sìedesci) SalvalemodificheepassaallamodalitàMisurazione

Yes&u(Sìeu)

Salvalemodificheetornaindietrodiunaschermata

No&Exit(Noedesci) NonsalvalemodificheepassaallamodalitàMisurazione

it

82

7 Taratura del sensore

h

Nota:perottenereimiglioririsultatinellataraturadiprocesso,osservareipuntiseguenti.Es-

eguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil

campioneatemperaturadiprocesso.

Perladescrizionedettagliatadeimetodiditaratura“Process”(Taraturadiprocesso),“1-Point”

(aunpunto)e“2-Point”(aduepunti),consultareilManualed’usodeltrasmettitoreM200.

TramiteilsoftwareiSenseèpossibiletarareilsensoreconilmetododitaratura“1-Point”(aun

punto)o“2-Point”(aduepunti).ConsultareilManualed’usodelsoftwareiSense.

Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.

Menu Taratura del sensore

Dopoognitaraturariuscitasonodisponibilileopzioni“Sì”o“No”.Dopoaverselezionatouna

diquesteopzioni,vienevisualizzatoilmessaggio“Reinstallaresensoreepremere[ENTER]”.

Dopoaverpremuto[ENTER],ildispositivoM200tornaallamodalitàMeasurement(Misura).

• Yes (Sì):

ivaloriditaraturavengonomemorizzatinelsensoreeusatiperlamisura.

• No:

ivaloriditaraturavengonoeliminati.

it

 83

8 Manutenzione

Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.

Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.

9 Smaltimento

Perlosmaltimentodeirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche,attenersialledirettive

localionazionalivigenti.

Smontareiltrasmettitoreneisuoicomponenti,quindismistareipezziperlaraccoltadifferen-

ziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.

10 Certicazione di conformità CE

LaCertificazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.

ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,

Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.

it

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo Transmitter M200 Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo Transmitter M200 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti