Toro 41cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

41cm Recycler Lawn Mower
Toro
Marca
Toro
Modello
41cm Recycler Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
FormNo.3392-807RevA
TosaerbaRecycler
®
da41cm
Nºdelmodello21131—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello21132—Nºdiserie315000001esuperiori
Manualedell'operatore
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.Conservarequestomanualeper
riferimentifuturi.
PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisullasicurezzadeiprodottiesumateriale
diformazioneperutilizzo,accessori,ottenereassistenzanella
ricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.
g017726
1
Figura1
1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.
Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquestomotore
èstatavalutatainlaboratoriodalproduttoredelmotore
inconformitàallanormaSAE(SocietyofAutomotive
Engineers)J1940.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomportauna
sensibileriduzionedellapotenzaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Vaisuwww.Toro.compervisualizzarele
specicherelativealmodelloditosaerba.
Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.
Indice
Introduzione.................................................................1
Sicurezza......................................................................2
Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2
Pressioneacustica....................................................3
Potenzaacustica......................................................4
Vibrazioniamano/braccio......................................4
Adesividisicurezzaeinformativi..............................5
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopresso
www.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatonelRegnoUnito.
Tuttiidirittisonoriservati
*3392-807*A
Preparazione.................................................................6
1Sollevamentodellastegola......................................6
2Montaggiodelcestodiraccolta...............................6
3Riempimentodelmotoreconolio...........................7
Quadrogeneraledelprodotto..........................................8
Speciche..............................................................8
Funzionamento.............................................................9
Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................9
Controllodellivellodell'oliomotore...........................9
Regolazionedell'altezzaditaglio...............................10
Avviamentodelmotore...........................................10
Utilizzodellatrazioneautomatica(solomodello
21132)...............................................................11
Spegnimentodelmotore.........................................11
Utilizzodelcestodiraccolta.....................................11
Suggerimentiperlatosatura.....................................12
Manutenzione..............................................................12
Programmadimanutenzioneraccomandato..................12
Puliziadellascoccadeltosaerba................................12
Puliziadelltrodell'aria...........................................13
Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica
(soloperilmodello21132)...................................13
Lubricazionedellamacchina..................................13
Cambiodell'oliomotore..........................................13
Revisionedellalama................................................14
Rimessaggio.................................................................16
Localizzazioneguasti.....................................................17
Sicurezza
QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconEN
ISO5395:2013.
L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.
Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatoridellamacchinalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”Leggete
ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuni.
Sicurezzageneraledel
tosaerba
Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.
Addestramento
•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.
•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.
•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati
sultosaerbaonelleistruzioni.
Benzina
AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.
•Conservateilcarburanteinappositetaniche.
•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenonfumate
durantel'operazione.
•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non
toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina
amotoreaccesoocaldo;
•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviateil
motore,maallontanateiltosaerbadall'areainteressata
evitandodigenerareunafontediaccensione,nchéi
vaporidibenzinanonsisarannodissipati.
•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante
edellatanica.
Preparazione
•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobusteeantiscivolo
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedi
nudioinsandali.
•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata
l'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,rametti,ossi
edaltricorpiestranei.
•Primadell'usocontrollatesempreavistacheleprotezioni
eidispositividisicurezza,comedeettorie/ocestidi
raccolta,sianomontatieperfettamentefunzionanti.
•Primadell'usocontrollatesempreavistachelelame,i
bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati
odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.
Avviamento
•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,
salvoquandodeveessereinclinataperl'avviamento.In
questocasononinclinatelopiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.
•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie
tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial
condottodiscarico.
2
Funzionamento
•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.
•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione
articialeadeguata.
•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti
rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.
•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè
acceso.
•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea
piedi.
•Camminate,noncorrete.
•Pendenze:
–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai
versol'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.
–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.
•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare
ribaltamentielaperditadicontrollo.
•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose
epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.
•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano
raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonioealtri
gasdiscarico.
•Spegneteilmotore
–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione
nonpossaessereeseguitadallaposizionediguida.
•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:
–primadidisintasareorimuovereostruzionidal
condottodiscarico.
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla
macchina.
–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil
tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;
–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllatelaimmediatamente).
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete
lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.
•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.
Manutenzioneerimessaggio
•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie
leviti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioninelle
miglioricondizionidisicurezza.
•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.
