Makita DC18RD Manuale utente

GB

Two Port Multi

Fast Charger.................... 2

F

Chargeur Rapide

2 Batteries....................... 4

D Schnellladegerät ............. 6

I

Multicaricatore

veloce a due porte .......... 9

NL

Accu-snellader met

dubbel accustation ....... 11

E

Multi-Cargador Rápido

de Dos Puertos ............. 13

P

Carregador Rápido

de 2 Postos.................... 16

DK

Multi-hurtigoplader

med to porte.................. 18

GR

Ταχύς φορτιστής πολλαπλών

χρήσεων δύο θυρών ......... 20

TR İki Yuvalı Hızlı Şarj Aleti ..... 23

S

Multi-snabbladdare med

dubbla portar .................25

N

Multi-hurtiglader med to

porter .............................27

FIN

Kaksipaikkainen nopea

monilaturi.......................29

LV

Vairāku ierīču ātras

darbības lādētājs ar divām

pieslēgvietām ...................31

LT

Dviejų prievadų daugialypis

spartusis įkroviklis ............33

EE

Kahe pesaga kiire

multilaadija.......................35

RUS

Быстрозарядное Устройство

На Два Аккумулятора .......37

CS

双端口充电器 .....................40

PR ...44

AR ...47

ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻫﺎﮕﻳﺎﺟ ﻭﺩ ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺭژﺭﺎﺷ

DC18RD

La pagina si sta caricando...

9

AVVERTIMENTO: QUESTO UTENSILE PUÒ ESSERE USATO DAI

BAMBINI DI 8 ANNI E OLTRE, E DALLE PERSONE CON

CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE, O

SENZA ESPERIENZA O CONOSCENZA, SE SONO SOTTO LA

SUPERVISIONE O HANNO RICEVUTO LE ISTRUZIONI PER

L’UTILIZZO SICURO DELL’UTENSILE E CAPISCONO I RISCHI

CHE COMPORTA. I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON

L’UTENSILE. LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE NON DEVONO

ESSERE FATTE DAI BAMBINI SENZA SUPERVISIONE.

Simboli

Per questo apparecchiature vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’apparecchiature.

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale

contiene importanti istruzioni per la sicurezza e il

funzionamento del caricabatteria.

2. Prima di usare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e le

etichette precauzionali su (1) il caricabatteria, (2) la batteria e

(3) il prodotto che utilizza la batteria.

3. ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di incidenti, caricare

soltanto il tipo di batterie ricaricabili Makita. Gli altri tipi di

batterie potrebbero scoppiare causando incidenti e danni.

4. Con questo caricabatteria non si possono caricare le batterie

non ricaricabili.

5. Usare una fonte di alimentazione con la tensione specificata

sulla taghetta del nome del caricatore.

6. Non caricare la batteria dove ci sono liquidi o gas infiammabili.

7. Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve.

8. Il caricatore non deve mai essere trasportato tenendolo per il

cavo, e non deve essere staccato dalla presa di corrente

tirando il cavo.

9. Dopo la carica o prima di qualsiasi intervento di manutenzione

o di pulizia, staccare il caricatore dalla fonte di alimentazione.

Staccare sempre la spina e non tirare mai il cavo.

10. Accertarsi che il cavo sia disposto in modo da non essere

calpestato, da non inciamparvi sopra e che sia altrimenti

soggetto a danni o sollecitazioni.

11. Non usare il caricatore se ha il cavo o la spina danneggiati. Se

il cavo o la spina sono danneggiati, rivolgersi a un centro di

asisstenza Makita autorizzato per farli riparare in modo da

evitare un pericolo.

12. Il caricatore non deve essere fatto funzionare o smontato se

ha ricevuto un forte colpo, se è caduto o presenta un qualsiasi

danno: farlo riparare da una persona qualificata. Il suo uso o

montaggio sbagliato potrebbe causare un pericolo di scosse

elettriche o di incendio.

13. La cartuccia batteria non deve essere caricata quando la

temperatura ambiente è SOTTO i 10°C o SOPRA i 40°C. La

carica potrebbe non cominciare alle basse temperature.

14. Non si deve cercare di usare un trasformatore survoltore, un

generatore per motori o una presa in c.c.

15. Le aperture di ventilazione del caricatore non devono essere

in alcun modo coperte o intasate.

16. Nella presa di alimentazione corrente USB non si devono

inserire chiodi, fili metallici, ecc.

Carica delle batterie MAKITA

Questo caricatore può caricare due batterie allo stesso tempo.

1. Collegare il caricatore alla fonte di alimentazione c.a. corretta.

La spia di carica lampeggia ripetutamente verde.

2. Inserire la cartuccia batteria nel caricatore finché non si

arresta regolandola sulla guida del caricatore. Il coperchio del

terminale del caricatore si apre quando si inserisce la

cartuccia batteria, e si chiude quando la si estrae.

3. Quando si inserisce la batteria, la spia rossa di carica si

accende e la carica comincia con un breve suono preregolato

di indicazione del completamento della carica che si sente.

4. Alla fine della carica, la spia di carica cambia da rossa a verde

e si sente il suono o il cicalino (un suono prolungato) di

indicazione del completamento della carica.

5. Il tempo di carica differisce secondo la temperatura al

momento della carica (10°C – 40°C) o delle condizioni della

batteria, come se è nuova o non è stata usata per un lungo

periodo di tempo.

6. Dopo la carica, rimuovere la batteria dal caricatore e staccare

il caricatore dalla presa di corrente.

ITALIANO

• Da usare solo al coperto • Leggete il manuale di istruzioni.

• DOPPIO ISOLAMENTO • Pronto per la carica

• In carica • Completamento della carica

• Sospendere la carica (Raffreddamento della

batteria o batteria troppo fredda)

• Batteria difettosa

• Condizionamento • Problema di raffreddamento

• Non ponete le batterie in corto circuito. • Non distruggere la batteria con il fuoco.

• Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia. • Riciclate sempre le batterie.

• Solo per Paesi UE

Non gettare gli apparecchi elettrici o il pacco batteria con l’immondizia.

In osservanza alle direttive europee sulla rottamazione degli apparecchi elettrici ed elettronici, delle batterie e degli

accumulatori, e delle batterie e degli accumulatori di scarto, e la loro implementazione in ottemperanza alle leggi

nazionali, gli apparecchi elettrici, le batterie e i pacchi batteria che hanno raggiunto la fine della loro vita di rervizio

devono essere raccolti separatamente e portati a un centro di riciclaggio compatibile con l’ambiente.

10

Cambiamento del motivetto di indicazione del completamento della carica

1. Inserire la cartuccia batteria nella porta di carica di cui si

desidera cambiare il motivetto di indicazione del

completamento della carica. Ciò fa sentire l’ultimo motivetto di

indicazione del completamento della carica preregolato.

2. La rimozione e il reinserimento della batteria entro cinque

secondi dopo ciò fa cambiare il suono.

3. Ogni volta che si rimuove e si reinserisce la batteria entro i

successivi cinque secondi dopo ciò, il suono cambia in

sequenza.

4. Quando si sente il suono desiderato, lasciare inserita la

batteria e la carica comincia. Se si seleziona la modalità

“Suono breve”, non si hanno i segnali di carica completata

(modalità di silenziamento).

5. Alla fine della carica, la spia di carica rimane accesa, la spia

rossa si spegne e si sente il suono preregolato al momento

dell’inserimento della batteria o il cicalino (suono prolungato)

di indicazione del completamento della carica. (Nella modalità

di silenziamento selezionata, non si sente il suono.)

6. Il suono preregolato rimane memorizzato anche se si stacca il

caricatore dalla presa di corrente.

NOTA:

• Il caricabatteria serve esclusivamente a caricare le cartucce

batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per caricare batterie

di altre marche.

• Quando si carica una batteria nuova o che non è stata usata per

un lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una

carica completa finché non viene scaricata completamente e

ricaricata un paio di volte. (Solo la batteria Ni-MH)

• Se la spia di carica lampeggia rossa, la condizione della batteria

è come indicata sotto e la carica potrebbe non cominciare.

– Cartuccia batteria dell’utensile appena usato o cartuccia bat-

teria che è rimasta in un luogo esposto alla luce diretta del

sole per un lungo periodo di tempo.

– Cartuccia batteria che è rimasta in un luogo esposto all’aria

fredda per un lungo periodo di tempo.

Se la cartuccia batteria è troppo calda, la carica comincia dopo

che la ventola di raffreddamento installata nel caricatore ha raf-

freddato la cartuccia batteria. La carica comincia dopo che la

temperatura della cartuccia batteria ha raggiunto il grado che

rende possibile la carica della batteria.

• Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in

rosso, la carica non è possibile. I terminali del caricatore o della

cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria

è usurata o danneggiata.

Sistema di raffreddamento

• Questo caricatore è dotato di una ventola di raffreddamento per

quando la batteria si riscalda, in modo che la batteria possa

provare le sue prestazioni. Durante il raffreddamento si sente il

rumore dell’aria di raffreddamento che esce, il che significa che

non ci sono problemi con il caricatore.

• Una spia di avvertimento lampeggia in giallo nei casi seguenti:

– Problema della ventola di raffreddamento

– Raffreddamento incompleto della batteria, come quando c’è

un intasamento di polvere

La batteria può essere caricata anche se c’è la spia gialla di

avvertimento. In questo caso, però, il tempo di carica è più lungo

del normale.

Controllare il rumore della ventola di raffreddamento, l’apertura

di ventilazione sul caricatore e la batteria per possibili intasa-

menti di polvere.

• Il sistema di raffreddamento è normale anche se non si sente il

rumore della ventola se la spia gialla di avvertimento non

lampeggia.

• Per il raffreddamento, mantenere sempre pulita l’apertura di

ventilazione del caricatore e della batteria.

• Se la spia gialla di avvertimento lampeggia frequentemente, i

prodotti devono essere spediti per la riparazione o la

manutenzione.

Carica di condizionamento

La carica di condizionamento può estendere la vita della batteria

cercando automaticamente la condizione di carica ottimale della

batteria in ogni situazione.

La batteria usata ripetutamente nelle condizioni seguenti richiede

la “carica di condizionamento” per evitare l’usura veloce. In tal

caso, si accende la spia gialla.

1. Quando viene ricaricata alle alte temperature

2. Quando viene ricaricata alle basse temperature

3. Se viene ricaricata quando è completamente carica

4. Se viene scaricata eccessivamente (si continua a scaricare la

batteria anche se è debole)

Il tempo di carica di tale batteria diventa allora più lungo del nor-

male.

Tensione 9,6 V 12 V 14,4 V

Capacità (Ah) Tempo di carica (minuti)

Numero di celle 8 10 12

Batteria Ni-MH

BH9020A — — 2,0 20

— BH1220/C BH1420 2,0 15

BH9033A — — 3,3 30

— BH1233/C BH1433 3,3 22

Tensione 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Capacità (Ah) in

base IEC61960

Tempo di carica

(minuti)

Numero di celle 4 5 8 10

Batteria Li-ion

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

——

BL1430/

BL1430A/

BL1430B

BL1830/

BL1830B

3,0 22

BL1415N/

BL1415NA

BL1815N — — 1,5 15

—

BL1820/

BL1820B

——2,024

— — BL1440

BL1840/

BL1840B

4,0 36

— — BL1450

BL1850/

BL1850B

5,0 45

——

BL1460A/

BL1460B

BL1860B 6,0 55

11

Utilizzo con il dispositivo USB

Questo caricatore funziona da alimentazione di corrente esterna

del dispositivo USB.

1. Aprire il coperchio della presa di alimentazione corrente USB.

Collegare il cavo USB alla presa di alimentazione corrente

USB e al dispositivo USB.

2. Collegare il caricatore a una fonte di alimentazione di

corrente.

3. Staccare il caricatore dopo la carica.

Nota:

• Prima di collegare il dispositivo USB al caricatore, eseguire

sempre il backup dei dati del dispositivo USB. I dati potrebbero

altrimenti andare persi per un qualsiasi motivo.

• Il caricatore potrebbe non alimentare la corrente ad alcuni

dispositivi USB.

• Se non lo si usa, o dopo la carica, rimuovere il cavo USB e

chiudere il coperchio.

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT

DOOR KINDEREN VAN 8 JAAR EN OUDER OF DOOR

PERSONEN MET BEPERKTE FYSIEKE, ZINTUIGLIJKE OF

VERSTANDELIJKE VERMOGENS OF GEBREK AAN ERVARING

OF KENNIS VAN ZAKEN, MAAR ALLEEN ONDER TOEZICHT OF

NA INSTRUCTIE IN VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT, MET

BEGRIP VAN DE EVENTUELE RISICO'S. KINDEREN MOGEN

NIET MET HET APPARAAT SPELEN. REINIGEN EN

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT MAG NIET DOOR KINDEREN

WORDEN VERRICHT, TENZIJ ONDER TOEZICHT.

Symbolen

Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het appa-

raat te gebruiken.

1. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – Deze gebruiksaanwijzing

bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor de

acculader.

2. Alvorens de acculader in gebruik te nemen, leest u eerst alle

instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader,

(2) de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt

aangebracht.

3. LET OP – Om de kans op letsel te verkleinen, mag u alleen

oplaadbare accu’s van het Makita-type opladen. Andere

typen accu’s kunnen barsten waardoor persoonlijk letsel of

schade kan worden veroorzaakt.

4. Niet-oplaadbare accu’s kunnen niet worden opgeladen met

deze acculader.

5. Gebruik een stroomvoorziening met een spanning

aangegeven op het typeplaatje van de acculader.

1

2

3

1. Presa di

alimentazione

corrente USB

2. Coperchio

3. Cavo USB

NEDERLANDS

• Alleen voor gebruik binnenshuis • Lees de gebruiksaanwijzing.

• DUBBELE ISOLATIE • Gereed voor opladen

• Bezig met opladen • Opladen voltooid

• Vertraagd opladen (accu koelt af of te koude

accu)

• Defecte accu

• Optimaal heropladen • Koelsysteem werkt niet juist

• Voorkom kortsluitingen. • Vernietig de batterij niet in een vuur.

• Stel de batterij niet bloot aan water of regen. • Recycle altijd de accu’s.

• Alleen voor EU-landen

Geef elektrische apparatuur of accu’s niet met het huishoudelijk afval mee!

Met inachtneming van de Europese Richtlijnen betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur,

batterijen en accu’s inclusief opgebruikte batterijen en accu’s, en de implementatie van deze richtlijnen in overeen-

stemming met nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten, batterijen en accu’s die het einde van hun lev-

ensduur bereikt hebben, gescheiden worden ingezameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de

milieurichtlijnen voldoet.

La pagina si sta caricando...

Makita DC18RD Manuale utente

Makita DC18RD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti