Leica Ultravid 8 x 25 BL Manuale del proprietario

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms

www.leica-camera.com / inf[email protected]

Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333

930 77 VII/04/LX/D

LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL

LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL

Anleitung / Instructions

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

Istruzioni / Instrucciones

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms

www.leica-camera.com / inf[email protected]

Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333

930 77 VII/04/LX/D

LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL

LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL

Anleitung / Instructions

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

Istruzioni / Instrucciones

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1

2

3a

1

1a

1b

3

5

4

6

2

4

7

3b

2a

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

2

3a

1

1a

1b

3

5

4

6

2

4

7

3b

2a

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

6

Technische Daten

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Vergrößerung 8x 10x

Objektivdurchmesser 20 mm 25 mm

Austrittspupille 2,5 mm 2,5mm

Dämmerungszahl 12,65 15,8

Sehfeld 110 m/1000m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Naheinstellgrenze (bei o Dioptr.) ca. 2,2 m ca. 3,2 m

Austrittspupillen-Längsabstand 13,9 mm 13,7 mm

Pupillendistanz 34-74 mm 34-74mm

Prismenart Dachkant

Vergütung

auf Linsen High Durable Coating (HDC™)

auf Prismen High Lux System (HLS™) und Phasenkorrekturbelag P40

Dioptrien-Ausgleich ±3,5 Dioptr.

Funktionstemperatur -25° — +55°

Lagertemperatur -40° — +70°

Wasserdichtigkeit 0,5bar (ca.5 m Wassertiefe)

Gehäusematerial Aluminium

Maße (B x H x T,

zusammengefaltet,

Okulare eingeschoben) ca. 60 x 94 x35 mm ca. 60 x 114 x 36 mm

Gewicht (BR / BL) ca. 245 / 235 g ca. 255 / 245 g

Hinweis: Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion bleiben vorbehalten.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

8

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

14

Technical Data

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Magnification 8x 10x

Lens diameter 20 mm 25 mm

Exit pupil 2,5 mm 2,5 mm

Twilight factor 12,65 15,8

Field of view 110 m/1000m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Close focusing limit (at 0 dioptr.) approx. 2,2 m approx. 3,2 m

Exit pupil longitudinal distance 13,9 mm 13,7 mm

Eyebase 34-74 mm 34-74 mm

Type of prism Roof

Coating on lenses High Durable Coating (HDC™)

on prisms High Lux System (HLS™) and phase correction coating P40

Diopter compensation ±3,5Dioptr.

Operating temperature -25° — +55°

Storage temperature -40° — +70°

Waterproofing 0,5 bar (up to approx. 5 m water depth)

Housing material Aluminum

Dimensions

(W x H x D,

folded up, eyecups

retracted) approx. 60 x 94 x 35 mm approx. 60 x 114 x36 mm

Weight (BR / BL) approx. 245 / 235 g approx. 255 / 245 g

Note: Technical data and design subject to change.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 14

La pagina sta caricando ...

22

Caractéristiques techniques

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Grossissement 8x 10x

Diamètre d'objectif 20 mm 25 mm

Pupille de sortie 2,5 mm 2,5 mm

Indice crépusculaire 12,65 15,8

Champ visuel 110 m/1000m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Mise au point rapprochée (à 0 dioptrie) env. 2,2m env. 3,2m

Distance pupillaire 13,9 mm 13,7 mm

Ecartement pupillaire 34-74 mm 34-74 mm

Type de prisme En toit

Couche anti-reflet sur les lentilles High Durable Coating (HDC™)

sur les prismes High Lux System (HLS™) et couche de correction de phase P40

Compensation dioptrique ±3,5 dioptries

Température de service -25° — +55°

Température de stockage -40° — +70°

Étanchéité 0,5 bar (env. 5 m de profondeur)

Matériau du boîtier Aluminium

Dimensions

(l x h x p,

repliées, oculaires

rentrés) env. 60 x 94 x35 mm env. 60x 114x 36 mm

Poids (BR / BL) env. 245 / 235g env. 255 / 245 g

Remarque: Sous réserve de modifications des caractéristiques techniques et de la construction.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 22

La pagina sta caricando ...

24

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

30

Technische gegevens

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Vergroting 8x 10x

Diameter objectief 20 mm 25 mm

Uittredepupil 2,5 mm 2,5 mm

Schemeringsgetal 12,65 15,8

Gezichtsveld 110 m/1000m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Instelgrens dichtbij (bij dioptr. 0) ca. 2,2 m ca. 3,2 m

Uittredepupillen lengte-afstand 13,9 mm 13,7 mm

Pupillenafstand 34-74 mm 34-74 mm

Prismasoort Dakkant

Coating op lenzen High Durable Coating (HDC™)

op prisma’s High Lux System (HLS™) en coating voor fasecorrectie P40

Dioptrie-compensatie ±3,5 dioptr.