•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio
oall'internodiedicidoveivaporipossanoraggiungere
ammelibereoscintille.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal
chiuso.
•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.
•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela
protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteliconparti
raccomandatedalproduttore.
•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi
sicurezza.
•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.
•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree
nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.
•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.
•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori
compatibili
,inquantopotrebberocompromettere
lasicurezza.
Rimorchio
•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo
scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Utilizzaterampelargheperilcaricoeloscaricodella
macchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando
cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
sinistrodell'operatoredi84dBAeall'orecchiodestrodi83
dBA,conunvalored'incertezza(K)di2,5dBA.
Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.
3
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi96
dBAeunlivellodipotenzaacusticamisuratodi92,6dBA,
conunvalored'incertezza(K)di2,4dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.
ATTENZIONE
L'esposizionealungoterminealrumoredurante
l'utilizzodellamacchinapuòcausareuncerto
gradodiperditadell'udito.
Indossateprotezioniacusticheadeguateognivolta
cheutilizzatelamacchinaperunlungoperiododi
tempo.
Vibrazioniamano/braccio
Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=3,3m/s
2
Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=3,4m/s
2
Valored'incertezza(K)=1,5m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.
ATTENZIONE
L'esposizionealungotermineallevibrazioni
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausareun
certogradodiintorpidimentodimaniepolsi.
Indossateguantichesmorzinolevibrazioniogni
voltacheutilizzatelamacchinaperunlungo
periododitempo.
4
Adesividisicurezzaeinformativi
Importante:Gliadesividisicurezzaed'istruzionesonoafssiaccantoazoneparticolarmentepericolose.Sostituite
gliadesividanneggiatiomancanti.
111–0083
1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.
3.Pericolodilanciodi
oggetti.Tenetegliastanti
adistanzadisicurezzadal
tosaerba.
2.Pericolodiferiteo
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba.Scollegateil
cappellottodallacandela
eleggeteilManuale
dell'operatoreprimadi
eseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.
111-4782
1.Altezzaditaglio
5
Preparazione
Nota:Noncercarediavviareilmotoreprimacheiltosaerba
siacompletamentemontato.
1
Sollevamentodellastegola
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Apriteattentamentelastegola,tenendoicavilontano
daipuntidiarticolazioneinmododaevitarecherestino
intrappolati.
ATTENZIONE
Lestegolehannounmovimentosimilea
quellodiunaforbicequandovengonoapertee
chiuseepossonoschiacciarviledita.
Tenetelevostreditalontanodaipuntidi
articolazioneedallestegoleincrociatequando
leapriteelechiudete.
G017696
Figura3
2.Serratelemanopolesullastegolaessateleinposizione.
2
Montaggiodelcestodi
raccolta
Nonoccorronoparti
Procedura
Inserireiltelaioinmetalloneltessutodelcestodiraccoltae
ssarloinposizione(Figura4).
Figura4
1.Telaioinmetallo2.Fissareiltelaioalcestodi
raccolta
6
3
Riempimentodelmotorecon
olio
Nonoccorronoparti
Procedura
Iltosaerbavieneconsegnatosenzaolionelmotore.
1.Toglietel'astadilivello(Figura5).
G017680
ADD FULL
0.15 L
Figura5
2.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta(Figura
5eFigura6).Attendete3minutidopoilrabbocco
dell'oliopercontrollareillivelloconl'asta.Non
riempitetroppo.(Riempimentomassimo:0,47litri,
tipo:oliodetergenteSAE30conserviceclassication
APISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore).
g017679
Figura6
3.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.
Importante:
Cambiate l'olio motor e dopo le prime
cinque or e di ser vizio,
edinseguitoognianno.Vedere
Cambiodell'oliomotore.
7
Quadrogeneraledel
prodotto
1
5
8
10
11
6
4
3
2
7
G017695
9
12
Figura7
1.Filtrodell'aria
7.Stegolasuperiore
2.Coperchiodelmotore8.Cestodiraccolta
3.Manopoladissaggio
dellastegola
9.Deettoreposteriore
4.Avviatoreautoavvolgente10.Altezzadiregolazionedel
taglio
5.Manigliadispegnimento
delmotore
11.Cappellottodallacandela
6.Manigliaatrazione
automatica(soloperil
modello21132)
12.Protezionedellamarmitta
g017688
1
2
3
4
5
6
Figura8
1.Avviatoreautoavvolgente
4.Cappellottodallacandela
2.Tappodirifornimento
dell'olioeastadilivello
5.Filtrodell'aria
3.Protezionedellamarmitta6.Tappocarburante
Speciche
Modello2113121132
Peso30kg32kg
Lunghezza137cm137cm
Larghezza47,5cm47,5cm
Altezza105cm105cm
Larghezzadi
taglio
41cm41cm
Valorealtezza
ditaglio(7
posizioni)
Tra13mme65mmTra13mme65mm
Potenzanominale2.1kW2.1kW
Massimavelocità
operativadel
motore
2,850giri/min2,850giri/min
8
Funzionamento
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
PERICOLO
Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausa
dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.
•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/oil
tosaerbaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.
•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.
Tergeteleperditeaccidentali.
•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.
•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.
Carburanteraccomandato:
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza
piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal
10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)per
volume.EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzo
dibenzinaconetanoloal15%(E15)pervolumenon
èapprovato.Nonutilizzatebenzinaconetanolo
superioreal10%pervolume,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanoloall'85%).L'utilizzodibenzinanon
approvatapuòprovocareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel
serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione.
G017685
Figura9
Controllodellivellodell'olio
motore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
1.Toglietel'astadimisurazionedellivellodell'olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo.
2.Estraetel'astaecontrollateillivellodell'olio(Figura
10).Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd
sull'asta,versatelentamentedell'olionelforodel
bocchettonenoaportarneillivelloallataccaFull
sull'asta.Attendete3minutidopoilrabboccodell'olio
percontrollareillivelloconl'asta(riempimentomax.:
0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30conservice
classicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore).
9
G017680
ADD FULL
0.15 L
Figura10
3.Inseritel'astadilivello.
Regolazionedell'altezzadi
taglio
AVVERTENZA
Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare
lalamainmovimentoeferirvigravemente.
•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.
•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.
ATTENZIONE
Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.
Perregolarel'altezzaditaglio:
1.Afferratelalevaetiratelateralmenteperdisinserirla
dallataccadibloccaggio(Figura11).
G017693
Figura11
1.Levadiregolazionedell'altezzaditaglio
2.Spingetelaavantiperdiminuirel'altezzaditaglioo
tiratelaindietroperaumentarla(Figura11).
3.Lasciateandarelalevaincorrispondenzadella
posizionerichiestaeassicuratevichesiblocchi
saldamenteinunadelleottotacchediregolazione
(Figura11).
Avviamentodelmotore
AVVERTENZA
Lasciatecheilmotoresiarresticompletamente
primadiavviarlo.Incasocontrario,potrebbero
vericarsidannialmotorechecomprometterebbero
lasicurezzadeltosaerba.
1.Tenetelamanigliadiarrestodelmotorecontrola
stegola(Figura12).
G017683
Figura12
2.Tiratel'avviatoreautoavvolgente(Figura12)
Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversitentativi,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.
10
Utilizzodellatrazione
automatica(solomodello
21132)
Perutilizzarelatrazioneautomatica,premetelabarradella
trazioneautomaticacontrolastegolaemantenetelain
posizionepremutaFigura13).
g018106
Figura13
1.Barradellatrazioneautomatica
Perdisinnestarelatrazioneautomatica,lasciateandarelabarra
dellatrazioneautomatica.
Nota:Lavelocitàdellatrazioneautomaticaèssa.
Spegnimentodelmotore
Perspegnereilmotorerilasciatelamanigliadiarrestodel
motore.
Importante:Quandorilasciatelamanigliadiarresto
delmotore,ilmotoreelalamadevonofermarsidopo
3secondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,
smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
Utilizzodelcestodiraccolta
Montateilcestodiraccoltaperraccoglierel'erbafalciata.
1.Alzateildeettoreposteriore,rimuoveteiltappo
mulching(Figura15)emontateilcestodiraccoltasulle
sporgenze(Figura14).
g01771 1
Figura14
1.Sportelloposteriore3.Cestodiraccolta
2.Sporgenza
2.Rilasciatelosportelloposteriore.
3.Tosateconilcestodiraccoltainstallato.
4.Quandoilcestoèpieno,arrestateilmotore,rimuovete
ilcestodiraccoltadaltosaerbaesvuotatelo.
Nota:Perpassaredaraccoltaariciclaggio,rimuovereilcesto
diraccolta,sostituiteiltappomulchingcheavevaterimossoal
passaggio1eabbassatelosportelloposteriore(Figura15).
1
g017756
Figura15
1.Tappomulching
11
Suggerimentiperlatosatura
Osservatequesteistruzioniperottenereunafalciaturaedun
tappetoerbosopiùattraenti.
•Mantenetelalamaaflatadurantel'interastagionedi
tosatura.
•Tosatesoltantoerbaasciutta.L'erbabagnatatendea
raggrupparsisulpratoepuòintasareiltosaerbaofermare
ilmotore.Puòancheesserescivolosa,esevicamminate
soprapotrestescivolareecadere.
•Quandofalciateconsingolepassate,sovrapponeteledi
4cmcirca.
•Quandofalciateerbamoltoalta,perottenereuntappeto
erbosoattraentesiconsigliadifalciareinnanzituttoalla
massimaaltezzaditaglioeallaminimavelocitàapiedi,e
falciarladinuovoadun'altezzaditaglioinferiore.
•Seiltappetoerbosotosatononhaunaspetto
soddisfacente,provateunodeiseguentirimedi.
–Aflatelalama.
–Tosatecamminandopiùlentamente.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera
andanaadognipassata.
Manutenzione
Torohaprogettatoquestoprodottoinmodochevidiaannieannidiservizioafdabile.Pereventualirevisioniportateil
prodottoaunCentroAssistenzaToroautorizzato.
Nota:Stabiliteillatosinistroedestrodallanormaleposizionediguida.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllodellivellodell'oliomotore.
•Pulitelascoccadeltosaerba.
Ogni25ore
•Puliteilltrodell'aria.
•Controllareilcavodellatrazioneautomaticaeregolarlosenecessario(solomodello
21132).
•Lubricatelamacchina.
•Aflatelalama.
Ogni50ore
•Cambiatel'oliomotore.
Ogni2anni
•Sostituitelalama.
Puliziadellascoccadel
tosaerba
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
Pulitesemprelascoccadeltosaerbadopol'uso.
Primadipulirlo,spegneteilmotore,attendetechetuttele
partiinmovimentosisianofermateescollegateilcappellotto
dellacandela.
Importante:Nonpuliteiltosaerbaconacqua.
L'umiditàpuòrimanereintrappolataneltosaerbaefar
corroderelepartiinterne.
•Puliteilsottoscoccadeltosaerba.Toglietemorchiae
sfalcioconunraschietto/unaspazzoladilegnoduro
(Figura16).
G017667
Figura16
•Toglieteidetritidaiforidisatodellascoccasoprail
tosaerbaedallascoccadeltosaerba.
12
Puliziadelltrodell'aria
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
1.Svitateifermichessanoilcoperchiodelltrodell'aria
almotore(Figura17).
1
2
G017690
Figura17
1.Elementodicarta
2.Coperchietto
2.Rimuoveteeispezionateilltrodell'aria.
3.Seèestremamentesporco,sostituitelo.
4.Sostituirel'elementoechiudereilcoperchio,ssandoi
fermialmotore.
Regolazionedelcavodella
trazioneautomatica(soloper
ilmodello21132).
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
Assicuratevichelabarradellatrazioneautomaticasitrovi
a55–70mmdallastegolaregolandoilcavodellatrazione
automatica(Figura18).
g017753
Figura18
Lubricazionedellamacchina
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
Lubricateleruote,leconnessionieipuntidiarticolazione
conoliomotore(Figura19).
g0151 15
Figura19
Cambiodell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore
1.Spurgateilcarburantefacendogirareilmotorenché
ilserbatoioèvuoto.
2.Staccateilcappellottodallacandela.
3.Lasciateraffreddareilmotore.
4.Inclinateiltosaerbasullatodestroassicurandovicheil
ltrodell'ariasiarivoltoversol'altoperevitaredanni
almotore.
5.Rimuovetel'astadilivelloespurgatel'olioinun
appositocontenitore.
6.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta(Figura
20).Attendete3minutidopoilrabboccodell'olioper
controllareillivelloconl'asta.Nonriempitetroppo.
(Riempimentomassimo:0,47litri,tipo:oliodetergente
SAE30conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,
SLosuperiore).
13
G017680
ADD FULL
0.15 L
g017679
Figura20
7.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.
8.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.
Revisionedellalama
Tosatesempreconunalamaaflata.Lelameaflatefalciano
l'erbainmodouniforme,senzastrapparlaotagliuzzarla.
Perlasostituzionedellalamautilizzatesoltantolamedi
ricambiooriginaliToro.
AVVERTENZA
Qualcunopotrebbeavviareaccidentalmenteil
motoreecausaregraviinfortuniall'operatoreoa
terzi.
Noncercatedicontrollare,togliereosostituirela
lamasenzaaverprimastaccatoilcappellottodalla
candela.
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura21).
G017675
Figura21
3.Inclinateiltosaerbasudiunlato.
4.Controllateattentamentel'aflaturael'usuradellalama,
specialmentenelpuntod'incontrotralepartipiattee
quellecurve.Senotatesegnidiusura,sostituitelalama.
Nota:Perottenereprestazioniottimalimontateuna
lamanuovaprimadell'iniziodellastazioneditosatura.
Durantelastagioneditosatura,limateeventualipiccole
tacchesullalamapermantenereiltagliente.
PERICOLO
Unalamaconsumataodanneggiatapuòspezzarsi
escagliareframmentiindirezionedell'operatoreo
diastanti,causandograviferiteoanchelamorte.
Controllatespessolalamaperaccertarvichenon
visianosegnidiusuraodanno,esostituitelaseè
consumataoavariata.
14
Rimozionedellalama
1.Afferratel'estremitàdellalama(Figura22)conun
cencioounguantobeneimbottito.
1
2
3
G017666
Figura22
1.Bullonedellalama3.Distanziale
2.Rondella
2.Toglieteilbullonedellalamaelalama.
Importante:Sel'adattatoredellalamadovesse
staccarsi,nondimenticatedimontarloprimadella
lamaedelbullone.Seutilizzereteiltosaerbasenza
l'adattatoredellalama,danneggereteiltosaerba.
Aflaturadellalama
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
Aflateillatosuperioredellalamaconunalima,emantenete
l'angoloditagliooriginale(Figura23).
30-45
G017669
Figura23
Nota:Lalamarimanebilanciataseasporteretelastessa
quantitàdimaterialedaentrambiitaglienti.
Importante:Controllateilbilanciamentodellalama
posizionandolasuunbilanciatore.Potreteacquistareun
bilanciatorepococostosodaunnegoziodiferramenta.
Lalamabilanciatarimaneinposizioneorizzontale;seè
sbilanciata,siabbassadallatopesante(Figura24).Sela
lamaèsbilanciata,limatedell'altrometallodaltagliente,
dall'estremitàpesantedellalama.
G017676
G017673
Figura24
Montaggiodellalama
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2anni
Montatelalamaaflataebilanciata,edilrelativobullone.Il
montaggioècorrettoselacostadellalamaèrivoltaverso
l'altodellascoccadeltosaerba.Serrateilbullonedellalama
a54Nm(Figura22).
Importante:Selalamaèeccessivamenteusuratao
danneggiata,sostituitela.
15
Rimessaggio
1.Pulitelascoccadeltosaerba.
2.Controllatelecondizionidellalama.
3.ChiudetelastegolacomemostratoinFigura25.
Importante:Accertatevidinonpiegareicavidi
controlloquandochiudetelastegola.
ATTENZIONE
Lestegolehannounmovimentosimilea
quellodiunaforbicequandovengonoapertee
chiuseepossonoschiacciarviledita.
Teneteleditalontanodaipuntidiarticolazione
edallestegoleincrociatequandoleapriteele
chiudete.
g017698
Figura25
4.Riponeteiltosaerbainunluogofresco,pulitoe
asciutto,fuoridallaportatadeibambini.
5.Copriteloconuntelopermantenerlopulitoeprotetto.
16
Localizzazioneguasti
ProblemaPossibilecausaRimedio
1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.
1.Collegateilcappellottoallacandela.
2.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.
2.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.
3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.
3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.
Ilmotorenonsiavvia
4.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.
4.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel
carburanteconbenzinafresca.Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.
1.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.
1.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.
2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.
2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.
3.Lapartesottostantedellamacchina
contienesfalcioedetriti.
3.Pulitesottolamacchina
4.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.
4.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.
5.Illivellodell'oliomotoreèinsufciente,
eccessivool'olioètroppocontaminato.
5.Controllatel'oliomotore.Cambiate
l'olioseèsporco;aggiungeteo
estraeteolioperregolarneillivello
rispettoalriferimentoFullpresente
sull'astadilivello.
Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde
potenza
6.Benzinastantianelserbatoiodel
carburante.
6.Spurgateilserbatoiodelcarburantee
riempitelodibenzinafresca.
1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.
1.Collegateilcappellottoallacandela.
2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.
2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.
Ilmotorenonèregolare
3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.
3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.
1.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.
1.Puliteilsottoscoccadellamacchina.
2.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.
2.Serrateibullonidissaggiodelmotore.
3.Idadidissaggiodellalamasono
allentati.
3.Serrateidadidissaggiodellalama.
Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo
eccessivo
4.Lalamaèpiegataosbilanciata.
4.Bilanciatelalama.Selalamaè
piegata,sostituitela.
1.Avetetosatoripetutamentenella
stessadirezione.
1.Cambiateladirezioneditosatura.
2.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.
2.Puliteilsottoscoccadellamacchina.
Iltagliononèuniforme
3.Lalamaèottusa.
3.Aflateebilanciatelalama.
1.Visonodetritisottoilcopricinghia.1.Rimuoveteidetritidasottoil
copricinghia.
Latrazioneautomaticadeltosaerbanon
funziona
2.Ilcavodellatrazioneautomaticanonè
regolatooèdanneggiato.
2.Regolateilcavodellatrazione
automatica.All'occorrenzasostituitelo.
17
Note:
18
Listadeidistributoriinternazionali
Distributore:Paese:
N.telefono:
Distributore:Paese:
N.telefono:
AgrolancKft
Ungheria3627539640
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
81332522285
B-RayCorporationCorea
82325512076
Mountelda.s.
Repubblica
Ceca
420255704
220
CascoSalesCompany
Portorico7877888383
Mountelda.s.Slovakia
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentina54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Russia74954116120
CyrilJohnston&Co.
IrlandadelNord442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
Repubblicad'Irlanda442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finlandia35898700733
EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Polonia48618208416
ForGarderOU
Estonia3723846060
PratoverdeSRL.
Italia390499128
128
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
81726325861
Prochaska&Cie
Austria4312785100
GeomechanikiofAthensGrecia
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israele97298617979
GolfinternationalTurizm
Turchia902163365993Riversa
Spagna
34952837500
GuandongGoldenStarCina
862087651338
LelyTurfcare
Danimarca4566109200
HakoGroundandGardenSvezia
4635100000
SolvertS.A.S.
Francia331308177
00
HakoGroundandGarden
Norvegia4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
35722434131
HayterLimited(U.K.)
RegnoUnito441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfInt.CoDubai
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449
4387
ValtechMarocco21253766
3636
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369
Informativaeuropeasullaprivacy
DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheToroCompanyounrivenditoreToroinloco.
IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.
COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .
UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.
Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.
ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali.nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.
Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzo[email protected].
Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori
Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.
374-0269RevH
LagaranziadelmarchioToro
Prodottiperusoresidenziale
e
Garanziasull'avviamentoToroGTS
Condizionieprodotticoperti
TheT oroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidell'accordo
tradilorosiglato,siimpegnanocongiuntamentearipararepercontodell'acquirente
originale
1
iprodottiT oroelencatisottoqualorapresentinodifettidimaterialeo
lavorazioneoqualorailmotorecopertodagaranziaT oroGTS(GuaranteedtoStart)
nonsiavviialprimooalsecondotentativo,acondizionechesianostateeseguitele
operazionidimanutenzioneordinariaprevistenelManualedell'operatore.
Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:
ProdottiPeriododigaranzia
Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
•Pianalepressofuso
5anniperusoresidenziale
2
90giorniperusocommerciale
•Motore
5annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale
3
•Batteria2anni
•Piattoditaglioinacciaio2anniperusoresidenziale
2
30giorniperusocommerciale
•Motore
2annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale
3
TosaerbaTimeMaster3anniperusoresidenziale
2
90giorniperusocommerciale
•Motore
3annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale
3
•Batteria2anni
Prodottielettriciportatili
etosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
2anniperusoresidenziale
2
Nessunagaranziaperusocommerciale
Spazzaneve
•Monostadio2anniperusoresidenziale
2
45giorniperusocommerciale
•Motore
2annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale
3
•Doppiostadio3anniperusoresidenziale
2
45giorniperusocommerciale
•Condotto,deettoredelcondottoe
coperchioalloggiamentoventola
Avita(soloperilproprietariooriginario)
5
Spazzaneveelettrici
2anniperusoresidenziale
2
Nessunagaranziaperusocommerciale
Tutteleunitàconconducenteseguenti
•Motore
Fateriferimentoallagaranziadel
costruttoredelmotore
4
•Batteria2anniUsoresidenziale
2
•Attrezzi2anniperusoresidenziale
2
TrattoriDHpertappetierbosiegiardini2anniperusoresidenziale
2
30giorniperusocommerciale
TrattoriXLSpertappetierbosiegiardini
3anniperusoresidenziale
2
30giorniperusocommerciale
TimeCutter
3anniperusoresidenziale
2
30giorniperusocommerciale
TosaerbaTITAN3annio240ore
5
•Telaio
Avita(soloperilproprietariooriginario)
6
1
AcquirenteoriginaleindicalapersonachehaoriginariamenteacquistatoilprodottoT oro.
2
“Normaleusoresidenziale”signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'usoinpiù
luoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.
3
LaGaranziasull'avviamentoT oroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiapplicaquandoilprodottoè
utilizzatoascopocommerciale.
4
AlcunimotorimontatisuiprodottiTorosonocopertidallagaranziadelcostruttore.
5
Asecondadelprimotermineraggiunto.
6
Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante,costituitodalleparti
saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri
componenticomeilmotore,siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezionediT oro,
ingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostopermaterialiemanodopera.Idannialtelaio
dovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggineo
corrosionenonsonocoperti.
Lagaranziadecadrebbequalorailcontaorerisultassescollegato,alterato,ocon
evidentisegnidimanomissione.
Responsabilitàdelproprietario
IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroinconformitàalle
proceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Questatipologiadi
manutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunrivenditoreodalproprietario,èa
caricodelproprietario.
Istruzioniperottenereilservizioingaranzia
SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione,osservate
laseguenteprocedura.
1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seperqualsiasi
motivorisultasseimpossibilecontattareilvostrorivenditoredizona,contattate
qualsiasialtrodistributoreautorizzatoT oroperpianicarelamanutenzione.
Vederel'elencodeiDistributoriaccluso.
2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)alCentroAssistenza.
Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisiodelserviziodelCentro
Assistenza,contattatecial:
CustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707
Articoliecondizioninoncopertidagaranzia
Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemidi
emissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueèesclusodalla
presenteespressagaranzia.
•Ilcostodellamanutenzioneordinariaediparti,qualiltri,carburante,lubricanti,
cambidiolio,candele,ltridell'aria,aflaturalame/lameusurate,regolazione
dicavi/tiranteria,odifreniefrizioni.
•Guastodeicomponentipernormaleusura
•Qualsiasiprodottoopezzomodicato,impropriamenteutilizzatootrascurato,
echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentiomancanzadi
correttamanutenzione
•Spesediritiroeconsegna
•RiparazioniotentatividiriparazionenoneffettuatidaunCentroAssistenza
Toroautorizzato
•Riparazioniresesinecessarieacausadellamancataosservanzadellaprocedura
consigliataperilcarburante(perulterioridettagli,consultateilManuale
dell'operatore)
–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadialimentazionenonè
coperta
–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenenteetanolooltre
il10%oMTBEoltreil15%
–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiunperiododi
inutilizzosuperioreaunmese
•Riparazionioregolazionipercorreggeredifcoltàdiavviamentodovutea:
–Mancataosservanzadelleproceduredimanutenzioneadeguateodella
proceduraconsigliataperilcarburante
–Urtodellalamarotantecontrounoggetto
•Condizionioperativeparticolariperlequalil'avviamentopuòrichiederepiùdi
duetentativi:
–Primiavviamentidopounperiodoprolungatodiinutilizzodioltretremesi
odopounrimessaggiostagionale
–Avviamentiabassetemperaturecomequellechesirilevanoadinizio
primaveraeneautunno
–Procedurediavviamentoscorrette:incasodidifcoltàd'avviamento,
consultateilManualedell'operatoreperaccertarvidiseguireleprocedure
diavviamentocorrette.Inquestomodopotreterisparmiarviunavisitanon
necessariapressounCentroAssistenzaT oroautorizzato.
Condizionigenerali
L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresentegaranzianon
limitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.
374-0268RevG
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Toro 41cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

41cm Recycler Lawn Mower
Toro
Marca
Toro
Modello
41cm Recycler Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati