La pagina si sta caricando...
Quick Setup Guide Transmitter M200
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 12
de Quick-Setup-Leitfaden 21
en Quick
SetupGuide 30
es Guía
deconguraciónrápida 39
Pika-asetusopas 48
fr Guide
deparamétragerapide 57
hu Gyorsbeállítási
útmutató 66
it Guida
allacongurazionerapida 75
ja
84
ko
93
nl Beknopte
handleiding 102
pl Podręcznik
szybkiejkonguracji 111
pt Guia
deConguraçãoRápida 120
ru Руководство по быстрой настройке 129
sv Snabbinstallationsguide 138
th
147
zh 快速操作指南 156
Download Manuals and Tools at
www
.mt.com/m200-downloads
Multilingual Quick Setup Guide
75
Guida alla congurazione rapida
Trasmettitore M200
Contenuto
1 Sicurezzaeusoprevisto 76
2 Datitecniciemaggioriinformazioni 77
3 Montaggio 77
4 Collegamentoelettrico 77
5 Strutturadelmenu 79
6 Operazionidaeseguireinloco 80
7 Taraturadelsensore 82
8 Manutenzione 83
9 Smaltimento 83
10 CerticazionediconformitàCE 83
it Guidaallacongurazionerapida
it
76
1 Sicurezza e uso previsto
h
Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid’uso.
IltrasmettitoreM200deveessereinstallato,collegato,messoinservizioesottopostoama
-
nutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(ades.elettricisti)intotaleconformità
alleistruzioniriportateinquestaGuidaallaconfigurazionerapida,allenormativeeairegola-
mentiapplicabili.
IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida
e seguire le istruzioni in essa contenute. Per ulteriori chiarimenti su qualsiasi contenuto
diquestaGuidaallaconfigurazionerapida,leggereilManualed’uso(fornitoinCD-ROM).
IlManualed’usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.
IltrasmettitoreM200deveessereutilizzatosolodapersonalechedisponediunacertadimes-
tichezzaconiltrasmettitoreedèqualificatoperattivitàdiquestotipo.
Uso previsto
IltrasmettitoreM200èuntrasmettitoreaquattrofiliutilizzatopermisureanaliticheconseg-
nalediuscitada4(0)a20mA.IltrasmettitoremultiparametricoM200consentedimisurare
pH/ORP,conducibilità,ossigenoeozonodisciolti.Èdisponibilenellaversioneacanalesin-
goloodoppioedècompatibileconeasySense™econisensoriISM
®
.
IltrasmettitoreM200èprogettatoperl’utilizzonelleindustriediprocessoeinareenonperico-
lose.
Guida ai parametri del trasmettitore M200
Parametro ISM easySense
pH/ORP • pH31,pH32,pH33,pH34,ORP41
pH/pNa • –
Conducibilitàa2elettrodi • Cond71,Cond72,Cond73
Conducibilitàa4elettrodi • Cond77
Amp.Ossigenodisciolto(ppm) • O
2
21
Ozonodisciolto • –
it
77
2 Dati tecnici e maggiori informazioni
Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla
targhettachesitrovaall’internooall’esternodell’alloggiamentodeltrasmettitore.Peraltridati
tecnici,qualil’accuratezza,consultareilManualed’uso.Questodocumento,ilManualed’uso
eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricarela
documentazionedalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M200”.
3 Montaggio
IltrasmettitoreM200èdisponibilenelleversioni½DINe¼DIN.
Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed’uso.
1. Soloperlaversione½DIN:montareipressacaviindotazionesull’alloggiamento.
2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:
• installazioneapannello:versione½DINeversione¼DIN
• montaggioaparete½DIN
• installazionesutubazione:½DIN
4 Collegamento elettrico
a
PERICOLO! Pericolo di morte: rischio di scossa elettrica.spegnerelostrumentodurantele
operazionidiallacciamentoelettrico.
h
Nota:sitrattadiunprodottoa4filiconuscitaanalogica4–20mA.Nonalimentareitermi-
nalidaln.1aln.6dellamorsettieraTB2.
1. Staccarelatensionedialimentazione.
2. Collegarel’alimentazionediretecomesegue:
• Da20a30VCC:–Nperilneutroe+Lperlalinea
• Da100a240VCA–Nperilneutroe+Lperlalinea
3. Collegareisegnalidiuscitarelè,isegnalidiuscitaanalogicaeisegnalidiingressodig
-
italesecondoilManualed’uso.
4. CollegareilsegnaledelsensoreallemorsettiereTB3eTB4(solonellaversioneadoppio
canale)secondoilManualed’uso.
it
78
Definizioni delle morsettiere (Terminal block, TB)
Alloggiamento ½ DIN (installazione a parete) Alloggiamento ¼ DIN (montaggio a pannello)
TB2
TB3
TB4
USB
TB1
Power
NL
–
+
TB4 TB3
TB1A
TB1B
TB2
Power
N
L
–
+
Fuse
USB
1 ConnessioneUSBperl'aggiornamentodel
software
2 TB1:usciterelè
3 Collegamentoalimentazione
4 TB2:usciteanalogicheeingressidigitali
5 TB3:collegamentodelsensore
6 TB4:collegamentodelsensore(soloperla
versioneadoppiocanale)
1 Collegamentoalimentazione
2 TB4:collegamentodelsensore(soloperla
versioneadoppiocanale)
3 TB3:collegamentodelsensore
4 TB2:usciteanalogicheeingressidigitali
5 TB1A,TB1B:usciterelè
6 ConnessioneUSBperl'aggiornamentodel
software
it
79
5 Struttura del menu
Impostazione
canale
Uscite analogiche
Impostazione
Misura Modalità
M200
CalMenu Info
Quick Setup
Configurare
Sistema Servicio
Messaggi Dati calibrazione
Medicion
Uscite analogiche
Impostazione
Allarme/Pulizia
Visore
Conserva Misure
Lingua
USB
Passwords
Imposta/Canc.
Blocco
Reimposta
Diagnostica
Calibrare
Servizio tecnico
Modello/SW
Revisione
Info Sensore
it
80
6 Operazioni da eseguire in loco
6.49
25.0
pH
°C
A
A
A
A
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
A
A
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Sinistra:modalitàMeasurement(Misura)(esempio),Destra:modalitàEdit(Modifica)(esempio)
1 Informazionicanale
A:primosensoreISMoeasySensecollegato.
B:secondosensoreISMoeasySensecollegato(soloperlaversioneadoppiocanale).
A:iltrasmettitoreèinmodalitàHold(Attesa).FareriferimentoalManualed’usodeltrasmettitore.
2 Iriga(a),configurazionestandard
3 IIriga(b),configurazionestandard
4 IIIriga(c),modalitàMeasurement(Misura):laschermatadipendedallaconfigurazione.
ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificaredeiparametri
5 IVriga(d):ModalitàMeasurement(Misura):laschermatadipendedallaconfigurazione.
ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificaredeiparametri
6 Sevienevisualizzatoilsimbolou,èpossibilearrivareaessoutilizzandoilcoiltastob.Facendo
clicsu[ENTER]sitorneràindietronelmenu(allaschermataprecedente).
Èpossibileconfigurareleinformazionivisualizzatesuldisplayperciascunariga.Comeim-
postazionepredefinita,nellamodalitàdimisuranellaterzaenellaquartarigadeldisplaynon
èvisualizzatonessunvalore.
FareriferimentoalManualed’usodeltrasmettitoreperlaconfigurazione.
it
81
Tasti di navigazione Descrizione
Menu
• PeraccedereallamodalitàMenu.
• Tornareindietroinuncampodiinserimentodatimodificabile.
Cal
• PeraccedereallamodalitàCalibration(Taratura).
• Avanzareinuncampodiinserimentodatimodificabile.
Menu
Cal
ESC
PertornareallamodalitàMeasurement(Misura).Premereitastib
eccontemporaneamente(Escape).
NOTA:pertornareindietrodiunapagina,muovereilcursoresotto
lafrecciaSU(u)inbassoadestrasulloschermoepremere
[ENTER].
• Peraumentarediunacifra.
• Perspostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo
diinserimentodati.
Info
• PeraccedereallamodalitàInfo(Informazioni).
• Perridurrediunacifra.
• Perspostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo
diinserimentodati.
Enter
Perconfermareun'azioneounaselezione.
h
Nota: in alcune schermate è necessario configurare molteplici valori attraverso lo stesso
campodidati(p.es.:configurazionedisetpointmultipli).Assicurarsidiutilizzareiltastoc o
bpertornarealcampoprincipaleeiltastomo.perspostarsitratutteleopzionidicon
-
figurazioneprimadipassareallaschermatasuccessiva.
Dialogo “Save changes”
(Salva modifiche)
Descrizione
Yes&Exit(Sìedesci) SalvalemodificheepassaallamodalitàMisurazione
Yes&u(Sìeu)
Salvalemodificheetornaindietrodiunaschermata
No&Exit(Noedesci) NonsalvalemodificheepassaallamodalitàMisurazione
it
82
7 Taratura del sensore
h
Nota:perottenereimiglioririsultatinellataraturadiprocesso,osservareipuntiseguenti.Es-
eguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil
campioneatemperaturadiprocesso.
Perladescrizionedettagliatadeimetodiditaratura“Process”(Taraturadiprocesso),“1-Point”
(aunpunto)e“2-Point”(aduepunti),consultareilManualed’usodeltrasmettitoreM200.
TramiteilsoftwareiSenseèpossibiletarareilsensoreconilmetododitaratura“1-Point”(aun
punto)o“2-Point”(aduepunti).ConsultareilManualed’usodelsoftwareiSense.
Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.
Menu Taratura del sensore
Dopoognitaraturariuscitasonodisponibilileopzioni“Sì”o“No”.Dopoaverselezionatouna
diquesteopzioni,vienevisualizzatoilmessaggio“Reinstallaresensoreepremere[ENTER]”.
Dopoaverpremuto[ENTER],ildispositivoM200tornaallamodalitàMeasurement(Misura).
• Yes (Sì):
ivaloriditaraturavengonomemorizzatinelsensoreeusatiperlamisura.
• No:
ivaloriditaraturavengonoeliminati.
it
83
8 Manutenzione
Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.
Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.
9 Smaltimento
Perlosmaltimentodeirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche,attenersialledirettive
localionazionalivigenti.
Smontareiltrasmettitoreneisuoicomponenti,quindismistareipezziperlaraccoltadifferen-
ziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.
10 Certicazione di conformità CE
LaCertificazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.
ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,
Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.
it
/