Gebruikstemperatuur -25° — +55°

Opslagtemperatuur -40° — +70°

Waterdichtheid 0,5 bar (ca. 5 m waterdiepte)

Materiaal behuizing Aluminium

Afmetingen

(B x H x D,

samengevouwen,

oculairs ingeschoven) ca. 60 x 94 x35 mm ca. 60 x 114 x 36 mm

Gewicht (BR / BL) ca. 245 / 235 g ca. 255 / 245g

Opmerking: Wijziging in technische gegevens en constructie blijven voorbehouden.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

32

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 32

33

Italiano

Prefazione

Gentile Cliente,

in tutto il mondo il nome Leica è sinonimo di

altissima qualità e precisione meccanica

unite ad un'estrema affidabilità e durevolezza.

Le auguriamo di ottenere il massimo piacere

e le migliori soddisfazioni con il suo nuovo

binocolo compatto Leica Ultravid.

Per poterlo utilizzare correttamente le consi-

gliamo di leggere attentamente queste istru-

zioni prima dell'uso.

Materiale in dotazione

- Binocolo

- Tracolla

- 2 Cappucci di protezione per oculari

- Borsa multifunzionale

- Istruzioni per l'uso

- Certificato di Garanzia

- Certificato di collaudo

Definizione dei componenti

1. Conchiglie dell'oculare

Posizione a: estratte per l'osservazione

senza occhiali

Posizione b: ritratte per l'osservazione

con occhiali

2. Anello di messa a fuoco con

a. scala diottrica

3. Occhielli per tracolla

4. Assi snodati per la regolazione della

distanza oculare

5. Obiettivi del binocolo

6. Ponte

7. Pulsante per la correzione diottrica

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 33

34

Indice

Prefazione .................................................................................................................................33

Materiale in dotazione ..............................................................................................................33

Definizione dei componenti ......................................................................................................33

Applicazione della tracolla e dei cappucci di protezione per oculari.........................................35

Regolazione delle conchiglie oculari / Utilizzo con e senza occhiali.........................................35

Regolazione della distanza oculare ...........................................................................................35

Regolazione della nitidezza / Compensazione diottrica............................................................36

Cura e manutenzione................................................................................................................37

Ricambi.....................................................................................................................................37

Dati tecnici................................................................................................................................38

Leica in Internet e la Leica Akademie .......................................................................................39

Servizio informazioni Leica........................................................................................................39

Servizio assistenza clienti Leica................................................................................................39

Avvertenze

• Non utilizzare mai il binocolo per osservare il sole o altre forti di luce diretta. Pericolo di

danneggiamento alla vista.

• Non osservare mai con il binocolo mentre si cammina. Ciò potrebbe impedire la visione degli ostacoli.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 34

35

Italiano

Applicazione della tracolla e dei

cappucci di protezione per oculari

(Vedere la figura 1 sul retro copertina)

Per fissare i cappucci di protezione per ocu-

lari alla tracolla, occure effettuare questa

operazione mentre la tracolla al binocolo.

Regolazione delle conchiglie oculari/

Utilizzo con e senza occhiali

Le conchiglie oculari (1) sono mobili. Le con-

chiglie oculari devono essere estratte per

l'osservazione senza occhiali (1a) e ritratte

per l'osservazione con gli occhiali (1b).

Regolazione della distanza oculare

(vedere anche la figura 2 sul retro copertina)

Per la regolazione personalizzata della distan-

za oculare ruotare gli obiettivi del binocolo (5)

lungo gli assi snodati (4). I campi visivi destro

e sinistro dovrebbero fondersi in un'unica

immagine circolare.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 35

36

Regolazione della nitidezza /

Compensazione diottrica

(vedere anche la figura 3a/b sul retro copertina)

La regolazione della nitidezza di oggetti situa-

ti a distanze differenti si effettua con l'anello

di messa a fuoco (2).

Per la correzione dei disturbi visivi individuali

per l'osservazione senza occhiali si utilizza inol-

tre il pulsante per la correzione diottrica (7).

1. Mantenere chiuso l'obiettivo destro o chiu-

dere l'occhio destro.

2. Inquadrare un punto di osservazione molto

lontano.

3. Utilizzando l'anello di messa a fuoco imposta-

re la massima nitidezza per l'occhio sinistro.

4. Mantenere chiuso l'obiettivo sinistro o chiu-

dere l'occhio sinistro.

5. Premere il pulsante di correzione diottrica

e mettere a fuoco lo stesso punto di osser-

vazione anche per l'occhio destro con l'a-

nello di messa a fuoco.

6. Guardando alternativamente attraverso i

due obiettivi, controllare che l'occhio sini-

stro e l'occhio destro siano ambedue cor-

rettamente a fuoco. In caso contrario, ripe-

tere i passaggi a partire da 1. Sulla scala

diottrica (2a) sarà quindi possibile leggere

il valore impostato.

Note:

• In assenza di disturbi visivi o se si effettua

l'osservazione con gli occhiali, impostare la

scala diottrica su 0 ( ).

• Se il binocolo compatto Leica Ultravid

viene utilizzato da più persone, ciascuno

dovrà annotare la propria impostazione

sulla scala diottrica. è in questo modo pos-

sibile reimpostare in qualsiasi momento

rapidamente il proprio valore personale.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 36

37

Italiano

Cura e manutenzione

I binocoli compatti Leica Ultravid non neces-

sitano di particolari cure. Le particelle di

sporco più grossolane, come ad esempio la

sabbia, devono essere rimosse o soffiate via

con un pennello di setole. Per eliminare

impronte digitali e macchie simili dalle lenti

degli obiettivi e degli oculari si può utilizzare

un panno in pelle pulito o un panno pulito. Le

macchie d'acqua sulle lenti degli obiettivi e

degli oculari possono essere eliminate facil-

mente con un panno inumidito con acqua.

Attenzione: Anche per la pulizia di lenti con

superfici molto sporche, evitare di esercitare

una pressione elevata. Il trattamento antiri-

flesso possiede un'alta resistenza all'abrasio-

ne ma può comunque essere danneggiato

dalla sabbia o dai cristalli di sale.

Ricambi

Per richiedere i ricambi del binocolo, quali

conchiglie oculari o tracolle, rivolgersi al

nostro Customer Service o al Centro di rap-

presentanza Leica del proprio paese. Gli indi-

rizzi sono riportati nel Certificato di Garanzia.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 37

38

Dati tecnici

LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL

Ingrandimento 8x 10x

Diametro obiettivo 20 mm 25 mm

Pupilla di uscita 2,5 mm 2,5 mm

Valore crepuscolare 12,65 15,8

Campo visivo 110 m/1000 m 6,3° 90 m/1000 m 5,2°

Distanza minima di messa a fuoco

(a 0 diottr.) ca. 2,2 m ca. 3,2 m

Distanza longitudinale tra le pupille

di uscita 13,9 mm 13,7 mm

Distanza pupillare 34-74 mm 34-74 mm

Tipo di prismi Angolo retto

Rivestimento di correzione su lenti High Durable Coating (HDC™)

su prismi High Lux System (HLS™) e correzione di fase a strato P40

Correzione diottrica ±3,5diottr.

Temperatura di funzionamento -25° — +55°

Temperatura di conservazione -40° — +70°

Tenuta stagna 0,5 bar (ca. 5 m di profondità sott'acqua)

Materiale del corpo Alluminio

Dimensioni

(L x H x P, chiuso,

con gli oculari ritratti) ca. 60 x 94 x35 mm ca. 60 x 114 x 36 mm

Peso (BR / BL) ca. 245 / 235 g ca. 255 / 245 g

Nota: Il produttore si riserva il diritto di modificare i dati tecnici e di progettazione.

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 38

39

Italiano

Leica in Internet e la

Leica Akademie

Per informazioni aggiornate sui prodotti, le

novità, le manifestazioni, i seminari della

Leica Akademie e l'azienda Leica, visitare la

nostra Home Page Internet all'indirizzo:

http://www.leica-camera.com

Servizio informazioni Leica

Il servizo informazioni Leica risponde per

iscritto, telefono o e-mail a domande tecniche

riguardanti l’applicazione del programma

Leica:

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

Tel.: +49 (0) 6442-208-111

Fax: +49 (0) 6442-208-339

e-mail: [email protected]

Servizio assistenza clienti Leica

Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica

nonché in caso di danni, è a Vostra disposi-

zione il Customer Service della Leica Camera

AG o il centro riparazioni di una delle rappre-

sentanze nazionali Leica (per indirizzi si veda

il Certificato di Garanzia). RivolgeteVi al

Vostro rivenditore autorizzato Leica.

Leica Camera AG

Customer-Service

Solmser Gewerbepark 8

D 35606 Solms

Tel.: +49 (0) 6442-208-111

Fax: +49 (0) 6442-208-339

e-mail: customer[email protected]

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 39

40

Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 40

La pagina sta caricando ...

2

3a

1

1a

1b

3

5

4

6

2

4

7

3b

2a

Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Leica Ultravid 8 x 25 BL Manuale del proprietario

Leica Ultravid 8 x 25 BL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti