Toro 41cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

41cm Recycler Lawn Mower
Toro
Marca
Toro
Modello
41cm Recycler Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
FormNo.3392-807RevA
TosaerbaRecycler
®
da41cm
Nºdelmodello21131—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello21132—Nºdiserie315000001esuperiori
Manualedell'operatore
Introduzione
Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.Conservarequestomanualeper
riferimentifuturi.
PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisullasicurezzadeiprodottiesumateriale
diformazioneperutilizzo,accessori,ottenereassistenzanella
ricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.
g017726
1
Figura1
1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.
Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquestomotore
èstatavalutatainlaboratoriodalproduttoredelmotore
inconformitàallanormaSAE(SocietyofAutomotive
Engineers)J1940.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomportauna
sensibileriduzionedellapotenzaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Vaisuwww.Toro.compervisualizzarele
specicherelativealmodelloditosaerba.
Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.
Indice
Introduzione.................................................................1
Sicurezza......................................................................2
Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2
Pressioneacustica....................................................3
Potenzaacustica......................................................4
Vibrazioniamano/braccio......................................4
Adesividisicurezzaeinformativi..............................5
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopresso
www.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatonelRegnoUnito.
Tuttiidirittisonoriservati
*3392-807*A
Preparazione.................................................................6
1Sollevamentodellastegola......................................6
2Montaggiodelcestodiraccolta...............................6
3Riempimentodelmotoreconolio...........................7
Quadrogeneraledelprodotto..........................................8
Speciche..............................................................8
Funzionamento.............................................................9
Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................9
Controllodellivellodell'oliomotore...........................9
Regolazionedell'altezzaditaglio...............................10
Avviamentodelmotore...........................................10
Utilizzodellatrazioneautomatica(solomodello
21132)...............................................................11
Spegnimentodelmotore.........................................11
Utilizzodelcestodiraccolta.....................................11
Suggerimentiperlatosatura.....................................12
Manutenzione..............................................................12
Programmadimanutenzioneraccomandato..................12
Puliziadellascoccadeltosaerba................................12
Puliziadelltrodell'aria...........................................13
Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica
(soloperilmodello21132)...................................13
Lubricazionedellamacchina..................................13
Cambiodell'oliomotore..........................................13
Revisionedellalama................................................14
Rimessaggio.................................................................16
Localizzazioneguasti.....................................................17
Sicurezza
QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconEN
ISO5395:2013.
L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.
Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatoridellamacchinalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”Leggete
ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuni.
Sicurezzageneraledel
tosaerba
Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.
Addestramento
•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.
•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.
•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati
sultosaerbaonelleistruzioni.
Benzina
AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.
•Conservateilcarburanteinappositetaniche.
•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenonfumate
durantel'operazione.
•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non
toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina
amotoreaccesoocaldo;
•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviateil
motore,maallontanateiltosaerbadall'areainteressata
evitandodigenerareunafontediaccensione,nchéi
vaporidibenzinanonsisarannodissipati.
•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante
edellatanica.
Preparazione
•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobusteeantiscivolo
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedi
nudioinsandali.
•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata
l'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,rametti,ossi
edaltricorpiestranei.
•Primadell'usocontrollatesempreavistacheleprotezioni
eidispositividisicurezza,comedeettorie/ocestidi
raccolta,sianomontatieperfettamentefunzionanti.
•Primadell'usocontrollatesempreavistachelelame,i
bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati
odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.
Avviamento
•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,
salvoquandodeveessereinclinataperl'avviamento.In
questocasononinclinatelopiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.
•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie
tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial
condottodiscarico.
2
Funzionamento
•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.
•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione
articialeadeguata.
•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti
rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.
•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè
acceso.
•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea
piedi.
•Camminate,noncorrete.
•Pendenze:
–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai
versol'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.
–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.
•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare
ribaltamentielaperditadicontrollo.
•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose
epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.
•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano
raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonioealtri
gasdiscarico.
•Spegneteilmotore
–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione
nonpossaessereeseguitadallaposizionediguida.
•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:
–primadidisintasareorimuovereostruzionidal
condottodiscarico.
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla
macchina.
–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil
tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;
–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllatelaimmediatamente).
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete
lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.
•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.
Manutenzioneerimessaggio
•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie
leviti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioninelle
miglioricondizionidisicurezza.
•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.
•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio
oall'internodiedicidoveivaporipossanoraggiungere
ammelibereoscintille.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal
chiuso.
•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.
•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela
protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteliconparti
raccomandatedalproduttore.
•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi
sicurezza.
•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.
•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree
nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.
•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.
•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori
compatibili
,inquantopotrebberocompromettere
lasicurezza.
Rimorchio
•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo
scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Utilizzaterampelargheperilcaricoeloscaricodella
macchinadaunrimorchioodaunautocarro.
•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando
cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
sinistrodell'operatoredi84dBAeall'orecchiodestrodi83
dBA,conunvalored'incertezza(K)di2,5dBA.
Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.
3
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi96
dBAeunlivellodipotenzaacusticamisuratodi92,6dBA,
conunvalored'incertezza(K)di2,4dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.
ATTENZIONE
L'esposizionealungoterminealrumoredurante
l'utilizzodellamacchinapuòcausareuncerto
gradodiperditadell'udito.
Indossateprotezioniacusticheadeguateognivolta
cheutilizzatelamacchinaperunlungoperiododi
tempo.
Vibrazioniamano/braccio
Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=3,3m/s
2
Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=3,4m/s
2
Valored'incertezza(K)=1,5m/s
2
Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.
ATTENZIONE
L'esposizionealungotermineallevibrazioni
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausareun
certogradodiintorpidimentodimaniepolsi.
Indossateguantichesmorzinolevibrazioniogni
voltacheutilizzatelamacchinaperunlungo
periododitempo.
4
Adesividisicurezzaeinformativi
Importante:Gliadesividisicurezzaed'istruzionesonoafssiaccantoazoneparticolarmentepericolose.Sostituite
gliadesividanneggiatiomancanti.
111–0083
1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.
3.Pericolodilanciodi
oggetti.Tenetegliastanti
adistanzadisicurezzadal
tosaerba.
2.Pericolodiferiteo
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba.Scollegateil
cappellottodallacandela
eleggeteilManuale
dell'operatoreprimadi
eseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.
111-4782
1.Altezzaditaglio
5
Preparazione
Nota:Noncercarediavviareilmotoreprimacheiltosaerba
siacompletamentemontato.
1
Sollevamentodellastegola
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Apriteattentamentelastegola,tenendoicavilontano
daipuntidiarticolazioneinmododaevitarecherestino
intrappolati.
ATTENZIONE
Lestegolehannounmovimentosimilea
quellodiunaforbicequandovengonoapertee
chiuseepossonoschiacciarviledita.
Tenetelevostreditalontanodaipuntidi
articolazioneedallestegoleincrociatequando
leapriteelechiudete.
G017696
Figura3
2.Serratelemanopolesullastegolaessateleinposizione.
2
Montaggiodelcestodi
raccolta
Nonoccorronoparti
Procedura
Inserireiltelaioinmetalloneltessutodelcestodiraccoltae
ssarloinposizione(Figura4).
Figura4
1.Telaioinmetallo2.Fissareiltelaioalcestodi
raccolta
6
3
Riempimentodelmotorecon
olio
Nonoccorronoparti
Procedura
Iltosaerbavieneconsegnatosenzaolionelmotore.
1.Toglietel'astadilivello(Figura5).
G017680
ADD FULL
0.15 L
Figura5
2.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta(Figura
5eFigura6).Attendete3minutidopoilrabbocco
dell'oliopercontrollareillivelloconl'asta.Non
riempitetroppo.(Riempimentomassimo:0,47litri,
tipo:oliodetergenteSAE30conserviceclassication
APISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore).
g017679
Figura6
3.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.
Importante:
Cambiate l'olio motor e dopo le prime
cinque or e di ser vizio,
edinseguitoognianno.Vedere
Cambiodell'oliomotore.
7
Quadrogeneraledel
prodotto
1
5
8
10
11
6
4
3
2
7
G017695
9
12
Figura7
1.Filtrodell'aria
7.Stegolasuperiore
2.Coperchiodelmotore8.Cestodiraccolta
3.Manopoladissaggio
dellastegola
9.Deettoreposteriore
4.Avviatoreautoavvolgente10.Altezzadiregolazionedel
taglio
5.Manigliadispegnimento
delmotore
11.Cappellottodallacandela
6.Manigliaatrazione
automatica(soloperil
modello21132)
12.Protezionedellamarmitta
g017688
1
2
3
4
5
6
Figura8
1.Avviatoreautoavvolgente
4.Cappellottodallacandela
2.Tappodirifornimento
dell'olioeastadilivello
5.Filtrodell'aria
3.Protezionedellamarmitta6.Tappocarburante
Speciche
Modello2113121132
Peso30kg32kg
Lunghezza137cm137cm
Larghezza47,5cm47,5cm
Altezza105cm105cm
Larghezzadi
taglio
41cm41cm
Valorealtezza
ditaglio(7
posizioni)
Tra13mme65mmTra13mme65mm
Potenzanominale2.1kW2.1kW
Massimavelocità
operativadel
motore
2,850giri/min2,850giri/min
8
Funzionamento
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
PERICOLO
Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausa
dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.
•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/oil
tosaerbaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.
•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.
Tergeteleperditeaccidentali.
•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.
•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.
Carburanteraccomandato:
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza
piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal
10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)per
volume.EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzo
dibenzinaconetanoloal15%(E15)pervolumenon
èapprovato.Nonutilizzatebenzinaconetanolo
superioreal10%pervolume,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanoloall'85%).L'utilizzodibenzinanon
approvatapuòprovocareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel
serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione.
G017685
Figura9
Controllodellivellodell'olio
motore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
1.Toglietel'astadimisurazionedellivellodell'olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo.
2.Estraetel'astaecontrollateillivellodell'olio(Figura
10).Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd
sull'asta,versatelentamentedell'olionelforodel
bocchettonenoaportarneillivelloallataccaFull
sull'asta.Attendete3minutidopoilrabboccodell'olio
percontrollareillivelloconl'asta(riempimentomax.:
0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30conservice
classicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore).
9
G017680
ADD FULL
0.15 L
Figura10
3.Inseritel'astadilivello.
Regolazionedell'altezzadi
taglio
AVVERTENZA
Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare
lalamainmovimentoeferirvigravemente.
•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.
•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.
ATTENZIONE
Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.
Perregolarel'altezzaditaglio:
1.Afferratelalevaetiratelateralmenteperdisinserirla
dallataccadibloccaggio(Figura11).
G017693
Figura11
1.Levadiregolazionedell'altezzaditaglio
2.Spingetelaavantiperdiminuirel'altezzaditaglioo
tiratelaindietroperaumentarla(Figura11).
3.Lasciateandarelalevaincorrispondenzadella
posizionerichiestaeassicuratevichesiblocchi
saldamenteinunadelleottotacchediregolazione
(Figura11).
Avviamentodelmotore
AVVERTENZA
Lasciatecheilmotoresiarresticompletamente
primadiavviarlo.Incasocontrario,potrebbero
vericarsidannialmotorechecomprometterebbero
lasicurezzadeltosaerba.
1.Tenetelamanigliadiarrestodelmotorecontrola
stegola(Figura12).
G017683
Figura12
2.Tiratel'avviatoreautoavvolgente(Figura12)
Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversitentativi,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.
10
Utilizzodellatrazione
automatica(solomodello
21132)
Perutilizzarelatrazioneautomatica,premetelabarradella
trazioneautomaticacontrolastegolaemantenetelain
posizionepremutaFigura13).
g018106
Figura13
1.Barradellatrazioneautomatica
Perdisinnestarelatrazioneautomatica,lasciateandarelabarra
dellatrazioneautomatica.
Nota:Lavelocitàdellatrazioneautomaticaèssa.
Spegnimentodelmotore
Perspegnereilmotorerilasciatelamanigliadiarrestodel
motore.
Importante:Quandorilasciatelamanigliadiarresto
delmotore,ilmotoreelalamadevonofermarsidopo
3secondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,
smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.
Utilizzodelcestodiraccolta
Montateilcestodiraccoltaperraccoglierel'erbafalciata.
1.Alzateildeettoreposteriore,rimuoveteiltappo
mulching(Figura15)emontateilcestodiraccoltasulle
sporgenze(Figura14).
g01771 1
Figura14
1.Sportelloposteriore3.Cestodiraccolta
2.Sporgenza
2.Rilasciatelosportelloposteriore.
3.Tosateconilcestodiraccoltainstallato.
4.Quandoilcestoèpieno,arrestateilmotore,rimuovete
ilcestodiraccoltadaltosaerbaesvuotatelo.
Nota:Perpassaredaraccoltaariciclaggio,rimuovereilcesto
diraccolta,sostituiteiltappomulchingcheavevaterimossoal
passaggio1eabbassatelosportelloposteriore(Figura15).
1
g017756
Figura15
1.Tappomulching
11
Suggerimentiperlatosatura
Osservatequesteistruzioniperottenereunafalciaturaedun
tappetoerbosopiùattraenti.
•Mantenetelalamaaflatadurantel'interastagionedi
tosatura.
•Tosatesoltantoerbaasciutta.L'erbabagnatatendea
raggrupparsisulpratoepuòintasareiltosaerbaofermare
ilmotore.Puòancheesserescivolosa,esevicamminate
soprapotrestescivolareecadere.
•Quandofalciateconsingolepassate,sovrapponeteledi
4cmcirca.
•Quandofalciateerbamoltoalta,perottenereuntappeto
erbosoattraentesiconsigliadifalciareinnanzituttoalla
massimaaltezzaditaglioeallaminimavelocitàapiedi,e
falciarladinuovoadun'altezzaditaglioinferiore.
•Seiltappetoerbosotosatononhaunaspetto
soddisfacente,provateunodeiseguentirimedi.
–Aflatelalama.
–Tosatecamminandopiùlentamente.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera
andanaadognipassata.
Manutenzione
Torohaprogettatoquestoprodottoinmodochevidiaannieannidiservizioafdabile.Pereventualirevisioniportateil
prodottoaunCentroAssistenzaToroautorizzato.
Nota:Stabiliteillatosinistroedestrodallanormaleposizionediguida.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllodellivellodell'oliomotore.
•Pulitelascoccadeltosaerba.
Ogni25ore
•Puliteilltrodell'aria.
•Controllareilcavodellatrazioneautomaticaeregolarlosenecessario(solomodello
21132).
•Lubricatelamacchina.
•Aflatelalama.
Ogni50ore
•Cambiatel'oliomotore.
Ogni2anni
•Sostituitelalama.
Puliziadellascoccadel
tosaerba
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
Pulitesemprelascoccadeltosaerbadopol'uso.
Primadipulirlo,spegneteilmotore,attendetechetuttele
partiinmovimentosisianofermateescollegateilcappellotto
dellacandela.
Importante:Nonpuliteiltosaerbaconacqua.
L'umiditàpuòrimanereintrappolataneltosaerbaefar
corroderelepartiinterne.
•Puliteilsottoscoccadeltosaerba.Toglietemorchiae
sfalcioconunraschietto/unaspazzoladilegnoduro
(Figura16).
G017667
Figura16
•Toglieteidetritidaiforidisatodellascoccasoprail
tosaerbaedallascoccadeltosaerba.
12
Puliziadelltrodell'aria
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
1.Svitateifermichessanoilcoperchiodelltrodell'aria
almotore(Figura17).
1
2
G017690
Figura17
1.Elementodicarta
2.Coperchietto
2.Rimuoveteeispezionateilltrodell'aria.
3.Seèestremamentesporco,sostituitelo.
4.Sostituirel'elementoechiudereilcoperchio,ssandoi
fermialmotore.
Regolazionedelcavodella
trazioneautomatica(soloper
ilmodello21132).
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
Assicuratevichelabarradellatrazioneautomaticasitrovi
a55–70mmdallastegolaregolandoilcavodellatrazione
automatica(Figura18).
g017753
Figura18
Lubricazionedellamacchina
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
Lubricateleruote,leconnessionieipuntidiarticolazione
conoliomotore(Figura19).
g0151 15
Figura19
Cambiodell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore
1.Spurgateilcarburantefacendogirareilmotorenché
ilserbatoioèvuoto.
2.Staccateilcappellottodallacandela.
3.Lasciateraffreddareilmotore.
4.Inclinateiltosaerbasullatodestroassicurandovicheil
ltrodell'ariasiarivoltoversol'altoperevitaredanni
almotore.
5.Rimuovetel'astadilivelloespurgatel'olioinun
appositocontenitore.
6.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta(Figura
20).Attendete3minutidopoilrabboccodell'olioper
controllareillivelloconl'asta.Nonriempitetroppo.
(Riempimentomassimo:0,47litri,tipo:oliodetergente
SAE30conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,
SLosuperiore).
13
G017680
ADD FULL
0.15 L
g017679
Figura20
7.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.
8.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.
Revisionedellalama
Tosatesempreconunalamaaflata.Lelameaflatefalciano
l'erbainmodouniforme,senzastrapparlaotagliuzzarla.
Perlasostituzionedellalamautilizzatesoltantolamedi
ricambiooriginaliToro.
AVVERTENZA
Qualcunopotrebbeavviareaccidentalmenteil
motoreecausaregraviinfortuniall'operatoreoa
terzi.
Noncercatedicontrollare,togliereosostituirela
lamasenzaaverprimastaccatoilcappellottodalla
candela.
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura21).
G017675
Figura21
3.Inclinateiltosaerbasudiunlato.
4.Controllateattentamentel'aflaturael'usuradellalama,
specialmentenelpuntod'incontrotralepartipiattee
quellecurve.Senotatesegnidiusura,sostituitelalama.
Nota:Perottenereprestazioniottimalimontateuna
lamanuovaprimadell'iniziodellastazioneditosatura.
Durantelastagioneditosatura,limateeventualipiccole
tacchesullalamapermantenereiltagliente.
PERICOLO
Unalamaconsumataodanneggiatapuòspezzarsi
escagliareframmentiindirezionedell'operatoreo
diastanti,causandograviferiteoanchelamorte.
Controllatespessolalamaperaccertarvichenon
visianosegnidiusuraodanno,esostituitelaseè
consumataoavariata.
14
Rimozionedellalama
1.Afferratel'estremitàdellalama(Figura22)conun
cencioounguantobeneimbottito.
1
2
3
G017666
Figura22
1.Bullonedellalama3.Distanziale
2.Rondella
2.Toglieteilbullonedellalamaelalama.
Importante:Sel'adattatoredellalamadovesse
staccarsi,nondimenticatedimontarloprimadella
lamaedelbullone.Seutilizzereteiltosaerbasenza
l'adattatoredellalama,danneggereteiltosaerba.
Aflaturadellalama
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
Aflateillatosuperioredellalamaconunalima,emantenete
l'angoloditagliooriginale(Figura23).
30-45
G017669
Figura23
Nota:Lalamarimanebilanciataseasporteretelastessa
quantitàdimaterialedaentrambiitaglienti.
Importante:Controllateilbilanciamentodellalama
posizionandolasuunbilanciatore.Potreteacquistareun
bilanciatorepococostosodaunnegoziodiferramenta.
Lalamabilanciatarimaneinposizioneorizzontale;seè
sbilanciata,siabbassadallatopesante(Figura24).Sela
lamaèsbilanciata,limatedell'altrometallodaltagliente,
dall'estremitàpesantedellalama.
G017676
G017673
Figura24
Montaggiodellalama
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2anni
Montatelalamaaflataebilanciata,edilrelativobullone.Il
montaggioècorrettoselacostadellalamaèrivoltaverso
l'altodellascoccadeltosaerba.Serrateilbullonedellalama
a54Nm(Figura22).
Importante:Selalamaèeccessivamenteusuratao
danneggiata,sostituitela.
15
Rimessaggio
1.Pulitelascoccadeltosaerba.
2.Controllatelecondizionidellalama.
3.ChiudetelastegolacomemostratoinFigura25.
Importante:Accertatevidinonpiegareicavidi
controlloquandochiudetelastegola.
ATTENZIONE
Lestegolehannounmovimentosimilea
quellodiunaforbicequandovengonoapertee
chiuseepossonoschiacciarviledita.
Teneteleditalontanodaipuntidiarticolazione
edallestegoleincrociatequandoleapriteele
chiudete.
g017698
Figura25
4.Riponeteiltosaerbainunluogofresco,pulitoe
asciutto,fuoridallaportatadeibambini.
5.Copriteloconuntelopermantenerlopulitoeprotetto.
16
Localizzazioneguasti
ProblemaPossibilecausaRimedio
1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.
1.Collegateilcappellottoallacandela.
2.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.
2.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.
3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.
3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.
Ilmotorenonsiavvia
4.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.
4.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel
carburanteconbenzinafresca.Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.
1.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.
1.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.
2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.
2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.
3.Lapartesottostantedellamacchina
contienesfalcioedetriti.
3.Pulitesottolamacchina
4.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.
4.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.
5.Illivellodell'oliomotoreèinsufciente,
eccessivool'olioètroppocontaminato.
5.Controllatel'oliomotore.Cambiate
l'olioseèsporco;aggiungeteo
estraeteolioperregolarneillivello
rispettoalriferimentoFullpresente
sull'astadilivello.
Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde
potenza
6.Benzinastantianelserbatoiodel
carburante.
6.Spurgateilserbatoiodelcarburantee
riempitelodibenzinafresca.
1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.
1.Collegateilcappellottoallacandela.
2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.
2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.
Ilmotorenonèregolare
3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.
3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.
1.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.
1.Puliteilsottoscoccadellamacchina.
2.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.
2.Serrateibullonidissaggiodelmotore.
3.Idadidissaggiodellalamasono
allentati.
3.Serrateidadidissaggiodellalama.
Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo
eccessivo
4.Lalamaèpiegataosbilanciata.
4.Bilanciatelalama.Selalamaè
piegata,sostituitela.
1.Avetetosatoripetutamentenella
stessadirezione.
1.Cambiateladirezioneditosatura.
2.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.
2.Puliteilsottoscoccadellamacchina.
Iltagliononèuniforme
3.Lalamaèottusa.
3.Aflateebilanciatelalama.
1.Visonodetritisottoilcopricinghia.1.Rimuoveteidetritidasottoil
copricinghia.
Latrazioneautomaticadeltosaerbanon
funziona
2.Ilcavodellatrazioneautomaticanonè
regolatooèdanneggiato.
2.Regolateilcavodellatrazione
automatica.All'occorrenzasostituitelo.
17
Note:
18
Listadeidistributoriinternazionali
Distributore:Paese:
N.telefono:
Distributore:Paese:
N.telefono:
AgrolancKft
Ungheria3627539640
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
81332522285
B-RayCorporationCorea
82325512076
Mountelda.s.
Repubblica
Ceca
420255704
220
CascoSalesCompany
Portorico7877888383
Mountelda.s.Slovakia
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentina54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Russia74954116120
CyrilJohnston&Co.
IrlandadelNord442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
Repubblicad'Irlanda442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finlandia35898700733
EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Polonia48618208416
ForGarderOU
Estonia3723846060
PratoverdeSRL.
Italia390499128
128
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
81726325861
Prochaska&Cie
Austria4312785100
GeomechanikiofAthensGrecia
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israele97298617979
GolfinternationalTurizm
Turchia902163365993Riversa
Spagna
34952837500
GuandongGoldenStarCina
862087651338
LelyTurfcare
Danimarca4566109200
HakoGroundandGardenSvezia
4635100000
SolvertS.A.S.
Francia331308177
00
HakoGroundandGarden
Norvegia4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
35722434131
HayterLimited(U.K.)
RegnoUnito441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfInt.CoDubai
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449
4387
ValtechMarocco21253766
3636
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369
Informativaeuropeasullaprivacy
DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheToroCompanyounrivenditoreToroinloco.
IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.
COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .
UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.
Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.
ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali.nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.
Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzo[email protected].
Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori
Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.
374-0269RevH
LagaranziadelmarchioToro
Prodottiperusoresidenziale
e
Garanziasull'avviamentoToroGTS
Condizionieprodotticoperti
TheT oroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidell'accordo
tradilorosiglato,siimpegnanocongiuntamentearipararepercontodell'acquirente
originale
1
iprodottiT oroelencatisottoqualorapresentinodifettidimaterialeo
lavorazioneoqualorailmotorecopertodagaranziaT oroGTS(GuaranteedtoStart)
nonsiavviialprimooalsecondotentativo,acondizionechesianostateeseguitele
operazionidimanutenzioneordinariaprevistenelManualedell'operatore.
Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:
ProdottiPeriododigaranzia
Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
•Pianalepressofuso
5anniperusoresidenziale
2
90giorniperusocommerciale
•Motore
5annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale
3
•Batteria2anni
•Piattoditaglioinacciaio2anniperusoresidenziale
2
30giorniperusocommerciale
•Motore
2annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale
3
TosaerbaTimeMaster3anniperusoresidenziale
2
90giorniperusocommerciale
•Motore
3annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale
3
•Batteria2anni
Prodottielettriciportatili
etosaerbaelettriciconoperatoreapiedi
2anniperusoresidenziale
2
Nessunagaranziaperusocommerciale
Spazzaneve
•Monostadio2anniperusoresidenziale
2
45giorniperusocommerciale
•Motore
2annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale
3
•Doppiostadio3anniperusoresidenziale
2
45giorniperusocommerciale
•Condotto,deettoredelcondottoe
coperchioalloggiamentoventola
Avita(soloperilproprietariooriginario)
5
Spazzaneveelettrici
2anniperusoresidenziale
2
Nessunagaranziaperusocommerciale
Tutteleunitàconconducenteseguenti
•Motore
Fateriferimentoallagaranziadel
costruttoredelmotore
4
•Batteria2anniUsoresidenziale
2
•Attrezzi2anniperusoresidenziale
2
TrattoriDHpertappetierbosiegiardini2anniperusoresidenziale
2
30giorniperusocommerciale
TrattoriXLSpertappetierbosiegiardini
3anniperusoresidenziale
2
30giorniperusocommerciale
TimeCutter
3anniperusoresidenziale
2
30giorniperusocommerciale
TosaerbaTITAN3annio240ore
5
•Telaio
Avita(soloperilproprietariooriginario)
6
1
AcquirenteoriginaleindicalapersonachehaoriginariamenteacquistatoilprodottoT oro.
2
“Normaleusoresidenziale”signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'usoinpiù
luoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.
3
LaGaranziasull'avviamentoT oroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiapplicaquandoilprodottoè
utilizzatoascopocommerciale.
4
AlcunimotorimontatisuiprodottiTorosonocopertidallagaranziadelcostruttore.
5
Asecondadelprimotermineraggiunto.
6
Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante,costituitodalleparti
saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri
componenticomeilmotore,siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezionediT oro,
ingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostopermaterialiemanodopera.Idannialtelaio
dovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggineo
corrosionenonsonocoperti.
Lagaranziadecadrebbequalorailcontaorerisultassescollegato,alterato,ocon
evidentisegnidimanomissione.
Responsabilitàdelproprietario
IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroinconformitàalle
proceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Questatipologiadi
manutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunrivenditoreodalproprietario,èa
caricodelproprietario.
Istruzioniperottenereilservizioingaranzia
SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione,osservate
laseguenteprocedura.
1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seperqualsiasi
motivorisultasseimpossibilecontattareilvostrorivenditoredizona,contattate
qualsiasialtrodistributoreautorizzatoT oroperpianicarelamanutenzione.
Vederel'elencodeiDistributoriaccluso.
2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)alCentroAssistenza.
Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisiodelserviziodelCentro
Assistenza,contattatecial:
CustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707
Articoliecondizioninoncopertidagaranzia
Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemidi
emissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueèesclusodalla
presenteespressagaranzia.
•Ilcostodellamanutenzioneordinariaediparti,qualiltri,carburante,lubricanti,
cambidiolio,candele,ltridell'aria,aflaturalame/lameusurate,regolazione
dicavi/tiranteria,odifreniefrizioni.
•Guastodeicomponentipernormaleusura
•Qualsiasiprodottoopezzomodicato,impropriamenteutilizzatootrascurato,
echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentiomancanzadi
correttamanutenzione
•Spesediritiroeconsegna
•RiparazioniotentatividiriparazionenoneffettuatidaunCentroAssistenza
Toroautorizzato
•Riparazioniresesinecessarieacausadellamancataosservanzadellaprocedura
consigliataperilcarburante(perulterioridettagli,consultateilManuale
dell'operatore)
–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadialimentazionenonè
coperta
–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenenteetanolooltre
il10%oMTBEoltreil15%
–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiunperiododi
inutilizzosuperioreaunmese
•Riparazionioregolazionipercorreggeredifcoltàdiavviamentodovutea:
–Mancataosservanzadelleproceduredimanutenzioneadeguateodella
proceduraconsigliataperilcarburante
–Urtodellalamarotantecontrounoggetto
•Condizionioperativeparticolariperlequalil'avviamentopuòrichiederepiùdi
duetentativi:
–Primiavviamentidopounperiodoprolungatodiinutilizzodioltretremesi
odopounrimessaggiostagionale
–Avviamentiabassetemperaturecomequellechesirilevanoadinizio
primaveraeneautunno
–Procedurediavviamentoscorrette:incasodidifcoltàd'avviamento,
consultateilManualedell'operatoreperaccertarvidiseguireleprocedure
diavviamentocorrette.Inquestomodopotreterisparmiarviunavisitanon
necessariapressounCentroAssistenzaT oroautorizzato.
Condizionigenerali
L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresentegaranzianon
limitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.
374-0268RevG
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Toro 41cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

41cm Recycler Lawn Mower
Toro
Marca
Toro
Modello
41cm Recycler Lawn Mower
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati