Leica TRINOVID 8/10/12 X 50 BN Manuale utente

La pagina sta caricando ...

italiano

49

In tutto il mondo, il nome Leica è sinonimo della

migliore resa ottica, meccanica di precisione

estremamente affidabile e di lunga durata.

Vi auguriamo molte soddisfazioni e successo con

il Vostro nuovo binocolo Leica. Con i suoi coman-

di semplici e funzionali, Vi offre un’esperienza

unica.

Accademia Leica

Nei diversi seminari, al partecipante viene pre-

sentato in forma pratica e attuale il mondo Leica,

nonché il fascino dell’impiego corretto dei pro-

dotti Leica. I temi sono orientati a seconda

dell’impiego e offrono molteplici impulsi, infor-

mazioni e consigli sull’uso quotidiano dei pro-

dotti.

Breve descrizione

1. Oculare con conchiglia telescopica

esterna, in posizione per osservazione senza

occhiali

2. Oculare con conchiglia telescopica rientrata,

in posizione per osservazione con occhiali

3. Occhielli per cinghie a tracolla

4. Comando centrale per la messa a fuoco e

correzione diottrica degli oculari

5. Corpo del binocolo, in metallo interamente

rivestito con gomma

6. Snodo centrale a cerniera

ATTENZIONE! Non utilizzate mai il binocolo

per guardare direttamente verso il sole. Come

con ogni altro binocolo, potrebbe causare

gravi danni permanenti ai Vostri occhi!

50

Uso del binocolo con e senza occhiali

Gli osservatori che non portano occhiali, estrag-

gano le conchiglie telescopiche fino allo scatto di

blocco. In questa posizione si ottiene la corretta

distanza del binocolo dall’occhio, e la posizione

di arresto rende lo strumento stabile e fermo.

Nell’osservazione con gli occhiali le conchiglie

scorrevoli rimangono all’interno degli oculari, in

modo da permettere una visione dell’intero

campo visivo senza fastidiosi limiti ai bordi.

Distanza interpupillare

Per regolare la corretta distanza interpupillare

agite sullo snodo incernierato centrale. I campi

di visione dell’occhio destro devono fondersi e

produrre un’unica immagine circolare.

italiano

51

Messa a fuoco

La manopola centrale combina tre distinte

funzioni: Se le due ghiere della manopola sono

unite, la messa a fuoco può essere regolata

rispetto a diverse distanze.

Se le due ghiere sono separate – estraendo la

ghiera superiore fino all’arresto – con la mano-

pola superiore si può regolare la nitidezza del

sistema ottico destro e con quella inferiore solo

la nitidezza del sistema ottico sinistro, così da

correggere eventuali differenze diottriche tra i

due occhi. La successione dei comandi per la

regolazione non è determinante.

Una volta disaccoppiate le due metà della ghiera

si procede alla messa a fuoco su ognuno dei due

occhi, tenendo chiuso I’altro. Per riaccoppiare le

due metà spingere quella superiore fino a che

non si percepisce uno scatto e la linea rossa tra

le due metà non è più visibile.

52

Scala diottrica

Il valore diottrico individuale dell’utente, determi-

nato mediante la regolazione diottrica, viene

conservato nel caso in cui le due ghiere della

manopola siano unite. È necessario quindi rile-

varlo una sola volta.

Nel caso in cui il binocolo venga utilizzato da più

persone e la regolazione diottrica venga modifi-

cata, è possibile, sulla base della lettura della

scala diottrica, reimpostarla individualmente nel

giro di pochi secondi. Ogni lineetta sulla scala

graduata corrisponde ad una ditria di differenza

tra i due occhi. Nel caso in cui il punto sulla

manopola per la messa a fuoco e la freccia

sull’armatura coincidano, il binocolo è focalizzato

su «Infinito» (

∞

) e la differenza diottrica tra i due

oculari è pari a zero diottrie.

italiano

53

Applicazione della cinghia a tracolla al

TRINOVID 8/10/12 x 50

Il fermaglio della cinghia a tracolla viene aperto

premendo contemporaneamente i due tasti e

tirando il coperchio, liberando in questo modo

l’estremità della cinghia. Infilare e serrare la

cinghia nella successione inversa. La lunghezza

viene regolata semplicemente tirando la cinghia

con forza sul retro del fermaglio. Si veda la pagi-

na 54, in caso desideriate montare il copriocula-

re.

54

Applicazione della cinghia a tracolla al

TRINOVID

7/8/10 x 42

e al TRINOVID

8/10 x 32

Per fissare la cinghia a tracolla al binocolo, I’e-

stremità della cinghia viene inserita dalla parte

inferiore attraverso i ganci del binocolo e serrata

ad un passante con il tasto di chiusura.

Montaggio del coprioculare

Il coprioculare viene ribaltato al di sopra delle

conchiglie oculari e viene fissato alla cinghia. Il

gancio sinistro del coprioculare è chiuso per evi-

tare lo smarrimento.

Manutenzione/pulizia

Non è necessaria una particolare manutenzione.

Per garantire una prestazione di lunga durata,

l’ottica dovrebbe essere, pulita spesso accu-

ratamente. Le particelle di sporco, come ad es.

sabbia, devono essere rimosse con un pennello

o con aria compressa. In questo caso, le due

metà della ghiera di messa a fuoco devono esse-

re unite. Le impronte digitali e simili sulle lenti

dell’obiettivo e dell’oculare possono essere

italiano

55

rimosse con un panno di microfibra pulito. In

caso di forti impurità, ad es. degli oculari tele-

scopici, il binocolo può essere lavato con acqua

corrente. Anche il sale marino deve essere

rimosso con acqua dolce.

Eventuale umidita penetrata nella manopola cen-

trale (visibile nella finestra della scala diottrica),

si asciuga più rapidamente quando le due ghiere

sono separate.

Astuccio

L’astuccio in dotazione in pelle morbida contri-

buisce a proteggere il binocolo da impurità. Per

infilarlo alla cinghia a tracolla del binocolo, sull’e-

stremità superiore dell’astuccio è prevista una

ribalta con pulsanti.

56

Che fare quando . . .

Problema

– Nell’osservazione senza occhia-

li, il punto sulla manopola per la

messa a fuoco coincide con la

freccia sull’armatura (a sinistra

della manopola di messa a

fuoco). Tuttavia, la focalizzazio-

ne non è regolata su infinito.

– La manopola centrale non può

essere ruotata completamente.

Nella finestra della scala diottri-

ca

sono visibili degli indici e

I’imagine di una metà del bino-

colo è sfocata.

Causa

–

– Nella regolazione della messa a

fuoco, il campo della scala pre-

visto è stato superato di mini-

mo mezzo giro con una delle

due ghiere, arrotondando in

questo modo la scala in ecces-

so. Il valore indicato non è com-

preso nel campo operativo del

binocolo.

Rimedio

– Il contrassegno (freccia sull’ar-

matura, a sinistra della mano-

pola di messa a fuoco) per l’in-

dicazione «Infinito» si riferisce

ad una differenza diottrica pari

a 0 diottrie. Nel caso in cui al

binocolo sia regolata una diffe-

renza diottrica o l’osservatore

presenti uguale miopia e pres-

biopia ad entrambi gli occhi, la

posizione di «Infinito» dei sim-

boli varia in maniera corrispon-

dente.

– Il binocolo viene riportato in

posizione di base ruotando le

due manopole l’una verso I’altra,

fino a quando la scala diottrica

si trova nuovamente al centro

della finestra.

italiano

57

Problema

– Nell’osservazione non si ottiene

un’immagine nitida.

– Umidità nella finestra della

scala diottrica.

Causa

a)

Non è stata impostata la distan-

za interpupillare adeguata.

b) La pupilla dell’osservatore non

combacia con la pupilla di usci-

ta del binocolo.

c) La posizione dell’oculare non

corrisponde al corretto utilizzo

con e senza occhiali.

– Durante la pulizia con acqua

corrente, le due ghiere della

manopola centrale non erano

unite in maniera corretta.

Rimedio

a) Correggere la distanza tra i due

oculari agendo sullo snodo a

cerniera centrale.

b) Correggere la posizione della

testa, degli occhi o del bino-

colo.

c) Correggere la regolazione:

I portatori di occhiali spingano

le conchiglie oculari all’interno;

in caso di osservazione senza

occhiali: estrarre le conchiglie

oculari.

– Separare le due ghiere della

manopola e lasciar asciugare

I’umidità. Nessun pericolo di

danneggiamento.

58

Dati tecnici

LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID

8 x 32 BN 10 x 32 BN 7 x 42 BN 8 x 42 BN

Tipo di prismi A tetto A tetto A tetto A tetto

Correzione di fase dei piani P 40

si si si si

Fattore di ingrandimento 8 x 10x 7 x 8x

Diametro obiettivo (PE) 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm

Uscita pupillare (PU) 4 mm 3,2 mm 6 mm 5,25 mm

Distanza minima di messa

a fuoco a Ø diottrie 2,20 m 2,10 m 3,30 m 3,10 m

Campo visivo 135 m/1000 m 120 m/1000 m 140 m/1000 m 130 m/1000 m

(7,7°) (6,9°) (8°) (7,4°)

Grandangolare Grandangolare

Campo di regolazione

oltre Infinito circa –4 Dttr. circa –4 Dttr. circa –4 Dttr. circa –4 Dttr.

Correzione diottrica per occhio ⫾4 Dttr. ⫾4 Dttr. ⫾4 Dttr. ⫾4 Dttr.

Fattore crepuscolare 16 17,9 17,15 18,3

Intensità luminosa geometrica 16 10,2 36 27,6

Temperatura di funzionamento

–25° fino a +55°C –25° fino a +55°C –25° fino a +55° C –25° fino a +55°C

Temperatura di magazzino

–40° fino a +85°C –40° fino a +85°C –40° fino a +85° C –40° fino a +85°C

Distanza oculari (DO) 56–74 mm 56–74 mm 56–74 mm 56–74 mm

Impermeabilità 0,5 bar (circa 5 m 0,5 bar (circa 5 m 0,5 bar (circa 5 m 0,5 bar (circa 5 m

di profondità) di profondità) di profondità) di profondità)

Altezza (con conchiglia

oculare ritirata) circa 112 mm circa 112 mm circa 141 mm circa 141 mm

Larghezza* circa 120 mm circa 120 mm circa 130 mm circa 130 mm

Profondità* circa 45 mm circa 45 mm circa 57 mm circa 57 mm

Peso circa 625 g circa 660 g circa 890 g circa 890 g

*

(con una distanza oculari di 65 mm)

italiano

59

LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID

10 x 42 BN 8 x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN

Tipo di prismi A tetto A tetto A tetto A tetto

Correzione di fase dei piani P 40

si si si si

Fattore di ingrandimento 10 x 8 x 10x 12 x

Diametro obiettivo (PE) 42 mm 50 mm 50 mm 50 mm

Uscita pupillare (PU) 4,2 mm 6,25 mm 5 mm 4,2 mm

Distanza minima di messa

a fuoco a Ø diottrie

2,95 m 3,60 m 3,35 m 3,25 m

Campo visivo 110 m/1000 m 115 m/1000 m 115 m/1000 m 100 m/1000 m

(6,3°) (6,6°) (6,6°) (5,7°)

Grandangolare Grandangolare Grandangolare

Campo di regolazione

oltre Infinito circa –4 Dttr. circa –4 Dttr. circa –4 Dttr. circa –4 Dttr.

Correzione diottrica per occhio ⫾4 Dttr. ⫾4 Dttr. ⫾4 Dttr. ⫾4 Dttr.

Fattore crepuscolare 20,5 20,0 22,4 24,5

Intensità luminosa geometrica 17,6 39,1 25,0 17,6

Temperatura di funzionamento

–25° fino a +55°C –25° fino a +55°C –25° fino a +55° C –25° fino a +55°C

Temperatura di magazzino

–40° fino a +85°C –40° fino a +85°C –40° fino a +85° C –40° fino a +85°C

Distanza oculari (DO) 56–74 mm 58–74 mm 58–74 mm 58–74 mm

Impermeabilità 0,5 bar (circa 5 m 0,5 bar (circa 5 m 0,5 bar (circa 5 m 0,5 bar (circa 5 m

di profondità) di profondità) di profondità) di profondità)

Altezza (con conchiglia

oculare ritirata) circa 141 mm circa 181 mm circa 178 mm circa 182 mm

Larghezza* circa 130 mm circa 135 mm circa 135 mm circa 135 mm

Profondità* circa 57 mm circa 63 mm circa 63 mm circa 63 mm

Peso circa 890 g circa 1150 g circa 1150 g circa 1150 g

*

(con una distanza oculari di 65 mm)

60

Servizio di assistenza

In caso di danni, il servizio assistenza della Leica

Camera AG o della rappresentanza nazionale di

Leica (si veda il tagliando di garanzia) è a Vostra

disposizione. Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro

rivenditore Leica autorizzato (in Germania Rap-

presentanza Leica). In caso di domande tecniche

riguardanti il programma Leica, è a Vostra dispo-

sizione, sia per iscritto che telefonicamente, il

Servizio informazioni Leica:

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

Tel: +49 (0)64 42-208 111

Fax: +49 (0)64 42-208 339

E-mail: [email protected]

Leica Camera AG Polyphoto S.p.A.

Via C. Pavese 11/13

20090 Opera Zerbo (MI)

Tel. 02.530021

Fax 02.57606850

E-mail: [email protected]

La pagina sta caricando ...

Leica TRINOVID 8/10/12 X 50 BN Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Leica TRINOVID 8/10/12 X 50 BN Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti