Philips HD7450/70 Manuale utente

HD7450/70
Philips
Marca
Philips
Modello
HD7450/70
Categoria
Macchine da caffè
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
- Durante la preparazione del caffè e nché non
spegnete l’apparecchio, il portaltro, la parte
inferiore dell’apparecchio, la piastra e la caraffa
piena di caffè sono caldi.
- Non mettete la caraffa su un fornello o in un forno
a microonde per riscaldare il caffè.
- Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad
un uso domestico e applicazioni simili, ad esempio
aree ristoro per il personale di negozi, ufci e altri
ambienti di lavoro, aziende agricole, servizi offerti ai
clienti di alberghi, hotel e altri luoghi residenziali, bed
and breakfast e ambienti analoghi.
- Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgetevi
sempre a un centro autorizzato Philips. Non tentate
di riparare l’apparecchio per evitare di invalidare la
garanzia.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme
relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.
Primo utilizzo
1 Appoggiatel’apparecchiosuunasuperciepianaestabile.
2 Inseriteilcavoineccessoall’internodell’aperturasulretro
dell’apparecchio.Perssarlo,spingetelonellapartestretta
dell’apertura(g.2).
Nota Assicuratevi che il cavo non entri in contatto con superci calde.
3 Inseritelaspinainunapresadimessaaterra.
4 Pulitelepartistaccabili(vedereilcapitolo“Pulizia”).
5 Riassemblatetutteleparti.
- Assicuratevi che il coperchio del serbatoio dell’acqua scatti in
posizione (g. 3).
- Assicuratevi che il portaltro sia posizionato correttamente. Inserite
prima il retro del portaltro sotto il bordo della cerniera (1) e premete
l’impugnatura (2) nché il portaltro si blocca in posizione (g. 4).
Nota Se il portaltro non è posizionato correttamente, il coperchio non può
essere chiuso.
6 Ripulitel’apparecchio(vederelasezione“Comelavarel’apparecchio”
riportatadiseguito).
Come lavare l’apparecchio
Nota Non inserite un ltro e caffè in polvere nel portaltro.
1 Apriteilcoperchiodellamacchinapercaffè(g.5).
2 Riempiteilserbatoioconacquafreddapulitanoallivellomassimo
(MAX)(g.6).
Nota Non accendete l’apparecchio con il coperchio aperto.
3 Chiudeteilcoperchio.
4 Posizionatelacaraffasullapiastra(g.7).
Nota Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla piastra con il beccuccio rivolto
verso l’interno dell’apparecchio.
5 Peraccenderel’apparecchio,premetel’interruttoreon/off(g.8).
, Laspiadiaccensionesiillumina.
6 Lasciateinfunzionel’apparecchionchélacaraffasiriempiediacqua.
7 Spegnetel’apparecchio.Lasciateloraffreddareperalmeno3minuti
primadiversareilcaffè.
Modalità d’uso dell’apparecchio
1 Apriteilcoperchiodellamacchinapercaffè(g.5).
2 Riempiteilserbatoioconacquafreddapulitanoallivello
richiesto(g.9).
- Le indicazioni sul lato sinistro della nestra del livello dell’acqua
corrispondono a una tazza grande (120 ml).
- Le indicazioni sul lato destro della nestra del livello dell’acqua
corrispondono a una tazza piccola (80 ml).
ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro
prodotto su www.philips.com/welcome.
Descrizione generale (fig. 1)
1 Filtro permanente (solo modelli specici)
2 Portaltro estraibile
3 Coperchio del serbatoio dell’acqua estraibile
4 Serbatoio dell’acqua
5 Indicatore del livello dell’acqua
6 Coperchio della brocca
7 Caraffa
8 Interruttore on/off
9 Piastra
10 Cavo di alimentazione con spina
11 Macchina per caffè
12 Coperchio della macchina per caffè
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente
il presente manuale e conservatelo per eventuali
riferimenti futuri.
Pericolo
- Non immergete mai l’apparecchio in acqua o in altri
liquidi.
Avviso
- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che
la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.
- Collegate l’apparecchio a una presa di messa a
terra.
- Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo
di alimentazione o l’apparecchio stesso sono
danneggiati.
- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse
danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure
da personale debitamente qualicato, per evitare
situazioni pericolose.
- Quest’apparecchio può essere usato da bambini a
partire da 8 anni di età e da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza o conoscenze adatte a condizione
che tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli associati
a tale uso. La manutenzione e la pulizia non
devono essere eseguite da bambini se non di età
superiore a 8 anni e in presenza di un adulto. Tenete
l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di
bambini di età inferiore a 8 anni.
- Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio.
- Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda
dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è
posizionato l’apparecchio.
Attenzione
- Non appoggiate l’apparecchio su una
supercie calda e fate in modo che il cavo di
alimentazione non venga a contatto con superci
incandescenti.
- Scollegate l’apparecchio prima di pulirlo e se si
vericano problemi durante l’uso.
- 2 o 3 volte all’anno se usate acqua dolce (no a 18 DH);
- 4 o 5 volte all’anno se usate acqua dura (oltre 18 DH).
Per informazioni sulla durezza dell’acqua della vostra zona, contattate l’ente
di erogazione idrica.
Potete utilizzare aceto bianco (acido acetico al 4%) o un anticalcare liquido
per rimuovere il calcare dalla macchina per caffè.
Nota Quando l’apparecchio inizia a produrre più vapore, vuol dire che si sta
formando del calcare.
Nonutilizzatemaiacetoconuncontenutopariosuperioreall’8%di
acidoacetico,acetonaturale,anticalcareinpolvereointavoletteper
rimuovereilcalcaredall’apparecchioperevitaredidanneggiarlo.
La rimozione del calcare richiede circa 30 - 60 minuti.
1 Riempiteilserbatoiodell’acquaconcirca600mldiacetobianco
(acidoaceticoal4%)(g.16).
Nota Non inserite un ltro e caffè in polvere nel portaltro.
Nota Potete anche utilizzare appositi prodotti anticalcare. In tal caso, seguite le
istruzioni riportate sulla confezione del prodotto.
2 Premetel’interruttoreon/offperaccenderel’apparecchioe
completareilciclodipreparazione(vedereilcapitolo“Modalitàd’uso
dell’apparecchio”)(g.8).
3 Svuotatelacaraffanellavandino(g.17).
Nota Per una rimozione del calcare accurata e per assicurarsi che non ci sia
più calcare nell’apparecchio, ripetete i passaggi da 1 a 3.
4 Fatecompiereall’apparecchioaltridueciclicompleticonl’aggiunta
diacquafreddaepulita,pereliminareaceto/residuidisostanzedi
decalcicazioneetraccedicalcare(g.18).
5 Pulitelacaraffaeilportaltro(vedereilcapitolo“Pulizia”).
Sostituzione
Potete ordinare una nuova caraffa presso il rivenditore locale Philips o
un centro assistenza Philips specicando il codice HD7990/20 (nera) e
HD7990/70 (celeste).
Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i
normali riuti domestici (2012/19/UE) (g. 1).
- Attenetevi alle normative di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici
in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Garanzia e assistenza
- Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo
www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia
internazionale.
Risoluzione dei guasti
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso
dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni
seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del
vostro paese.
Problema Possibilesoluzione
L’apparecchio non
funziona.
Collegate e accendete l’apparecchio.
Vericate che la tensione indicata
sull’apparecchio corrisponda a quella della
tensione locale.
Riempite d’acqua il serbatoio.
In tutti gli altri casi, contattate il Centro
Assistenza Clienti Philips.
Dall’apparecchio
fuoriesce dell’acqua.
Non superate il livello massimo di riempimento
del serbatoio.
In tutti gli altri casi, contattate il Centro
Assistenza Clienti Philips.
L’apparecchio impiega
troppo tempo per
preparare il caffè.
Procedete alla disincrostazione dell’apparecchio
(Vedere “Rimozione del calcare”).
3 Assicuratevicheilportaltrosiaposizionatocorrettamente.
Inseriteprimailretrodelportaltrosottoilbordodellacerniera
(1)epremetel’impugnatura(2)nchéilportaltrosibloccain
posizione(g.4).
Nota Se il portaltro non è posizionato correttamente, il coperchio non può
essere chiuso e il sistema antigoccia non funziona in modo appropriato.
Questo sistema evita che il caffè fuoriesca dal ltro e cada sulla piastra quando
rimuovete la caraffa.
4 Prendeteilltrodicarta(mod.1x2on.2)epiegateibordisigillati
perevitarechesirompanoesipieghino(g.10).
Nota alcuni modelli sono provvisti di un ltro permanente.
In tal caso, non è necessario utilizzare un ltro di carta.
5 Posizionateilltrodicartaoquellopermanentenel
portaltro(g.11).
6 Riempiteilltrodicaffèingrani(ltromacinaturane)(g.12).
- Per le tazze grandi: utilizzate un misurino colmo di caffè macinato per
ogni tazza.
- Per le tazze più piccole: utilizzate un misurino raso di caffè per ciascuna
tazzina.
7 Chiudeteilcoperchiodellamacchinapercaffè.(g.13)
8 Inseritelacaraffaconilcoperchiochiusosullapiastra(g.7).
Nota Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla piastra con il beccuccio rivolto
verso l’interno dell’apparecchio. Se il beccuccio della caraffa fuoriesce dal
portaltro, il caffè potrebbe raffreddarsi.
Nota Se la caraffa non viene posizionata correttamente sulla piastra,
il dispositivo antigoccia impedisce la fuoriuscita del caffè nella caraffa:
di conseguenza l’acqua potrebbe riempire il ltro e traboccare.
9 Peraccenderel’apparecchio,premetel’interruttoreon/off(g.8).
, Laspiadiaccensionesiillumina.
10 Lasciatechel’acquapassiattraversoilltroepoinellacaraffa.
Nota Se desiderate rimuovere la caraffa durante la preparazione del caffè,
il sistema antigoccia evita che il caffè fuoriesca dal ltro e cada sulla piastra.
Riposizionate la caraffa al suo posto il prima possibile per evitare fuoriuscite dal
ltro (g. 14).
11 Potetelasciarelacaraffasullapiastrapermantenerecaldoilcaffèe
preservarnel’aroma.
Nota Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla piastra con il beccuccio rivolto
verso l’interno dell’apparecchio. Se il beccuccio della caraffa fuoriesce dal
portaltro, il caffè potrebbe raffreddarsi.
12 Dopol’uso,premetel’interruttoreon/offperspegnerel’apparecchio.
Nota L’apparecchio non si spegne automaticamente.
Nota Se volete fare un’altra caraffa di caffè subito dopo, lasciate che
l’apparecchio si raffreddi per 3 minuti.
13 Rimuoveteilportaltroegettateviailltroincartaeilsuo
contenuto.Seaveteutilizzatoilltropermanente,svuotateloe
sciacquatelo.
Consiglio Al termine del ciclo di preparazione, potete versare il caffè appena
fatto in un thermos per mantenerlo caldo.
Pulizia
Nonimmergetel’apparecchionell’acquaoinaltriliquidienon
risciacquatelosottol’acquacorrente.
1 Toglietelaspinadallapresaelasciateraffreddarel’apparecchio.
2 Pulitelasupercieesternadell’apparecchioconunpannoumido.
3 Toglieteilportaltro.
4 Rimuoveteilcoperchiodelserbatoiodell’acqua(g.15).
5 Toglieteilcoperchiodallacaraffa.
6 Puliteilportaltro,illtropermanente(solomodellispecici)il
coperchiodelserbatoiodell’acqua,lacaraffaeilcoperchiodella
caraffaconacquacaldaedetersivoliquidooinlavastoviglie.
7 Successivamente,sciacquatelacaraffaconacquacaldapulitae
reinseritetutteleparti.
Rimozione del calcare
La rimozione regolare del calcare prolunga la vita dell’apparecchio e garantisce
ottimi risultati e tempi di preparazione costanti per molto tempo.
In caso di normale utilizzo (due caraffe piene al giorno), procedete alla
rimozione del calcare come segue:
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Perigo
- Nunca mergulhe o aparelho em água ou em
qualquer outro líquido.
Aviso
- Verique se a voltagem indicada no aparelho
corresponde à voltagem eléctrica local antes de o
ligar.
- Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra.
- Não utilize o aparelho se a cha, o o de
alimentação ou o próprio aparelho estiverem
danicados.
- Se o o estiver danicado, deve ser sempre
substituído pela Philips, por um centro de
assistência autorizado da Philips ou por pessoal
devidamente qualicado para se evitarem situações
de perigo.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e conhecimento, caso
sejam supervisionadas ou recebam instruções
relativas à utilização segura do aparelho e se forem
alertadas para os perigos envolvidos. A limpeza
e a manutenção do utilizador não podem ser
efectuadas por crianças, a não ser que tenham
idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas.
Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de
crianças com idade inferior a 8 anos.
- As crianças não podem brincar com o aparelho.
- Não deixe que o o de alimentação que
pendurado na extremidade da mesa ou bancada de
trabalho onde o aparelho está colocado.
Cuidado
- Não coloque o aparelho sobre uma superfície
quente e não deixe que o o entre em contacto
com superfícies quentes.
- Desligue o aparelho antes de o limpar e se
ocorrerem problemas durante a sua utilização.
- Durante a preparação do café e até desligar o
aparelho, o suporte do ltro, a parte inferior do
aparelho, a placa de aquecimento e o jarro cheio
de café estão quentes.
- Não coloque o jarro num fogão ou microondas
para voltar a aquecer o café.
- Este aparelho destina-se a ser utilizado em
ambientes domésticos e aplicações semelhantes,
como quintas, ambientes tipo “alojamento e
pequeno-almoço”, copas de pessoal em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho e
por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de
ambientes residenciais.
- Leve sempre o aparelho a um centro de assistência
autorizado da Philips para vericação ou reparação.
Não abra o aparelho nem tente repará-lo sozinho.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Problema Possibilesoluzione
L’apparecchio è
troppo rumoroso
ed emette
vapore durante la
preparazione del caffè.
Assicuratevi che l’apparecchio non sia bloccato
dal troppo calcare. Se necessario, rimuovete
il calcare (vedere il capitolo “Rimozione del
calcare”).
Il ltro trabocca
quando viene rimossa
la caraffa
dall’apparecchio
durante la
preparazione del caffè.
Se rimuovete la caraffa dalla piastra durante la
preparazione del caffè, riposizionatela il prima
possibile per evitare fuoriuscite dal ltro. Il gusto
del caffè è soddisfacente solo alla ne del ciclo
di preparazione. Vi consigliamo dunque di non
rimuovere la caraffa e bere il caffè se non è
terminato il ciclo di preparazione.
Il coperchio della
macchina per caffè
si muove quando si
rimuove la caraffa
dalla piastra.
Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla
piastra con il beccuccio rivolto verso l’interno
dell’apparecchio (non rivolto verso il lato).
Nella caraffa si
depositano residui di
caffè.
Assicuratevi che il coperchio del serbatoio
dell’acqua sia in posizione prima di inserire il
caffè nel ltro.
Non caricate il ltro con una quantità eccessiva
di caffè macinato.
Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla
piastra con il beccuccio rivolto verso l’interno
dell’apparecchio (non rivolto verso il lato).
Sbloccate l’apertura sulla base del portaltro.
Utilizzate un ltro di carta dalle dimensioni
corrette (1 x 2 o n. 2).
Assicuratevi che il ltro di carta non sia
strappato.
Il caffè è troppo
leggero
Utilizzate la giusta proporzione tra caffè e acqua.
Assicuratevi che il ltro di carta non si pieghi su
se stesso.
Utilizzate un ltro di carta dalle dimensioni
corrette (1 x 2 o n. 2).
Prima di erogare il caffè assicuratevi che
all’interno della caraffa non sia presente acqua.
Il caffè ha un sapore
sgradevole.
Non lasciate la caraffa con il caffè troppo a lungo
sulla piastra, soprattutto se contiene poco caffè.
Il caffè non è
abbastanza caldo.
Accertatevi di aver inserito la caraffa sulla
piastra con il beccuccio rivolto verso l’interno
dell’apparecchio (non rivolto verso il lato).
La quantità di caffè
è inferiore rispetto a
quanto previsto.
Una parte dell’acqua viene assorbita dalla
polvere di caffè. Mettete altra acqua nel
serbatoio.
PORTUGUÊS
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o
partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
Descrição geral (fig. 1)
1 Filtro permanente (apenas em modelos especícos)
2 Suporte para ltro amovível
3 Tampa amovível do depósito da água
4 Depósito de água
5 Indicador do nível de água
6 Tampa do jarro
7 Jarro
8 Interruptor ligar/desligar
9 Placa de aquecimento
10 Cabo de alimentação com cha
11 Máquina de café
12 Tampa da máquina de café
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Philips HD7450/70 Manuale utente

HD7450/70
Philips
Marca
Philips
Modello
HD7450/70
Categoria
Macchine da caffè
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati