Metabo KS 55 Istruzioni per l'uso

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice d'utilisation originale 14

nl Originalbetriebsanleitung 19

it Istruzioni per l'uso originali 24

es Manual original 29

pt Manual original 34

sv Bruksanvisning i original 39

fi Alkuperäinen käyttöopas 43

no Originalbruksanvisning 48

da Original brugsanvisning 53

pl Instrukcja oryginalna 58

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 63

hu Eredeti használati utasítás 69

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 74

KS 55

KS 55 FS

La pagina sta caricando ...

ITALIANOit

24

Istruzioni per l'uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che le presenti seghe circolari sono conformi alle

norme e alle direttive riportate a pagina 3.

L'utensile è adatto per segare legno, materiali

plastici ed altri materiali simili.

L'utensile non è concepito per i tagli dal pieno.

KS 55 FS è adatto per il lavoro con il binario di guida

Metabo (6.31213); KS 55 non è adatto per tale

scopo.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità

dell'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'elettroutensile

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA - Leggere tutte le

avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche accluse al

presente elettroutensile. Il mancato rispetto di

tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

4.1 Operazioni di taglio

a) PERICOLO: Non avvicinarsi con le mani

alla zona di taglio e alla lama. Tenere con

la seconda mano l'impugnatura supplementare

o il carter motore. Se entrambe le mani vengono

utilizzate per tenere la sega, esse non potranno

essere ferite dalla lama.

b) Non tenere le mani sotto il pezzo in lavora-

zione. Il carter di protezione non può proteggere

dalla lama sotto il pezzo in lavorazione.

c) Adattare la profondità di taglio allo spessore

del pezzo in lavorazione. Sotto al pezzo in lavora-

zione deve essere visibile uno spessore poco infe-

riore all'altezza dei denti.

d) Non tenere mai il pezzo da tagliare nelle mani

o sopra una gamba. Assicurare il pezzo in lavo-

razione ad un supporto stabile. È importante

fissare bene il pezzo in lavorazione al fine di ridurre

al minimo il rischio di contatto con il corpo, di inca-

stro della lama o di perdita del controllo.

e) Tenere l'elettroutensile sulle superfici di

presa isolate quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri in

contatto con condutture elettriche nascoste o

con il cavo di alimentazione. Il contatto con un

cavo elettrico sotto tensione trasmette la corrente

anche alle parti metalliche dell'utensile, con il

rischio di provocare una scossa elettrica.

f) Per i tagli longitudinali, utilizzare sempre una

battuta oppure una guida per bordi dritta. In

questo modo si migliora la precisione di taglio e si

riduce il rischio di inceppo della lama.

g) Utilizzare sempre lame delle giuste dimen-

sioni e con un foro di alloggiamento adatto (ad

esempio a forma di stella o tondo). Le lame non

adatte ai componenti di montaggio della sega,

ruotano in modo irregolare, provocando la perdita

del controllo.

h) Non utilizzare mai per la lama rondelle o viti

danneggiate/non adatte. Le rondelle e le viti della

lama sono state costruite appositamente per la

sega, al fine di ottenere prestazioni e sicurezza di

funzionamento ottimali.

4.2 Contraccolpo - Cause e relative avver-

tenze di sicurezza

- un contraccolpo è la reazione improvvisa di una

lama agganciata, incastrata oppure orientata nella

direzione errata; ne consegue che la sega, fuori

controllo, si solleva dal pezzo in lavorazione e si

sposta in direzione dell'operatore;

- se la lama si aggancia o resta bloccata nella fendi-

tura di taglio che tende a chiudersi, si blocca e la

potenza del motore spinge la sega indietro in dire-

zione dell'operatore;

- se la lama viene ruotata o orientata in modo errato

durante il taglio, i denti del bordo posteriore della

lama possono agganciarsi nella superficie del

pezzo in lavorazione, con la conseguenza che la

lama può uscire dalla fenditura e la sega rimbal-

zare in direzione dell'operatore.

I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo

sbagliato oppure erroneo della sega. Questo incon-

veniente può essere evitato con le adeguate misure

precauzionali descritte di seguito.

a) Tenere saldamente la sega con entrambe le

mani e posizionare le braccia in modo tale da

poter contrastare la forza del contraccolpo.

Stare sempre a lato della lama, non portare mai

il corpo in linea con la lama. In caso di contrac-

colpo, la sega circolare potrebbe saltare all'indietro,

tuttavia, l'operatore può contrastare la forza del

contraccolpo grazie a determinate misure precau-

zionali.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

25

b) Se la lama si blocca o se l'utilizzatore inter-

rompe il lavoro, disattivare l'utensile e tenerlo

all'interno del pezzo in lavorazione sino a

quando la lama non si sia arrestata completa-

mente. Non cercare mai di rimuovere la sega

dal pezzo in lavorazione o di tirarla indietro

quando la lama è ancora in movimento, poiché

sussiste il rischio di contraccolpo. Rilevare ed

eliminare la causa del blocco della lama.

c) Per riavviare una sega inserita nel pezzo in

lavorazione, centrare la lama nella fessura e

controllare che i denti non siano incastrati nel

pezzo. Se la lama si incastra, al nuovo riavvio può

rimbalzare dal pezzo o provocare un contraccolpo.

d) Sostenere i pannelli grossi per evitare il

rischio di contraccolpo dovuto ad una lama

incastrata. I pannelli di grandi dimensioni possono

piegarsi sotto il loro stesso peso, per questo motivo

devono essere supportati sia vicino alla fenditura

della sega, sia in prossimità del bordo.

e) Non utilizzare lame non affilate o danneg-

giate. Le lame con denti non affilati o orientati nella

direzione sbagliata, data la presenza di una fendi-

tura più stretta, provocano un maggiore attrito, con

un conseguente rischio maggiore di incastro e

contraccolpo.

f) Prima del taglio effettuare le regolazioni della

profondità e dell'angolo di taglio. Se si modifi-

cano le impostazioni durante il taglio, si rischia un

incastro della lama, con conseguente contraccolpo.

g) Prestare particolare attenzione in caso di

"tagli a immersione" in pareti esistenti o in altre

zone di cui non si conosce la struttura interna.

Tagliando oggetti nascosti, la lama "immersa" nel

materiale potrebbe bloccarsi, provocando un

contraccolpo.

4.3 Funzione del carter di protezione infe-

riore

a) Prima di ogni utilizzo, controllare la chiusura

corretta del carter di protezione inferiore. Non

utilizzare la sega se il carter di protezione infe-

riore non si muove liberamente e se non si

chiude immediatamente. Non fissare o legare il

carter di protezione inferiore in posizione

aperta. Qualora la sega dovesse cadere inavverti-

tamente sul pavimento, il carter di protezione infe-

riore potrebbe piegarsi. Aprire il carter di protezione

con la leva ed accertarsi che si muova liberamente

e che, in tutte le angolazioni e le profondità di taglio,

non venga in contatto né con la lama né con altre

parti dell'attrezzo.

b) Controllare il funzionamento delle molle

sotto il carter di protezione. Se il carter di

protezione inferiore e le molle non funzionano

correttamente, sottoporre l'utensile a manu-

tenzione prima dell'uso. Le parti danneggiate, i

residui appiccicosi o gli accumuli di trucioli provo-

cano un funzionamento ritardato del carter di prote-

zione inferiore.

c) Aprire manualmente il carter di protezione

inferiore solo in caso di tagli particolari, come

per i tagli ad immersione e i tagli ad angolo.

Aprire il carter di protezione inferiore con la

leva (10) e rilasciare la leva stessa non appena

la lama penetra nel pezzo in lavorazione. Per

tutti gli altri lavori di taglio, il carter di protezione infe-

riore deve funzionare automaticamente.

d) Non appoggiare la sega sul banco da lavoro

o sul pavimento senza che il carter di prote-

zione inferiore copra la lama. Una lama non

protetta durante il tempo di arresto muove la sega

nel senso contrario alla direzione di taglio, tagliando

qualunque cosa si trovi in quella direzione. Tenere

conto del tempo di arresto della sega.

4.4 Ulteriori avvertenze di sicurezza

Non utilizzare dischi di smerigliatura.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa.

Non afferrare l'elettroutensile dalla parte dell'acces-

sorio rotante. Rimuovere i trucioli e simili esclusiva-

mente a trapano spento.

Indossare protezioni acustiche.

Indossare occhiali protettivi.

Premere il pulsante di arresto alberino soltanto a

motore spento.

La lama non deve essere frenata esercitando una

pressione laterale con l'utensile.

Per l'esecuzione del taglio, il carter di protezione

mobile non deve essere bloccato in posizione

retratta.

Il carter di protezione mobile deve muoversi libera-

mente, automaticamente, facilmente e tornare esat-

tamente nella posizione finale.

Quando si tagliano materiali con una notevole

produzione di polvere, l'utensile deve essere pulito

regolarmente. Deve essere garantito il corretto

funzionamento dei dispositivi di protezione (ad es. il

carter di protezione mobile).

I materiali che durante la lavorazione producono

delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come

ad esempio l'amianto) non devono essere lavorati.

Controllare che nel pezzo in lavorazione non siano

presenti corpi estranei. Durante la lavorazione

accertarsi sempre che la sega non tagli chiodi o altri

elementi simili.

In caso di bloccaggio della lama spegnere imme-

diatamente il motore.

Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli.

Durante la lavorazione il pezzo deve essere in una

posizione salda ed assicurato contro lo scivola-

mento.

Utilizzare una lama adatta per il materiale che si

intende tagliare.

Pulire le lame da eventuali residui di resina o di

colla. Le lame sporche causano una maggiore

usura, possono bloccarsi ed aumentano il rischio di

un possibile contraccolpo.

Evitare di far surriscaldare le punte dei denti

della sega. Evitare la fusione del pezzo in lavo-

ITALIANOit

26

razione durante il taglio di materie plastiche.

Utilizzare una lama adatta per il materiale che si

intende tagliare.

Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si

formano durante la levigatura con carta

vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori

contengono sostanze chimiche note per essere

causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie

nella riproduzione. Alcune di queste sostanze

chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

- polvere minerale proveniente da mattoni,

cemento e altri materiali edili,

- arsenico e cromo provenienti da legno trattato

chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda

della frequenza con cui si effettua questo tipo di

lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze

chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con

dispositivi di protezione approvati, quali ad es.

mascherine antipolvere progettate appositamente

per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri

materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la

polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.

Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche

e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla

polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali

inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e

luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza

del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

Vedere pagina 2.

(la figura esemplificativa mostra il modello KS 55

FS)

1 Viti (solo per KS 55 FS). Quando le viti sono

allentate, spostando le viti è possibile regolare il

gioco e di conseguenza lo scorrimento sul

binario di guida. *

2 2 viti di arresto (tagli obliqui)

3 Scala (angolo di taglio obliquo)

4 Pulsante interruttore

5Pulsante di bloccaggio

6 Scala (profondità di taglio)

7 Vite di arresto (profondità di taglio)

8Piastra di guida

9 Adattatore di aspirazione

10 Leva (per ribaltare indietro il carter di protezione

mobile)

11 Intaglio di guida, per applicazione su binario di

guida Metabo (solo per KS 55 FS) *

12 Guida per sottosquadri (amplia l'angolo di taglio

obliquo max. da 45° a 47°)

13 Indicatore di taglio

14 Guida parallela

15 Tacca (per lettura della scala sulla guida

parallela)

16 Vite di arresto (guida parallela)

17 Impugnatura

18 Impugnatura supplementare

19 Vano per chiave esagonale

20 Pulsante di arresto alberino

21 Vite di fermo della lama

22 Flangia esterna della lama

23 Lama

24 Carter di protezione mobile

25 Flangia interna della lama

Prima della messa in funzione, verificare che

la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici

riportati sulla targhetta di identificazione.

Applicare sempre a monte un interruttore di

sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto

max. di 30 mA.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regola-

zione o manutenzione estrarre la spina elet-

trica dalla presa.

6.1 Regolazione della profondità di taglio

Per eseguire la regolazione, allentare la vite di

arresto (7). Sollevare o abbassare la parte motore

contro la piastra di guida (8). La profondità di taglio

impostata può essere letta sulla scala (6). Stringere

nuovamente la vite di arresto (7).

La regolazione della profondità di taglio è ottimale

quando i denti della lama fuoriescono al di sotto del

pezzo per non oltre la metà della loro altezza.

Vedere la figura a pagina 2.

Avvertenza:

la forza di serraggio della vite di

arresto (7) può essere regolata. A questo scopo

svitare la vite della leva. Rimuovere la leva ed

montarla, sfalsata, in senso antiorario. Fissare con

la vite. Durante questa procedure accertarsi che

quando la leva è aperta, la regolazione della

profondità di taglio viene eseguita con facilità.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzione,

regolazione

ITALIANO it

27

6.2 Regolazione obliqua della lama per il

taglio inclinato

Per eseguire la regolazione, allentare le viti di

arresto (2). Inclinare la parte motore verso la piastra

di guida (8). L'angolo impostato può essere rilevato

facendo riferimento alla scala (3). Stringere nuova-

mente le viti di arresto (2).

Per ottenere un angolo di taglio obliquo di 47°, spin-

gere verso il basso la guida per sottosquadri (12).

6.3 Aspirazione dei trucioli

Applicare l'adattatore di aspirazione (9) e fissarlo

con la vite a brugola.

Per aspirare la segatura, collegare all'adattatore di

aspirazione (9) un aspiratore adatto, dotato di tubo

flessibile di aspirazione.

Se si lavora senza aspirazione dei trucioli: rimuo-

vere l'adattatore di aspirazione (9).

7.1 Accensione e spegnimento

Accensione: premere e tenere premuto il pulsante

di bloccaggio (5), quindi azionare il pulsante inter-

ruttore (4).

Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (4).

7.2 Avvertenze per il lavoro

Disporre il cavo di rete in modo che sia possibile

eseguire tagli con la sega senza incontrare ostacoli.

Non accendere né spegnere l'utensile quando

la lama è in contatto con il pezzo in lavora-

zione.

Lasciare che la lama raggiunga il massimo

numero di giri prima di procedere all'esecu-

zione del taglio.

Avvicinando la sega circolare al pezzo in lavora-

zione, il carter di protezione mobile verrà ribaltato

indietro dal pezzo stesso.

Durante il taglio, non estrarre l'utensile dal

materiale con la lama in movimento. Lasciare

dapprima che la lama si arresti completamente.

In caso di blocco della lama spegnere imme-

diatamente l'utensile.

Taglio lungo una tracciatura diritta: si utilizza

l'indicatore di taglio (13).

Taglio con un listello fissato sul pezzo in lavo-

razione: per eseguire bordi di taglio precisi, è

possibile posizionare un listello sul pezzo e guidare

la sega circolare con la piastra di guida (8) lungo il

listello.

Taglio con guida parallela: Per tagli paralleli

rispetto ad un bordo rettilineo.

La guida parallela (14) può essere applicata da

destra nell'apposito supporto. Leggere la larghezza

di taglio sulla tacca (15). Serrare la vite di arresto

(16). L'esatta larghezza di taglio può essere deter-

minata al meglio eseguendo un taglio di prova.

Taglio con binario di guida (solo per KS 55 FS):

per bordi di taglio precisi al millimetro, rettilinei e

senza scheggiature. Il rivestimento antiscivolo

garantisce una presa più sicura e funge da prote-

zione del pezzo contro eventuali graffi.

Pulire l'utensile a intervalli regolari. Durante

questa operazione, pulire le feritoie di ventilazione

sul motore con un aspirapolvere. Pulire regolar-

mente il carter di protezione mobile (24) con aria

compressa (indossare occhiali protettivi). Questo

deve muoversi liberamente, automaticamente,

facilmente e tornare esattamente nella posizione

finale.

Sostituzione della lama

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regola-

zione o manutenzione estrarre la spina elet-

trica dalla presa.

Premere il pulsante di arresto alberino (20) e tenerlo

premuto. Ruotare l'albero della sega lentamente

mediante la chiave esagonale applicata nella vite di

fermo della lama (21)

sino a far scattare in posizione l'arresto.

Svitare la vite di fermo della lama (21) in senso

antiorario.

Spostare all'indietro il carter di protezione mobile

(24) agendo sulla leva (10) e rimuovere la lama

(23).

Tenere le superfici di appoggio tra la flangia interna

della lama (25), la lama stessa (23), la flangia

esterna della lama (22) e la vite di fermo della lama

(21) libere da segatura.

Montare una nuova lama. Prestare attenzione al

corretto senso di rotazione. Il senso di rotazione è

indicato dalla freccia sulla lama e sul carter di prote-

zione.

Stringere saldamente la vite di fermo della lama

(21).

Utilizzare solo lame di sega affilate e intatte.

Non utilizzare lame incrinate o deformate.

Non utilizzare lame realizzate in acciaio rapido

altolegato (HSS).

Non utilizzare lame che non corrispondano ai

dati caratteristici indicati.

La lama deve essere adatta per il numero di

giri a vuoto.

Utilizzare una lama adatta per il materiale che

si intende tagliare.

Le lame previste per il taglio di legno o mate-

riali simili, devono essere conformi alla norma

EN 847-1.

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru-

zioni per l'uso.

7. Utilizzo

8. Manutenzione

9. Accessori

ITALIANOit

28

Il programma completo degli accessori è disponi-

bile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata-

logo principale.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.

Un cavo di alimentazione difettoso deve essere

sostituito solo da uno speciale cavo di

alimentazione originale metabo disponibile tramite

l’assistenza Metabo.

In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Tutelare l'ambiente: non gettare elettrouten-

sili, né batterie nei rifiuti domestici. Attenersi

alle norme nazionali riguardo alla raccolta

differenziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio,

imballaggi ed accessori.

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento

tecnologico.

P

1

=Assorbimento nominale

P

2

=Potenza erogata

n

0

=Numero di giri a vuoto

n

1

=Numero di giri sotto carico

T

90°

=Max profondità di taglio (90°)

T

45°

=Max profondità di taglio (45°)

A =Angolo di taglio obliquo regolabile

D =Diametro della lama

d =Diametro del foro della lama

a = Spessore max. del corpo base della lama

b =Larghezza di taglio della lama

m=Peso

Valori rilevati secondo EN 62841.

Macchina in classe di protezione II

~ Corrente alternata

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou-

tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

dell'elettroutensile o degli utensili, il carico effettivo

potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una

corretta stima, considerare le pause di lavoro e le

fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz-

zativo.

Valore totale di vibrazione

(somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 62841:

a

h, D

=Valore di emissione di vibrazione

(taglio di un pannello di truciolato)

K

h,D

=Grado d'incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

= Livello di pressione acustica

L

WA

= Livello di potenza sonora

K

pA

, K

WA

= Grado d'incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

10. Riparazione

11. Tutela dell'ambiente

12. Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

Metabo KS 55 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Metabo KS 55 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti