Toro Concrete Breaker, Dingo Compact Utility Loader Manuale utente

Concrete Breaker, Dingo Compact Utility Loader
Toro
Marca
Toro
Modello
Concrete Breaker, Dingo Compact Utility Loader
Tipo
Manuale utente
Manuale dell’operatore
Italiano (I)
Form No. 3326-351
Frantumatore
Attrezzo per Dingo
Modello n. 22441–200000001 ed oltre
The Toro Company—2000
8111 Lyndale Ave. South
Bloomington, MN 55420–1196
2
Tutti i diritti sono riservati
Stampato negli USA
Indice
Pagina
Introduzione 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adesivi di sicurezza 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilità nominale 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio della punta per perforazione 5. . . . . . .
Funzionamento 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suggerimenti 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frantumazione di superfici verticali 7. . . . . . . . . .
Manutenzione 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabella degli intervalli di manutenzione 8. . . . . . .
Lubrificazione della punta per perforazione 9. . . .
Carica di azoto 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rimessaggio 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localizzazione guasti 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione
Tutti noi della Toro ci auguriamo che siate completamente
soddisfatti del vostro nuovo prodotto. Per informazioni in
materia di assistenza, ricambi originali o altre
informazioni, rivolgetevi ad un Centro Assistenza
autorizzato.
Prima di contattare il Centro Assistenza autorizzato o la
fabbrica, abbiate sempre a portata di mano il numero del
modello ed il numero di serie del prodotto. Questi numeri
aiuteranno il Centro Assistenza o il Rappresentante a
fornire informazioni esatte sul vostro particolare prodotto.
Il numero del modello ed il numero di serie sono riportati
sulla targa montata sul telaio del frantumatore.
Per maggiore comodità, annotate il numero di serie e del
modello nello spazio sottostante.
No. del
modello:
No. di
serie:
Il sistema di avvertimento adottato dal presente manuale
identifica i pericoli potenziali, e riporta importanti
messaggi di sicurezza che aiutano voi ed altri ad evitare
lesioni, e perfino la morte. PERICOLO, AVVERTENZA e
ATTENZIONE sono termini utilizzati per evidenziare il
tipo di pericolo. Tuttavia, a prescindere dal livello di
pericolosità, occorre prestare sempre la massima
attenzione.
PERICOLO segnala una situazione di estremo pericolo
che provoca infortuni gravi o la morte se non si osservano
le precauzioni raccomandate.
AVVERTENZA segnala un pericolo che può provocare
infortuni gravi o la morte se non si osservano le
precauzioni raccomandate.
ATTENZIONE segnala un rischio che può causare
infortuni lievi o moderati se non si osservano le
precauzioni raccomandate.
Per evidenziare le informazioni, vengono utilizzate anche
altre due parole. “Importante” indica informazioni
meccaniche di particolare importanza, e “Nota” evidenzia
informazioni generali di particolare rilevanza.
I lati destro e sinistro della macchina sono determinati con
l’operatore nella normale posizione di esercizio.
Sicurezza
Prima di utilizzare l’attrezzatura leggete fino in fondo
il presente manuale, e il manuale dell’operatore del
trattore. Accertatevi inoltre che chiunque usi
l’attrezzatura abbia letto i suddetti manuali, o sia stato
correttamente addestrato all’idoneo utilizzo con
sicurezza dell’attrezzatura, da una persona che li abbia
letti.
L’errato utilizzo o manutenzione da parte
dell’operatore o del proprietario possono provocare
incidenti. Per ridurre il rischio di incidenti, rispettate
le norme di sicurezza riportate nel manuale
dell’operatore del trattore, e fate sempre attenzione al
simbolo di allarme , che indica ATTENZIONE,
AVVERTENZA o PERICOLO — “norme di sicurezza
personale”. Il mancato rispetto delle istruzioni può
provocare gravi lesioni o la morte.
PERICOLO
PERICOLO POTENZIALE
• Nell’area di lavoro possono trovarsi cavi
elettrici, tubazioni del gas e/o cavi telefonici
sotterranei.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Possono verificarsi scosse o esplosioni.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Fate contrassegnare la proprietà, o l’area in cui
dovrete lavorare, nei punti dove si trovano le
tubazioni e/o i cavi, e non rompete il materiale
nelle aree marcate.
3
PERICOLO
PERICOLO POTENZIALE
• Il contatto con il frantumatore in moto può
causare infortuni.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Il frantumatore in moto può stritolare mani,
piedi ed altre parti del corpo.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Tenete sempre mani, piedi ed altre parti del
corpo, e gli indumenti, lontani dalle parti
mobili.
• Prima di regolare, pulire, riparare ed
ispezionare il frantumatore, abbassatelo al
suolo, spegnete il motore, togliete la chiave e
attendete che tutte le parti in movimento si
siano fermate.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• A motore spento, gli attrezzi sollevati possono
abbassarsi gradualmente.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• L’attrezzo che si abbassa può bloccare o ferire
qualcuno.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Abbassate sempre il meccanismo di
sollevamento attrezzi quando spegnete il
trattore.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Quando è in moto, il frantumatore scaglia
pezzetti di materiale e polvere.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• I detriti lanciati possono danneggiare gli occhi.
• La polvere inalata può danneggiare i polmoni.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Mentre il frantumatore è in funzione,
l’operatore e gli astanti devono indossare
occhiali di sicurezza, occhialoni o una maschera
a pieno facciale.
• Mentre il frantumatore è in funzione,
l’operatore e gli astanti devono indossare una
maschera a pieno facciale o un altro tipo di
filtro sulla bocca e sul naso.
• Tenete gli astanti a una distanza minima di
7,5 m dal frantumatore mentre è in moto.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Il frantumatore è molto rumoroso quando viene
utilizzato.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Se non proteggete le orecchie, col tempo l’udito
ne soffrirà.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Indossate una protezione per le orecchie
durante il lavoro.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Il frantumatore può causare lo smottamento e
sgretolamento del terreno sotto il trattore.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Il trattore può diventare instabile e ribaltare, e
schiacciare voi o gli astanti.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Tenete il trattore lontano dal margine da
frantumare.
• Non frantumate la sezione immediatamente
sottostante la parte anteriore del trattore.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• All’interno del frantumatore c’è un vano
contenente azoto sotto pressione.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Il vano può esplodere e ferire o uccidere voi o
gli astanti.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Non smontate il corpo del frantumatore.
• Non cercate di ricaricare il vano voi stessi. Per
la ricarica, riportate sempre il frantumatore al
rivenditore Toro autorizzato.
• Verificate che il frantumatore venga caricato
soltanto con azoto; gli altri tipi di gas possono
esplodere.
• Non spedite per via aerea il frantumatore
caricato.
4
Adesivi di sicurezza
(# 99-4356)
(# 99-4353)
(# 99-4354)
(# 99-4348)
(# 99-4352)
350 PSI
NITROGEN ONLY
Specifiche
Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazione
senza preavviso.
Larghezza 62 cm
Lunghezza 125 cm
Altezza 33 cm
Peso (senza coclea) 129 kg
Lunghezza utile della
punta per perforazione
28 cm
Diametro della punta per
perforazione
4,4 cm
Classe energia d’urto
237 J
Colpi al minuto 1.200
Portata 15 – 38 litri/min.
Stabilità nominale
Per stabilire il grado di pendenza che potete attraversare
con il frantumatore montato sul trattore, trovate sulla
seguente tabella la stabilità nominale relativa alla
posizione che intendete adottare sul pendio, quindi, nella
sezione Dati sulla stabilità del manuale dell’operatore,
trovate il grado di pendenza relativo a tale valore
nominale e alla posizione sul pendio.
Orientamento Stabilità nominale
Parte anteriore
a monte
D
Parte posteriore
a monte
D
Fianco a monte
C
Nota: Se il trattore che utilizzate non è un Dingo TX, non
usate il contrappeso con il frantumatore, altrimenti il
trattore sarà meno stabile nelle posizioni con la parte
anteriore o il fianco a monte.
5
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Superando la massima pendenza indicata si può
fare ribaltare il trattore.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Se il trattore ribalta, può schiacciare voi o gli
astanti.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Non guidate il trattore su pendenze superiori
alla massima pendenza indicata.
Montaggio
Le istruzioni per il montaggio e la rimozione degli attrezzi
sono riportate nel manuale dell’operatore del trattore.
Montaggio della punta per
perforazione
1. Sollevate il frantumatore orizzontale in modo che si
trovi a 15 cm circa dal suolo.
2. Spegnete il motore e togliete la chiave.
3. Con un martello ed un punzone spingete 3/4 del perno
di fissaggio della punta per perforazione fuori
dall’alloggiamento del frantumatore (Fig. 1). Per
espellere il perno dalla sua sede nel frantumatore
occorre un colpo molto forte.
m–4248
3
1
2
4
Figura 1
1. Perno di fissaggio
2. Punta per perforazione
3. Incavo
4. Lubrificare qui
4. Togliete il distanziale in plastica.
5. Spalmate del grasso sui 15 cm superiori della punta
per perforazione (Fig. 1).
6. Infilate la punta per perforazione nel frantumatore, con
l’incavo della punta volto verso il lato destro del
frantumatore (Fig. 1).
7. Inserite nel frantumatore il perno di fissaggio della
punta per perforazione, e conficcatelo a fondo con un
martello (Fig. 1).
8. Lubrificate la punta per perforazione prima dell’uso.
Le istruzioni dettagliate su quando e come lubrificare
la punta per perforazione sono riportate in
Lubrificazione della punta per perforazione, pagina 9.
Nota: Per cambiare le punte di perforazione, ripetete il
procedimento sopra riportato. Quando cambiate le punte,
verrà tolta la punta attuale anziché il distanziale di plastica.
6
Funzionamento
IMPORTANTE: Se il trattore che utilizzate non è un
Dingo TX, prima di usare il frantumatore dovete
montare il kit valvola di scarico sul trattore. Il mancato
montaggio del kit può danneggiare il trattore. Per
ulteriori informazioni rivolgetevi al Centro Assistenza
Toro autorizzato di zona.
IMPORTANTE: Utilizzate sempre il trattore per
sollevare e spostare gli attrezzi.
Suggerimenti
• Quando utilizzate il frantumatore indossate la protezione
per gli occhi, le orecchie e la respirazione.
• Se il vostro trattore è un Dingo TX, quando frenate
usate l’acceleratore a 3/4. In tal modo eviterete di
danneggiare il frantumatore.
• Se il trattore che utilizzate non è un Dingo TX, usate
l’acceleratore al massimo (massimo regime del
motore), spostate il selettore della velocità sulla
minima (tartaruga), e regolate la valvola di divisione
del flusso nella posizione corrispondente alle ore dieci
sul quadrante.
• Collocate la punta per perforazione tra 15 e 45 cm dal
margine del materiale da frantumare, inclinando il
frantumatore leggermente verso il margine (Fig. 2).
m–4249
Figura 2
• Se la punta per perforazione è troppo lontana dal
margine del materiale, l’energia può essere assorbita
dal materiale senza frantumarlo. Se il materiale non si
frantuma entro 15 – 20 secondi, fermate il
frantumatore e spostate la punta per perforazione in un
punto diverso.
IMPORTANTE: Continuando a penetrare nello stesso
punto per lunghi periodi, l’estremità della punta per
perforazione raggiunge alte temperature. La punta per
perforazione può quindi perdere la tempra, diventare
fungiforme all’impatto, e distruggersi.
• Quando frantumate, premete sempre verso il basso con
i bracci del caricatore, finché la sezione anteriore del
trattore non si solleva alcuni centimetri dal suolo
(Fig. 2). Mantenete questa pressione mentre la punta
per perforazione penetra nel materiale da frantumare.
• Solo quando la punta per perforazione tocca terra e
viene applicata la pressione discendente potrete
spostare la leva degli impianti idraulici ausiliari per
innestare il frantumatore.
• Non fate inceppare la punta per perforazione nel
materiale da tagliare. Se la punta dovesse incepparsi,
potrebbe piegarsi o consumarsi prima del tempo. Tutta
la forza applicata al frantumatore deve essere in linea
con la punta per perforazione, non lateralmente o
all’indietro. In questo caso dovrete regolare spesso la
posizione del trattore.
• Ascoltate il rumore del frantumatore durante l’uso.
Quando la pressione discendente è adeguata, il rumore
è diverso da quando la pressione applicata è
insufficiente.
• Molti materiali non reagiscono bene al martellamento
continuo nello stesso punto. Ogni volta che il
frantumatore penetra nel materiale senza romperlo,
spostate il frantumatore. Quando spostate il
frantumatore in un punto diverso, spostatelo in
parallelo al margine del materiale, a 7,5 cm circa dal
foro precedente. In tal modo si farà una fila di fori nel
materiale, facendo eventualmente staccare un grosso
pezzo di materiale (Fig. 3).
m–4250
Figura 3
IMPORTANTE: Non forzate mai con la punta per
perforazione.
• Per frantumare cemento armato con barre di rinforzo
inserite nel frantumatore una punta a scalpello, e
tagliate le barre di rinforzo nel cemento armato. Potete
tagliare le barre di rinforzo anche con un cannello.
IMPORTANTE: Non usate il frantumatore nell’acqua
o sotto l’acqua.
7
Frantumazione di superfici
verticali
Conversione del frantumatore
1. Inclinate il frantumatore il più possibile in avanti, e
abbassatelo finché la punta non poggia a terra.
2. Togliete il perno a scatto che fissa il perno di fissaggio
anteriore (Fig. 4).
3. Fate uscire il perno di fissaggio anteriore dal
frantumatore (Fig. 4).
4. Abbassate i bracci di caricamento finché i fori del
frantumatore non sono allineati con i fori superiori
dell’attacco (Fig. 4).
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Quando abbassate i bracci di caricamento,
mentre cambiate la posizione del frantumatore,
quest’ultimo oscilla con il telaio.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Mani, dita e piedi possono rimanere impigliati
nel frantumatore, ed essere schiacciati o
amputati.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Mentre cambiate la posizione del frantumatore,
tenete gli astanti, e voi stessi, lontano dalla
macchina.
5. Inserite il perno di fissaggio anteriore nei fori
superiori, e fissatelo con il perno a scatto (Fig. 4).
m–4251
1
1
2
2
Figura 4
1. Perno a scatto 2. Perno di fissaggio
anteriore
Suggerimenti per l’uso con superfici
verticali
• Collocate la punta per perforazione sulla superficie
verticale esattamente come fate con le superfici
orizzontali.
• Mantenete la pressione della punta per perforazione
guidando il trattore in avanti verso la superficie
verticale, e azionate contemporaneamente il
frantumatore.
8
Manutenzione
Tabella degli intervalli di manutenzione
Intervento
Ogni
utilizzo
Per il
rimes-
saggio
Note
Lubrificate la punta per perforazione X X
Lubrificate sempre prima dell’uso,
dopodiché ogni 1 – 2 ore di servizio
Ispezionate tutti i dispositivi di fermo e serrateli X X
Verificate che perni di fissaggio, fori, boccole
inferiori (sopra la punta per perforazione),
perno di tenuta della punta e spine non
abbiano segni di allentamento o usura
X X
Adattate alla sede o, all’occorrenza,
sostituite
Verificate che raccordi e flessibili non accusino
perdite
X X
Riparate i raccordi che perdono e/o
sostituite i flessibili non stagni
Verniciate le superfici scheggiate X
ATTENZIONE
PERICOLO POTENZIALE
• Se lasciate la chiave nell’interruttore di avviamento, qualcuno potrebbe avviare il motore.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• L’avviamento accidentale del motore potrebbe causare lesioni gravi a voi o ad astanti.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Togliete la chiave dall’interruttore di accensione prima di ogni intervento di manutenzione.
9
Lubrificazione della punta per
perforazione
Cadenza di manutenzione e specifiche
Lubrificate sempre la punta per perforazione prima
dell’uso, dopodiché ogni 1 – 2 ore di servizio
Lubrificatela con del grasso immediatamente dopo il
lavaggio.
Tipo di grasso: Grasso universale, numero 1 o 2 NGLI
certificato.
Lubrificazione
1. Inclinate il frantumatore in modo che sia verticale,
quindi abbassatelo al suolo fino a spingere la punta per
perforazione il più possibile nel frantumatore.
IMPORTANTE: Se non spingete la punta nel
frantumatore prima della lubrificazione, il grasso
colmerà lo spazio tra la parte superiore della punta e il
pistone del frantumatore. La prossima volta che usate
il frantumatore, il pistone eserciterà pressione sul
grasso, danneggiando la tenuta.
2. Spegnete il motore e togliete la chiave.
3. Pulite l’ingrassatore con un cencio.
m–4152
Figura 5
4. Collegate all’ingrassatore un ingrassatore a pressione.
5. Pompate del grasso nell’ingrassatore finché il grasso
non fuoriesce abbondantemente dalla boccola inferiore
e dal perno di fissaggio, o finché non avete difficoltà a
pompare con l’ingrassatore.
6. Tergete il grasso superfluo.
Carica di azoto
All’interno del frantumatore c’è una camera di azoto sotto
pressione. Dopo molte ore di utilizzo la pressione
diminuisce e riduce le prestazioni del frantumatore. In tal
caso dovrete portare il frantumatore al rivenditore Toro
autorizzato di zona perché lo ricarichi.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• All’interno del frantumatore c’è un vano
contenente azoto sotto pressione.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Il vano può esplodere e ferire o uccidere voi o
gli astanti.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Non cercate di ricaricare il vano voi stessi. Per
la ricarica, riportate sempre il frantumatore al
rivenditore Toro autorizzato.
• Non smontate il corpo del frantumatore.
• Verificate che il frantumatore venga caricato
soltanto con azoto; gli altri tipi di gas possono
esplodere.
• Non spedite per via aerea il frantumatore
caricato.
10
Rimessaggio
1. Prima del rimessaggio a lungo termine lavate gli
attrezzi con acqua e detersivo neutro per eliminare
morchia e sporcizia.
2. Lubrificate la punta per perforazione.
3. Controllate e serrate tutti i bulloni, i dadi e le viti.
4. Verificate tutti i perni di fissaggio, i fori, la boccola
inferiore, le spine ed il perno di tenuta della punta per
perforazione. Riparate o sostituite le parti danneggiate
o consumate.
5. Controllate che i raccordi idraulici e i flessibili non
perdano. Riparate o sostituite i raccordi e i flessibili
che perdono.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Se il fluido idraulico fuoriesce sotto pressione,
può penetrare la pelle e causare infortuni.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Se il fluido penetra accidentalmente nella pelle
è necessario farlo asportare entro poche ore da
un medico che abbia dimestichezza con questo
tipo di infortunio, diversamente subentrerà la
cancrena.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Tenete corpo e mani lontano da perdite
filiformi o da ugelli che eiettano fluido idraulico
pressurizzato.
• Usate cartone o carta per cercare perdite di
fluido idraulico, mai le mani.
6. Ritoccate tutti i graffi o le superfici metalliche
sverniciate. La vernice può essere ordinata al Centro di
Assistenza autorizzato di zona.
7. Riponete il frantumatore, in posizione verticale, in
una rimessa o in un deposito pulito ed asciutto.
Copritelo con un telo per proteggerlo e mantenerlo
pulito.
IMPORTANTE: Se il frantumatore non sarà utilizzato
per oltre un mese, riponetelo in posizione verticale al
fine di non danneggiare gli o-ring e le tenute interne.
Localizzazione guasti
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE RIMEDI
Il frantumatore non funziona.
1. L’accoppiatore idraulico non è
collegato a fondo
1. Controllate tutti gli accoppiatori
e serrateli
2. Accoppiatore idraulico
danneggiato
2. Controllate gli accoppiatori e
sostituite quelli danneggiati
3. Flessibile idraulico ostruito 3. Cercate l’ostruzione e riattate
4. La valvola ausiliaria del trattore
non si apre
4. Riparate la valvola
5. Basso livello di azoto nel
frantumatore
5. Contattate il rivenditore Toro di
zona autorizzato
11
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Toro Concrete Breaker, Dingo Compact Utility Loader Manuale utente

Concrete Breaker, Dingo Compact Utility Loader
Toro
Marca
Toro
Modello
Concrete Breaker, Dingo Compact Utility Loader
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti