Siemens DO05805 Manuale utente

de Deutsch 2

en English 10

fr Français 16

it Italiano 22

nl Nederlands 28

DO05705

DO05755K

DO3170D5

DO3175D5

DO05805

DO05855

DO3185D5

DO05705CH

DO05805CH

9001071774

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Istruzioni per l‘uso e

per il montaggio

Montage- en

gebruikshandleiding

La pagina sta caricando ...

III.

I1

I2

2x

H

G2

G1

3x

F

180°

J

La pagina sta caricando ...

22

it

Indicazioni di sicurezza

Questo apparecchio è destinato solo all’uso

domestico o paragonabile a quello domestico,

non a quello commerciale. Un uso paragonabi-

le a quello domestico è ad es. l’utilizzo in cuci-

ne adibite ai dipendenti in negozi, ufﬁci, azien-

de agricole e altre attività commerciali nonché

l’impiego da parte di ospiti di pensioni, piccoli

hotel e strutture di accoglienza similari.

■ Montare e utilizzare l’apparecchio come

descritto nelle ﬁgure e nel testo di queste

istruzioni. Non ci assumiamo alcuna re-

sponsabilità per eventuali danni causati

dall’inosservanza delle presenti istruzioni.

■ Questo apparecchio è previsto per l’impie-

go ﬁno a un’altitudine di 2000 m sopra il

livello del mare.

■ Installare e immagazzinare l’apparecchio

soltanto in locali che non siano soggetti al

gelo (acqua residua).

Rischio di scosse elettriche!

In caso di anomalie staccare subito la

spina dalla presa di rete!

In caso di perdite dall’apparecchio,

chiudere immediatamente la tubazio-

ne di alimentazione dell’acqua fredda.

■ Per il montaggio e la messa in funzione

dell’apparecchio incaricare personale

qualiﬁcato.

■ Per evitare situazioni di pericolo, fare

eseguire gli interventi di riparazione

e manutenzione solo da personale

qualiﬁcato.

■ Prima del montaggio chiudere la tubazione

di alimentazione dell’acqua. Non inserire la

spina nella presa di rete.

■ Attenzione!

Riempire completamente il bollitore con

acqua prima di inserire la spina nella presa

di rete, altrimenti scatta il dispositivo au-

tomatico di limitazione della temperatura.

■ Rispettare le vigenti norme legali e le con-

dizioni di collegamento previste dall’en-

te erogatore della corrente elettrica e

dell’acqua.

■ L’apparecchio può essere collegato esclusi-

vamente ad una presa con contatto di terra

installata secondo le rispettive norme. Non

utilizzare cavi di prolunga.

■ Estrarre la spina dalla presa di rete

prima di aprire l’apparecchio.

■ Per evitare situazioni di pericolo causate

dal ripristino involontario del termostato

di protezione in caso di guasto, non è con-

sentito alimentare l’apparecchio tramite un

dispositivo di comando esterno, come ad

esempio un timer.

■ La tubazione di collegamento non deve

essere a contatto con parti surriscaldate.

L’isolamento del tubo potrebbe rimanerne

danneggiato.

■ Utilizzare il piccolo bollitore solo aper-

to (senza pressione) e collegato ad un

punto di erogazione dell’acqua. L’uscita

dell’acqua calda funge da compensa-

zione della pressione e può essere col-

legata esclusivamente alla rubinetteria

fornita a corredo (codice di ordinazione

BZ 13051, BZ 13071 o BZ 13062 per i mo-

delli per montaggio sotto il lavandino,

oppure BZ 11113 per i modelli per mon-

taggio sopra il lavandino).

■ L’uscita di erogazione della rubinetteria

deve restare sempre libera. Non utilizzare

apparecchiature per la preparazione di bi-

bite gassate.

■ Il presente apparecchio può essere utilizzato

dai bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con capacità ﬁsiche, mentali e sen-

soriali ridotte o sprovviste delle conoscenze

adeguate, solo se assistiti, se sono state for-

nite loro le informazioni necessarie per un

utilizzo sicuro e se hanno compreso appie-

no i pericoli derivanti da un impiego errato.

I bambini non devono giocare con l’appa-

recchio. I bambini non devono né pulire né

utilizzare l’apparecchio senza un’adeguata

assistenza da parte di un adulto.

■ Tenere lontani i bambini.

■ Sorvegliare i bambini per evitare che gio-

chino con l’apparecchio.

■ La tubazione dell’acqua calda può raggiun-

gere temperature molto alte. Informare i

bambini al riguardo.

■ Non utilizzare abrasivi o detergenti

corrosivi.

■ Non utilizzare apparecchi di pulizia a

vapore.

23

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del no-

stro marchio Siemens. Avete acquistato un prodotto di alta

qualità di cui sarete molto soddisfatti.

Leggere attentamente queste istruzioni per il montaggio

e per l’uso prima della messa in servizio, quindi conser-

varle con cura!

Istruzioni per il montaggio

Disimballaggio

■ Controllare che l’apparecchio nuovo non presenti danni

dovuti al trasporto!

■ Smaltire il materiale d’imballaggio e, quando necessario,

l’apparecchio usato nel rispetto delle norme ambientali.

I.

Volume di consegna

1 Apparecchio con pannello comandi

2 Staffa di montaggio

3 Solo DO3170D5, DO3175D5 e DO3185D5:

Materiale di ﬁssaggio (2 viti, 2 tasselli)

4 Documentazione

5 Solo DO3175D5: miscelatore monocomando (montaggio

sotto il lavandino)

6 Solo DO05755K: rubinetteria da cucina (montaggio sotto

il lavandino)

7 Solo DO05855 e DO3185D5: rubinetteria (montaggio

sopra il lavandino)

Descrizione del prodotto

Il piccolo bollitore ad accumulo è indicato per il collega-

mento aperto (senza pressione). Scalda ed accumula acqua

potabile ﬁno a ca. 85 °C. Con il selettore di temperatura è

possibile impostare diversi livelli di temperatura.

Non utilizzare l’apparecchio con acqua preriscaldata, altri-

menti scatta il dispositivo di limitazione della temperatura.

L’apparecchio viene collegato tramite la spina di rete.

Queste istruzioni per l’uso e il montaggio sono valide per

diversi modelli di apparecchi:

– Modelli per montaggio sotto il lavandino con sistema

antigocciolamento e arresto di sicurezza DO05705,

DO05755K, DO3170D5, DO3175D5 e DO05705CH

– Modelli per montaggio sopra il lavandino DO05805,

DO05855, DO3185D5 e DO05805CH

I.

Preparazione del montaggio

■ Prima del montaggio chiudere la tubazione di alimen-

tazione dell’acqua.

N O N inserire la spina nella presa di rete.

■ Togliere la staffa di montaggio dall’apparecchio e staccare

gli anelli di tenuta (A).

■ Fissare il cavo di collegamento sul retro dell’apparecchio in

base alla lunghezza desiderata (B).

Montaggio a parete

II.

Modelli per montaggio sotto il lavan-

dino DO05705, DO05755K, DO3170D5,

DO3175D5 e DO05705CH

■ Allineare l’apparecchio alla parete e, con un pennarello,

tracciare le marcature in corrispondenza delle tre tacche

(in alto, a sinistra e a destra sull’apparecchio) (A).

■ Mediante una livella a bolla d’aria, collegare le marcature

tracciando una linea orizzontale e una verticale ﬁno a for-

mare una croce (B1 e B2).

■ Posizionare la staffa di montaggio, con la tacca rivolta

verso l’alto, sopra il punto di incrocio delle linee disegnate

e tracciare i fori (C).

■ Praticare i fori e applicare i tasselli (D1).

■ Fissare la staffa di montaggio (con la tacca verso l’alto)

alla parete mediante le viti (D2).

■ Agganciare l’apparecchio nella staffa di montaggio (D3).

Sostituzione dell’apparecchio

In caso di sostituzione di un vecchio bollitore Siemens con

questo nuovo apparecchio, è possibile utilizzare i fori di ﬁs-

saggio e i tasselli esistenti. Tuttavia occorre considerare che il

nuovo apparecchio è più alto di circa 2 cm.

Per allineare il nuovo apparecchio in alto come il vecchio ap-

parecchio (E1):

■ Fissare la nuova staffa di montaggio alla parete con la tac-

ca rivolta verso l’alto.

Per allineare il nuovo apparecchio in basso come il vecchio

apparecchio (E2):

■ Girare la nuova staffa di montaggio verso il basso e ﬁssarla

alla parete con la tacca rivolta verso il basso.

III.

Modelli per montaggio sopra il lavan-

dino DO05805, DO05855, DO3185D5

e DO05805CH

■ Allineare l’apparecchio alla parete e, con un pennarello,

tracciare le marcature in corrispondenza delle tre tacche

(in alto, a sinistra e a destra sull’apparecchio) (F).

■ Mediante una livella a bolla d’aria, collegare le marcature

tracciando una linea orizzontale e una verticale ﬁno a for-

mare una croce (G1 e G2).

■ Posizionare la staffa di montaggio, con la tacca rivolta

verso l’alto, sopra il punto di incrocio delle linee disegnate

e tracciare i fori (H).

■ Praticare i fori e applicare i tasselli (I1).

■ Fissare la staffa di montaggio (con la tacca verso l’alto)

alla parete mediante le viti (I2).

Sostituzione dell’apparecchio

In caso di sostituzione di un vecchio bollitore Siemens con

questo nuovo apparecchio, è possibile utilizzare i fori di ﬁs-

saggio e i tasselli esistenti. Tuttavia occorre considerare che il

nuovo apparecchio è più alto di circa 2 cm.

■ Girare la nuova staffa di montaggio verso il basso e ﬁssar-

la alla parete con la tacca rivolta verso il basso (J).

24

it

Allacciamento dell’acqua

■ Attenzione!

Il rubinetto esistente non deve essere incrostato di

calcare.

■ Non ingrassare la ﬁlettatura!

Informazione: i manicotti ﬁlettati di ricambio possono essere

richiesti al servizio di Assistenza Clienti.

IV.

Modelli per montaggio sotto il lavan-

dino DO05705, DO05755K, DO3170D5,

DO3175D5 e DO05705CH

■ Se necessario montare la rubinetteria (A1 e A2).

■ Inserire la guarnizione (B1).

■ Veriﬁcare la posizione assiale dei tubi di allacciamento

dentro ai manicotti.

■ Applicare il dado a risvolto sulla ﬁlettatura e avvitarlo a

mano (B2).

■ Stringere a fondo i collegamenti a vite (C), tenendo fermo

il manicotto ﬁlettato sul bollitore con una chiave.

■ Dopo alcune procedure di riscaldamento, stringere

di nuovo i collegamenti a vite.

V.

Modelli per montaggio sopra il lavan-

dino DO05805, DO05855, DO3185D5

e DO05805CH

■ Se necessario montare la rubinetteria di miscelazione

(D1 – D3).

■ Applicare i tubi di collegamento con guarnizione nella

rubinetteria di miscelazione (E). Veriﬁcare la posizione as-

siale dei tubi di allacciamento dentro ai manicotti.

■ Inserire le guarnizioni nei tubi di collegamento (F1).

■ Agganciare l’apparecchio (G).

■ Applicare il dado a risvolto (F2) sulla ﬁlettatura e avvitarlo

a mano.

■ Stringere a fondo i collegamenti a vite (H1 e H2), tenendo

fermo il manicotto ﬁlettato sul bollitore con una chiave (H1).

Messa in esercizio

Allacciamento elettrico

■ Importante: non inserire ancora la spina nella presa di

rete!

■ Riempire completamente l’apparecchio con acqua (l’acqua

deve fuoriuscire dalla rubinetteria).

■ A questo punto è possibile inserire la spina nella presa di

rete.

Avvertenza: se il bollitore non è riempito con acqua, scatta il

dispositivo automatico di limitazione della temperatura!

Controllo della procedura di riscaldamento

■ Ruotare il selettore rotante su «III» (ca. 85 °C).

■ Controllare il processo di riscaldamento ﬁnché la spia di

controllo non si spegne, dopo ca. 12 ‒ 18 minuti.

■ Controllare la temperatura.

■ Attenzione: se la limitazione di sicurezza della temperatura

ha spento il bollitore, estrarre la spina dalla presa di rete,

aprire il rubinetto dell’acqua calda e fare scorrere ca. 4 litri

di acqua, quindi reinserire la spina nella presa di rete.

Ora l’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

Limitazione della temperatura dell’acqua

La temperatura dell’acqua sanitaria del piccolo bollitore ad

accumulo può essere meccanicamente limitata al livello «I»

(ca. 38 °C) oppure al livello «e» (ca. 60 °C) (vedi «Azionamen-

to» a pagina 25).

Risparmio di energia

■ Per impostare la modalità di risparmio energetico portare

il selettore rotante su «e».

■ Consegnare all’utente il manuale di istruzioni per l’uso e il

montaggio e spiegargli il funzionamento dell’apparecchio.

Dati technici

Modello

DO05705

DO05755K

Sotto il

lavandino

DO3170D5

DO3175D5

DO05705CH

Sotto il

lavandino

DO05805

DO05855

Sopra il

lavandino

DO3185D5

DO05805CH

Sopra il

lavandino

Potenza nominale [kW] 2,2 1,8 2,2 1,8

Contenuto nominale [l] 5,0 5,0 5,0 5,0

Tecnica di montaggio CLICKFIX plus ✓✓✓✓

Arresto pressione ✓✓––

Sistema antigocciolamento ✓✓––

Quantità di acqua miscelata a 40 °C

(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C) [l] 9,5/14 9,5/14 9,5/14 9,5/14

Regolazione continua della

temperatura ﬁno a [°C] 85 85 85 85

25

it

Modello

DO05705

DO05755K

Sotto il

lavandino

DO3170D5

DO3175D5

DO05705CH

Sotto il

lavandino

DO05805

DO05855

Sopra il

lavandino

DO3185D5

DO05805CH

Sopra il

lavandino

Consumo in stand-by

a 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 0,18 0,18 0,18

Allacciamento elettrico [V] 230 230 230 230

Tempo di riscaldamento a 60 °C (tem-

peratura acqua di alimentazione 12 °C) [min] 8989

Protezione [A] 10 10 10 10

Attacco dell’acqua ["] 3/8 3/8 1/2 1/2

Portata massima [l/min] 5555

Lunghezza del cavo [m] 0,6 0,6 0,6 0,6

Dimensioni

(altezza x larghezza x profondità) [mm] 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240

Peso con carico di acqua [kg] 7,7 7,7 7,7 7,7

Classe di efﬁcienza energetica AAAA

Proﬁlo di carico XXS XXS XXS XXS

Consumo energetico annuo [kWh] 477 484 481 484

Consumo di corrente giornaliero [kWh] 2,260 2,340 2,310 2,340

Livello di potenza sonora [dB] 15 15 15 15

Efﬁcienza energetica per la

produzione di acqua calda [%] 37,8 36,8 37,2 36,8

Istruzioni per l’uso

■ Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

queste istruzioni per l’uso!

■ Importante: non esporre mai l’apparecchio al gelo!

Rischio di scosse elettriche!

In caso di anomalie staccare subito la spina dalla

presa di rete!

In caso di perdite dall’apparecchio, chiudere imme-

diatamente la tubazione di alimentazione dell’acqua

fredda.

Leggere attentamente e osservare le istruzioni di sicurezza

dettagliate all’inizio di questo manuale d’istruzioni!

VI.

Azionamento

Il piccolo bollitore scalda ed accumula acqua potabile ﬁno a

ca. 85 °C.

Impostazione della temperatura dell’acqua

■ Regolare la temperatura desiderata dell’acqua sanitaria in

modo continuo da 35 °C ﬁno a 85 °C con il selettore rotante.

oppure:

■ Impostare la temperatura desiderata dell’acqua sanitaria

su livelli prestabiliti (A):

❄ protezione antigelo

I ca. 38 °C (leggera tacca d’arresto)

e risparmio energetico, ca. 60 °C (leggera tacca d’arresto)

III acqua bollente, ca. 85 °C

Durante la fase di riscaldamento, la spia di controllo si illumina.

Nei modelli per il montaggio sopra il lavandino, dall’uscita di

erogazione gocciola acqua di espansione.

Temperature alte comportano una maggiore formazione di

calcare nell’apparecchio.

Consiglio: per un impiego economico dell’apparecchio e

per ridurre la formazione di calcare, posizionare il selettore

rotante su «e».

Avvertenza: in caso di inutilizzo prolungato dell’apparecchio,

ad es. durante le vacanze, fare riscaldare brevemente l’acqua

al livello «III».

26

it

Limitazione della temperatura dell’acqua

Per evitare di scottarsi con l’acqua bollente è consigliabile

limitare la temperatura dell’acqua calda sanitaria:

■ Regolare il selettore rotante su «●».

■ Aprire la copertura del selettore rotante.

■ Selezionare «I» = ca. 38 °C (B1) oppure «e» = ca. 60 °C

(B2).

■ Chiudere la copertura del selettore.

Spegnimento

■ Portare il selettore rotante su «●» (A). Il riscaldamento è

disattivato.

Solo modelli per montaggio sotto il lavan-

dino DO05705, DO05755K, DO3170D5,

DO3175D5 e DO05705CH

Sistema antigocciolamento

Il sistema antigocciolamento impedisce che durante il riscal-

damento goccioli acqua di espansione dal rubinetto dell’ac-

qua. Quando l’acqua viene riscaldata, i gas (aria) disciolti

al suo interno fuoriescono. A seconda della quantità di gas

espulsi può quindi veriﬁcarsi una fuoriuscita di acqua residua

dalla rubinetteria – ad es. se viene impostata una temperatu-

ra elevata.

A

Arresto di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un sistema di arresto di sicurezza

della pressione. Il sistema di arresto di sicurezza della pressio-

ne indica quando la rubinetteria è incrostata di calcare (sca-

rico ridotto o assente). A partire da una pressione dell’acqua

superiore a 0,25 Mpa (2,5 bar), riconosce anche se l’apparec-

chio è stato installato in modo errato sul lato di alimentazio-

ne acqua durante il primo montaggio. L’arresto di sicurezza

della pressione blocca automaticamente l’alimentazione

dell’acqua e impedisce così lo scoppio del serbatoio.

Quando scatta il dispositivo di sicurezza, nella parte superio-

re dell’apparecchio compare un perno rosso (C1).

■ Eliminare immediatamente il guasto (vedi il capitolo

«Cosa fare in caso di guasto?»).

■ Una volta eliminato il guasto è possibile far rientrare il

perno rosso premendolo leggermente (C2). L’alimenta-

zione dell’acqua è nuovamente libera.

■ Se il dispositivo di arresto di sicurezza scatta di nuovo,

contattare l’Assistenza Clienti.

Importante: non ostruire il percorso di fuoriuscita del perno

(C1) con oggetti.

Pulizia

Non utilizzare abrasivi o detergenti corrosivi.

Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore.

■ Pulire la superﬁcie esterna dell’apparecchio con un deter-

gente delicato.

■ Rimuovere eventuali depositi di sporco e calcare dal ﬁltro

del rompigetto.

Rimozione dei depositi di calcare

■ Pulire il tubo di erogazione del rubinetto con normali

agenti decalciﬁcanti o con aceto.

■ Per l’uso degli agenti decalciﬁcanti, attenersi alle rispettive

avvertenze del produttore.

Se l’acqua dovesse scorrere a pressione visibilmente ridotta

anche quando il rubinetto è completamente aperto, far eli-

minare i depositi di calcare dal bollitore e dal rubinetto da

personale qualiﬁcato. In caso contrario può scattare l’arresto

di sicurezza a causa della pressione eccessiva non consentita.

Manutenzione

Per evitare situazioni di pericolo è indispensabile fare esegui-

re gli interventi di riparazione e manutenzione seguenti solo

da un centro di assistenza da noi espressamente autorizzato.

■ Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio estrarre la spi-

na dalla presa di rete e chiudere l’alimentazione dell’acqua.

Sostituzione del cavo di collegamento

elettrico

In caso di danni visibili al cavo elettrico:

■ Spegnere l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa di

rete e contattare l’Assistenza Clienti.

B

Pulizia del ﬁltro di mandata

In caso di portata insufﬁciente dell’acqua e di depositi di cal-

care nel ﬁltro del rubinetto dell’acqua:

■ Contattare l’Assistenza Clienti e fare pulire il ﬁltro di man-

data (D).

Assistenza Clienti

Quando si contatta il servizio di assistenza clienti indicare

sempre il codice (E) e il numero di fabbricazione (FD) del

proprio apparecchio. Questi numeri sono riportati vicino ai

due manicotti per l’allacciamento dell’acqua del bollitore.

27

it

Cosa fare in caso di guasto?

Quando l’apparecchio non funziona come previsto, spesso si tratta di un problema facilmente risolvibile. In base alle indicazioni

seguenti, controllare se si è in grado di eliminare da soli l’anomalia. In questo modo è possibile evitare spese inutili legate ad

interventi del servizio di assistenza clienti.

■ Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa di rete e chiudere l’alimentazione dell’acqua.

Guasto Causa Rimedio Chi

L’apparecchio non si avvia (non ri-

scalda), esce solo acqua fredda

È scattata la valvola di sicurezza

dell’impianto domestico.

Controllare la valvola di sicurezza

dell’impianto domestico.

Cliente

La spina non è inserita nella presa

di rete.

Inserire la spina nella presa di rete. Cliente

È scattata la limitazione di sicu-

rezza della temperatura.

Estrarre la spina dalla presa di rete,

aprire il rubinetto dell’acqua calda e

fare scorrere ca. 4 litri di acqua. In-

serire la spina nella presa di rete.

Cliente

Portata insufﬁciente dell’acqua Il ﬁltro nel rubinetto dell’acqua è

intasato.

Togliere il ﬁltro e rimuovere lo spor-

co e/o il calcare.

Cliente

Il ﬁltro nella tubazione di alimenta-

zione dell’acqua fredda è intasato.

Smontare il ﬁltro, pulirlo e rimon-

tarlo. Fare scorrere acqua attraverso

l’apparecchio.

Se necessario, ripetere questa pro-

cedura ﬁno a quando il ﬁltro è com-

pletamente privo di particelle.

Tecnico

Scarico dell’acqua o rubinetteria

incrostati di calcare.

Rimuovere il calcare o montare una

rubinetteria nuova.

Tecnico

Durante il riscaldamento gocciola

acqua dalla rubinetteria, nonostan-

te il sistema antigocciolamento.

Erogazione breve e frequente di

acqua, oppure erogazione di acqua

con una portata insufﬁciente di

acqua calda.

Erogare acqua più a lungo, aumen-

tare la portata dell’acqua calda.

Cliente

Il sistema antigocciolamento è

difettoso.

Sostituire l’apparecchio. Tecnico

È scattato il dispositivo di arresto di

sicurezza,

l’acqua non esce più.

L’apparecchio non è stato colle-

gato correttamente all’attacco

dell’acqua.

Collegare correttamente l’apparec-

chio e premere di nuovo il perno

rosso del dispositivo di arresto di

sicurezza.

Tecnico

La rubinetteria è incrostata di

calcare.

Rimuovere il calcare dalla rubinet-

teria e premere il perno rosso del

dispositivo di arresto di sicurezza.

Cliente

Il manicotto dell’attacco dell’acqua

calda è intasato.

Pulire il manicotto dell’attacco

dell’acqua calda e, se necessario,

sostituire l’attacco dell’acqua. Inﬁne

premere il perno rosso del dispositi-

vo di arresto di sicurezza.

Tecnico

Se non è possibile eliminare il guasto da soli, contattare l’ Assistenza Clienti.

Smaltimento

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai

sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia

di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE). Questa

direttiva deﬁnisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto

il territorio dell’Unione Europea.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento, con-

tattare il rivenditore specializzato.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia

offerte dal nostro rappresentante estero nella nazione in cui

l’apparecchio stesso viene acquistato. E’ possibile richiedere

in qualunque momento le condizioni di garanzia al rivendi-

tore presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, oppure

direttamente al nostro rappresentante estero locale. Le con-

dizioni di garanzia sono disponibili anche in Internet all’indi-

rizzo Web speciﬁcato. Per il riconoscimento della garanzia è

necessario in ogni caso presentare il documento comprovan-

te l’acquisto.

Con riserva di modiﬁche.

La pagina sta caricando ...

Siemens DO05805 Manuale utente

Siemens DO05805 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati